Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,400
Thank
2
00:00:02,400 --> 00:00:30,920
you
3
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
for watching!
4
00:00:40,730 --> 00:00:42,490
You know
5
00:01:45,800 --> 00:01:49,420
You really shouldn't lower your guard,
sensei.
6
00:01:52,160 --> 00:01:56,540
Now I'll correct my mistake and bury you
once and for all.
7
00:01:57,060 --> 00:01:59,360
Whatever you're planning, it's too late.
8
00:01:59,800 --> 00:02:01,460
It's over. I've won.
9
00:02:01,840 --> 00:02:03,780
The Leaf Village will fall.
10
00:02:04,200 --> 00:02:09,660
I carry this title in trust for those
Hokage who came before and those who
11
00:02:09,660 --> 00:02:10,499
come after.
12
00:02:10,500 --> 00:02:12,620
I am the third Hokage.
13
00:02:13,300 --> 00:02:14,520
Get ready.
14
00:02:15,190 --> 00:02:19,010
For I'm about to perform a jutsu that
even you haven't seen before.
15
00:02:20,090 --> 00:02:22,870
Sealing Jutsu, Reaper Death Seal!
16
00:02:24,770 --> 00:02:28,710
Forbidden secret technique, Reaper Death
Seal!
17
00:02:31,550 --> 00:02:33,850
A jutsu I haven't seen.
18
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
I've got to hurry.
19
00:02:53,430 --> 00:02:55,590
This darkness is dangerous.
20
00:02:57,970 --> 00:03:01,630
Well, must I make you show it to me?
21
00:03:12,990 --> 00:03:13,990
What's the matter?
22
00:03:14,210 --> 00:03:18,010
Are you planning to let your
predecessors pummel you to death?
23
00:03:19,890 --> 00:03:22,830
Are you going to show me this jutsu or
not?
24
00:03:23,510 --> 00:03:25,030
Hurry. Hurry!
25
00:04:19,440 --> 00:04:21,899
Finally, it's done and not a minute too
soon.
26
00:04:22,100 --> 00:04:23,380
Oh, what's wrong?
27
00:04:23,720 --> 00:04:25,900
You're reeling from fatigue already.
28
00:04:30,000 --> 00:04:33,480
Now all that's left is to catch hold of
him.
29
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
I won't let go!
30
00:04:52,860 --> 00:04:54,400
I summon thee!
31
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
What is this, Jutsu?
32
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Soratobi!
33
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Soratobi.
34
00:06:00,340 --> 00:06:02,360
We made your life difficult.
35
00:06:05,290 --> 00:06:11,010
And forgive me, Earth Lord Hokage,
Second Lord Hokage!
36
00:06:46,250 --> 00:06:47,610
You sacrificed your people.
37
00:06:57,950 --> 00:07:01,950
All these villagers are a part of me
just as I am a part of them.
38
00:07:03,250 --> 00:07:09,110
Being Hokage means believing in your
people just as much as they believe in
39
00:07:10,290 --> 00:07:11,330
Do you hear?
40
00:07:12,490 --> 00:07:17,510
Guide the people and believe in them,
for it's from among them that the one
41
00:07:17,510 --> 00:07:21,290
come who will carry on when your time is
done.
42
00:07:23,590 --> 00:07:27,710
Beginning tomorrow, you are Hokage.
43
00:07:33,490 --> 00:07:37,790
You were meant to guide them, not toy
with them as if they were dolls.
44
00:07:38,270 --> 00:07:40,190
Are you finished, Sensei?
45
00:07:40,460 --> 00:07:42,420
Have we had enough of this nonsense yet?
46
00:07:43,280 --> 00:07:46,960
The people put their faith in you!
47
00:08:10,960 --> 00:08:12,320
Shrieking shadow snake!
48
00:08:14,160 --> 00:08:15,340
Damn you!
49
00:08:18,220 --> 00:08:20,280
Now to finish it!
50
00:08:24,500 --> 00:08:25,420
What
51
00:08:25,420 --> 00:08:34,179
is
52
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
this idea?
53
00:08:36,360 --> 00:08:38,380
This is bad!
54
00:08:50,990 --> 00:08:51,990
Now die!
55
00:09:12,610 --> 00:09:14,530
We have to hold them off somehow!
56
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Where's our backup?
57
00:09:21,230 --> 00:09:22,710
It's out of our hands now.
58
00:09:27,490 --> 00:09:31,510
Ninja art summoning! Bring down the
house jutsu!
59
00:09:48,680 --> 00:09:50,460
Long time no see, Ibiki.
60
00:09:51,420 --> 00:09:57,020
My, my, what have they been feeding you?
You used to be such a little squirt.
61
00:09:57,720 --> 00:09:59,040
Master Jiraiya.
62
00:09:59,660 --> 00:10:01,560
Jiraiya? One of the Sandin?
63
00:10:01,860 --> 00:10:03,900
All right, you baby chick.
64
00:10:04,120 --> 00:10:07,480
Open wide those beady little eyes of
yours. Watch closely.
65
00:10:12,380 --> 00:10:16,460
When it comes to dealing with strange
otherworldly freaks and monsters...
66
00:10:17,130 --> 00:10:19,590
No one's better than a strange hermit
ninja!
67
00:10:21,710 --> 00:10:24,390
Thank goodness that Uriah's here!
68
00:10:27,630 --> 00:10:32,130
Now, unless you want to make this frog
really mad, you'll never bother us
69
00:10:33,690 --> 00:10:38,070
So that pain in the neck Orochimaru has
finally started.
70
00:10:40,850 --> 00:10:41,970
Where's Hokage?
71
00:10:42,910 --> 00:10:44,270
The battle arena.
72
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
I see.
73
00:10:49,570 --> 00:10:51,390
Don't die on us, old man.
74
00:11:50,190 --> 00:11:52,670
Old man, why didn't you dodge it?
75
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Sarutobi!
76
00:11:59,870 --> 00:12:01,490
There was no need.
77
00:12:01,870 --> 00:12:07,550
The one who cast the Reaper Death Seal
in order to send his enemy's soul to
78
00:12:07,550 --> 00:12:11,670
oblivion must sacrifice his own life if
it is to work.
79
00:12:12,050 --> 00:12:14,770
It's a jutsu with a heavy price.
80
00:12:20,240 --> 00:12:24,280
I can't use my jutsu. There was no need
to dodge the blade.
81
00:12:24,980 --> 00:12:26,640
My fate is sealed.
82
00:12:27,960 --> 00:12:32,800
It is a jutsu of the great hero who once
saved this village.
83
00:12:33,400 --> 00:12:36,640
Once the seal is complete, I will die.
84
00:12:36,900 --> 00:12:40,820
But I will die knowing that I've taken
you with me.
85
00:12:41,280 --> 00:12:47,220
So then, this is the jutsu that sealed
the nine -tailed fox spirit.
86
00:12:49,000 --> 00:12:55,160
Inch by inch, your soul will be dragged
out of you and sealed forever.
87
00:12:56,440 --> 00:12:59,720
My body, I can't make it move.
88
00:13:04,060 --> 00:13:07,420
Another moment or two and you'll be able
to see it.
89
00:13:07,900 --> 00:13:09,740
It's nearly halfway out.
90
00:13:09,940 --> 00:13:15,480
You'll be able to bid a last farewell to
your soul, but not to your suffering.
91
00:13:16,270 --> 00:13:21,310
For those souls that are sealed by this
jutsu are doomed to suffer for eternity
92
00:13:21,310 --> 00:13:25,030
in the belly of the Reaper, never to
rest in peace.
93
00:13:25,410 --> 00:13:31,770
There, the souls of the sealed and the
sealer are forever intertwined, bound
94
00:13:31,770 --> 00:13:36,870
together by hatred, locked in ceaseless
combat till the end of time.
95
00:13:43,270 --> 00:13:45,170
What is that?
96
00:14:14,350 --> 00:14:15,350
The Reaper!
97
00:14:18,310 --> 00:14:21,890
You old fool!
98
00:14:22,170 --> 00:14:26,090
Do you really think I'll just stand here
like a frightened child and do nothing?
99
00:14:44,120 --> 00:14:46,460
Go on, Sensei. Hurry up and die.
100
00:14:52,240 --> 00:14:52,800
All
101
00:14:52,800 --> 00:15:00,180
right,
102
00:15:00,180 --> 00:15:01,280
now. Stay together.
103
00:15:06,320 --> 00:15:07,940
Now, everyone keep quiet.
104
00:15:12,810 --> 00:15:16,970
It's not going to collapse on top of us,
is it? No way. Don't worry. We'll be
105
00:15:16,970 --> 00:15:20,270
fine. Even though this tunnel under the
mountain is really old.
106
00:15:21,250 --> 00:15:22,450
It's strong, too.
107
00:15:22,670 --> 00:15:24,590
They knew how to build things back then.
108
00:15:25,090 --> 00:15:28,110
My grandpa told me that, and my
grandpa's always right.
109
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
That's right.
110
00:15:33,070 --> 00:15:35,510
So no worries. We're going to be just
fine.
111
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
It's coming.
112
00:15:44,160 --> 00:15:45,380
But which one?
113
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
So it's Uchida.
114
00:15:49,080 --> 00:15:50,520
What about Tamari?
115
00:16:03,420 --> 00:16:05,360
You threw running away?
116
00:16:07,000 --> 00:16:08,780
Who says I was running?
117
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
I'll take you on, no problem.
118
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
Wait!
119
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Tamari!
120
00:16:21,520 --> 00:16:25,960
When he showed up and you didn't, I
thought he must have finished you.
121
00:16:27,840 --> 00:16:31,480
He could have, and why he didn't, I
don't know.
122
00:16:33,700 --> 00:16:36,080
Guess I didn't delay him for very long,
did I?
123
00:16:36,460 --> 00:16:39,920
It's okay. Every second gives Gaara more
time to recover.
124
00:16:40,720 --> 00:16:44,120
And the more chakra Uchiha's forced to
use up, the better for us.
125
00:17:03,380 --> 00:17:05,800
There it is.
126
00:17:06,060 --> 00:17:07,560
Oh, what? Someone shampoo?
127
00:17:08,720 --> 00:17:10,319
No, I smell Sasuke.
128
00:17:12,780 --> 00:17:15,260
He's not alone. I smell others with him.
129
00:17:15,700 --> 00:17:16,900
He's caught up to them.
130
00:17:18,420 --> 00:17:19,500
At last.
131
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Sasuke.
132
00:17:27,500 --> 00:17:29,740
They're close together and they've
stopped moving.
133
00:17:30,140 --> 00:17:31,380
Could mean a fight.
134
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
Be careful, Sasuke. We should hurry.
135
00:17:39,370 --> 00:17:40,830
What are all these other smells?
136
00:17:41,110 --> 00:17:43,890
A bunch of them all converging on the
same spot.
137
00:17:45,110 --> 00:17:48,770
Smells like we're not the only ones
tracking Sasuke. There's something else
138
00:17:48,770 --> 00:17:50,490
there. Really? Where?
139
00:17:50,890 --> 00:17:52,950
Who is it? Friend or foe?
140
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
I don't know.
141
00:17:55,110 --> 00:17:56,970
But... But what?
142
00:17:59,230 --> 00:18:00,350
It isn't human.
143
00:18:11,150 --> 00:18:12,490
I've got this, Kankuro.
144
00:18:12,770 --> 00:18:14,770
Get Gaara out of here. Go on.
145
00:18:19,690 --> 00:18:22,530
Tamari, you take Gaara and go on ahead.
146
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
Huh?
147
00:18:24,050 --> 00:18:25,930
You're all worn out. Look at yourself.
148
00:18:27,130 --> 00:18:29,390
Go on. You'll only get in my way.
149
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Wait a second.
150
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Get moving!
151
00:18:45,409 --> 00:18:47,450
Alright. Okay, Uchiha.
152
00:18:47,750 --> 00:18:50,370
Time you picked on someone your own
size.
153
00:18:53,370 --> 00:18:54,910
Whatever you say.
154
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
Hold on!
155
00:19:00,370 --> 00:19:02,810
I've got dibs on him first, Sasuke.
156
00:19:06,830 --> 00:19:08,370
What do you want?
157
00:19:10,330 --> 00:19:13,010
Shino. How did you find us?
158
00:19:15,880 --> 00:19:18,140
I planted a beetle on you as you left
the arena.
159
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
A female beetle.
160
00:19:22,240 --> 00:19:24,780
She gives off a very faint scent.
161
00:19:25,100 --> 00:19:28,860
Nothing you could detect, but the male
of the species can.
162
00:19:29,600 --> 00:19:34,260
He has a very strong sense of smell, and
he'd follow her anywhere.
163
00:19:40,000 --> 00:19:43,700
Sasuke Uchiha, it's Gaara you're really
after.
164
00:19:43,920 --> 00:19:45,080
That is...
165
00:19:45,400 --> 00:19:47,580
Because your match against him was left
unfinished.
166
00:19:49,640 --> 00:19:54,420
Well, I have similar unfinished business
with Konkoro.
167
00:19:54,760 --> 00:19:57,340
Because our match never even started.
168
00:19:58,180 --> 00:20:01,900
I withdraw, so please, advance to the
next match.
169
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
He's mine. Leave him to me.
170
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Go!
171
00:20:12,140 --> 00:20:14,600
Well, alright then, if you're sure
you're okay.
172
00:20:16,540 --> 00:20:20,620
Don't worry. Give me ten minutes and
I'll come after you to see if you're
173
00:20:22,580 --> 00:20:25,720
Don't waste your time. By then my work
will be done too.
174
00:20:31,560 --> 00:20:37,940
You clueless fool.
175
00:20:38,300 --> 00:20:40,280
You don't know what you're in for.
176
00:20:41,590 --> 00:20:47,290
Imagine something more monstrous than
your worst nightmare, only it's real.
177
00:20:49,430 --> 00:20:52,230
Hmm, I'm having a little trouble
picturing it.
178
00:20:52,490 --> 00:20:54,630
Why don't you go ahead and show me?
179
00:20:56,250 --> 00:20:58,290
Oh, it's not me.
180
00:20:59,010 --> 00:21:03,650
If you're ever unlucky enough to catch
up with Gaara, that's when you'll see
181
00:21:04,350 --> 00:21:07,010
But first, of course, you'll have to
beat me.
182
00:21:17,800 --> 00:21:19,880
Thank you
183
00:21:19,880 --> 00:21:25,400
for
184
00:21:25,400 --> 00:21:32,760
watching!
185
00:21:50,060 --> 00:21:56,680
Shizuka na kuu tsui komi Hiroki sora ne
kao age tobikomi Toki ni ami ga futtara
186
00:21:56,680 --> 00:22:03,540
hito yatsumi ja Yukutaki wa kaze fuku
mama ni Takusan no mato teru koukai Kono
187
00:22:03,540 --> 00:22:09,940
kizu wo muda ni shicha shounai Mune ni
kunshou kizami koukai shougai Sokko kara
188
00:22:09,940 --> 00:22:16,750
ga shirota Dare datte shippai wa surunda
Thank
189
00:22:16,750 --> 00:22:32,730
you
190
00:22:32,730 --> 00:22:33,230
for
191
00:22:33,230 --> 00:22:44,310
watching!
192
00:23:00,910 --> 00:23:04,610
You are strong, Uchiha. You have friends
while I have none.
193
00:23:04,890 --> 00:23:10,590
But you are strong of purpose,
unyielding, and in that we are the same.
194
00:23:11,010 --> 00:23:16,570
But my purpose is stronger, for only by
destroying you can I exist.
195
00:23:17,070 --> 00:23:23,430
I kill to live, Uchiha, and you are my
prey!
196
00:23:24,550 --> 00:23:28,510
Next time, astonishing truth, Dara's
identity emerges!
13702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof