Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,700
That's right. Sadness to kindness.
2
00:00:06,220 --> 00:00:08,600
Selfishness to strength.
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,420
It's okay to be lost.
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,320
Start walking.
5
00:00:17,280 --> 00:00:24,080
More. Answer someone's expectations.
6
00:00:38,710 --> 00:00:40,810
Dreamer. Dreamer.
7
00:01:55,720 --> 00:01:56,579
What is it?
8
00:01:56,580 --> 00:01:57,720
Hey, what's wrong?
9
00:02:02,320 --> 00:02:05,940
You want to clue me in on what's going
on?
10
00:02:06,740 --> 00:02:08,419
Smells like they're in motion.
11
00:02:09,440 --> 00:02:11,620
Sasuke along with two of the other ones.
12
00:02:12,200 --> 00:02:13,640
And they're moving fast.
13
00:02:13,900 --> 00:02:16,380
Smells to me like Sasuke's chasing them.
14
00:02:17,220 --> 00:02:18,520
Huh? You sure?
15
00:02:19,240 --> 00:02:21,220
But there are two more still there.
16
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Not moving.
17
00:02:23,200 --> 00:02:26,650
So what? Who cares about... What about
them? We've got to catch up to Sasuke.
18
00:02:26,690 --> 00:02:27,690
Come on!
19
00:02:27,950 --> 00:02:28,929
What is it?
20
00:02:28,930 --> 00:02:29,930
What's the matter?
21
00:02:30,010 --> 00:02:33,490
The two that are left are about to
fight. I can smell it. Huh?
22
00:02:34,790 --> 00:02:38,910
Even if it means losing some time, we
should go around them, just to be safe.
23
00:02:39,050 --> 00:02:42,670
Are you crazy? We don't have time to
lose time. So what if they're fighting?
24
00:02:42,670 --> 00:02:44,470
deal. I say full speed ahead!
25
00:02:45,070 --> 00:02:48,790
Oh, grow up, Naruto, will you? Who knows
what'll happen if we get caught in the
26
00:02:48,790 --> 00:02:52,800
crossfire. What we don't have time for
is to get mixed up in someone else's
27
00:02:52,800 --> 00:02:56,460
fight, no matter how much you might get
a kick out of it. What are you talking
28
00:02:56,460 --> 00:02:58,800
about? Who says I get a kick out...
Listen, kid.
29
00:02:59,220 --> 00:03:01,320
Our mission is to bring Sasuke back.
30
00:03:01,660 --> 00:03:05,860
We should try and avoid any fighting if
possible, let alone go out and look for
31
00:03:05,860 --> 00:03:07,700
it. Come on. Right, let's go.
32
00:03:08,380 --> 00:03:09,980
Okay, okay, I'm coming.
33
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
Puppet Master Jutsu.
34
00:04:12,300 --> 00:04:15,380
I am a member of the Hidden Leaf
Village's Aburame Clan.
35
00:04:16,140 --> 00:04:20,519
When we fight, no matter how puny our
opponent is, we don't mock them.
36
00:04:20,820 --> 00:04:22,880
We face them with full strength.
37
00:04:24,520 --> 00:04:25,540
Bring him on.
38
00:04:50,600 --> 00:04:52,140
You sure you're strong enough, Gaara?
39
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Gaara!
40
00:05:03,580 --> 00:05:06,780
There's no telling how long Kankuro can
delay Uchiha.
41
00:05:07,940 --> 00:05:09,600
Every second counts.
42
00:05:11,020 --> 00:05:13,740
If we don't keep moving, the whole plan
will fail.
43
00:05:15,420 --> 00:05:17,520
Leave me alone, Tamari.
44
00:05:18,250 --> 00:05:19,229
Go away.
45
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
You're nothing but a nuisance.
46
00:05:21,730 --> 00:05:24,110
I don't need you.
47
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
identity!
48
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Poison on the blade.
49
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
It's no use.
50
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
Shotgun Chiha?
51
00:06:56,680 --> 00:06:58,740
Did he get past Konkuru already?
52
00:06:59,580 --> 00:07:01,740
No, it was too quick.
53
00:07:02,420 --> 00:07:07,180
Someone else must have shown up. I have
no idea what scheme you Sand Village
54
00:07:07,180 --> 00:07:11,140
clowns have got going, but I'll stop it,
no matter what it is.
55
00:07:13,880 --> 00:07:14,440
Besides...
56
00:07:14,440 --> 00:07:21,440
I'm dying
57
00:07:21,440 --> 00:07:23,360
to see what you really are.
58
00:07:35,110 --> 00:07:38,230
happening. Any second he's going to let
that thing out.
59
00:07:38,650 --> 00:07:41,030
No, not now. Not now.
60
00:07:41,530 --> 00:07:44,070
No, Gaara! Remember our mission!
61
00:07:44,410 --> 00:07:46,190
We're still alike, Uchiha.
62
00:07:46,550 --> 00:07:48,530
I don't have friends as you have.
63
00:07:48,770 --> 00:07:50,890
But they're not what makes you strong.
64
00:07:51,170 --> 00:07:54,850
It's your purpose that does it. In that
way, we're alike.
65
00:07:55,770 --> 00:07:56,770
You!
66
00:07:59,560 --> 00:08:01,900
But mine is the stronger purpose.
67
00:08:02,180 --> 00:08:06,920
For only by destroying you and all you
represent can I even prove that I exist.
68
00:08:07,300 --> 00:08:10,760
Only by killing you can I know what life
is.
69
00:08:13,820 --> 00:08:18,060
What is it? I sense the trace of
bloodlust in the air.
70
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
All right, come on out.
71
00:08:26,420 --> 00:08:27,720
So it's you.
72
00:08:29,580 --> 00:08:31,760
Tell me what is your true purpose?
73
00:08:32,120 --> 00:08:34,400
Why is it that you seek power?
74
00:08:40,380 --> 00:08:42,460
Like it's any business of yours.
75
00:08:43,419 --> 00:08:46,040
Beat it. You're interrupting my
training.
76
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
I see it.
77
00:09:00,990 --> 00:09:02,670
You have the eyes.
78
00:09:03,630 --> 00:09:07,610
Eyes that seek power and will do
anything to get it.
79
00:09:08,030 --> 00:09:09,210
Even kill.
80
00:09:10,230 --> 00:09:11,890
Eyes full of hate.
81
00:09:12,690 --> 00:09:13,990
Like mine.
82
00:09:15,070 --> 00:09:16,350
We're the same.
83
00:09:18,530 --> 00:09:21,730
You... You are mine.
84
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
My brain!
85
00:09:38,050 --> 00:09:39,930
My brain!
86
00:09:41,570 --> 00:09:44,830
My brain!
87
00:09:50,970 --> 00:09:52,830
It's distorted.
88
00:10:03,650 --> 00:10:05,730
I have confusion.
89
00:10:09,160 --> 00:10:10,940
You're making this too easy.
90
00:10:13,860 --> 00:10:14,700
That
91
00:10:14,700 --> 00:10:22,780
did
92
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
it.
93
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Huh?
94
00:10:33,460 --> 00:10:35,780
Those damn bugs again.
95
00:10:39,720 --> 00:10:43,000
You made a clone out of bugs, then snuck
up behind me.
96
00:10:43,220 --> 00:10:44,320
Not too bad.
97
00:10:44,560 --> 00:10:45,620
It was simple, really.
98
00:10:45,900 --> 00:10:49,800
I can tell from your jutsu that your
strength is long -range attacks, not
99
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
combat.
100
00:10:51,440 --> 00:10:55,480
Furthermore, you have to focus all of
your chakra and attention on
101
00:10:55,480 --> 00:10:56,900
that puppet of yours.
102
00:10:57,580 --> 00:11:00,360
And that, of course, leaves an opening
in your defenses.
103
00:11:01,680 --> 00:11:05,340
Thanks for the dissertation, but I'm
just getting started here.
104
00:11:05,880 --> 00:11:10,180
Don't worry. If you really want to see
how deadly my ninjutsu can be, then
105
00:11:10,180 --> 00:11:11,500
you're in for a real treat.
106
00:11:12,320 --> 00:11:17,160
You haven't seen half of what Crow can
do. So far, he's been playing nice!
107
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Huh?
108
00:11:27,500 --> 00:11:28,740
Poison smoke bomb!
109
00:11:39,240 --> 00:11:41,180
Must have inhaled some.
110
00:11:42,260 --> 00:11:45,600
Meanwhile, the attacker hides and waits
for it to take effect.
111
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
Listen, everyone.
112
00:12:10,850 --> 00:12:14,430
Even if the enemy shinobi do manage to
get up here, don't panic.
113
00:12:14,690 --> 00:12:16,710
Just quickly get into the hidden
chamber.
114
00:12:19,550 --> 00:12:23,930
Don't worry. Your Jonin and Shunin
sensei are here to protect you, even if
115
00:12:23,930 --> 00:12:24,930
costs us our lives.
116
00:12:45,199 --> 00:12:46,199
Don't worry.
117
00:12:46,720 --> 00:12:48,220
It's not as bad as it looks.
118
00:12:49,040 --> 00:12:51,220
Our people will drive the enemy away.
119
00:12:56,360 --> 00:13:03,220
Lord Hokage's face
120
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
is beginning to crack.
121
00:13:29,390 --> 00:13:35,950
From this far, this far, to have his
cursed soul in my hands
122
00:13:35,950 --> 00:13:38,990
and not have the strength to finish it.
123
00:13:39,450 --> 00:13:42,030
This decrepit old body.
124
00:13:42,630 --> 00:13:45,690
Is it not enough that I'm prepared to
die?
125
00:13:47,270 --> 00:13:52,810
You might even have succeeded if you'd
been perhaps ten years younger.
126
00:14:05,700 --> 00:14:10,540
Sorotobi, kill him now because if you do
not, the village is finished.
127
00:14:11,080 --> 00:14:12,500
Doom, do you understand?
128
00:14:13,340 --> 00:14:15,420
Yes, I understand.
129
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
Never,
130
00:14:26,840 --> 00:14:29,300
foolish old man.
131
00:14:54,320 --> 00:14:55,460
Let me feel it!
132
00:14:56,660 --> 00:14:57,940
That eye!
133
00:15:00,480 --> 00:15:03,780
The same eye as before!
134
00:15:45,610 --> 00:15:49,590
Looks like I may not finish this before
you catch up with me after all.
135
00:15:50,150 --> 00:15:50,750
The
136
00:15:50,750 --> 00:15:58,210
poison
137
00:15:58,210 --> 00:16:00,070
spreading slowly through his system.
138
00:16:00,510 --> 00:16:02,190
Now to finish it.
139
00:16:16,810 --> 00:16:17,810
More bugs?
140
00:16:17,950 --> 00:16:20,790
He shouldn't even be moving with that
poison in him.
141
00:16:24,090 --> 00:16:31,030
Let me put you out of
142
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
your misery.
143
00:16:33,490 --> 00:16:35,990
What the... What's going on?
144
00:16:38,850 --> 00:16:40,970
What the hell's wrong with it?
145
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
No!
146
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
It's no use.
147
00:16:48,080 --> 00:16:49,800
He can't move now.
148
00:16:50,540 --> 00:16:53,300
My breath has burrowed into every one of
his joints.
149
00:16:53,540 --> 00:16:55,200
He's kindling now.
150
00:16:55,780 --> 00:17:00,780
So that's what he was after. He wanted
me to attack so we could get his creepy
151
00:17:00,780 --> 00:17:02,980
crawlies to infect Crow's body.
152
00:17:03,480 --> 00:17:06,099
Now they're going after my chakra puppet
strength.
153
00:17:06,780 --> 00:17:07,780
Aye.
154
00:17:08,599 --> 00:17:12,260
Right. I forgot these things eat chakra.
155
00:17:18,349 --> 00:17:20,310
The strings are leading the bugs right
to me.
156
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Hmm.
157
00:17:25,030 --> 00:17:27,210
There it is, Chuck. We can stop.
158
00:17:42,030 --> 00:17:46,270
He doesn't know I can reestablish
control over my puppet in the blink of
159
00:17:46,430 --> 00:17:49,110
It's what makes me an expert puppet
master.
160
00:17:50,730 --> 00:17:53,610
And so what if Crow's body is out of
commission?
161
00:17:53,850 --> 00:17:54,930
I don't need his body.
162
00:17:55,190 --> 00:17:57,770
Every part of him is a lethal weapon.
163
00:17:59,890 --> 00:18:02,850
Looks like you underestimated me, bug
boy.
164
00:18:03,410 --> 00:18:05,030
For the last time.
165
00:18:05,450 --> 00:18:08,730
There's enough poison on that to drop an
elephant fell.
166
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
But how?
167
00:18:51,000 --> 00:18:54,900
I don't get it! I was sure to cut the
strings before they could find me!
168
00:18:56,180 --> 00:18:57,640
And there's your explanation.
169
00:18:58,060 --> 00:19:02,600
You were so worried about them
approaching from the front that you
170
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
observe.
171
00:19:03,850 --> 00:19:06,430
A swarm of beetles coming at you from
behind.
172
00:19:09,210 --> 00:19:12,870
All this time, they've been slowly
closing in on you.
173
00:19:13,490 --> 00:19:14,870
Drawn to your headband.
174
00:19:15,490 --> 00:19:16,990
Huh? To my what?
175
00:19:17,410 --> 00:19:21,070
When I swung at you earlier, I only
pretended to miss.
176
00:19:21,510 --> 00:19:24,750
What I really wanted was to plant a
beetle on your headband.
177
00:19:29,370 --> 00:19:33,030
But that doesn't explain where the rest
of them came from!
178
00:19:35,850 --> 00:19:38,430
I hate having to explain the same thing
twice.
179
00:19:42,410 --> 00:19:44,990
Sheena. How did you find us?
180
00:19:48,550 --> 00:19:51,170
I planted a beetle on you as you left
the arena.
181
00:19:51,530 --> 00:19:53,190
A female beetle.
182
00:19:54,990 --> 00:19:57,610
She gives off a very faint scent.
183
00:19:58,230 --> 00:20:01,910
Nothing you could detect, but the male
of this species can.
184
00:20:03,730 --> 00:20:04,730
So then...
185
00:20:04,910 --> 00:20:08,610
This fog crawling on my forehead is a
female.
186
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
Yes.
187
00:20:14,290 --> 00:20:20,990
The poison, it
188
00:20:20,990 --> 00:20:22,430
spreads through my whole body.
189
00:20:24,450 --> 00:20:28,150
Looks like I may not make it after all.
190
00:20:29,130 --> 00:20:30,770
Sasuke Uchiha.
191
00:20:46,540 --> 00:20:50,500
Why do you hide, Sasuke Uchiha? Do I
frighten you?
192
00:20:54,160 --> 00:20:57,880
Are you shocked by my true form?
193
00:20:59,000 --> 00:21:04,020
Come out, come out, Sasuke Uchiha.
194
00:21:05,080 --> 00:21:08,560
To live, I must kill.
195
00:21:08,980 --> 00:21:10,300
And you?
196
00:22:00,909 --> 00:22:04,330
Thank you for watching!
197
00:23:00,300 --> 00:23:02,680
Monster, his speed and strength are
incredible.
198
00:23:03,180 --> 00:23:06,780
Without my shining gun to help me
predict his movements, I'd already have
199
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
chopped to pieces.
200
00:23:08,440 --> 00:23:10,420
I can't stay on defense forever.
201
00:23:10,700 --> 00:23:12,140
But how can I attack?
202
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
What would stop him?
203
00:23:14,400 --> 00:23:17,580
Chidori, do I have enough chakra to do
it?
204
00:23:20,560 --> 00:23:23,000
Next time, Sasuke's decision.
205
00:23:23,300 --> 00:23:24,460
Push to the edge!
13895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof