Original subtitles

I don't know.

Cause they will.

I was expecting you to run away.

After all, it wouldn't be the first time, would it?

Don't start that!

That was all because of you!

Now, now. You're like me. You've never trusted anybody in your life. And you've

never thought of anybody but yourself.

And you abandoned your village.

Betrayed your brother.

All about you.

You don't care what happens to anyone else.

A person like that really doesn't deserve to live.

How's your wound? You okay?

I'm fine. That's the least of our worries.

Just keep going.

Those rain village ninja you mean.

Are you kidding? Those wimps? We can handle them.

It wasn't us I was thinking of. What if they're headed towards Idate at this

very moment?

Whoa! He might be in danger!

Of course he's in danger. That's just what I'm saying.

Get off, Naruto.

This is no time to be playing around.

He's not.

Our friends have come back again.

Naruto!

You don't have a chance against us underwater.

I've had it with this guy.

Good. The fissies have swallowed the bait.

Water clone to do.

Clones rule.

In any case, those clones don't fool me.

I've got a hold of the original, and I'll keep holding on to him until he

out of breath.

chakras infused in the whirlpool.

Not bad.

Finally,

a chance to use all the training I went through to learn the Rasengan!

That's gay.

You know it's APR, don't you?

What are you waiting for?

We're wasting time we haven't got. We need to find Idate.

Time's running out.

Fukusuke will be at Motoroki Shrine right about now.

Any chance you had is over now.

Your running days are through. You can't even stand up.

Once the poison finishes spreading through your body...

You'll be crossing a different sort of finish line.

You can't... The last finish line.

Dead.

What do you really think you can do with that little pocket knife?

Don't touch it!

You fool.

Were you hoping to show the world you're a man of integrity?

You could have just run away.

You picked the wrong time to try and change your spots, my friend.

I'm sorry.

Forgive me, Master Ojo.

You had faith in me.

And now I've let you down.

Apparently, they weren't quite up to the job.

In a contest of genin, it appears the leaf village genin are the stronger.

This is bad.

But genin, no matter how strong they are, are no match against me.

Well, let's fight!

About what I expected.

No more of a talent than Idate, really.

I'll just give you what I gave him.

No use in wasting any of my chakra.

Chakra!

Idate!

Needle!

Needles that deliver a deadly poison.

No matter how strong you may be, you already have one foot in the grave.

Yeah, yeah, we've heard that before.

So Kuzki must have reached the Motoropi shrine.

The last sound you'll ever hear? The sound of all your plans going up in

Wagarashi family's gonna win again?

What have we done to deserve this? I miss the days when Jurocho was running

things. Yeah, those days are over for good, from the look of it.

I'm soaked right down to the bone.

Bravo, Fukusuke. Well done. Don't let up. Just keep moving and bring it home

Boss Wagarashi.

Keep your hands off me. Who asked your advice anyway, scum?

What did you...

Why kill myself when the race is in the bag?

I deserve a rest.

A rest? What the heck are you talking about? Quiet. Yeah, but... Remember, if

anything goes wrong with this race, we're the ones who'll have to face the

Yeah. It's safer just to watch and wait.

He is gonna pay.

Naruto, Sasuke, take this.

What do you mean take it? What is it?

Lady Tsunade gave them to me.

She stopped me as we were leaving the village.

Here, take these with you. They might just come in handy.

Grandma Tsunade, huh?

There. I think he'll come around now.

It's some kind of antidote or something. Take one.

Huh? Okay.

And... The other thing is, we can't just leave him out here in the rain. We've

got to get him to someplace warm.

Hey, big brother!

Look at this!

You see, I've finally become a ninja, too!

I see.

Course I know! It's about more than just a headband.

To be a real ninja, I'll have to train hard and complete lots of missions.

But just you wait. I'll make Junin super fast, and then I'll be a Junin, just

like you, Ibiki.

You'll see. I'll do it in record time. You know how fast I am.

Right, brother?

Listen, Idate.

There is something more important to a ninja than power, or even success.

Something more important?

And your ignorant boasting shows me that you haven't learned what it is yet.

What do you know? He's waking up.

Hey, so how are you feeling? Where is he? What happened to Ahoy?

He's gone.

So you're telling me that's that character's name, Ahoy?

Who is he?

Do you know each other from somewhere?

He was a sensei I knew back in my Leaf Village days.

What? You're from the Leaf Village?

After he betrayed the Leaf Village, he became a Jonin of the village hidden in

the rain.

Hang on! Back up! What are you talking about?

Whoa there.

Take it easy now.

You're still very weak.

What is that you're holding?

You've been clutching that all this time.

Damn. All that work, all the training.

All for nothing.

You're giving up kind of easy, aren't you? That's not the way for any Leaf

Village ninja to talk.

You've got the wrong guy.

I haven't even thought of the Leaf Village since the day I walked away from

Walked away from the village?

me hard when i failed the first tuning exam i didn't know what to do you almost

made it don't take it so hard

there are other ways of becoming a tuning besides taking the tuning exams

you serious you bet and i know a way but you'll have to do just

what i tell you you got it

Aoi -sensei?

Here, Idate.

Oh, there you are, sensei. I brought them, just like you told me to.

Hmm.

So you did.

The scroll of sealing and the legendary blade of the Thunder Spirit, used by the

second Hokage himself.

Well done, Idate.

I did what you said, so I can be a Chunin now, right?

Sure you can.

At the village hidden in the rain.

We'll leave the leaf village together and bring these as gifts to our new

But... You can't stay here. What do you suppose they'll do once they find

out you stole their treasures?

So it was all just a trick?

If you ever want to succeed in this world, you shouldn't put so much faith

others. A little something to remember.

Well, coming, Idate.

Whatever you do, you're a rogue ninja now.

Stay here and they'll lock you up forever.

If you're lucky.

Stay here and they'll lock you up forever.

If you're lucky.

Never saw the Leaf Village again after that day.

Nothing I do goes right.

I've never been of any use to anyone.

But even so, Boss Girocho... Even though he knew I was no good, he

still trusted me.

He put his faith in me.

And now, look what I've done!

You're like me.

The way I was before.

That's why you will never be ejected in this village!

Die, Naruto!

Naruto, get down!

I've never been of any use to anyone.

Why?

Because we're the same.

That's just the way I used to feel.

Look at me. I'm worthless.

Everything I do goes wrong.

I always said it, and he was right.

I'd be better off dead. Stop it!

You idiot! You just said it yourself! You've still got one person who believes

in you, right?

I know that's how you feel, Naruto.

You feel lonely, and it hurts inside.

And I could have been there for you more.

One person is enough. That's all anyone needs.

Don't even think of quitting. Who says this race is over?

You have no way of knowing how things are going to turn out.

Yeah, but... Come on on your feet. Stop it, Naruto.

He's still far too weak to move.

If he can't run, then I'll carry him on my back the whole way if I have to.

The other runner already reached Motoroki.

You're not... quitting, understand?

No, stop it, Orocho!

What are you doing?

Stay back.

Leave them.

Orocho's counting on you, and you don't want to keep him waiting!

Pull yourself together!

It's starting to look like he just ran off, isn't it, boss?

You come.

I trust you, Dante.

You quit now?

When you finally have the chance you've been waiting for your whole life? To

show someone he was right to depend on you? To believe in you?

There isn't a faster boat around thanks a lot grant.

It's not a problem the blade wasn't invented for the purpose of hurting

Come on show what you've got I'll do it, but

I'll need your help Naruto

like this. It's not enough they try to kill you, but they gotta toss your ear

off while they're doing it. It's so annoying!

Anyway, it doesn't change a thing. Your boss, Jiroucho, is waiting for you at

the finish line, and you don't want to let him down, right? Who cares if this

Aoi guy is a Jodin or the devil himself?

We're not gonna let -