Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,080
Thank you
2
00:00:03,080 --> 00:00:11,300
for
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
watching!
4
00:02:17,390 --> 00:02:18,830
Looks like we were too late.
5
00:02:23,110 --> 00:02:24,110
Those two.
6
00:02:34,350 --> 00:02:35,350
Sakura!
7
00:02:38,190 --> 00:02:40,870
What are you doing here?
8
00:02:42,250 --> 00:02:45,070
He's losing control again, just like
before.
9
00:02:57,059 --> 00:02:58,100
Hey, Sakura.
10
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
Sakura.
11
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
What do you want?
12
00:03:03,780 --> 00:03:06,640
This guy over here. Who the hell is he?
13
00:03:07,580 --> 00:03:09,620
His outward appearance may be different.
14
00:03:11,200 --> 00:03:13,500
But he's the one you know as Gaara.
15
00:03:15,240 --> 00:03:19,340
My father used ninjutsu to ensure I'd be
the strongest of shinobi.
16
00:03:19,980 --> 00:03:24,860
Infusing my unborn self with a sand
spirit. And as a result, I destroyed the
17
00:03:24,860 --> 00:03:27,020
life of a woman who gave birth to me.
18
00:03:27,960 --> 00:03:30,220
I was born a monster.
19
00:03:32,500 --> 00:03:34,520
This is what he was talking about!
20
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
He did this.
21
00:03:37,240 --> 00:03:39,280
Sake. Hey, little girl.
22
00:03:39,580 --> 00:03:43,320
I guess now would be the time to tell
you I'm not the fighting type.
23
00:03:43,660 --> 00:03:45,560
I can see that by... Looking at you!
24
00:03:47,540 --> 00:03:52,520
In any case, we have to get out of here
and get Satsuki back to Kakashi -sensei.
25
00:03:55,960 --> 00:03:57,520
What do you want?
26
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Satsuki!
27
00:04:02,460 --> 00:04:05,720
So, looks like you're good for two
bursts.
28
00:04:06,060 --> 00:04:07,480
That's about your limit.
29
00:04:07,780 --> 00:04:09,660
A third would be impossible.
30
00:04:10,380 --> 00:04:11,920
And remember this.
31
00:04:12,700 --> 00:04:17,980
If you try to force a jutsu, not only
will it not work, but the attempt can
32
00:04:17,980 --> 00:04:20,320
drain your chakra to absolute zero.
33
00:04:21,079 --> 00:04:23,540
Worst case scenario, you die.
34
00:04:26,340 --> 00:04:31,740
Even if the worst doesn't happen,
nothing good can come of it. Trust me.
35
00:04:32,840 --> 00:04:34,400
Especially in your case.
36
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Because of a curse?
37
00:04:47,180 --> 00:04:52,000
If you let your hate consume you and
rely on the power of that curse mark,
38
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
development will end right here.
39
00:04:54,460 --> 00:04:57,940
If that happens, you'll never beat
Itachi.
40
00:04:58,800 --> 00:05:03,280
I have to get this under control!
41
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
So,
42
00:05:08,420 --> 00:05:09,420
it's you.
43
00:05:10,680 --> 00:05:13,100
You're the one I didn't kill that day.
44
00:05:14,950 --> 00:05:18,890
I live solely for myself. I love only
myself.
45
00:05:19,410 --> 00:05:24,710
As long as there are still people to
kill in this world, I will never
46
00:05:28,670 --> 00:05:29,670
Guys!
47
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
You Tia!
48
00:06:26,730 --> 00:06:28,930
Girl must be out of her mind facing
Gaara now.
49
00:06:29,830 --> 00:06:30,830
Damn it!
50
00:06:31,050 --> 00:06:33,670
Damn! What are we supposed to do now?
51
00:06:34,050 --> 00:06:35,050
We're screwed!
52
00:06:37,570 --> 00:06:40,350
I don't know if I can handle this guy.
53
00:06:40,850 --> 00:06:43,110
Now let me feel alive.
54
00:06:51,270 --> 00:06:54,170
Why can't I?
55
00:07:02,030 --> 00:07:04,230
No, Gaara. You can't do this.
56
00:07:19,030 --> 00:07:21,690
It doesn't matter what I do.
57
00:07:22,290 --> 00:07:24,370
The sand just gets in the way.
58
00:07:26,150 --> 00:07:27,150
Gaara.
59
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Yashimaru.
60
00:07:30,440 --> 00:07:35,460
As a member of the Medical Corps, our
leader, Lord Kasekage, has asked that I
61
00:07:35,460 --> 00:07:37,540
see to your safety and well -being
personally.
62
00:07:38,580 --> 00:07:41,320
Please, Gaara, it hurts me to see you do
that.
63
00:07:43,660 --> 00:07:46,760
Although I suppose that the sand would
protect you anyway.
64
00:07:50,780 --> 00:07:52,460
Yoshimaru, sorry.
65
00:07:53,000 --> 00:07:54,760
What, this?
66
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
Don't worry, it's barely more than a
scratch.
67
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Yes,
68
00:08:06,870 --> 00:08:09,570
a little bit. But it'll heal in no time.
69
00:08:18,950 --> 00:08:20,730
What's the matter?
70
00:08:21,230 --> 00:08:23,430
What does pain feel like?
71
00:08:24,990 --> 00:08:27,710
You see...
72
00:08:28,140 --> 00:08:33,380
I've never actually been injured before,
and I was wondering what it was like.
73
00:08:34,640 --> 00:08:41,640
Hmm. How can I put it? It's very
difficult, or maybe upsetting's what I
74
00:08:42,700 --> 00:08:48,280
It's like when someone is struck or cut,
it's a feeling that's very hard to
75
00:08:48,280 --> 00:08:51,400
take. When you're hurt, you don't feel
normal.
76
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
I'm not explaining it very well.
77
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
Basically, it's a situation you want to
avoid if at all possible.
78
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
Yoshimaru? Yes?
79
00:09:14,200 --> 00:09:17,840
Do you... Do you not like me, Yoshimaru?
80
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
Like the others?
81
00:09:32,330 --> 00:09:36,090
Everyone goes through their lives
hurting others and being hurt.
82
00:09:36,670 --> 00:09:39,970
But it's not so easy for us to hate one
another.
83
00:09:43,230 --> 00:09:45,550
Thanks a lot, Yashimaru.
84
00:09:45,870 --> 00:09:49,290
That helped. I think I kind of
understand what pain is now.
85
00:09:49,730 --> 00:09:50,730
I see.
86
00:09:50,850 --> 00:09:51,850
Huh?
87
00:09:52,970 --> 00:09:55,750
I think I might be hurting too.
88
00:09:56,490 --> 00:09:58,350
Just like everyone else.
89
00:09:59,250 --> 00:10:01,130
I'm always in pain.
90
00:10:02,280 --> 00:10:07,240
I know I'm not bleeding, but lately I've
felt a lot of pain here.
91
00:10:29,580 --> 00:10:30,760
Wound your body?
92
00:10:31,320 --> 00:10:34,360
and the blood will flow following fast
on the heels of pain.
93
00:10:34,960 --> 00:10:37,880
But as time passes, the pain eventually
fades away.
94
00:10:38,720 --> 00:10:41,360
With the help of medicine, it can heal
even faster.
95
00:10:42,440 --> 00:10:46,640
But even more dangerous is a wound dealt
to the heart, because there's nothing
96
00:10:46,640 --> 00:10:48,120
that has more trouble healing.
97
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
A wound to the heart?
98
00:10:51,180 --> 00:10:54,320
Wounds to the heart are a little
different from wounds to the flesh.
99
00:10:55,060 --> 00:10:59,280
Unlike an injury to the body, there is
no medicine for a wounded heart, and
100
00:10:59,280 --> 00:11:00,600
sometimes it never heals.
101
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
But don't worry.
102
00:11:09,000 --> 00:11:11,780
There is one thing that can mend a
broken heart.
103
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
But it's a very complicated remedy.
104
00:11:16,000 --> 00:11:18,780
It could only be administered to you by
another person.
105
00:11:19,060 --> 00:11:21,120
So then, what am I supposed to do?
106
00:11:22,100 --> 00:11:24,140
There's one thing that can heal the
heart.
107
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Only one.
108
00:11:29,160 --> 00:11:30,280
It's love, Gaara.
109
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Love?
110
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
You've got it.
111
00:11:33,640 --> 00:11:36,040
But how am I supposed to get rid of it?
112
00:11:36,360 --> 00:11:38,440
What is it I have to do to get rid of
this pain?
113
00:11:38,720 --> 00:11:39,900
Don't you know, Gaara?
114
00:11:40,300 --> 00:11:42,340
It has already been given to you.
115
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
Huh?
116
00:11:45,560 --> 00:11:51,380
Love is a heart's desire to serve
someone precious to you.
117
00:11:51,680 --> 00:11:52,980
To watch over them.
118
00:11:53,280 --> 00:11:54,440
To care for them.
119
00:11:55,000 --> 00:11:56,520
Like my sister did for you.
120
00:11:57,280 --> 00:12:00,940
There's no question that my older sister
always loved you.
121
00:12:02,510 --> 00:12:06,690
Sukaku, the sand spirit, is a living
soul bent towards the purpose of war.
122
00:12:07,490 --> 00:12:12,510
The sand automatically rushes to protect
you, just like the love of a mother.
123
00:12:12,830 --> 00:12:17,490
I believe your mother's will is carried
in every grain of that sand.
124
00:12:19,850 --> 00:12:25,590
My sister, even after death, wants more
than anything to protect you.
125
00:12:29,290 --> 00:12:30,530
Yoshimaru? Huh?
126
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
What is it, Gaara?
127
00:12:33,000 --> 00:12:34,740
Thank you for all of your help.
128
00:12:35,100 --> 00:12:36,940
You know, for stopping me before.
129
00:12:37,920 --> 00:12:38,980
You're very welcome.
130
00:12:40,520 --> 00:12:44,520
After all, you're special, Gaara. I hold
you very dear to me.
131
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Can you understand the pain that I feel?
132
00:13:20,580 --> 00:13:22,780
It tastes like iron.
133
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Twenty -one!
134
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Repartee!
135
00:15:07,640 --> 00:15:10,100
Takashi, how many did you take down?
136
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Twenty -two.
137
00:15:12,620 --> 00:15:14,860
Looks like I win another round, huh,
buddy?
138
00:15:16,940 --> 00:15:20,940
That last one I knocked off was my 23rd.
Yeah, yeah, all right.
139
00:15:21,300 --> 00:15:24,300
I love that two -cooper school attitude
of yours.
140
00:15:24,720 --> 00:15:26,580
That's why you're my number one rival.
141
00:15:27,640 --> 00:15:28,539
Let's go.
142
00:15:28,540 --> 00:15:29,540
All right.
143
00:15:46,850 --> 00:15:49,010
Yashimaru, I have a favor to ask.
144
00:15:49,810 --> 00:15:50,810
What is it?
145
00:15:51,630 --> 00:15:53,470
I need some of your medicine.
146
00:16:03,690 --> 00:16:04,990
Sorry about earlier.
147
00:16:05,390 --> 00:16:06,990
I know it must have hurt.
148
00:16:07,390 --> 00:16:11,730
I brought you some medicine, if you
want. Get out of here!
149
00:16:44,360 --> 00:16:47,420
What the? Watch where you're going,
little brat.
150
00:16:47,900 --> 00:16:49,740
You're a kid.
151
00:16:52,220 --> 00:16:54,340
Again. Get out of here, freak.
152
00:16:54,700 --> 00:16:55,780
Those eyes.
153
00:16:56,180 --> 00:16:57,220
You're the kid.
154
00:16:57,980 --> 00:16:59,940
My life.
155
00:17:01,020 --> 00:17:02,740
Hey, look.
156
00:17:09,460 --> 00:17:12,540
What's going on? It's gone. Hey.
157
00:17:13,310 --> 00:17:14,310
This guy's dead.
158
00:18:00,320 --> 00:18:04,740
Only one thing cures a wounded heart,
and that's love, Gaara.
159
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Yashimaru!
160
00:18:27,129 --> 00:18:28,129
What?
161
00:18:32,390 --> 00:18:33,390
Why?
162
00:18:33,910 --> 00:18:34,950
Why me?
163
00:18:35,550 --> 00:18:37,450
Why is it always me?
164
00:19:42,480 --> 00:19:43,780
You did well, Gaara.
165
00:19:44,540 --> 00:19:45,880
You did very well.
166
00:20:12,910 --> 00:20:15,330
Weren't you about to make a run for it?
167
00:20:20,370 --> 00:20:26,850
Who are these two?
168
00:20:29,050 --> 00:20:30,830
Who are they to you?
169
00:20:32,870 --> 00:20:33,870
Huh?
170
00:20:34,750 --> 00:20:36,050
Who are they to me?
171
00:20:36,310 --> 00:20:38,310
They're my friends is who they are!
172
00:20:38,530 --> 00:20:41,850
You try laying so much as another finger
on the two of them!
173
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
What's the matter?
174
00:20:54,100 --> 00:20:56,680
Weren't you gonna pulverize me?
175
00:20:59,380 --> 00:21:00,880
Well, come on then.
176
00:21:47,379 --> 00:21:48,780
Yo!
177
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
Shizukanakuu Kitsui Comic!
178
00:21:52,730 --> 00:21:54,550
I'll see
179
00:21:54,550 --> 00:22:03,990
you
180
00:22:03,990 --> 00:22:08,710
next time.
181
00:22:21,370 --> 00:22:27,510
Thank you for watching. Please subscribe
to
182
00:22:27,510 --> 00:22:40,410
my
183
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
channel.
184
00:23:01,070 --> 00:23:05,490
I know what kind of strength this guy
possesses, and I know he sees me as
185
00:23:05,490 --> 00:23:08,530
nothing more than some brainless
weakling.
186
00:23:09,090 --> 00:23:14,090
But still, what's this feeling that's
boiling up inside me?
187
00:23:14,790 --> 00:23:15,810
I'm not sure.
188
00:23:16,270 --> 00:23:23,250
All I do know is that I'm not going to
lose to this guy, no matter what! Next
189
00:23:23,250 --> 00:23:26,850
time, light versus dark, the two faces
of Dara!
12703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof