Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:02,360
Thank you.
2
00:01:53,450 --> 00:01:54,870
Well, Tamari, what's up?
3
00:01:58,330 --> 00:01:59,330
He's close.
4
00:01:59,950 --> 00:02:01,070
Very close.
5
00:02:01,450 --> 00:02:03,290
I knew it. What do we do?
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,650
Leave everything to me.
7
00:02:41,230 --> 00:02:42,230
That was close.
8
00:02:43,830 --> 00:02:45,410
Whoa, what was that?
9
00:02:48,010 --> 00:02:49,010
Tripwire traps.
10
00:02:49,310 --> 00:02:52,890
They're certainly not making Sasuke's
job easy for him.
11
00:02:54,050 --> 00:02:58,250
Sasuke, do you think he might have
been... Oh, don't worry about Sasuke.
12
00:02:58,550 --> 00:03:02,010
It'd take a lot more than that to get
rid of him. He'll be fine.
13
00:03:03,290 --> 00:03:05,370
I sure hope you're right.
14
00:03:13,710 --> 00:03:16,090
Now then, shall we begin this?
15
00:03:17,030 --> 00:03:21,830
First, let me restore these dear old
companions of yours to something more
16
00:03:21,830 --> 00:03:22,850
their former selves.
17
00:03:23,370 --> 00:03:28,050
And then, if you're ready, Sarutobi
Sensei.
18
00:03:29,270 --> 00:03:31,130
An unrivaled match!
19
00:03:31,570 --> 00:03:33,070
Hokage Battle R -
20
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
They're coming alive.
21
00:04:19,329 --> 00:04:22,029
What the devil kind of jutsu is that?
22
00:04:22,590 --> 00:04:24,110
A forbidden one.
23
00:04:25,170 --> 00:04:29,310
It's a summoning jutsu called...
Reanimation.
24
00:04:31,730 --> 00:04:36,670
Normally, a summoning jutsu requires the
blood of the one casting it.
25
00:04:37,250 --> 00:04:42,110
But I've heard that this jutsu, which
summons the dead to the world of the
26
00:04:42,110 --> 00:04:45,590
living, demands the sacrifice of a
living body.
27
00:04:46,160 --> 00:04:48,640
To be used as a vessel for the dead
soul.
28
00:04:49,100 --> 00:04:53,380
Then those are not their bodies, but two
living sacrifices?
29
00:04:54,160 --> 00:04:59,860
Right. But then the living body is
encased in a shell of dust and earth
30
00:04:59,860 --> 00:05:02,720
takes on the appearance of the dead
spirit's earthly form.
31
00:05:03,880 --> 00:05:08,500
Those spells he implanted in their
skulls, they sap the spirits of their
32
00:05:08,500 --> 00:05:10,640
and transform them into his puppets.
33
00:05:11,060 --> 00:05:12,560
Mere killing machines.
34
00:05:15,570 --> 00:05:17,310
Now they're complete.
35
00:05:18,470 --> 00:05:19,790
You demon.
36
00:05:20,390 --> 00:05:22,790
They look just the same as I remember.
37
00:05:23,210 --> 00:05:28,510
Have you ever felt the joy and
fulfillment of humiliating and
38
00:05:28,510 --> 00:05:30,170
you once called Sensei?
39
00:05:31,030 --> 00:05:36,250
No, I suppose not. Perhaps vicariously
through me you'll get a hint of what I
40
00:05:36,250 --> 00:05:39,230
mean. Just a taste before you die.
41
00:06:05,320 --> 00:06:09,980
Lord Hokage, don't be deceived by their
appearance. That is not the first
42
00:06:09,980 --> 00:06:13,020
Hokage, nor the second, whatever they
may look like.
43
00:06:14,680 --> 00:06:15,900
I'm aware of that.
44
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
Alright, let it begin!
45
00:06:35,860 --> 00:06:38,380
Fire style, dragon flame bombs!
46
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
Water style!
47
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Water wall!
48
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Huh?
49
00:07:12,000 --> 00:07:18,060
Amazing. To cast so powerful a water
-style jutsu where there is no water.
50
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
It's beyond belief.
51
00:07:26,520 --> 00:07:29,980
It's no less than I'd expect from a
former Hokage.
52
00:07:33,900 --> 00:07:36,220
Water style, water shockwave.
53
00:08:55,370 --> 00:08:56,730
Strong as ever I see
54
00:08:56,730 --> 00:09:02,590
Fighting
55
00:09:02,590 --> 00:09:09,590
the two of you at once is
56
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
quite a challenge
57
00:09:54,280 --> 00:09:56,260
The hidden youthful of the first Hokage.
58
00:09:59,040 --> 00:10:01,140
Secret earth youthful.
59
00:10:05,440 --> 00:10:07,460
Deep forest creation.
60
00:10:50,280 --> 00:10:52,300
He uses his chakra as a life source.
61
00:10:53,320 --> 00:10:58,280
So this is the legendary secret Earth
Jutsu of the first Hokage. He who
62
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
peace to the land and founded the Hidden
Leaf Village.
63
00:11:06,500 --> 00:11:09,100
Looks to me like this fight is over.
64
00:11:09,740 --> 00:11:11,140
Eh, Sensei?
65
00:11:24,750 --> 00:11:25,930
We're all here, I see.
66
00:11:26,170 --> 00:11:27,170
Good.
67
00:11:27,950 --> 00:11:31,110
All right, then. Let's start evacuating
the building.
68
00:11:34,990 --> 00:11:37,770
That's it. No rushing. No panicking.
69
00:11:38,750 --> 00:11:41,270
Konohamaru, is something wrong?
70
00:11:41,670 --> 00:11:43,970
You look like you have a tummy ache.
71
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
Mm -mm.
72
00:11:46,510 --> 00:11:48,190
That's not it at all.
73
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Ninja Art!
74
00:12:05,150 --> 00:12:06,750
Summoning Jutsu!
75
00:12:07,170 --> 00:12:08,910
Monkey King Enma!
76
00:12:25,650 --> 00:12:29,630
Hmm. So a pesky newcomer has arrived.
77
00:12:34,350 --> 00:12:35,770
Old Monkey Enma.
78
00:12:44,810 --> 00:12:46,050
It's you again.
79
00:12:47,010 --> 00:12:49,210
I should have known this would happen.
80
00:12:50,070 --> 00:12:51,990
You fool, Sarutobi.
81
00:12:52,530 --> 00:12:54,970
You should have killed him when you had
the chance.
82
00:12:55,530 --> 00:12:57,130
Better late than never.
83
00:12:58,470 --> 00:12:59,950
It's too late now.
84
00:13:03,590 --> 00:13:05,410
Quickly! Enma!
85
00:13:05,970 --> 00:13:07,290
Adamantine! Noi!
86
00:13:08,670 --> 00:13:09,990
Stop him now!
87
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Do not let him transform!
88
00:13:14,870 --> 00:13:17,290
All right, then. Understood.
89
00:13:23,130 --> 00:13:24,130
Transform!
90
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Unbelievable. I never dreamed I would
live to see this.
91
00:13:47,820 --> 00:13:49,240
Hokage -level combat!
92
00:13:51,100 --> 00:13:52,840
Good for you, old man.
93
00:13:53,160 --> 00:13:55,720
At least you've made this a little more
interesting.
94
00:14:07,340 --> 00:14:11,040
What of it? One swing of the grass
longsword.
95
00:14:20,160 --> 00:14:25,820
No matter how strong my body is, the
cracked longsword will still hurt me.
96
00:15:21,110 --> 00:15:22,110
He's mine.
97
00:15:28,630 --> 00:15:29,810
Lord Hokage!
98
00:15:32,390 --> 00:15:33,830
That was foolish.
99
00:15:34,230 --> 00:15:38,390
Trying to fight the three of us without
using your shadow clone, Jutsu.
100
00:15:39,390 --> 00:15:41,170
That's right. He didn't use it.
101
00:15:41,490 --> 00:15:43,850
But only because he couldn't use it.
102
00:15:44,360 --> 00:15:49,060
To disperse his chakra among a pack of
clones, and then create more when those
103
00:15:49,060 --> 00:15:49,839
have fallen.
104
00:15:49,840 --> 00:15:55,120
Such things are beyond him now. He
hasn't the reserves of chakra he once
105
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
It's true.
106
00:15:56,820 --> 00:15:58,140
He's grown old.
107
00:16:03,680 --> 00:16:06,200
Oh, are you alright, Sensei?
108
00:16:07,660 --> 00:16:09,560
Don't tell me you're through already.
109
00:16:11,160 --> 00:16:15,890
You... The great sage who has mastered
all the jutsu of the Leaf Village. The
110
00:16:15,890 --> 00:16:17,810
legendary professor and warrior.
111
00:16:18,850 --> 00:16:21,110
Oh, I'm so disappointed.
112
00:16:25,850 --> 00:16:27,050
Lord Hokage!
113
00:16:27,270 --> 00:16:29,030
Please get up! You must!
114
00:16:29,290 --> 00:16:31,210
Without you, the Leaf Village is lost!
115
00:16:31,850 --> 00:16:33,030
Lord Hokage!
116
00:16:35,670 --> 00:16:37,070
Save your breath.
117
00:16:37,430 --> 00:16:39,170
He can't help you now.
118
00:16:48,540 --> 00:16:50,620
What's wrong with you, Sarutobi?
119
00:16:51,780 --> 00:16:54,780
Surely you didn't summon me just for
this.
120
00:16:55,100 --> 00:16:56,820
To watch you crumble.
121
00:16:57,420 --> 00:16:59,000
What are you waiting for?
122
00:17:00,020 --> 00:17:02,160
Now is the time to defeat him!
123
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
Rotsimaru. Rotsimaru, you're a fool!
124
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
It's over.
125
00:17:30,230 --> 00:17:35,550
I'm going to snap you like a twig. It
should have been done years ago.
126
00:18:47,440 --> 00:18:51,820
I should have known. It's useless
attacking their bodies as long as their
127
00:18:51,820 --> 00:18:54,720
are bound to this earth by Orochimaru's
will.
128
00:18:55,680 --> 00:19:01,500
So be it. I have only one weapon left.
The fourth Hokage's jutsu.
129
00:19:05,460 --> 00:19:07,100
First Lord Hokage.
130
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
Second Lord Hokage.
131
00:19:09,580 --> 00:19:13,020
Forgive me for using it, but I must.
132
00:19:14,540 --> 00:19:16,320
What is it, sensei?
133
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
You look a little out of breath.
134
00:19:18,660 --> 00:19:19,760
Long day.
135
00:19:21,100 --> 00:19:22,460
You poor thing.
136
00:19:22,960 --> 00:19:26,880
All you really want is to take a long,
quiet nap, isn't it?
137
00:19:31,460 --> 00:19:33,480
Why are you laughing?
138
00:19:35,120 --> 00:19:36,700
Should I be weeping?
139
00:19:37,820 --> 00:19:43,780
It's sad to see how old you've grown.
You who were once hailed as the supreme
140
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
shinobi.
141
00:19:50,629 --> 00:19:52,950
What the hell's going on?
142
00:19:55,310 --> 00:19:58,230
What is that?
143
00:19:59,910 --> 00:20:03,030
What is this? Who the devil are you?
144
00:20:03,350 --> 00:20:05,450
You have lost it, old man.
145
00:20:05,790 --> 00:20:10,150
Don't you recognize me? It's me,
Orochimaru.
146
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
It can't be.
147
00:20:14,700 --> 00:20:17,440
Then you've mastered even that forbidden
jutsu?
148
00:20:22,980 --> 00:20:24,700
You're no longer human.
149
00:20:25,000 --> 00:20:26,260
You're a demon!
150
00:20:53,770 --> 00:20:55,110
I finally caught you.
151
00:20:57,110 --> 00:20:59,570
Did you really think that I'd let you
get away?
152
00:21:00,290 --> 00:21:01,410
Oh, jeez.
153
00:21:02,650 --> 00:21:04,630
If it isn't Saki Uchiha.
154
00:21:06,650 --> 00:21:09,110
This is as far as you guys go.
155
00:21:49,270 --> 00:21:52,660
No, did you get a cool sweet call me I
156
00:21:52,660 --> 00:22:01,220
don't
157
00:22:01,220 --> 00:22:02,220
know.
158
00:22:34,569 --> 00:22:37,370
Thank you
159
00:22:37,370 --> 00:22:44,310
for watching!
160
00:23:00,840 --> 00:23:05,740
You were one of a kind, Orochimaru. The
most brilliant and gifted ninja in that
161
00:23:05,740 --> 00:23:07,140
time of war and darkness.
162
00:23:07,480 --> 00:23:13,080
In you, I thought I had found the one to
succeed me. How blind I was. What a
163
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
trusting fool.
164
00:23:14,320 --> 00:23:19,160
And it is that blindness of mine that
has led to all this pain and death. It's
165
00:23:19,160 --> 00:23:22,860
time I corrected my mistake and buried
you forever.
166
00:23:23,660 --> 00:23:27,800
Next time, a mistake from the past, a
face revealed.
11260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof