Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:22,380
I don't know.
2
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
Cause they will.
3
00:02:12,620 --> 00:02:17,760
I was expecting you to run away.
4
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
After all, it wouldn't be the first
time, would it?
5
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Don't start that!
6
00:02:24,840 --> 00:02:26,360
That was all because of you!
7
00:02:26,700 --> 00:02:31,960
Now, now. You're like me. You've never
trusted anybody in your life. And you've
8
00:02:31,960 --> 00:02:33,700
never thought of anybody but yourself.
9
00:02:34,220 --> 00:02:36,040
And you abandoned your village.
10
00:02:37,160 --> 00:02:38,180
Betrayed your brother.
11
00:02:38,640 --> 00:02:40,100
All about you.
12
00:02:40,590 --> 00:02:42,710
You don't care what happens to anyone
else.
13
00:02:46,250 --> 00:02:49,710
A person like that really doesn't
deserve to live.
14
00:03:11,150 --> 00:03:12,370
How's your wound? You okay?
15
00:03:13,050 --> 00:03:15,350
I'm fine. That's the least of our
worries.
16
00:03:15,870 --> 00:03:16,970
Just keep going.
17
00:03:17,250 --> 00:03:19,330
Those rain village ninja you mean.
18
00:03:19,610 --> 00:03:22,130
Are you kidding? Those wimps? We can
handle them.
19
00:03:22,550 --> 00:03:26,550
It wasn't us I was thinking of. What if
they're headed towards Idate at this
20
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
very moment?
21
00:03:29,690 --> 00:03:31,890
Whoa! He might be in danger!
22
00:03:32,170 --> 00:03:34,590
Of course he's in danger. That's just
what I'm saying.
23
00:03:38,060 --> 00:03:38,959
Get off, Naruto.
24
00:03:38,960 --> 00:03:40,540
This is no time to be playing around.
25
00:03:40,860 --> 00:03:41,579
He's not.
26
00:03:41,580 --> 00:03:43,420
Our friends have come back again.
27
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
Naruto!
28
00:03:52,240 --> 00:03:54,740
You don't have a chance against us
underwater.
29
00:03:58,100 --> 00:03:59,860
I've had it with this guy.
30
00:04:01,400 --> 00:04:04,420
Good. The fissies have swallowed the
bait.
31
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Water clone to do.
32
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Clones rule.
33
00:04:44,970 --> 00:04:47,750
In any case, those clones don't fool me.
34
00:04:48,030 --> 00:04:52,210
I've got a hold of the original, and
I'll keep holding on to him until he
35
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
out of breath.
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,520
chakras infused in the whirlpool.
37
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Not bad.
38
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
Finally,
39
00:05:55,300 --> 00:05:58,400
a chance to use all the training I went
through to learn the Rasengan!
40
00:06:59,219 --> 00:07:00,219
That's gay.
41
00:07:00,460 --> 00:07:02,560
You know it's APR, don't you?
42
00:07:03,240 --> 00:07:04,700
What are you waiting for?
43
00:07:23,950 --> 00:07:27,570
We're wasting time we haven't got. We
need to find Idate.
44
00:07:52,330 --> 00:07:53,390
Time's running out.
45
00:07:54,510 --> 00:07:58,130
Fukusuke will be at Motoroki Shrine
right about now.
46
00:08:01,270 --> 00:08:04,710
Any chance you had is over now.
47
00:08:08,730 --> 00:08:13,190
Your running days are through. You can't
even stand up.
48
00:08:17,730 --> 00:08:21,070
Once the poison finishes spreading
through your body...
49
00:08:21,580 --> 00:08:24,180
You'll be crossing a different sort of
finish line.
50
00:08:24,800 --> 00:08:31,020
You can't... The last finish line.
51
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Dead.
52
00:08:42,200 --> 00:08:46,700
What do you really think you can do with
that little pocket knife?
53
00:08:50,189 --> 00:08:51,230
Don't touch it!
54
00:09:03,990 --> 00:09:05,270
You fool.
55
00:09:05,650 --> 00:09:08,310
Were you hoping to show the world you're
a man of integrity?
56
00:09:09,590 --> 00:09:11,270
You could have just run away.
57
00:09:13,530 --> 00:09:17,510
You picked the wrong time to try and
change your spots, my friend.
58
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
I'm sorry.
59
00:09:39,820 --> 00:09:42,720
Forgive me, Master Ojo.
60
00:09:44,920 --> 00:09:46,580
You had faith in me.
61
00:09:49,240 --> 00:09:51,060
And now I've let you down.
62
00:10:26,710 --> 00:10:28,910
Apparently, they weren't quite up to the
job.
63
00:10:29,550 --> 00:10:33,870
In a contest of genin, it appears the
leaf village genin are the stronger.
64
00:10:35,410 --> 00:10:36,410
This is bad.
65
00:10:38,270 --> 00:10:42,430
But genin, no matter how strong they
are, are no match against me.
66
00:10:43,150 --> 00:10:44,290
Well, let's fight!
67
00:11:05,230 --> 00:11:06,530
About what I expected.
68
00:11:07,130 --> 00:11:09,710
No more of a talent than Idate, really.
69
00:11:11,750 --> 00:11:13,870
I'll just give you what I gave him.
70
00:11:16,130 --> 00:11:18,430
No use in wasting any of my chakra.
71
00:11:21,670 --> 00:11:22,670
Chakra!
72
00:11:24,230 --> 00:11:25,230
Idate!
73
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
Needle!
74
00:11:29,930 --> 00:11:32,030
Needles that deliver a deadly poison.
75
00:11:32,620 --> 00:11:36,340
No matter how strong you may be, you
already have one foot in the grave.
76
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
Yeah, yeah, we've heard that before.
77
00:11:43,560 --> 00:11:46,220
So Kuzki must have reached the Motoropi
shrine.
78
00:11:46,700 --> 00:11:51,900
The last sound you'll ever hear? The
sound of all your plans going up in
79
00:12:01,580 --> 00:12:03,160
Wagarashi family's gonna win again?
80
00:12:03,560 --> 00:12:07,800
What have we done to deserve this? I
miss the days when Jurocho was running
81
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
things. Yeah, those days are over for
good, from the look of it.
82
00:12:16,780 --> 00:12:18,660
I'm soaked right down to the bone.
83
00:12:18,880 --> 00:12:23,520
Bravo, Fukusuke. Well done. Don't let
up. Just keep moving and bring it home
84
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Boss Wagarashi.
85
00:12:25,140 --> 00:12:29,280
Keep your hands off me. Who asked your
advice anyway, scum?
86
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
What did you...
87
00:12:30,780 --> 00:12:32,900
Why kill myself when the race is in the
bag?
88
00:12:33,140 --> 00:12:34,260
I deserve a rest.
89
00:12:34,640 --> 00:12:39,180
A rest? What the heck are you talking
about? Quiet. Yeah, but... Remember, if
90
00:12:39,180 --> 00:12:43,100
anything goes wrong with this race,
we're the ones who'll have to face the
91
00:12:43,440 --> 00:12:46,520
Yeah. It's safer just to watch and wait.
92
00:12:54,340 --> 00:12:55,900
He is gonna pay.
93
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
Naruto, Sasuke, take this.
94
00:13:00,110 --> 00:13:01,950
What do you mean take it? What is it?
95
00:13:04,590 --> 00:13:06,510
Lady Tsunade gave them to me.
96
00:13:07,650 --> 00:13:09,890
She stopped me as we were leaving the
village.
97
00:13:10,170 --> 00:13:13,050
Here, take these with you. They might
just come in handy.
98
00:13:13,670 --> 00:13:14,890
Grandma Tsunade, huh?
99
00:13:20,130 --> 00:13:22,370
There. I think he'll come around now.
100
00:13:23,350 --> 00:13:25,870
It's some kind of antidote or something.
Take one.
101
00:13:26,230 --> 00:13:27,230
Huh? Okay.
102
00:13:27,750 --> 00:13:31,270
And... The other thing is, we can't just
leave him out here in the rain. We've
103
00:13:31,270 --> 00:13:32,550
got to get him to someplace warm.
104
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
Hey, big brother!
105
00:13:44,530 --> 00:13:45,530
Look at this!
106
00:13:45,730 --> 00:13:48,050
You see, I've finally become a ninja,
too!
107
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
I see.
108
00:13:49,470 --> 00:13:52,330
Course I know! It's about more than just
a headband.
109
00:13:52,550 --> 00:13:56,570
To be a real ninja, I'll have to train
hard and complete lots of missions.
110
00:13:57,240 --> 00:14:02,040
But just you wait. I'll make Junin super
fast, and then I'll be a Junin, just
111
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
like you, Ibiki.
112
00:14:03,880 --> 00:14:07,160
You'll see. I'll do it in record time.
You know how fast I am.
113
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Right, brother?
114
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
Listen, Idate.
115
00:14:15,400 --> 00:14:20,660
There is something more important to a
ninja than power, or even success.
116
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Something more important?
117
00:14:22,990 --> 00:14:27,390
And your ignorant boasting shows me that
you haven't learned what it is yet.
118
00:14:37,850 --> 00:14:39,690
What do you know? He's waking up.
119
00:14:40,270 --> 00:14:44,310
Hey, so how are you feeling? Where is
he? What happened to Ahoy?
120
00:14:45,110 --> 00:14:46,110
He's gone.
121
00:14:46,230 --> 00:14:49,010
So you're telling me that's that
character's name, Ahoy?
122
00:14:51,210 --> 00:14:52,230
Who is he?
123
00:14:52,680 --> 00:14:54,060
Do you know each other from somewhere?
124
00:14:55,820 --> 00:15:00,160
He was a sensei I knew back in my Leaf
Village days.
125
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
What? You're from the Leaf Village?
126
00:15:02,980 --> 00:15:08,040
After he betrayed the Leaf Village, he
became a Jonin of the village hidden in
127
00:15:08,040 --> 00:15:08,719
the rain.
128
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
Hang on! Back up! What are you talking
about?
129
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
Whoa there.
130
00:15:13,760 --> 00:15:15,040
Take it easy now.
131
00:15:15,560 --> 00:15:17,200
You're still very weak.
132
00:15:18,240 --> 00:15:19,660
What is that you're holding?
133
00:15:22,000 --> 00:15:24,060
You've been clutching that all this
time.
134
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
Damn. All that work, all the training.
135
00:15:32,180 --> 00:15:33,240
All for nothing.
136
00:15:33,660 --> 00:15:37,380
You're giving up kind of easy, aren't
you? That's not the way for any Leaf
137
00:15:37,380 --> 00:15:38,620
Village ninja to talk.
138
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
You've got the wrong guy.
139
00:15:41,460 --> 00:15:45,500
I haven't even thought of the Leaf
Village since the day I walked away from
140
00:15:46,300 --> 00:15:47,780
Walked away from the village?
141
00:15:51,370 --> 00:15:58,350
me hard when i failed the first tuning
exam i didn't know what to do you almost
142
00:15:58,350 --> 00:16:05,230
made it don't take it so hard
143
00:16:05,230 --> 00:16:10,910
there are other ways of becoming a
tuning besides taking the tuning exams
144
00:16:10,910 --> 00:16:17,810
you serious you bet and i know a way but
you'll have to do just
145
00:16:17,810 --> 00:16:19,790
what i tell you you got it
146
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
Aoi -sensei?
147
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
Here, Idate.
148
00:16:31,240 --> 00:16:35,160
Oh, there you are, sensei. I brought
them, just like you told me to.
149
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Hmm.
150
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
So you did.
151
00:16:40,560 --> 00:16:45,520
The scroll of sealing and the legendary
blade of the Thunder Spirit, used by the
152
00:16:45,520 --> 00:16:46,640
second Hokage himself.
153
00:16:47,820 --> 00:16:49,100
Well done, Idate.
154
00:16:49,340 --> 00:16:52,220
I did what you said, so I can be a
Chunin now, right?
155
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Sure you can.
156
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
At the village hidden in the rain.
157
00:17:02,400 --> 00:17:06,859
We'll leave the leaf village together
and bring these as gifts to our new
158
00:17:08,460 --> 00:17:15,359
But... You can't stay here. What do you
suppose they'll do once they find
159
00:17:15,359 --> 00:17:16,880
out you stole their treasures?
160
00:17:17,260 --> 00:17:18,700
So it was all just a trick?
161
00:17:19,260 --> 00:17:23,280
If you ever want to succeed in this
world, you shouldn't put so much faith
162
00:17:23,280 --> 00:17:25,680
others. A little something to remember.
163
00:17:28,040 --> 00:17:30,060
Well, coming, Idate.
164
00:17:30,840 --> 00:17:34,260
Whatever you do, you're a rogue ninja
now.
165
00:17:36,440 --> 00:17:39,020
Stay here and they'll lock you up
forever.
166
00:17:39,580 --> 00:17:40,900
If you're lucky.
167
00:17:42,080 --> 00:17:47,220
Stay here and they'll lock you up
forever.
168
00:17:47,760 --> 00:17:49,120
If you're lucky.
169
00:17:58,120 --> 00:18:00,500
Never saw the Leaf Village again after
that day.
170
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
Nothing I do goes right.
171
00:18:03,940 --> 00:18:05,860
I've never been of any use to anyone.
172
00:18:06,520 --> 00:18:13,280
But even so, Boss Girocho... Even though
he knew I was no good, he
173
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
still trusted me.
174
00:18:14,480 --> 00:18:16,220
He put his faith in me.
175
00:18:16,860 --> 00:18:19,360
And now, look what I've done!
176
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
You're like me.
177
00:18:27,110 --> 00:18:28,630
The way I was before.
178
00:18:32,590 --> 00:18:35,450
That's why you will never be ejected in
this village!
179
00:18:35,790 --> 00:18:37,150
Die, Naruto!
180
00:18:39,770 --> 00:18:41,530
Naruto, get down!
181
00:18:46,490 --> 00:18:48,930
I've never been of any use to anyone.
182
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Why?
183
00:18:54,190 --> 00:18:55,850
Because we're the same.
184
00:18:56,840 --> 00:18:58,700
That's just the way I used to feel.
185
00:18:59,320 --> 00:19:00,780
Look at me. I'm worthless.
186
00:19:02,200 --> 00:19:04,060
Everything I do goes wrong.
187
00:19:04,680 --> 00:19:06,640
I always said it, and he was right.
188
00:19:07,920 --> 00:19:10,020
I'd be better off dead. Stop it!
189
00:19:10,500 --> 00:19:14,380
You idiot! You just said it yourself!
You've still got one person who believes
190
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
in you, right?
191
00:19:15,660 --> 00:19:17,400
I know that's how you feel, Naruto.
192
00:19:18,140 --> 00:19:20,480
You feel lonely, and it hurts inside.
193
00:19:21,460 --> 00:19:23,560
And I could have been there for you
more.
194
00:19:24,170 --> 00:19:26,550
One person is enough. That's all anyone
needs.
195
00:19:30,130 --> 00:19:33,430
Don't even think of quitting. Who says
this race is over?
196
00:19:33,710 --> 00:19:36,630
You have no way of knowing how things
are going to turn out.
197
00:19:38,390 --> 00:19:42,330
Yeah, but... Come on on your feet. Stop
it, Naruto.
198
00:19:42,630 --> 00:19:44,410
He's still far too weak to move.
199
00:19:44,690 --> 00:19:48,210
If he can't run, then I'll carry him on
my back the whole way if I have to.
200
00:19:49,250 --> 00:19:51,730
The other runner already reached
Motoroki.
201
00:19:52,430 --> 00:19:53,760
You're not... quitting, understand?
202
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
No, stop it, Orocho!
203
00:19:56,300 --> 00:19:57,360
What are you doing?
204
00:19:58,500 --> 00:19:59,479
Stay back.
205
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Leave them.
206
00:20:01,180 --> 00:20:03,860
Orocho's counting on you, and you don't
want to keep him waiting!
207
00:20:04,120 --> 00:20:05,300
Pull yourself together!
208
00:20:24,360 --> 00:20:27,080
It's starting to look like he just ran
off, isn't it, boss?
209
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
You come.
210
00:20:30,540 --> 00:20:31,860
I trust you, Dante.
211
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
You quit now?
212
00:20:42,340 --> 00:20:45,660
When you finally have the chance you've
been waiting for your whole life? To
213
00:20:45,660 --> 00:20:48,640
show someone he was right to depend on
you? To believe in you?
214
00:20:52,910 --> 00:20:56,410
There isn't a faster boat around thanks
a lot grant.
215
00:20:56,690 --> 00:21:01,390
It's not a problem the blade wasn't
invented for the purpose of hurting
216
00:21:01,390 --> 00:21:08,310
Come on show what you've got I'll do it,
but
217
00:21:08,310 --> 00:21:09,570
I'll need your help Naruto
218
00:22:53,070 --> 00:22:56,550
like this. It's not enough they try to
kill you, but they gotta toss your ear
219
00:22:56,550 --> 00:22:58,490
off while they're doing it. It's so
annoying!
220
00:22:59,210 --> 00:23:02,930
Anyway, it doesn't change a thing. Your
boss, Jiroucho, is waiting for you at
221
00:23:02,930 --> 00:23:06,010
the finish line, and you don't want to
let him down, right? Who cares if this
222
00:23:06,010 --> 00:23:08,250
Aoi guy is a Jodin or the devil himself?
223
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
We're not gonna let -
16207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof