Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,099 --> 00:00:24,760
Someone's expectation is always the
answer.
2
00:00:39,320 --> 00:00:42,120
Thank you.
3
00:01:42,250 --> 00:01:44,170
The winner is... Tamari!
4
00:01:54,930 --> 00:01:56,330
What
5
00:01:56,330 --> 00:02:02,350
the...?
6
00:02:02,350 --> 00:02:07,050
Man, I'm beat.
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,940
What is he thinking? Doesn't he want to
be a shooting?
8
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
What can you say? It's Shikamaru.
9
00:02:25,340 --> 00:02:26,340
I wonder.
10
00:02:26,900 --> 00:02:29,160
You think he has the motivation for
this?
11
00:02:29,680 --> 00:02:33,520
I've wondered that same thing myself so
many times.
12
00:02:34,640 --> 00:02:40,140
Even so, his tactics and ingenuity are
far beyond those of your typical genin.
13
00:02:41,200 --> 00:02:45,300
If that had been a real mission and he'd
been leading a squad, they would have
14
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
succeeded.
15
00:02:46,460 --> 00:02:49,960
The battle was won the moment he caught
Tamari in that shadow possession.
16
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
I guess you could say he won the battle
but lost the match.
17
00:02:56,700 --> 00:03:00,060
That boy's lack of drive can sure be
frustrating.
18
00:03:01,580 --> 00:03:05,320
Still, there's something to be said for
not having a killer instinct.
19
00:03:05,840 --> 00:03:08,620
It means he never lets his emotions
cloud his judgment.
20
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
He never panics.
21
00:03:10,670 --> 00:03:15,590
He's able to calmly assess his tactical
situation and determine the wisest
22
00:03:15,590 --> 00:03:16,590
course of action.
23
00:03:16,650 --> 00:03:22,130
He even has the wisdom to retreat if his
position is untenable. He has something
24
00:03:22,130 --> 00:03:24,530
a lot of the others lack, clarity.
25
00:03:25,070 --> 00:03:28,650
That's a vital trait in a tuning and in
a leader.
26
00:03:37,610 --> 00:03:42,050
He may not be as motivated as some of
the others, but you know it's not such a
27
00:03:42,050 --> 00:03:45,790
bad thing for a squad leader to trust
his head more than his gut. He'll get in
28
00:03:45,790 --> 00:03:47,150
lot less trouble that way.
29
00:03:47,550 --> 00:03:48,550
You said it.
30
00:03:48,870 --> 00:03:52,890
A squad with a hot shot for a leader is
a squad that's not going to survive very
31
00:03:52,890 --> 00:03:57,530
long. Some of these kids don't
understand there's not much point in
32
00:03:57,530 --> 00:04:01,330
mission if your whole team gets wiped
out. That's not what being a Chunin is
33
00:04:01,330 --> 00:04:05,650
about. If you're scoring them on that,
Naruto and Neji fail the test.
34
00:04:12,330 --> 00:04:13,930
Not that they don't have talent.
35
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
Forgetting.
36
00:04:15,930 --> 00:04:19,570
Still, I can't help feeling Shikamaru
gave up too soon.
37
00:04:23,450 --> 00:04:24,450
What do you think?
38
00:04:25,750 --> 00:04:27,530
Well, one thing I'm sure of.
39
00:04:28,310 --> 00:04:31,270
You've got a lot better chance than that
Naruto kid.
40
00:04:35,890 --> 00:04:39,070
What the heck was that? Forfeiting the
match when he had it won?
41
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Jeez!
42
00:04:41,710 --> 00:04:42,770
It really ticks me off.
43
00:04:42,970 --> 00:04:48,290
That lazy son of a... I'm going to give
him a piece of my mind.
44
00:04:49,390 --> 00:04:52,270
And to think that lazy kid's going to be
a tune -in.
45
00:04:52,810 --> 00:04:54,790
Hey, I want to talk to you, you idiot.
46
00:04:55,410 --> 00:04:57,350
Who are you calling an idiot, idiot?
47
00:04:57,810 --> 00:05:01,030
Why'd you give up? You're really not
lazy or you're just a big chicken?
48
00:05:01,470 --> 00:05:02,550
Hey, it's over.
49
00:05:02,850 --> 00:05:04,170
Let's just forget it, okay?
50
00:05:05,290 --> 00:05:06,009
Are you kidding?
51
00:05:06,010 --> 00:05:07,390
No, it's not okay.
52
00:05:07,650 --> 00:05:09,590
You had that match. Would you skip it?
53
00:05:09,790 --> 00:05:10,810
Are you forgetting?
54
00:05:11,170 --> 00:05:15,570
That's another match. I mean to quit
right when... Huh?
55
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
Another match?
56
00:05:22,010 --> 00:05:23,010
Huh?
57
00:05:23,510 --> 00:05:24,630
Yeah, that's right.
58
00:05:25,690 --> 00:05:27,850
Dancing leaf squirming fan.
59
00:05:34,920 --> 00:05:35,859
waiting for?
60
00:05:35,860 --> 00:05:36,839
Uchiha's next.
61
00:05:36,840 --> 00:05:38,800
Yeah, but who's this Dara guy he's up
against?
62
00:05:39,040 --> 00:05:43,100
Don't know. He's a mystery. But he
doesn't stand a chance against this
63
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
kid.
64
00:05:45,020 --> 00:05:46,380
Don't get too excited.
65
00:05:46,960 --> 00:05:50,200
I heard that Sasuke Uchiha had to pull
out of the match.
66
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
What? No way.
67
00:05:51,740 --> 00:05:55,140
They say he's still injured from some
accident that happened in training.
68
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
That's perfect.
69
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
So you're telling me I came all this way
in this two days of work for nothing?
70
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Come on, Uchiha. Let's go.
71
00:06:04,720 --> 00:06:08,340
Well, it seems fairly clear that Uchiha
is bound to win.
72
00:06:08,860 --> 00:06:13,220
I wouldn't be so sure. I like the look
of this stranger from the Sand Village.
73
00:06:13,460 --> 00:06:15,900
I'm putting my money on the mystery man.
74
00:06:18,180 --> 00:06:20,360
That's the thing about this level of
competition.
75
00:06:20,760 --> 00:06:25,400
The only thing you know for sure is that
you never know what will happen.
76
00:07:00,780 --> 00:07:05,720
Hokage, I'm afraid there's still no sign
of Sasuke Uchiha. He hasn't arrived at
77
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
the arena.
78
00:07:07,120 --> 00:07:09,880
Right. Then we have no choice.
79
00:07:10,240 --> 00:07:14,520
We'll just have to proceed. We've kept
these good people waiting long enough.
80
00:07:14,840 --> 00:07:15,940
Ten more minutes.
81
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Huh?
82
00:07:17,720 --> 00:07:20,100
Surely we can give him another ten
minutes.
83
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
My lord?
84
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
This is what the crowd's been waiting
for.
85
00:07:24,600 --> 00:07:26,820
It would be a cruel blow to cancel.
86
00:07:27,140 --> 00:07:29,040
They might even turn ugly.
87
00:07:29,800 --> 00:07:33,520
After waiting this long, surely another
ten minutes won't hurt.
88
00:07:36,740 --> 00:07:37,900
Lord Okage?
89
00:07:45,260 --> 00:07:48,920
There's something in what Lord Kazekage
said, I must admit.
90
00:07:49,520 --> 00:07:53,660
Very well, then. We'll give Sasuke
another ten minutes to appear before
91
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
cancelling the match.
92
00:08:00,560 --> 00:08:02,860
Go. Tell Genma my decision.
93
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
Right.
94
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
Looks like Tusk is out of luck.
95
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Too bad.
96
00:08:13,680 --> 00:08:15,000
Would have been a good match.
97
00:08:15,280 --> 00:08:17,300
Lord Hokage wants to wait ten more
minutes.
98
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
I see.
99
00:08:19,680 --> 00:08:21,660
A ten minute reprieve, huh?
100
00:08:35,340 --> 00:08:37,080
Hey, is that who I think it is?
101
00:08:50,500 --> 00:08:53,040
Yeah. Yeah, it's him, all right.
102
00:08:55,420 --> 00:08:56,420
Man,
103
00:08:56,780 --> 00:09:00,920
I swear, if he doesn't show, I'll kill
him. I swear I'll kill him.
104
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
Welcome. Glad you both could make it.
Yeah, what a surprise. Go right on in.
105
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Roger.
106
00:09:20,480 --> 00:09:22,700
Well, Lee, ready to go?
107
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Yes, sir.
108
00:09:24,260 --> 00:09:28,260
You've missed most of the first round.
The only match left is between Sasuke
109
00:09:28,260 --> 00:09:29,780
Uchiha and that Gaara kid.
110
00:09:30,640 --> 00:09:35,460
But what happened with Naruto and Neji?
111
00:09:36,000 --> 00:09:38,060
Well, that was the most amazing thing.
112
00:09:40,720 --> 00:09:42,760
The Hyuga Kid actually got beat!
113
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
Naruto beat Neku?
114
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
That is something.
115
00:10:07,520 --> 00:10:08,860
Well done, Naruto!
116
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Congratulations.
117
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Lee will always be a winner where it
counts.
118
00:10:15,340 --> 00:10:16,680
In his heart.
119
00:10:25,780 --> 00:10:30,440
Tamari, what's going on? What's up? Is
he really not going to show?
120
00:10:31,180 --> 00:10:32,540
He'll be here.
121
00:10:38,670 --> 00:10:40,050
definitely be here.
122
00:10:44,910 --> 00:10:47,630
Man, this crowd will tear him apart if
he doesn't show.
123
00:10:47,830 --> 00:10:49,410
And if they don't, I will.
124
00:10:49,710 --> 00:10:52,890
Where the hell is Uchiha? How long does
he expect them to wait?
125
00:10:55,210 --> 00:10:57,670
Perhaps his injuries really were
serious.
126
00:10:57,930 --> 00:10:59,370
Perhaps he lost his nerve.
127
00:10:59,910 --> 00:11:03,970
It doesn't matter to me. If he forfeits,
I still win my bet.
128
00:11:07,500 --> 00:11:08,560
Thirty seconds.
129
00:11:20,680 --> 00:11:22,020
Hurry, Susky.
130
00:11:22,460 --> 00:11:24,460
Hurry. What's he thinking?
131
00:11:24,720 --> 00:11:27,600
I bet he's planning some big entrance or
something.
132
00:11:27,820 --> 00:11:29,760
Well, I'm not going to be impressed.
133
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Time's up.
134
00:11:33,280 --> 00:11:34,640
So that's that.
135
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
All right.
136
00:11:37,070 --> 00:11:40,850
The time limit has expired, so I'm
officially calling this match...
137
00:12:21,770 --> 00:12:23,790
I told you he'd come.
138
00:12:24,410 --> 00:12:25,710
Sorry we're late.
139
00:12:25,930 --> 00:12:27,550
You wouldn't believe the traffic.
140
00:12:31,030 --> 00:12:35,890
And you are?
141
00:12:39,130 --> 00:12:41,850
I'm Sasuke Uchiha.
142
00:12:46,690 --> 00:12:49,410
I'm Sasuke Uchiha.
143
00:12:54,060 --> 00:12:55,340
So we made it in time.
144
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
Rock Lee!
145
00:13:00,320 --> 00:13:05,360
Damn, what a show -off. Making us all
wait around like he was emperor of the
146
00:13:05,360 --> 00:13:10,860
universe. So you decided to show up
after all. I was betting you wouldn't
147
00:13:10,980 --> 00:13:13,020
because sooner or later you'd have to
face me.
148
00:13:13,340 --> 00:13:16,480
Naruto was just saying how he was sure
Sasuke would come.
149
00:13:16,840 --> 00:13:18,180
So what about you?
150
00:13:18,660 --> 00:13:19,720
Did you win?
151
00:13:20,060 --> 00:13:21,160
You know it!
152
00:13:22,830 --> 00:13:24,570
Well, don't get too full of yourself.
153
00:13:24,970 --> 00:13:26,150
You're still a loser.
154
00:13:32,550 --> 00:13:39,050
Sorry if we kept you waiting, but, um...
How late are we? I mean, it's not like
155
00:13:39,050 --> 00:13:40,029
that case.
156
00:13:40,030 --> 00:13:42,990
Well, disqualified or anything, right?
157
00:13:46,070 --> 00:13:49,970
Like Master Light Pupil, even down to
your lousy sense of time.
158
00:13:51,070 --> 00:13:56,760
Well... What about it? You know, you
were so late that we extended the
159
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
for you, twice in fact.
160
00:13:58,600 --> 00:14:02,780
And it's lucky for you we did, because
you just made it. No, he's not
161
00:14:02,780 --> 00:14:05,700
disqualified. Oh, that's a relief.
162
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
You had me worried there for a minute.
163
00:14:08,100 --> 00:14:09,180
So we're okay.
164
00:14:11,180 --> 00:14:11,700
Just
165
00:14:11,700 --> 00:14:18,700
make sure
166
00:14:18,700 --> 00:14:19,980
you don't lose to this guy.
167
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Got it.
168
00:14:26,200 --> 00:14:27,199
Don't worry.
169
00:14:27,200 --> 00:14:29,540
You're one of the ones I want to fight
the most.
170
00:14:29,980 --> 00:14:30,980
Hey, Sasuke!
171
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Don't lose.
172
00:14:37,340 --> 00:14:39,120
Because I want to fight you myself.
173
00:14:44,460 --> 00:14:45,460
Got it.
174
00:14:53,040 --> 00:14:56,720
A minute ago, she was cheering just as
loud for Shikamaru. Jeez, women are
175
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
fickle.
176
00:15:00,340 --> 00:15:02,840
So, I'm yesterday's news already.
177
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
Well, I can't say I blame them.
178
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
I'm looking forward to this one myself.
179
00:15:10,380 --> 00:15:13,860
Sakura, what's it like to be on such an
amazing team?
180
00:15:14,240 --> 00:15:15,139
What do you mean?
181
00:15:15,140 --> 00:15:19,160
You know, first Naruto surprises
everyone by beating Neji Hyuga.
182
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Everyone wants to see his match here
like the all -star team!
183
00:15:30,900 --> 00:15:35,200
Sasuke is fighting that sand ninja
Gaara, whom I was powerless against.
184
00:15:35,620 --> 00:15:40,260
And Naruto won against Neji, whom I'd
always wanted to defeat.
185
00:15:49,660 --> 00:15:51,840
And all I get to do...
186
00:15:55,760 --> 00:15:57,020
Can't even watch.
187
00:16:01,920 --> 00:16:03,820
It's so frustrating.
188
00:16:35,760 --> 00:16:38,000
All right, Gaara. Come down here.
189
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
Come on, Naruto.
190
00:16:39,700 --> 00:16:40,840
They don't need us here.
191
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Oh.
192
00:16:43,700 --> 00:16:44,499
Let's go.
193
00:16:44,500 --> 00:16:47,580
And I'm going to take the stairs this
time, if you don't mind.
194
00:16:48,040 --> 00:16:51,920
Come on. Are you still upset that I gave
you a little push? You ought to be
195
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
grateful.
196
00:16:59,760 --> 00:17:00,840
This isn't good.
197
00:17:01,700 --> 00:17:03,240
He's got that look again.
198
00:17:04,460 --> 00:17:06,079
Okay, listen, Gaara.
199
00:17:06,460 --> 00:17:08,160
Don't let him throw off the plan.
200
00:17:16,440 --> 00:17:18,220
Now's not the time to talk to him.
201
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Not unless you want to get yourself
killed.
202
00:17:29,380 --> 00:17:30,380
Hey,
203
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
let's go.
204
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Relax, Naruto.
205
00:17:40,150 --> 00:17:42,550
You're gonna give yourself an ulcer.
Huh?
206
00:17:43,990 --> 00:17:44,990
What is it?
207
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
Huh?
208
00:18:01,260 --> 00:18:05,300
You puny kids think this tournament is
about you, but it's really about the
209
00:18:05,300 --> 00:18:08,220
people who bet on you, or against you in
your case.
210
00:18:08,620 --> 00:18:12,360
You see, our master's got a lot of money
on the other guy to win.
211
00:18:12,860 --> 00:18:13,860
Got it.
212
00:18:14,080 --> 00:18:16,280
That means you gotta lose.
213
00:18:25,840 --> 00:18:29,400
Well, so what's it gonna be, kid?
214
00:18:33,350 --> 00:18:35,670
Maybe he's scared to talk.
215
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
No! No!
216
00:20:48,400 --> 00:20:52,560
If we'd have come up the stairs even a
second earlier, that could have been us
217
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
just now.
218
00:20:53,840 --> 00:20:58,280
I've never in my life seen anyone kill
like that without even batting an eye.
219
00:20:58,660 --> 00:21:01,100
Things don't look so good for your
friend at all.
220
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Okay,
221
00:21:14,220 --> 00:21:15,920
here we are at last.
222
00:21:19,560 --> 00:21:21,640
Thank you
223
00:21:21,640 --> 00:21:27,140
for
224
00:21:27,140 --> 00:21:34,440
watching!
225
00:22:02,590 --> 00:22:05,650
Thank you for
226
00:22:05,650 --> 00:22:16,110
watching!
227
00:22:17,820 --> 00:22:21,940
It's not something to be ashamed of.
228
00:22:22,280 --> 00:22:25,700
Don't leave these scars behind.
229
00:22:27,340 --> 00:22:31,080
You just have to walk with a smile on
your face.
230
00:22:32,420 --> 00:22:37,500
Change your sorrows into the wind.
231
00:22:37,940 --> 00:22:39,740
Hold on tight.
232
00:23:04,649 --> 00:23:07,210
I've never seen that kind of look in a
person's eye.
233
00:23:07,570 --> 00:23:09,210
I'm not even sure he's human.
234
00:23:10,170 --> 00:23:11,850
Sasuke doesn't know what he's getting
into.
235
00:23:12,230 --> 00:23:13,830
He didn't see what we just saw.
236
00:23:14,210 --> 00:23:17,450
I've got to find Kakashi -sensei. I've
got to stop this fight.
237
00:23:19,070 --> 00:23:22,470
Next time, Pookie Brown Jutsu, Sasuke
style.
238
00:23:23,230 --> 00:23:24,230
Oh, man.
239
00:23:24,630 --> 00:23:27,010
Sasuke's about to wish he never showed
up at all.
16728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof