Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,600
We are fighting dreamers.
2
00:00:12,080 --> 00:00:12,840
Right
3
00:00:12,840 --> 00:00:23,840
here,
4
00:00:24,000 --> 00:00:24,939
right now.
5
00:00:24,940 --> 00:00:28,240
Right here, right now.
6
00:00:43,170 --> 00:00:45,970
Thank you.
7
00:01:12,920 --> 00:01:14,780
Right here, right now.
8
00:01:15,720 --> 00:01:22,040
Right now Right here Right now
9
00:01:22,040 --> 00:01:25,620
Right here Right now
10
00:01:52,270 --> 00:01:53,850
We're almost at the Leaf Village now.
11
00:01:54,510 --> 00:01:56,310
Is everyone here? Yes, sir!
12
00:01:59,390 --> 00:02:02,230
Hey, wait a minute. One of us isn't.
13
00:02:02,490 --> 00:02:04,270
Hmm? Who's missing?
14
00:02:06,030 --> 00:02:07,070
Who do you think?
15
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
It's Idate.
16
00:02:09,610 --> 00:02:12,030
That kid's getting to be a pain in the
neck.
17
00:02:12,450 --> 00:02:13,450
What now?
18
00:02:13,530 --> 00:02:14,530
Do we wait?
19
00:02:14,830 --> 00:02:16,450
Don't have much choice, do we?
20
00:02:17,310 --> 00:02:19,210
Huh? What in the world?
21
00:02:21,060 --> 00:02:24,480
You're from the Wasabi family of the
Land of Pea, right?
22
00:02:24,760 --> 00:02:26,520
Who the heck wants to know?
23
00:02:30,600 --> 00:02:35,620
One thing you should know up front, a
bunch of clodhoppers like you are no
24
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
for ninja.
25
00:02:53,100 --> 00:02:56,060
No need to worry. I'll let you live this
time.
26
00:02:56,360 --> 00:03:00,620
But if you're smart, you'll forget all
about the race at the Great Todoroki
27
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Shrine.
28
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
He's gone.
29
00:03:09,200 --> 00:03:12,820
Got to get to the village and at least
deliver this message.
30
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
And as I'm psyched and ready to go!
31
00:03:39,540 --> 00:03:42,660
But where's Kakashi -sensei?
32
00:03:42,880 --> 00:03:45,340
Man, some teacher. He's always the last
one here.
33
00:03:45,700 --> 00:03:47,400
Kakashi won't be here at all.
34
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Huh?
35
00:03:48,960 --> 00:03:50,500
Grandma Tsunade, what's up?
36
00:03:50,960 --> 00:03:52,880
Stop calling me that, will you?
37
00:03:54,460 --> 00:03:56,840
Uh, Lady Hokage?
38
00:03:57,440 --> 00:04:00,000
What's this about Kakashi -sensei not
coming?
39
00:04:00,260 --> 00:04:02,520
You know our forces are stretched thin.
40
00:04:03,020 --> 00:04:06,720
All of our Jonin are already busy on
other missions, including Kakashi.
41
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
You three will just have to handle this
one on your own.
42
00:04:12,440 --> 00:04:14,280
It's a B -rank escort mission.
43
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Someone important.
44
00:04:16,860 --> 00:04:18,399
Important? Really?
45
00:04:19,060 --> 00:04:22,800
Of course, it could develop into an A
-rank mission if you run into trouble.
46
00:04:25,540 --> 00:04:27,600
So, who do we escort?
47
00:04:28,660 --> 00:04:29,660
I don't know.
48
00:04:29,820 --> 00:04:32,040
Hold on! What do you mean you don't
know?
49
00:04:32,510 --> 00:04:36,530
Every four years, our neighbor, the Land
of Tea, holds a dedication ceremony at
50
00:04:36,530 --> 00:04:37,890
the Great Todoroki Shrine.
51
00:04:38,130 --> 00:04:41,790
And each time, we're asked to escort a
runner who will participate in the race
52
00:04:41,790 --> 00:04:42,830
that's part of the ceremony.
53
00:04:44,470 --> 00:04:48,010
This year, the messengers who were
bringing the request were attacked
54
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
they could get here.
55
00:04:51,130 --> 00:04:55,810
Who attacked them? I'm sorry, but I'm
still not following the story very well.
56
00:04:56,130 --> 00:05:00,450
Well, don't worry about that now. When
you meet Boss Jirocho, he'll fill you in
57
00:05:00,450 --> 00:05:01,369
on everything.
58
00:05:01,370 --> 00:05:03,930
When we meet Pastor Ocho... Ah!
59
00:05:04,290 --> 00:05:06,050
That gambler guy we met!
60
00:05:06,390 --> 00:05:10,590
That's everything I know. Now, no
wasting time. They're expecting you in
61
00:05:10,590 --> 00:05:13,110
Land of Tea by the end of the day. So
get moving!
62
00:05:13,490 --> 00:05:14,550
Got it. Don't worry!
63
00:05:14,890 --> 00:05:16,370
You can count on us!
64
00:05:18,690 --> 00:05:19,790
I hope so.
65
00:05:23,230 --> 00:05:26,670
Message! Help an old friend in the Land
of Tea!
66
00:05:35,440 --> 00:05:37,680
Hey, Sakura, you hungry at all?
67
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
A little bit, maybe.
68
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
Hey, good idea!
69
00:05:40,780 --> 00:05:42,960
Lunch break, and look, what a
coincidence!
70
00:05:43,200 --> 00:05:45,160
There just happens to be a tea house
right there!
71
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Wait, Naruto!
72
00:05:55,460 --> 00:05:56,720
So you're back.
73
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
Aoi Rokusho at your service.
74
00:06:01,000 --> 00:06:03,560
Seems we wasted your time and trouble.
75
00:06:04,250 --> 00:06:09,230
That fool Girocho doesn't know when to
give up. The Wasabi family still intends
76
00:06:09,230 --> 00:06:10,470
to take part in the race?
77
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Exactly.
78
00:06:12,670 --> 00:06:16,990
What's more, they've even hired ninja
bodyguards to protect their runner.
79
00:06:18,210 --> 00:06:23,010
Well then, if we can't scare them off,
we'll just have to destroy them at the
80
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
race itself.
81
00:06:28,650 --> 00:06:31,390
What will you be having? Some sweet bean
soup!
82
00:06:32,300 --> 00:06:33,540
I'll have the dumplings, please.
83
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
And you, Sasuke?
84
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Just rice.
85
00:06:36,840 --> 00:06:38,740
Very good. I'll be back in a moment.
86
00:06:45,720 --> 00:06:46,980
Leaf village ninja.
87
00:06:47,480 --> 00:06:49,740
I just hope we get some fighting in.
88
00:06:50,020 --> 00:06:53,160
Don't you dare go making trouble,
Naruto. Not this time.
89
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
I won't.
90
00:06:54,500 --> 00:06:58,300
Just sitting around in the shade,
sucking down sweet bean soup.
91
00:06:58,600 --> 00:07:00,800
A ninja's life is pretty cushy.
92
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
What'd you say?
93
00:07:03,320 --> 00:07:08,220
I guess you don't get much action in the
Leaf Village, judging by how out of
94
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
shape you look.
95
00:07:10,580 --> 00:07:15,020
That does it! Hey, where'd you come
from, sweetie? I didn't see you sitting
96
00:07:15,020 --> 00:07:17,340
here. I didn't mean you, of course.
97
00:07:17,880 --> 00:07:19,760
Thank you. Hello there.
98
00:07:20,000 --> 00:07:21,220
I'm Idate Marino.
99
00:07:21,600 --> 00:07:25,420
So, uh, what do they call you? You gonna
punch him in the nose, Sakura, or do
100
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
you want me to?
101
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
Sakura, huh?
102
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
That's a beautiful name.
103
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Well, then.
104
00:07:31,020 --> 00:07:35,180
Since fate has brought us together,
isn't it time we talked about our
105
00:07:37,060 --> 00:07:39,500
I'm not sure that... what future?
106
00:07:39,960 --> 00:07:44,140
Oh, you know, the part where you give up
this ridiculous ninja business and run
107
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
away with me.
108
00:07:45,840 --> 00:07:49,100
Quit hitting on her or I'm gonna start
hitting on you!
109
00:07:49,840 --> 00:07:50,759
Don't worry.
110
00:07:50,760 --> 00:07:51,900
I was just kidding around.
111
00:07:52,280 --> 00:07:53,800
But the rest of it?
112
00:07:54,120 --> 00:07:57,420
That's no joke. If there's one thing I
can't stand, it's a ninja.
113
00:07:58,060 --> 00:08:01,380
You better go on back where you came
from or there'll be trouble. I'm warning
114
00:08:01,380 --> 00:08:04,180
you. Yeah? Well, why wait? Bring it on,
tough guy!
115
00:08:07,540 --> 00:08:09,800
Calm down, Naruto.
116
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
She's right.
117
00:08:11,720 --> 00:08:14,300
Just ignore the punk. We don't have the
time.
118
00:08:14,700 --> 00:08:18,420
Get out of here, Sasuke! After what this
guy said, don't you have any ninja
119
00:08:18,420 --> 00:08:22,120
pride? You can ignore it if you want.
I'm gonna flatten it. Huh?
120
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
He disappeared.
121
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
No way.
122
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
How did I miss that?
123
00:08:28,200 --> 00:08:32,580
I hate that. He gets in his little dig
and then runs away. Here you go. Thank
124
00:08:32,580 --> 00:08:33,580
you for waiting.
125
00:08:36,100 --> 00:08:38,659
Louie. I'll take these whenever you're
ready.
126
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Huh?
127
00:08:40,539 --> 00:08:41,539
What's this?
128
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
Why two bills?
129
00:08:43,720 --> 00:08:48,000
Yours and your young friend that just
left. He said you'd be paying for him. I
130
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
knew it. I knew I should have flattened
him when I had the chance.
131
00:08:51,600 --> 00:08:53,580
His footsteps are already faint.
132
00:08:53,860 --> 00:08:55,060
That kid's quick.
133
00:08:56,460 --> 00:08:59,860
That's it. He's crossed the line, making
fools of us. I'm going to catch that
134
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
stupid jerk.
135
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
We've got to go, ma 'am. Thanks.
136
00:09:04,420 --> 00:09:05,960
I've left the money on the table.
137
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
Come again?
138
00:09:08,200 --> 00:09:11,380
These young people today, always in such
a hurry.
139
00:09:12,940 --> 00:09:16,360
I don't know what this kid's training
has been, but he's incredibly fast.
140
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Who could he be?
141
00:09:18,140 --> 00:09:20,880
Who cares? He's toast when I catch up
with him.
142
00:09:23,420 --> 00:09:25,960
Before they can even get started.
143
00:09:26,410 --> 00:09:27,670
I'm gonna be miles away.
144
00:09:38,630 --> 00:09:45,530
All the speed in the world won't help
145
00:09:45,530 --> 00:09:46,990
me if I don't watch where I'm going.
146
00:09:56,780 --> 00:09:58,160
You got a lot of nerve.
147
00:09:58,380 --> 00:10:00,280
Did you think you'd get away with it?
148
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
I'm sorry!
149
00:10:03,920 --> 00:10:06,580
Huh? I couldn't pay the bill.
150
00:10:06,880 --> 00:10:08,760
All my money had been stolen.
151
00:10:09,060 --> 00:10:13,520
And then you guys came. I shouldn't have
done it, but I didn't know what else to
152
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
do.
153
00:10:15,240 --> 00:10:17,620
Oh, you're kidding. All of your money?
154
00:10:17,960 --> 00:10:20,600
Well, why didn't you just say that in
the first place?
155
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
Huh?
156
00:10:23,400 --> 00:10:25,340
Huh? What's this thing?
157
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
Hands up!
158
00:10:28,200 --> 00:10:30,820
This belongs to me.
159
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
What are you doing?
160
00:10:35,660 --> 00:10:36,880
On your mark.
161
00:10:37,260 --> 00:10:40,240
Huh? Get set. Go!
162
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Huh?
163
00:10:42,100 --> 00:10:43,140
Leg weight?
164
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Give it up, idiots!
165
00:10:44,920 --> 00:10:46,200
You'll never catch me!
166
00:10:46,840 --> 00:10:48,860
There! He's off and running again!
167
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
We'll see about that!
168
00:10:51,040 --> 00:10:52,740
This kid's asking for it.
169
00:10:56,940 --> 00:10:59,440
This guy for real? I told you he's fast.
170
00:11:02,140 --> 00:11:05,120
What's going on? He's getting further
away every second.
171
00:11:08,900 --> 00:11:12,360
No way. We'll never catch him. He's out
of our league.
172
00:11:12,600 --> 00:11:16,780
Okay. But if I ever see that stupid jerk
again, watch out!
173
00:11:23,420 --> 00:11:26,020
Welcome. And thank you all for coming.
174
00:11:27,240 --> 00:11:29,540
I bid you greetings and offer you my
services.
175
00:11:29,800 --> 00:11:33,960
I have come from the village hidden in
the leaves, which is also the place of
176
00:11:33,960 --> 00:11:39,180
birth. I was raised on ramen and hard
work and given the family name of
177
00:11:39,340 --> 00:11:41,920
But I'm known to everyone... As the
knucklehead.
178
00:11:42,160 --> 00:11:43,320
As the knucklehead.
179
00:11:43,740 --> 00:11:45,020
Yeah, very funny.
180
00:11:46,660 --> 00:11:48,660
You haven't changed at all, I see.
181
00:11:49,780 --> 00:11:53,400
Yeah, well, you haven't changed much
either, big guy. Watch it, Naruto.
182
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
No, it's all right.
183
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
The boy has spirit.
184
00:11:58,030 --> 00:11:59,030
I like that.
185
00:11:59,710 --> 00:12:02,950
Now that we're done with the greetings,
maybe we should get down to it.
186
00:12:03,230 --> 00:12:06,710
The fifth Hokage told us you would
explain what you want us to do.
187
00:12:07,830 --> 00:12:08,830
Mm -hmm.
188
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
All right, then.
189
00:12:10,810 --> 00:12:16,530
You know about the dedication ceremonies
held at the Great Todoroki Shrine every
190
00:12:16,530 --> 00:12:17,570
four years, don't you?
191
00:12:18,310 --> 00:12:20,530
Oh, well, uh, not really.
192
00:12:21,190 --> 00:12:22,490
Go on, have a seat.
193
00:12:25,420 --> 00:12:27,300
It all started long ago.
194
00:12:30,100 --> 00:12:34,020
The legend goes that in ancient times
there came a terrible storm.
195
00:12:34,300 --> 00:12:38,860
In desperation that people dedicated the
Ryuko jewels to the great Todoroki
196
00:12:38,860 --> 00:12:40,280
shrine, it worked.
197
00:12:40,740 --> 00:12:45,020
The storm subsided, and now the ceremony
is repeated every four years.
198
00:12:45,720 --> 00:12:50,280
At first it was just a rededication of
the jewels, then it became a festival,
199
00:12:50,440 --> 00:12:51,460
and a race.
200
00:12:52,040 --> 00:12:54,900
with the winner of the race being hailed
as a great hero.
201
00:12:56,300 --> 00:13:01,240
But in recent years, what once was a
friendly race has taken on a more
202
00:13:01,240 --> 00:13:06,400
aspect. For generations, Port Degarashi
has been divided between two families,
203
00:13:06,700 --> 00:13:11,340
the Wasabi and the Wagarashi, two rival
gambling organizations.
204
00:13:13,060 --> 00:13:17,060
Both families wanted control of the
town, which naturally led to disputes.
205
00:13:17,690 --> 00:13:21,850
These disputes became increasingly
violent, sometimes resulting in all -out
206
00:13:21,850 --> 00:13:25,290
battles. The rest of the townspeople
were caught in the crossfire.
207
00:13:25,630 --> 00:13:27,950
Many were injured, or worse.
208
00:13:30,550 --> 00:13:35,090
Finally, in an effort to end the cycle
of violence, our district leader called
209
00:13:35,090 --> 00:13:37,770
on both sides to get together and come
to an agreement.
210
00:13:39,130 --> 00:13:43,850
Henceforth, control of the town would be
decided not by street brawl, but by a
211
00:13:43,850 --> 00:13:44,850
competition.
212
00:13:46,250 --> 00:13:48,210
What sort of competition exactly?
213
00:13:48,710 --> 00:13:53,390
The race run every four years at the
Great Todoroki Shrine dedication
214
00:13:55,650 --> 00:14:00,590
Four years ago, the Wadarashi beat us
soundly by hiring a ninja, and we found
215
00:14:00,590 --> 00:14:02,450
out they've done the same thing this
year.
216
00:14:03,830 --> 00:14:06,610
That's why we sent messengers to you,
seeking your help.
217
00:14:06,830 --> 00:14:09,070
It was our way of leveling the playing
field.
218
00:14:09,650 --> 00:14:12,090
But before they could reach our village,
they were attacked.
219
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
Ambushed.
220
00:14:22,350 --> 00:14:23,670
I beg you.
221
00:14:24,290 --> 00:14:29,230
Please lend our family your strength. If
we lose again, it means the Wagarashi
222
00:14:29,230 --> 00:14:31,710
will control this town for four more
years.
223
00:14:33,370 --> 00:14:35,450
Not gonna happen. I'm on the job.
224
00:14:35,750 --> 00:14:38,070
So who are we supposed to escort anyway?
225
00:14:38,830 --> 00:14:40,990
Excellent. That means you'll take the
job.
226
00:14:44,530 --> 00:14:46,230
Yes, boss. You wanted me?
227
00:14:54,569 --> 00:14:58,650
So you already know each other. That
makes everything easier.
228
00:15:01,230 --> 00:15:02,950
I wouldn't be so sure.
229
00:15:06,650 --> 00:15:09,270
Boss G. Rocha was a big man around here.
230
00:15:09,900 --> 00:15:14,360
He shouldn't have to bow and scrape to a
bunch of noby wannabes. He can bow and
231
00:15:14,360 --> 00:15:18,280
scrape all he wants. There's no way I'm
going to escort a lousy cheapskate like
232
00:15:18,280 --> 00:15:19,380
you anywhere anyway.
233
00:15:19,740 --> 00:15:23,560
Fine, believe me. If I wanted an escort,
it certainly wouldn't be some snot
234
00:15:23,560 --> 00:15:27,540
-nosed runt who barely comes up to my
kneecaps. Oh, who you calling a runt,
235
00:15:27,540 --> 00:15:31,900
ignorant hick? I'm Naruto Uzumaki. I'm a
ninja. Not only that, I'm going to be
236
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Hokage someday.
237
00:15:33,939 --> 00:15:35,300
Hokage, big deal.
238
00:15:35,560 --> 00:15:38,620
It's a lot better than being the boss of
a bunch of crooked gamblers.
239
00:15:38,880 --> 00:15:41,780
Hey, squirt, my boss is a great leader,
so watch what you say.
240
00:15:42,040 --> 00:15:43,200
He's a great leader, huh?
241
00:15:43,440 --> 00:15:47,140
Would he sacrifice his life for his
village like the Hokage would? That's a
242
00:15:47,140 --> 00:15:50,880
leader. Are you kidding me? He'd
sacrifice his life, his heart, his soul,
243
00:15:50,880 --> 00:15:53,240
the souls of his children's children for
all eternity.
244
00:15:53,700 --> 00:15:57,420
That's nothing. The Hokage would do all
of that stuff and more and do it twice a
245
00:15:57,420 --> 00:15:58,420
day.
246
00:16:10,540 --> 00:16:14,040
You'd think this was a tourist resort.
These prices are outrageous.
247
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
I know what you're thinking.
248
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Too expensive?
249
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Oh, no.
250
00:16:19,000 --> 00:16:23,360
Believe me, I don't like having to
charge that much. But the Wagarashi
251
00:16:23,360 --> 00:16:27,660
sets the price... I'm sorry. I'm sorry.
252
00:16:27,860 --> 00:16:31,540
What's wrong with you? When we want
something, we take it. You got it? You
253
00:16:31,540 --> 00:16:35,160
wouldn't even be in business if it
weren't for the Wagarashi. I know. I
254
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
It's just... To take it without paying
me for it.
255
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
You're really not getting this, are you?
256
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
You're right.
257
00:16:42,820 --> 00:16:44,260
No, no, please.
258
00:16:44,940 --> 00:16:47,600
Okay, then let me make it easy to
understand.
259
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
What the? Who are you?
260
00:16:52,420 --> 00:16:54,860
Why don't you and your friends take a
hike?
261
00:16:56,380 --> 00:17:00,200
Get him out of here. Those are the
Wagarashi's men. Don't worry.
262
00:17:00,900 --> 00:17:02,420
You asked for it.
263
00:17:08,720 --> 00:17:12,700
Ain't acting so tough now, are you, kid?
That ought to teach you a thing or two,
264
00:17:12,819 --> 00:17:13,900
you little pipsqueak.
265
00:17:15,560 --> 00:17:18,819
Don't mess with us, or next time you
won't get off so easy.
266
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Young man.
267
00:17:27,619 --> 00:17:29,540
Thank you, whoever you are.
268
00:17:29,780 --> 00:17:34,220
Just look at those men run. Now, if only
the Wasabi family can win the race,
269
00:17:34,340 --> 00:17:35,680
we'll be through with them for good.
270
00:17:37,540 --> 00:17:38,660
Hey, Sasuke?
271
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Yeah.
272
00:17:52,020 --> 00:17:56,520
It's only... Of all the people you could
choose, why did it have to be them?
273
00:17:58,120 --> 00:18:00,140
Tell me when you're finished sulking.
274
00:18:00,660 --> 00:18:01,920
I'm not sulking.
275
00:18:02,840 --> 00:18:05,800
It's just that... Nidate.
276
00:18:06,700 --> 00:18:09,540
The Wasabi family has complete faith in
you.
277
00:18:10,280 --> 00:18:12,000
And I have faith in you.
278
00:18:13,140 --> 00:18:15,580
Isn't it time that you had a little
faith in yourself?
279
00:18:24,860 --> 00:18:28,420
Hidate, I'm asking you to run for the
family.
280
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
Begging you.
281
00:18:31,320 --> 00:18:32,460
I will, sir.
282
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Yes.
283
00:18:35,730 --> 00:18:37,730
Even if it costs me my life.
284
00:18:43,150 --> 00:18:44,150
Whoa!
285
00:18:49,590 --> 00:18:52,130
I had no idea it was such a big deal.
286
00:18:52,850 --> 00:18:54,730
So what kind of race is it, anyway?
287
00:18:55,130 --> 00:18:57,210
You know, the kind with a start and a
finish.
288
00:18:57,430 --> 00:18:59,010
Listen carefully and I'll explain.
289
00:19:00,240 --> 00:19:04,780
The starting point is here in the harbor
of Degarashi. From here, the runners
290
00:19:04,780 --> 00:19:07,120
head for Motoroki Shrine. That's the
midpoint.
291
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
They run over water?
292
00:19:08,880 --> 00:19:10,340
Uh, no, Naruto.
293
00:19:10,620 --> 00:19:13,740
The first leg of the race is done by
boat, see?
294
00:19:14,380 --> 00:19:18,780
Anyway, the runners pick up the Ryoko
jewels from the Motoroki Shrine, and the
295
00:19:18,780 --> 00:19:21,340
first one that gets them to the Great
Todoroki Shrine wins.
296
00:19:22,400 --> 00:19:26,680
That's it as far as the basic rules go,
but other than that, just about anything
297
00:19:26,680 --> 00:19:29,100
goes. Shortcuts, dirty tricks, anything.
298
00:19:30,350 --> 00:19:33,270
That's why hiring Ninja to help you out
is okay, too.
299
00:19:33,870 --> 00:19:36,590
Okay, so where are the Ninja the other
side hired?
300
00:19:36,810 --> 00:19:39,190
They're keeping a low profile, but
they're around.
301
00:19:39,910 --> 00:19:41,850
So watch your step, okay, Naruto?
302
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
Yeah, yeah.
303
00:19:43,370 --> 00:19:47,410
I don't care what you guys do, but
whatever happens, just stay away from
304
00:19:47,630 --> 00:19:50,930
Say what? I've got a race to run. I
don't want you in my way.
305
00:19:51,210 --> 00:19:54,030
In your way? Come on, can't we all just
work together?
306
00:19:54,390 --> 00:19:55,870
No way, not with him.
307
00:19:56,190 --> 00:19:58,790
Off to a good start.
308
00:19:59,440 --> 00:20:00,900
This could be a long race.
309
00:20:01,220 --> 00:20:02,320
Attention! Attention!
310
00:20:02,720 --> 00:20:05,300
The Great Todoroki Shrine Race is about
to begin!
311
00:20:05,580 --> 00:20:08,700
Running for the wasabi, Idate Morino!
312
00:20:15,180 --> 00:20:16,540
Idate Morino?
313
00:21:01,970 --> 00:21:03,310
What's that idiot doing?
314
00:21:03,510 --> 00:21:04,890
He does. Hey, where are you going?
315
00:21:05,270 --> 00:21:07,070
Hey, you're going the wrong way!
316
00:21:08,510 --> 00:21:09,570
What's he doing?
317
00:21:36,239 --> 00:21:39,040
Thank you.
23294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof