Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:02,360
so so
2
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Thank you.
3
00:01:56,520 --> 00:01:58,720
Relax. No need to panic.
4
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Huh?
5
00:02:04,240 --> 00:02:07,600
You know, Sasuke and I weren't just
goofing around.
6
00:02:08,320 --> 00:02:11,220
There's a reason we were so late getting
here.
7
00:02:20,200 --> 00:02:22,480
Wait for the show, but ready to go!
8
00:02:22,740 --> 00:02:25,060
The ultimate secret technique is born!
9
00:02:30,380 --> 00:02:31,380
Third Eye.
10
00:02:31,480 --> 00:02:33,080
But that technique.
11
00:02:33,340 --> 00:02:34,800
What's he doing?
12
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Gaara.
13
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Well,
14
00:03:26,940 --> 00:03:27,859
that won't work.
15
00:03:27,860 --> 00:03:28,960
Big surprise.
16
00:03:38,260 --> 00:03:40,740
I don't know what the hell you're up to.
17
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
You gonna stay in there forever?
18
00:03:44,140 --> 00:03:47,360
Well, that's fine with me. Stall all you
want.
19
00:03:47,640 --> 00:03:51,960
I can use the time getting ready for
what I've got in store for you.
20
00:04:16,810 --> 00:04:18,550
What is it? Something wrong?
21
00:04:19,649 --> 00:04:20,649
No.
22
00:04:29,530 --> 00:04:31,690
I must have imagined it.
23
00:04:32,430 --> 00:04:33,570
Well, get moving.
24
00:04:56,100 --> 00:04:57,240
Sensei? Hmm?
25
00:04:58,420 --> 00:05:00,580
You said there was a good reason you
were late.
26
00:05:00,880 --> 00:05:01,900
What were you doing?
27
00:05:02,480 --> 00:05:05,600
Hmm. Well, it's kind of a long story.
28
00:05:05,920 --> 00:05:09,560
Oh, come on! Will you please do
something? This is no time for talking!
29
00:05:09,560 --> 00:05:11,260
right, so shut up and watch.
30
00:05:13,740 --> 00:05:18,120
Keep your eye on Sasuke.
31
00:05:18,440 --> 00:05:20,380
He's about to surprise you.
32
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
What are you doing?
33
00:05:42,410 --> 00:05:44,550
The signal could come at any moment.
34
00:05:46,930 --> 00:05:49,010
Are you ready?
35
00:05:49,970 --> 00:05:51,930
I'm going to open it now.
36
00:05:53,070 --> 00:05:56,470
I'm going to rip it open. That's how you
get it all out.
37
00:05:57,510 --> 00:06:00,290
Everything inside will come spilling
out.
38
00:06:01,110 --> 00:06:02,650
Lots and lots of it.
39
00:06:02,950 --> 00:06:05,990
And I'll give it all to you.
40
00:06:07,730 --> 00:06:10,150
I'm such a good boy, aren't I?
41
00:06:10,890 --> 00:06:12,470
Are you watching, mother?
42
00:06:13,110 --> 00:06:14,150
Are you ready?
43
00:06:15,130 --> 00:06:16,130
I'm ready.
44
00:06:18,670 --> 00:06:20,550
What's that lunatic think he's doing?
45
00:06:20,830 --> 00:06:22,810
How long is he going to stay in that
thing?
46
00:06:23,550 --> 00:06:26,730
I don't know, but he's not following the
plan.
47
00:06:27,250 --> 00:06:29,050
He's no good to us like that.
48
00:06:29,430 --> 00:06:34,050
It'll never work. I say it's time to cut
our losses and get out of here.
49
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
What's your status?
50
00:06:53,640 --> 00:06:56,480
Everything here is proceeding according
to schedule, sir.
51
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
Hurry up with your preparations for the
summoning. I want everyone ready to move
52
00:07:01,440 --> 00:07:02,460
at a moment's notice.
53
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Understood.
54
00:07:04,740 --> 00:07:07,200
All right, then. I'll leave you to it.
55
00:07:47,600 --> 00:07:53,060
If you wondered why I always insisted on
training Sasuke myself, now you know.
56
00:07:54,140 --> 00:07:56,200
It's because he's like me.
57
00:08:10,860 --> 00:08:12,480
A physical activation!
58
00:08:14,260 --> 00:08:15,340
I see.
59
00:08:15,900 --> 00:08:17,780
That's what you were doing all this
time.
60
00:08:18,020 --> 00:08:20,660
You were building it speed up to the
level required.
61
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
Exactly.
62
00:08:28,600 --> 00:08:31,760
Amazing. The chakra is actually visible.
63
00:08:32,220 --> 00:08:33,880
How is that even possible?
64
00:08:34,559 --> 00:08:37,380
He's really mastered that technique
already?
65
00:08:38,240 --> 00:08:41,980
Now, this is what the Uchiha are capable
of.
66
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
even do that before.
67
00:08:54,230 --> 00:08:55,590
That bizarre noise.
68
00:08:55,970 --> 00:08:57,450
What sort of technique is that?
69
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
It's a jab.
70
00:08:59,150 --> 00:09:00,190
A what?
71
00:09:01,430 --> 00:09:07,350
But this jab is a jab like no other.
It's the only weapon in Takaki's arsenal
72
00:09:07,350 --> 00:09:08,890
didn't copy from someone else.
73
00:09:09,310 --> 00:09:10,310
Huh?
74
00:09:10,430 --> 00:09:12,910
It's the weapon of choice for
assassination.
75
00:09:14,450 --> 00:09:19,490
The secret of the jab is in the speed
with which it is delivered and the
76
00:09:19,490 --> 00:09:22,110
ability to focus its chakra at the point
of impact.
77
00:09:22,590 --> 00:09:27,630
Once these two elements, feed and poke,
have attained a certain level, the
78
00:09:27,630 --> 00:09:32,310
chakra actually becomes visible and
gives off the distinctive sound that you
79
00:09:32,310 --> 00:09:34,790
hear, like birds chirping.
80
00:09:41,310 --> 00:09:44,870
It is this sound that gives the
technique its name.
81
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Chirori!
82
00:09:52,570 --> 00:09:54,010
One thousand birds.
83
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
No one can penetrate it, dependent.
84
00:10:33,680 --> 00:10:34,840
No way.
85
00:10:35,740 --> 00:10:37,480
I don't believe it.
86
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
Excellent.
87
00:10:43,480 --> 00:10:46,920
That technique... It's Kakashi.
88
00:10:48,840 --> 00:10:52,260
Also known as Lightning Blade.
89
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Why that?
90
00:10:55,380 --> 00:10:57,260
It got that name...
91
00:10:57,550 --> 00:11:01,910
Because Kakashi once used it to cut a
bolt of lightning in half before it
92
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
touch the ground.
93
00:11:02,970 --> 00:11:05,050
Wow, cutting lightning in half.
94
00:11:05,430 --> 00:11:06,450
Yeah, right.
95
00:11:06,790 --> 00:11:09,050
These old guys and their war story.
96
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Whoa.
97
00:11:11,930 --> 00:11:17,110
But whether called Thousand Birds or
Lightning Blade, it's a technique of
98
00:11:17,110 --> 00:11:22,370
unimaginable power, requiring almost
inhuman levels of speed and chakra.
99
00:11:23,190 --> 00:11:28,530
But once perfected, It transforms a
ninja's arm into an indestructible and
100
00:11:28,530 --> 00:11:29,650
invincible sword.
101
00:11:31,210 --> 00:11:34,550
A dangerous technique not to be taught
lightly.
102
00:11:34,890 --> 00:11:36,310
Yeah, you're one to talk.
103
00:11:37,910 --> 00:11:38,910
Right, Lee?
104
00:11:40,110 --> 00:11:41,150
Well, whatever.
105
00:11:41,350 --> 00:11:45,470
I don't understand a word of it. All I
know is... It looks awesome!
106
00:11:49,530 --> 00:11:51,450
I understand it well enough.
107
00:11:51,880 --> 00:11:56,040
Even with a running start at top speed,
I would never use a direct frontal
108
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
attack with a jab against my opponent.
109
00:11:58,540 --> 00:12:01,160
Or rather, I could not.
110
00:12:03,340 --> 00:12:08,240
I know that I would be opening myself to
a counterblow, and I could not trust in
111
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
my ability to avoid it.
112
00:12:09,960 --> 00:12:14,220
That requires a keenness of instinct
that I just do not have.
113
00:12:16,120 --> 00:12:19,060
In short, I envy you, Sasuke.
114
00:12:20,100 --> 00:12:24,760
When we fought, I told you it was not
enough to be able to watch and imitate.
115
00:12:25,740 --> 00:12:29,740
Understanding a technique is useless if
you do not have the physical ability to
116
00:12:29,740 --> 00:12:32,040
pull it off. I felt so superior.
117
00:12:32,500 --> 00:12:37,040
But now you have trained your body to
move at a speed that equals or even
118
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
surpasses my own.
119
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
And of course, you have something else.
120
00:12:41,200 --> 00:12:42,380
The Sharingan.
121
00:12:46,860 --> 00:12:48,340
Now I've got you.
122
00:12:52,880 --> 00:12:53,859
We're good here.
123
00:12:53,860 --> 00:12:54,920
How about on your end?
124
00:12:56,420 --> 00:12:58,680
Everything's set. We're good to go at
any time.
125
00:13:00,040 --> 00:13:02,300
Right. Be ready to move at the signal.
126
00:13:13,080 --> 00:13:14,540
It's almost time.
127
00:13:21,950 --> 00:13:26,350
Look at him. A minute ago, he was
worried that Sasuke wasn't strong
128
00:13:27,930 --> 00:13:31,390
Now he thinks he's too strong, and he's
jealous.
129
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
Sasuke!
130
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
This is it!
131
00:14:00,880 --> 00:14:04,480
I've worked to make myself stronger so
that I could become Hokage.
132
00:14:04,780 --> 00:14:06,620
So that I wouldn't lose to anyone.
133
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
Hey, Sasuke!
134
00:14:09,240 --> 00:14:11,100
So that I wouldn't lose to you.
135
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Don't lose.
136
00:14:15,160 --> 00:14:17,100
Because I want to fight you myself.
137
00:14:17,660 --> 00:14:20,660
But that was before I knew.
138
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Got it.
139
00:14:47,420 --> 00:14:48,660
What? Mother.
140
00:14:50,100 --> 00:14:51,180
What is this?
141
00:15:23,660 --> 00:15:24,700
Gotta in pain?
142
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
What's that?
143
00:15:35,760 --> 00:15:36,860
Oh no.
144
00:15:53,870 --> 00:15:55,650
Is that thing taking over again?
145
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
I don't know.
146
00:15:57,290 --> 00:15:59,010
This has never happened before.
147
00:15:59,290 --> 00:16:00,630
I think he's hurt.
148
00:16:04,430 --> 00:16:08,630
I remember the first time I saw it. That
thing.
149
00:16:09,070 --> 00:16:11,070
It was awful.
150
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Horrible.
151
00:16:14,030 --> 00:16:15,030
Oh, man.
152
00:16:15,750 --> 00:16:17,550
I couldn't eat for a week.
153
00:16:59,310 --> 00:17:00,310
I smell something.
154
00:17:41,920 --> 00:17:43,460
I was right. He hurt.
155
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
The cell broke before the change was
complete.
156
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Something's different.
157
00:17:59,880 --> 00:18:02,600
That's not the same look in his eyes
that I saw before.
158
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
What's going on?
159
00:19:01,060 --> 00:19:02,500
Everything's getting all fuzzy.
160
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
Gagashi, do you feel it? Yeah, but can't
you too?
161
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Really?
162
00:19:22,220 --> 00:19:23,360
What the heck?
163
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Uh -oh.
164
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Didn't you?
165
00:19:29,710 --> 00:19:32,830
So Kabuto's already made his move, huh?
166
00:19:33,430 --> 00:19:35,170
The time must be close.
167
00:19:40,430 --> 00:19:41,430
It's coming.
168
00:20:17,200 --> 00:20:18,120
Shall we begin
169
00:20:18,120 --> 00:20:31,500
There's
170
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
a thing
171
00:21:01,900 --> 00:21:03,280
The operation has begun.
172
00:21:29,870 --> 00:21:35,870
Kono kizu wo futari shinai de waratte
173
00:21:35,870 --> 00:21:39,010
arukereba ii
174
00:21:53,630 --> 00:21:59,790
Hiroki Torane kao age tobikomi Toki ni
ami ga futta life to yatsumi ja Yukusaki
175
00:21:59,790 --> 00:22:05,970
wa kaze fuku mama ni Takutan no mato
teru koukai Kono kizu wo muda ni shicha
176
00:22:05,970 --> 00:22:12,270
shounai Mune ni kunshou kizami koukai
shougai Sokko kara ga shouta Kare
177
00:22:12,270 --> 00:22:18,630
datte ippai wa surunda Hazukashii
178
00:22:18,630 --> 00:22:21,170
koto ga nai
179
00:22:22,120 --> 00:22:22,920
Thank
180
00:22:22,920 --> 00:22:33,880
you
181
00:22:33,880 --> 00:22:37,220
for watching!
182
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
I could use a nap.
183
00:23:05,600 --> 00:23:06,700
Feels good.
184
00:23:07,200 --> 00:23:08,880
The mattress is a little hard.
185
00:23:09,220 --> 00:23:11,120
Hey, who's making all the noise?
186
00:23:11,340 --> 00:23:13,280
Keep it down, would you? I'm trying to
sleep.
187
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
I hear voices.
188
00:23:15,420 --> 00:23:16,540
Kakashi Sensei?
189
00:23:16,740 --> 00:23:18,380
Sasuke? Oh, yeah.
190
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
Sasuke's match.
191
00:23:20,020 --> 00:23:22,180
I should wake up. Don't want to miss
that.
192
00:23:22,520 --> 00:23:27,080
Next time, Zero Hour. The destruction of
the Hidden Leaf Village begins.
193
00:23:27,620 --> 00:23:29,280
Wake me up when it gets good.
12731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof