Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,450 --> 00:00:19,250
I'm sorry.
2
00:02:09,000 --> 00:02:11,160
It's your destiny to lose to me.
3
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
And that's it.
4
00:02:14,340 --> 00:02:15,259
Oh, yeah?
5
00:02:15,260 --> 00:02:17,800
Well, we won't know that until you beat
me, will we?
6
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Okay.
7
00:02:27,600 --> 00:02:32,080
So your father was killed a long time
ago. And I know it wasn't fair. And
8
00:02:32,080 --> 00:02:34,060
you're upset about that. I understand.
9
00:02:34,660 --> 00:02:36,920
But that's got nothing to do with
destiny.
10
00:02:37,500 --> 00:02:39,520
If you think I'm buying that, you're
wrong.
11
00:02:40,640 --> 00:02:42,280
You will never understand.
12
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
Proctor, it's over.
13
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Hmm.
14
00:03:09,700 --> 00:03:11,080
You're a failure.
15
00:03:16,360 --> 00:03:18,540
A failure's true power!
16
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Wait!
17
00:03:30,020 --> 00:03:31,780
Don't walk away from me!
18
00:03:39,600 --> 00:03:41,260
And I don't go back on my word.
19
00:03:42,640 --> 00:03:44,780
That's my nindo, my ninja way.
20
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
I've heard those words before.
21
00:04:12,000 --> 00:04:14,020
All this destiny crap.
22
00:04:15,640 --> 00:04:19,839
Well, if you really believe it, why are
you the one walking away?
23
00:04:22,140 --> 00:04:23,140
Naruto.
24
00:04:27,500 --> 00:04:29,420
You impudent little brat.
25
00:04:29,760 --> 00:04:32,760
Why waste my breath explaining it to
you?
26
00:04:33,200 --> 00:04:38,080
We are all given a destiny at birth, and
it's pointless to fight against it.
27
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
My son.
28
00:04:47,550 --> 00:04:52,070
The Hyuga bloodline trait flows stronger
in you than in any other member of our
29
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
clan.
30
00:04:55,870 --> 00:05:00,270
I should have been born a few moments
earlier and made you part of the main
31
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
household.
32
00:05:05,270 --> 00:05:09,050
You don't know what it's like to be
branded with a mark that sets you apart.
33
00:05:09,490 --> 00:05:11,850
A mark that can never be wiped away!
34
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
I know what that's like.
35
00:06:00,860 --> 00:06:04,340
Well, big deal. Who cares?
36
00:06:05,060 --> 00:06:11,380
You worthless little... Man, you think
you've got troubles?
37
00:06:12,720 --> 00:06:16,600
I've got news for you, Neji. You're not
the only special one around here.
38
00:06:19,360 --> 00:06:23,680
Did you ever think that Hinata might be
suffering as much as you are? It's not
39
00:06:23,680 --> 00:06:26,180
her fault that her father was born ahead
of yours.
40
00:06:26,840 --> 00:06:31,800
But you resent her for it. You
disrespect her, even when she's trying
41
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
improve herself.
42
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
All she wanted was your respect.
43
00:06:35,620 --> 00:06:39,960
That's what she was fighting for, even
though it almost killed her. And what
44
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
that all about, anyway?
45
00:06:42,300 --> 00:06:46,480
I thought it was your destiny to serve
the main household, not to beat it to a
46
00:06:46,480 --> 00:06:47,419
bloody pulp.
47
00:06:47,420 --> 00:06:51,180
After all you said about how you can't
fight your destiny, you don't really
48
00:06:51,180 --> 00:06:52,620
believe in it either, do you?
49
00:07:06,350 --> 00:07:07,810
The color's coming back to her face.
50
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
He did it.
51
00:07:10,510 --> 00:07:13,230
Whoa. These Anbu black ops.
52
00:07:13,830 --> 00:07:14,870
They're really good.
53
00:07:16,050 --> 00:07:17,310
She'll be all right now.
54
00:07:18,510 --> 00:07:19,870
She just needs rest.
55
00:07:31,490 --> 00:07:36,020
I had blocked... all 64 of your chakra
points.
56
00:07:36,680 --> 00:07:40,780
How are you planning to keep fighting
when you can't use your chakra against
57
00:07:44,380 --> 00:07:48,100
It's fitting that you sympathize with
Hinata, because you're about to share
58
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
fate.
59
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
Oh, really?
60
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
You think that Byakugan of yours sees
everything?
61
00:07:54,080 --> 00:07:56,020
You know everyone's weakness, right?
62
00:07:57,520 --> 00:07:58,359
That's right.
63
00:07:58,360 --> 00:08:02,700
But if you think you're the one who can
prove me wrong, well, be my guest.
64
00:08:03,780 --> 00:08:07,700
You got it. I'm going to show you you're
wrong about a lot of things starting
65
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
right now.
66
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Yeah.
67
00:08:13,180 --> 00:08:14,500
Easier said than done.
68
00:08:14,980 --> 00:08:17,220
Doesn't feel like I have any chakra at
all.
69
00:08:17,660 --> 00:08:21,540
I haven't felt so totally drained since
that time in training with the pervy
70
00:08:21,540 --> 00:08:22,540
sage.
71
00:08:26,560 --> 00:08:29,100
Haven't you ever felt the presence of a
different chakra?
72
00:08:29,770 --> 00:08:33,789
You have two types of chakra, but you
must use up all of one before you can
73
00:08:33,789 --> 00:08:37,669
assess the other, and thus increase the
total amount of chakra you can use.
74
00:08:38,850 --> 00:08:39,850
That's it!
75
00:08:39,870 --> 00:08:42,470
I can use the nine -tailed fox's chakra!
76
00:08:55,310 --> 00:08:57,250
Okay, you stinking fox!
77
00:08:57,730 --> 00:08:59,110
If you're there...
78
00:08:59,340 --> 00:09:00,760
Give me your strength!
79
00:09:05,460 --> 00:09:07,780
Proctor, this has gone on long enough.
80
00:09:08,180 --> 00:09:12,960
I suggest you stop the match. If he's
foolish enough to continue to fight, I
81
00:09:12,960 --> 00:09:15,020
will not be responsible for what happens
to him.
82
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Fine.
83
00:09:24,140 --> 00:09:25,840
It's pointless, I told you.
84
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Why bother?
85
00:09:39,440 --> 00:09:41,340
You have no chakra to use.
86
00:09:43,020 --> 00:09:45,120
I can do it!
87
00:09:45,580 --> 00:09:50,000
Oh yeah, don't forget to come watch me
wipe up the floor with Neji in the final
88
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
competition.
89
00:09:56,040 --> 00:09:59,900
The loser beating the gifted genius
through sheer willpower.
90
00:10:00,300 --> 00:10:02,620
Now would not that make for an exciting
match?
91
00:10:03,380 --> 00:10:07,280
Of course, if you ended up fighting him,
that is fine too.
92
00:10:18,000 --> 00:10:21,540
Why fight a hopeless battle trying to
defy your destiny?
93
00:10:29,100 --> 00:10:31,180
Because people called me a failure!
94
00:10:32,180 --> 00:10:33,720
I'll prove them wrong!
95
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
Where did that chakra come from?
96
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
It's
97
00:11:07,520 --> 00:11:14,140
not possible!
98
00:11:27,180 --> 00:11:29,040
What? What is he?
99
00:11:29,860 --> 00:11:31,940
Impossible! That chakra!
100
00:11:32,440 --> 00:11:34,020
It can't be happening!
101
00:11:34,400 --> 00:11:35,580
No way!
102
00:11:38,660 --> 00:11:39,700
But how?
103
00:11:39,980 --> 00:11:42,360
All of his chakra points were blocked!
104
00:11:54,730 --> 00:11:56,770
The chakra of the nine -tailed fox.
105
00:11:57,350 --> 00:12:00,870
But when did this boy learn how to
harness its strength?
106
00:12:15,350 --> 00:12:20,370
Here goes!
107
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
Incredible twisting energy!
108
00:12:42,900 --> 00:12:45,680
What kind of chakra is that?
109
00:12:49,580 --> 00:12:52,900
Or is it even chakra at all?
110
00:13:14,670 --> 00:13:16,790
This is even more power than I felt
before!
111
00:13:56,910 --> 00:13:57,910
faster than before.
112
00:13:58,190 --> 00:13:59,610
What's going on here?
113
00:14:27,330 --> 00:14:28,350
Okay, you.
114
00:14:30,670 --> 00:14:33,350
So I hear you like close combat, huh?
115
00:14:36,950 --> 00:14:38,850
You thought you could be Hokage?
116
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
It's absurd.
117
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Never.
118
00:14:44,270 --> 00:14:45,450
Open your eyes.
119
00:14:45,730 --> 00:14:49,950
Of all the shinobi in all the world,
think how few ever become Hokage.
120
00:14:50,950 --> 00:14:53,730
They were born destined to be Hokage.
121
00:14:54,320 --> 00:14:59,340
It's not something you become merely by
trying to become it. They were chosen by
122
00:14:59,340 --> 00:15:03,440
destiny. Each person is given his own
path to follow.
123
00:15:03,660 --> 00:15:05,280
And he must follow it.
124
00:15:06,220 --> 00:15:08,140
Obediently. To the end.
125
00:15:11,740 --> 00:15:15,520
It may be the Hugo way to cave into
destiny. It's not mine!
126
00:15:16,600 --> 00:15:20,580
If you think it's futile to fight, then
don't! Just stand there and take it!
127
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Quickly. Must use my rotation.
128
00:15:24,170 --> 00:15:25,510
Change the way of the huger clamp!
129
00:16:20,460 --> 00:16:22,300
That's some chakra that kid's got.
130
00:16:22,860 --> 00:16:24,680
Never seen anything like it.
131
00:16:25,240 --> 00:16:28,280
No way that Hyuga kid could have...
132
00:16:28,280 --> 00:16:35,620
But...
133
00:16:35,620 --> 00:16:36,980
which one's Naruto?
134
00:16:37,640 --> 00:16:40,340
Don't ask me! I don't even know what
happened just now!
135
00:17:44,840 --> 00:17:46,500
the secret of Neji's rotation technique.
136
00:17:46,820 --> 00:17:51,080
It not only blocks any attack, but it
turns the energy of an opponent's own
137
00:17:51,080 --> 00:17:54,700
chakra against him. And Naruto ran right
into it.
138
00:17:55,100 --> 00:17:57,720
There's not a genin alive who can beat
Neji.
139
00:17:58,020 --> 00:18:00,700
But still, I've got to hand it to you,
Naruto.
140
00:18:01,020 --> 00:18:03,620
You came closer than anyone ever has.
141
00:18:06,580 --> 00:18:08,800
Sorry, but this is reality.
142
00:18:09,580 --> 00:18:10,700
You're a failure.
143
00:18:11,420 --> 00:18:13,060
This match is over.
144
00:18:57,200 --> 00:19:00,580
He used his clone as bait and waited for
his chance to get Neji.
145
00:19:00,940 --> 00:19:04,820
Even when he was getting pounded into
the ground, he never stopped planning
146
00:19:04,820 --> 00:19:05,639
next move.
147
00:19:05,640 --> 00:19:10,160
He never lost his faith in his ability
to win. Naruto knows instinctively that
148
00:19:10,160 --> 00:19:13,180
believing in yourself can give you the
power to change your destiny.
149
00:19:13,600 --> 00:19:16,580
And on top of that, he's got one hell of
a left hook.
150
00:19:22,720 --> 00:19:26,440
I should have guessed you'd use that
shadow clone, Jutsu.
151
00:19:27,020 --> 00:19:29,000
It's your specialty, after all.
152
00:19:29,380 --> 00:19:30,720
I was careless.
153
00:19:34,880 --> 00:19:40,260
For the record, I failed the graduation
exam three times.
154
00:19:42,760 --> 00:19:46,740
Because there was this one jutsu that
was always on the exam.
155
00:19:47,100 --> 00:19:49,540
And it tripped me up every time.
156
00:19:49,960 --> 00:19:53,540
It was the one jutsu that I just
couldn't master.
157
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
My clones were pathetic.
158
00:20:13,780 --> 00:20:17,380
That's right. I flunked the shadow clone
jutsu every time.
159
00:20:23,640 --> 00:20:26,760
So don't come whining to me with this
destiny stuff.
160
00:20:27,360 --> 00:20:30,660
And stop trying to tell me you can't
change what you are.
161
00:20:42,570 --> 00:20:47,250
You can do it too, because after all,
unlike me, you're not a failure.
162
00:21:01,750 --> 00:21:06,370
The winner is... Naruto Uzumaki.
163
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
I got it.
164
00:22:23,020 --> 00:22:24,680
Oh yeah!
165
00:22:24,880 --> 00:22:26,460
Oh yeah!
166
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Oh yeah!
167
00:22:59,920 --> 00:23:02,460
Shut up. Do you always have to be such a
jerk?
168
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
What's wrong, Sakura?
169
00:23:04,300 --> 00:23:06,580
It's Sasuke. He's still not here.
170
00:23:06,920 --> 00:23:11,100
Oh, typical. I almost get killed and all
she can think about is him.
171
00:23:11,720 --> 00:23:15,960
Next time, hit it or quit it, the final
rounds get complicated.
172
00:23:16,500 --> 00:23:18,420
Ah, to hell with Sasuke! Ah!
12339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof