Original subtitles

Thank you.

It was worth teaching you Genjutsu during survival training for the Genin

You truly do have a talent for it.

Release the Genjutsu and wake Naruto and Shikamaru.

Naruto will be delighted to be getting a mission after such a long time.

What kind of mission?

You'll have to be careful on this one.

It's the first A -rank assignment since the Land of the Waves.

Mission!

But Sensei, what are you doing? With this battle going on, why send us off on

some mission?

Sasuke's chasing Gaara and the other sand ninja.

What? Sakura, release the genjutsu. Wake Naruto and Shikamaru and follow Sasuke.

I feel uneasy about that weird chakra.

Wake Ino and Choji and go in a group?

No time. I suspect that many sound and sand shinobi may have already

this village.

Besides, if you have more than the four ninja essential to a squad, it takes

longer to get anything done and becomes more difficult to hide from the enemy.

You did learn that in academy patrol training, didn't you?

Of course.

With four squad members, that means you'll be coming with us, right?

No. I must not leave this place.

Summoning Jutsu!

Huh?

Pakkun here will track down Sasuke by scent.

Wait, seriously?

Our fourth member is a puppy?

All right, listen, little girl.

Don't you dare go around saying I'm just some cute puppy.

But...

Okay, it's time.

Sakura, go release the genjutsu.

Sakura?

Get down!

I'll fill you in later. Just stay down.

Shikamaru, you were... this whole time?

time. I didn't want to get involved.

Just give me a break.

I couldn't care less about Sasuke.

Not just fast, powerful.

Gar -sensei!

Now, I'll explain the mission. As soon as I do, go through that opening.

First, track down Sasuke and stop him. Then find a safe location and await

further orders.

Did something happen to Sasuke?

I'll tell you what happened on the way.

Why me? What a drag.

Listen, whiner.

Huh? Look, if this mission is a success, as a reward, I'll let you touch my paw

while my pads.

So there's no reason to sulk.

What? Come on.

They're really soft.

They're what?

No one ever wants to shake.

But my paws are so soft and supple!

Forget it. Let's go.

Are they going to be okay by themselves?

Yes, they'll be fine.

Pakkun will protect them.

As long as they don't go too far.

I never thought I'd get to face you in battle again.

This barrier can only be broken from the inside.

If Lord Hokage would just take out one of those sound ninja, then we could

Okay. Let's get this show on the road.

Put up a barrier on the inside, too.

Right.

Hmm. Doesn't look like I'll be able to get out of this easily.

Of course it won't be easy.

I know you. It would be a big bother if someone came in here and got in your

way, wouldn't it?

Tile Shuriken!

This is too easy!

Breaking Shadow Snake!

With a weak technique like that, there's no way you can beat me, Sanjubi Sensei.

Is that all you've got?

Far from it!

Earth style, earth dragon bomb!

Fire dragon bomb!

He combines fire and earth style.

Excellent, Lord Hokage.

Stop your little act, Orochimaru.

All right, then.

But fair's fair, it's foolish to underestimate me.

Did you seriously think that you could kill me with such a pitiful jutsu?

Falling back on taunt since you can't defeat me?

Oh, don't be angry with me.

Difficult students are all the more rewarding to teach, right?

Sarutobi -sensei.

Something weird is going on.

All the teachers left the students to study by themselves.

And then there's that smoke.

It's coming from the direction of the arena.

See something over there, too?

I wonder what's going on today.

Yeah, this is definitely weird.

Right in the middle of a lesson, and bam, we're just stuck in here by

And we've been in here so long.

Yeah, Iruka -sensei and the others are late.

Aren't they, Konohamaru?

Hey, Konohamaru.

Oh, come on.

My mom just bought this for me.

Relax. I'll loan you my colored pencil.

I don't want that.

Naruto and the others must have gone to stop Sasuke.

Those brats?

No matter how many little genin go after him, it won't do any good.

Huh? Is this the data on the kid from before?

Come on.

You give him too much credit.

Guess again.

Underestimate the enemy, and you will die.

We've gotten information that several enemy units have already infiltrated the

village.

Then we have no choice. We should evacuate the students to a safe place

immediately. Yes, but we have to do so in a way that doesn't cause them all to

panic. Right.

Okay, here's what we're all going to do. Tell them we're having an evacuation

drill.

Isn't it about time we stopped playing around here?

After all, this isn't an academy class.

Yes, you do have a point.

Did you foresee this, dying this way?

Don't think I'll go easy on you just because you're old and doddering.

I wouldn't want you to.

Now, depending on how good your jutsu is, I might send you back to the

At least try to make this an interesting file.

So much chakra.

Yes, so much that the air itself has become heavy with it. I can feel it

down on me.

Reanimation!

That technique!

A summoning jutsu used as a shield.

And what he summons is... Second!

I must stop the third at any cost.

How dare you!

So the third one failed, did

it? Oh well, no matter.

as if I stopped the third one.

Now, this is where it gets difficult.

I can't believe he summoned those two.

It can't be!

Those people are... What?

Then what?

What are you going to do now, Sarutobi -sensei?

What can you do?

This day just keeps getting better.

First, we're left here alone, then my favorite colored pencil breaks, and now

this. These drills are so annoying. Even studying all by ourselves was better

than this.

Konohamaru's been real quiet, hasn't he? I wonder what's wrong.

I know.

The whole school has study hall, and now we're put through an evacuation drill?

This is just too weird.

Okay. Stop and get into line.

That look on Aruka -sensei's face.

Something's definitely going on here.

And then... There's that.

Now listen, everyone.

Don't go running off on your own. Got it?

That rainbow's been bugging me for a long

time.

Hey, what's that?

Oh man, what's that weird rainbow?

That's a real unusual one, huh?

So you like rainbows then, do you?

You bet, but I've never seen a rainbow as pretty as that one before.

I see, I see.

Did you know, Konohamaru?

Hmm?

Rainbows are beautiful, it's true. But they were once used to symbolize snakes.

And it's said that they foretell the arrival of evil.

A pretty thing like that?

Come on, that's not true, old man!

All right, all right.

Rainbow symbolizes snakes.

What in the world is going on here?

It's been a very long time, Saru. Oh, it's you.

You've gotten so old, Sarutobi.

Never in my entire life did I imagine I would have to face off against my

brethren in this manner.

What a vile trick.

This is horrible.

That summoning jutsu. Who in the world are those two?

Please prepare yourselves.

First Lord Hokage.

Second Lord Hokage.

What? That's right.

The one with the black hair is the first Hokage.

and the one with the white hair is the second.

They're considered the greatest shinobi our village has ever seen.

I mean, they built the Hidden Leaf Village.

A summoning jutsu.

It seems that he used the forbidden reanimation technique.

How insolent.

Then Sarutobi, tell me.

Does this summoning jutsu mean we're being forced?

To battle against you?

Enough with the reminiscing.

Time that we got started.

Whenever you live, there's always war.

Isn't it great?

Nothing good can ever come of this. You've disrespected the dead and

time.

I get it.

So that's what happened.

I guess Sasuke got all impatient.

Oh, man.

Why did you have to pull me into all of this? I mean, it's such a drag.

It can't be helped, okay? It's Kakashi Sensei's order.

This way.

That's mine.

Let's go.

Shizuka na kuu suikomi, giroki surane kao age tobikomi Toki ni ame ga butara

hito yatsumi ja, yukutaki wa kaze fuku mama ni Takutan no mato teru koukai,

kizu wo muda ni shicha shounai Mune ni kunshou kizami koukai shougai, soko kara

ga shouka Dare datte kippai wa suru na,

hazukashii koto ga na

Thank you.

They're going to catch us, and that'll be the end of us. Then let's ambush them

and get them first.

Even if we do, we probably won't win.

Quit being negative.

We've got to do something.

There's only one thing we can do.

Next time, a shirker's call to action.

Lay about no more.

All right, it's not my style, but I guess we have no choice.