Original subtitles

Right here, right now, boom!

A single -colored crow took it away and tore it up.

Now, open your heart's eyes and see the present and the past.

There's nothing to lose.

Now, let's go.

We are Fighting Dreamers Aiming for the top Fighting Dreamers Turning around

and around Fighting Dreamers Let's keep believing

right here right now

You want to see it, don't you?

I'd say it's time.

For what?

Come on, you know what I'm talking about.

Apache Sensei's real face.

Stop the murder with you.

Please, this is lame.

You can count me out. We finished today's mission. I'm out of here.

Yeah, you're totally right.

Who am I kidding?

What if he has lips?

Like a blimp.

Like a blimp.

Just

one

more little push.

Or maybe buck teeth.

Buck teeth.

Gotta see, gotta know.

Tataki Sunday, true faith.

Well, this is out of the ordinary.

Here, thanks for waiting.

With three of you treating me to lunch, I wouldn't be surprised if it snowed on

me.

Here, thanks for waiting.

The three of you treating me to lunch? I wouldn't be surprised if it snowed on

me. Today.

Or something.

He fell for it!

Is that the idea?

Here, thanks for waiting.

The three of you treating me to lunch?

You're not going to drop a big pile of snow on me, are you?

Or something like that.

No, I'm just being silly.

He fell for it!

Well?

Come on, you guys are up to something, right?

What, what, what, what, what? What, are you crazy?

Kashi -sensei, please, you just got out of the hospital.

Now, please, why don't you just go ahead and eat?

Well, all right then. I suppose I should just dig in.

Thank you for waiting. The roasted pork is on us.

Mm -mm.

Boy, this looks good.

That was tasty.

So fast!

Hmm? Something wrong?

No, of course not. What makes you say that? What the... Huh?

Huh?

Okay, now I'm curious.

Ah -hoo!

Ah -hoo!

That's it!

Nothing's gonna stop me from seeing that face!

Yeah, but how? You got any ideas?

Don't you worry.

We'll just have to tail him around for the day. He'll take off the mask

eventually. Oh, Sasuke, I swear you are so smart.

Oh, whatever. Good plan, Captain Obvious. Sorry, what was that?

Uh, never mind.

What in the world is Kakashi -sensei doing?

So disappointing.

He's on to us.

Naruto, you idiot. You blew our cover.

Why the heck is it my fault?

My favorite book is going to be a movie?

I better order tickets in advance.

Hey, he's on the move. Let's go before we lose him. Yeah, right.

He's gone.

Oh, great. He got away.

Are you kidding?

Where did he vanish off to?

Hey, what are you three doing?

Do you guys need me for something?

No, not really.

Hey, how'd you

figure out we were tailing him, huh?

Maybe there were just too many of us. Oh, please, if you know how to hide, it

doesn't matter. how many people there are. Don't tell me you've forgotten all

your jutsu, Sakura.

You're the one who forgets! We should shadow him. It'll be good practice.

But we should do it solo this time.

Yeah, I think so too. We should totally ditch Naruto.

Say what?

Forlorn, Junko fell on him.

I'm losing you, and in doing so, I am lost.

He got away.

Just as clumsy as always.

Why are you such an idiot?

Kakashi -sensei doing?

He hasn't even moved in ages.

Don't tell me!

I got tired of shadowing him.

Off we go!

Our mission is helping out at a farm.

The mission itself, no big deal.

No matter what happens, we're gonna see it!

Kakashi Sensei's real face!

What's with you guys today?

You seem ready for anything.

Oh, we're ready, all right.

All righty, then. Good to hear.

So, I've finally found you.

Kakashi Hatake.

Oh, Kakashi.

It's been a long time.

But my revenge is finally at hand.

Your revenge for what, boss?

You fool, have you forgotten?

Well, I haven't. It was three years ago, in the spring.

No! There's no need to be frightened.

No!

Our boss says he has something he needs to talk to you about.

Your boss?

I love you.

Marry me, I beg of you.

Wow, what? You're the man!

Don't be shy now.

Embrace your emotions, my flower, and fly to my bazooka.

No, thanks.

Don't worry, darling.

Even if you don't like what you see, I'm filthy rich.

I said no, okay?

What?

How could you possibly refuse me?

No means no.

But I arranged such romantic setting.

What part of no don't you understand? I think this has gone on long enough.

How do you do?

Look, it doesn't matter how you slice it. I don't think the lady's interested.

Rejection hurts, but what can you do?

You got a lot of nerve there, pal.

I don't think you grasp who you're dealing with.

You're tangling with the Moya Triad, ninja trio that strike beer in the

of children!

Moya Triad?

Never heard of you. Never heard of a Moya Triad?

You dare to mock us? Who do you think you are?

Who, me?

The name's Kakashi Hatake.

I'm hardly worth mentioning.

Now why'd you even bother?

No good job!

You'll live to regret this!

You should know better than to meddle in a man's quest for love.

Quest for love?

You mean stalking, don't you?

Hold your time!

All right, boys, time to dance. Right!

Four, three, two, one.

Hey,

come on, a little help over here?

Seriously, I'm pretty scared. I'll take you back to the village.

So anyway, that's how it all went down.

Don't gloat! You're the one who lost!

So now we're going to get payback for three years ago.

The boss has only gotten stronger.

He'll crack that jump into dust if they go toe -to -toe. The suspense is killing

me. You dingbat! I'm not going to stick my neck out like that!

Huh?

If I'm going to do this, it will be for the shadows.

That's pretty dirty.

Welcome. My, my, my. Welcome.

Welcome. Welcome.

Oh,

wow.

That looks good.

How lavish.

Take your time.

Enjoy your meal, Kakashi, for it will be your last.

I've added a tasteless and odorless narcotic to your food that brings on

uncontrollable hiccups.

Dig in, my friend, and hiccup till you die!

A fitting end for one such as you.

What's the matter with you guys?

No one's picking up their chopsticks.

Oh, it's nothing.

Don't wait on us, Kakashi -sensei. You go ahead and eat.

Actually, I'm...

Kind of on a diet right now.

So that's how he wants to play it, huh?

Well, I don't care what it takes. That mask is coming off!

Oh, no! My hand slipped!

Are you out of your mind?

Sorry about that. My hand...

My hand just slipped.

What do you mean your hand slipped?

Oh, no.

All our cooking.

How could he do such a thing?

Okay.

What's our next move, guys?

Don't worry about it. I think I have a plan.

What kind of plan?

Not too shabby.

Way to come to one class, gay.

and take their mask off in a hot spring.

All right, you loser.

Zip your lip already.

Tonight you breathe your last breath, Kakashi.

I've coated this blow dart with an elixir I concocted that brings on wild

uncontrollable laughter.

Laughing. A fitting end for one such as you.

Oh, man.

I wanted to get a look, too.

But with these hot springs, I'm out of the loop. I want to see.

Oh.

What's the holdup, Natasha?

One sec. I'm coming.

I've got to see this.

What is this? Here we go.

just coming in for a minute.

You've got to be kidding.

What's up with you two?

Well, I'm getting in.

Takashi -sensei, thank you back there.

Huh?

Oh, man, I'm completely flushed.

Where did our clog go?

Come back any time.

Curse you, Kakashi Hatake.

I will be your doom.

It's a good thing we brought along a spare set of clothes, Humpa.

Yeah, I wonder who took them anyway.

All right, you've all got jobs to do. You'd best get to work.

Dismissed.

I've about had it, guys. I don't think my nerves can handle much more of this.

I'm getting pretty fed up myself.

Yeah, me too.

That makes three of us.

All right, then. Desperate times call for desperate measures.

Desperate measures?

Why are we dressed like this?

Isn't it obvious? We're posing as a trio of rogue ninja. Where did you even get

these things? Look, let's not get bogged down in the details.

Do you even have a plan?

Strip off the mask by force if we have to.

All right, Kakashi.

Look!

Hey,

Kakashi Hatake!

Huh?

What are the three of you up to?

What are you talking about? We're just three wandering ninja.

It's not like we want to see what's behind your mask or anything. You idiot!

Don't say any more than you have to!

That's my suit.

Hey, boss.

It looks like you're not the only one who wants to get revenge on Kakashi.

Now's our chance.

Let's do it!

Right!

Satachi, it's time to pay for your transgressions.

The price is death, delivered in the form of this elixir, which will make you

weep uncontrollably.

That's funny. I was just wondering how long you fellas were going to hide for.

And you finally decide to show yourselves.

First things first, though. Sasuke, Sakura, Naruto.

Why on earth are you dressed like that?

Reconations were exposed from the very beginning?

Of course. This was all just a ruse to lure you guys out, and you fell for it,

hook, line, and sinker. So we were caught up in your web of misstep guns.

Crash! We underestimated them because they were kids.

No one filled me in on any of this. Nice work, suck it up. Well, I'm not sure I

really get what's going on around here, but whatever.

Words aren't going to help.

This is just like three years ago all over

again. We're swinging from a rope like an oversized yo -yo. You've got us all

trussed up in the same stupid rope. Hey, by the way, who are you guys?

Takashi -sensei. Yeah?

What are you hiding under that mask?

What? You want to know what's behind my mask?

Yeah. You should have just said so in the first place.

So does that mean you'll show us?

Sure, I don't mind.

What's the big deal?

All right.

Blip, blip, blip.

Or a tiny mouth.

Behind this mask.

Behind that mask.

Is another mask.

Pretty cool, huh?

Are you freaking kidding me?