All language subtitles for My.Lovely.Liar.S01E02.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,796 --> 00:01:02,666
Czarny kaptur. Czarna maska. To on.
2
00:01:02,666 --> 00:01:05,476
To naprawd� nie ja.
3
00:01:05,476 --> 00:01:07,376
Zdejmijcie mu mask�.
4
00:01:07,376 --> 00:01:08,536
W�a�nie.
5
00:01:08,536 --> 00:01:11,076
Przyjrzyjmy si� tej parszywej mordzie.
6
00:01:11,076 --> 00:01:12,796
Nie.
7
00:01:15,766 --> 00:01:17,956
To nie on.
8
00:01:17,956 --> 00:01:20,066
To nie on jest sprawc�.
9
00:01:20,066 --> 00:01:22,256
Sk�d wiesz?
10
00:01:23,226 --> 00:01:25,756
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
11
00:01:36,676 --> 00:01:39,346
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
12
00:01:43,106 --> 00:01:45,346
To ja.
[�owczyni K�amc�w, kt�ra s�u�y bogu prawdy]
13
00:01:49,766 --> 00:01:51,766
Nie to nie.
14
00:02:39,506 --> 00:02:42,126
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
15
00:02:45,216 --> 00:02:48,366
Zd��y�a� w mi�dzyczasie postawi� tarota?
16
00:02:51,836 --> 00:02:53,836
Nie marnujmy czasu
i poszukajmy prawdziwego sprawcy.
17
00:02:53,836 --> 00:02:58,366
A jaki masz dow�d na to, �e to nie on?
18
00:03:06,246 --> 00:03:07,746
To nie on.
19
00:03:07,746 --> 00:03:11,066
Chcia�am u�y� gazu pieprzowego,
ale przez przypadek popsika�am go perfumami.
20
00:03:11,066 --> 00:03:12,896
Nie pachnie nimi.
21
00:03:12,896 --> 00:03:14,896
Chwila. Jestem specem od perfum.
22
00:03:14,896 --> 00:03:15,936
Jakich u�ywasz?
23
00:03:15,936 --> 00:03:18,146
Kadzidlanych.
24
00:03:19,936 --> 00:03:22,726
Kadzidlane...
25
00:03:22,726 --> 00:03:26,206
Cz�sto u�ywaj� ich kobiety po przej�ciach.
26
00:03:26,206 --> 00:03:28,356
Panie przewodnicz�cy, prosz� go przytrzyma�.
27
00:03:28,356 --> 00:03:31,836
Spr�buj� wyniucha� sprawc�.
28
00:03:31,836 --> 00:03:33,016
Momencik.
29
00:03:33,016 --> 00:03:35,876
M�wi�, �e to nie on. Pu��cie go.
30
00:03:35,876 --> 00:03:38,316
To nie on!
31
00:03:40,076 --> 00:03:42,266
Rany.
32
00:03:49,686 --> 00:03:51,626
Chwila.
33
00:03:53,396 --> 00:03:55,536
On nimi pachnie!
34
00:03:58,446 --> 00:03:59,936
Co?
35
00:03:59,936 --> 00:04:02,736
To dwustronna kurtka! Jest na lewej stronie!
36
00:04:02,736 --> 00:04:04,716
Czarna maska!
37
00:04:18,316 --> 00:04:20,636
Na policj� z nim!
38
00:04:20,636 --> 00:04:23,536
Ju� w porz�dku. Mo�esz i��.
39
00:04:24,866 --> 00:04:26,376
Jak to mo�liwe, �e...?
40
00:04:26,376 --> 00:04:28,156
Czemu...?
41
00:04:29,216 --> 00:04:31,516
Czemu mi pomog�a�?
42
00:04:34,106 --> 00:04:35,946
Czy...
43
00:04:37,256 --> 00:04:39,336
wiesz, kim jestem?
44
00:04:43,636 --> 00:04:46,146
Nie zamierza�am ci pom�c.
45
00:04:46,146 --> 00:04:49,606
To nie ty, wi�c to powiedzia�am.
46
00:04:55,046 --> 00:04:57,036
I nawet gdybym ci� zna�a,
47
00:04:58,246 --> 00:05:01,636
jak mia�abym ci� rozpozna� w masce?
48
00:05:19,176 --> 00:05:22,999
[Odcinek 2]
49
00:05:35,096 --> 00:05:37,966
Naprawd� mnie nie pami�ta?
50
00:06:07,816 --> 00:06:09,836
Naprawd� nie k�ama�.
51
00:06:09,836 --> 00:06:13,646
To nie on by� sprawc�,
ale by�o w nim co� dziwnego.
52
00:06:13,646 --> 00:06:17,986
Wszyscy go otoczyli,
53
00:06:17,986 --> 00:06:22,666
a gdy chcieli mu zdj�� mask�,
postawi� si� i nie chcia�.
54
00:06:24,466 --> 00:06:28,276
Wi�c podesz�am
i powiedzia�am, �e to nie on.
55
00:06:29,296 --> 00:06:34,026
Czy pokazanie twarzy
to a� taki wielki problem?
56
00:06:34,826 --> 00:06:37,386
Musi mie� jak�� wielk� blizn� albo co�.
57
00:06:38,566 --> 00:06:40,886
[Sprawa zagini�cia na pla�y w Hakcheon]
58
00:06:40,886 --> 00:06:43,056
[Ch�opak dziewczyny, cia�o, �ledztwo...]
59
00:06:43,056 --> 00:06:47,716
[Najnowsze informacje o sprawcy]
60
00:07:09,396 --> 00:07:11,236
Co jest?
61
00:07:11,236 --> 00:07:12,926
O nie.
62
00:07:12,926 --> 00:07:14,546
Nie.
63
00:07:17,506 --> 00:07:19,946
Ale mnie to przerazi�o.
64
00:08:22,436 --> 00:08:25,666
To mieszkanie zwykle jest puste.
65
00:08:51,516 --> 00:08:53,576
Mniejsza z tym.
66
00:10:26,286 --> 00:10:29,136
Raz, dwa, trzy, cztery!
67
00:10:35,876 --> 00:10:37,736
Raz, dwa, trzy, cztery!
68
00:10:37,736 --> 00:10:40,976
Raz, dwa!
69
00:11:29,296 --> 00:11:31,866
Mamo...
70
00:11:31,866 --> 00:11:36,586
nie m�wi�a�, �e b�dziemy
chodzi� po g�rach.
71
00:11:36,586 --> 00:11:39,956
Sama si� tego nie spodziewa�am.
72
00:11:39,956 --> 00:11:41,316
Wybacz.
73
00:11:41,316 --> 00:11:45,326
Ojejku, te�ciowa tak grzecznie
odzywa si� do synowej.
74
00:11:45,326 --> 00:11:47,506
Rozkoszny widok.
75
00:11:48,646 --> 00:11:51,296
Czy mo�emy porozmawia� tutaj?
76
00:11:51,296 --> 00:11:53,806
Absolutnie!
Obraz m�wi wi�cej ni� tysi�c s��w!
77
00:11:53,806 --> 00:11:57,326
Musicie osobi�cie zobaczy� t� ziemi�,
zanim podpiszecie umow�.
78
00:11:57,326 --> 00:12:00,066
Inaczej kto� m�g�by was oszuka�.
79
00:12:05,186 --> 00:12:07,436
O rany!
80
00:12:07,436 --> 00:12:09,016
Jelonek!
81
00:12:09,016 --> 00:12:10,856
S�odziutki!
82
00:12:10,856 --> 00:12:14,156
Chcesz co� zje��?
83
00:12:14,156 --> 00:12:15,776
Chcesz?
84
00:12:20,976 --> 00:12:25,466
To chyba �o�, a nie jele�.
85
00:12:26,276 --> 00:12:29,436
Czy jeste�my na obszarze chronionym?
86
00:12:29,436 --> 00:12:30,926
Co?
87
00:12:30,926 --> 00:12:34,476
Na obszarze chronionym? O czym pani m�wi?
88
00:12:34,476 --> 00:12:37,416
Widzi pani tamten dym? Trwa tam budowa.
89
00:12:37,416 --> 00:12:41,606
Przygotowuj� si� do otwarcia
nowej linii kolei szybkobie�nych.
90
00:12:44,516 --> 00:12:46,326
O rety.
91
00:12:47,186 --> 00:12:51,366
Jeszcze tego nie og�oszono.
Ma�o kto o tym wie.
92
00:12:51,366 --> 00:12:53,516
Ci, co wiedz�,
ju� dawno temu kupili tu ziemi�.
93
00:12:53,516 --> 00:12:58,346
Musicie szybko zap�aci�... znaczy zdecydowa� si�,
bo nic nie zostanie.
94
00:13:01,256 --> 00:13:04,546
Musz� odebra�. Momencik.
95
00:13:04,546 --> 00:13:07,356
Tak, panie prezesie?
96
00:13:11,686 --> 00:13:13,396
Rozumiem. Dobrze.
97
00:13:13,396 --> 00:13:15,556
Bol� mnie stawy. Zejd�my ju�.
98
00:13:15,556 --> 00:13:17,196
Chod�my, kochana.
99
00:13:17,196 --> 00:13:18,826
Dobrze.
100
00:13:18,826 --> 00:13:20,916
Oddzwoni�.
101
00:13:20,916 --> 00:13:22,906
Prosz� zaczeka�! Drogie panie!
102
00:13:22,906 --> 00:13:24,536
Momencik!
103
00:13:26,166 --> 00:13:28,116
Sio!
104
00:13:28,116 --> 00:13:30,176
Sio, sio!
105
00:13:39,636 --> 00:13:42,656
Przykro mi, �e ubrudzi�a pani sobie buty.
106
00:13:43,876 --> 00:13:47,136
Do�o�y�am co� ekstra.
107
00:13:47,136 --> 00:13:48,376
Dzi�kuj�.
108
00:13:48,376 --> 00:13:50,396
Nie musia�a pani.
109
00:13:50,396 --> 00:13:52,216
Dzi�kuj�.
110
00:13:58,946 --> 00:14:00,686
Do widzenia.
111
00:14:07,959 --> 00:14:12,499
[Z�oto]
112
00:14:24,176 --> 00:14:26,876
B�d� to robi� tak d�ugo, a� kupi� budynek.
113
00:14:36,086 --> 00:14:40,996
[Karta kredytowa | Kwota do sp�aty: 12 780 500 won�w]
114
00:14:47,336 --> 00:14:51,606
Pacjenci, kt�rzy nie mog� otrzyma� leczenia
w wiejskich szpitalach,
115
00:14:51,606 --> 00:14:55,966
musz� podr�owa� do du�ych miast.
To bardzo przykre.
116
00:14:55,966 --> 00:14:57,916
To prawda.
117
00:14:57,916 --> 00:15:01,066
Dlatego zamiast zwi�ksza� liczb� lekarzy,
118
00:15:01,066 --> 00:15:06,626
powinno si� zwi�kszy� liczb�
pa�stwowych plac�wek, prawda?
119
00:15:06,626 --> 00:15:08,736
Zgadza si�.
120
00:15:15,916 --> 00:15:17,676
- No nie...
- Kim pani jest?
121
00:15:17,676 --> 00:15:19,676
A jak pan my�li?
122
00:15:20,756 --> 00:15:22,056
Jej c�rk�?
123
00:15:22,056 --> 00:15:24,746
S�ucham? Wygl�da na moj� c�rk�?
124
00:15:24,746 --> 00:15:26,816
Nie na siostr� lub siostrzenic�?
125
00:15:26,816 --> 00:15:30,746
C�, mog�aby by� pani m�odsz� siostr�.
126
00:15:30,746 --> 00:15:32,936
Prosz� pana, niech pan idzie
po rozum do g�owy.
127
00:15:32,936 --> 00:15:34,306
Ta pani nie jest lekark�.
128
00:15:34,306 --> 00:15:36,396
Ale� jestem.
129
00:15:36,396 --> 00:15:37,916
Lubi opowiada� nie�mieszne �arty.
130
00:15:37,916 --> 00:15:39,436
To nie �art.
131
00:15:39,436 --> 00:15:41,956
Je�li nie chce pan straci�
wszystkich pieni�dzy,
132
00:15:41,956 --> 00:15:44,956
- prosz� zap�aci� za posi�ek i wyj��.
- Ej!
133
00:15:48,836 --> 00:15:52,486
O 15.00 mam pacjenta,
wi�c i tak musz� wyj��.
134
00:15:52,486 --> 00:15:54,356
Prosz� pos�ucha�...
135
00:15:54,356 --> 00:15:55,676
Wygl�da na smaczne.
136
00:15:55,676 --> 00:15:59,846
Wy�wiadczy�am panu ogromn� przys�ug�,
wi�c prosz� zam�wi� jeszcze jedn� porcj�.
137
00:16:00,656 --> 00:16:05,356
Profesorze Kim, to nie tak. Jestem lekark�...
138
00:16:06,216 --> 00:16:09,516
Odpu�� sobie.
K�ama� ci w �ywe oczy i si� zwin��.
139
00:16:09,516 --> 00:16:11,836
Nie mog� tego sp�aci�. Oddaj mi kart�.
140
00:16:11,836 --> 00:16:13,246
Co?
141
00:16:14,826 --> 00:16:16,766
Kaza�a� mi pokrywa� z niej koszty �ycia.
142
00:16:16,766 --> 00:16:20,546
Wi�c czemu �yjesz tak,
jakby� nie musia�a si� martwi� o pieni�dze?
143
00:16:20,546 --> 00:16:24,506
Da�am ci j�, bo obieca�a�,
�e nie b�dziesz ju� robi� takich rzeczy.
144
00:16:24,506 --> 00:16:26,016
Wi�cej ci nie zaufam.
145
00:16:26,016 --> 00:16:28,326
�Takich rzeczy�?
146
00:16:28,326 --> 00:16:31,146
S�uchaj. Wiesz, jakie to trudne?
147
00:16:31,146 --> 00:16:34,696
Musz� zdoby� profesjonaln� wiedz�,
opanowa� techniki aktorskie
148
00:16:34,696 --> 00:16:36,796
i przygotowa� rekwizyty.
149
00:16:36,796 --> 00:16:39,686
Haruj� jak w�, wiesz?
150
00:16:39,686 --> 00:16:42,926
No w�a�nie. Wi�c przesta� tak harowa�.
151
00:16:42,926 --> 00:16:46,006
Przez ciebie trafi�am do wi�zienia!
152
00:16:50,346 --> 00:16:54,866
Nie mo�esz mi tego robi�.
153
00:16:56,926 --> 00:16:58,886
Je�li nie przestaniesz,
154
00:16:58,886 --> 00:17:01,196
wi�cej mnie nie zobaczysz, mamo.
155
00:17:01,926 --> 00:17:04,466
Wi�cej ci� nie zobacz�?
156
00:17:04,466 --> 00:17:08,006
Nie s�yszysz w�asnych k�amstw,
wi�c k�amiesz jak naj�ta.
157
00:17:14,266 --> 00:17:17,136
Oto dodatkowa porcja.
158
00:17:42,069 --> 00:17:43,519
[Tata]
159
00:18:03,176 --> 00:18:06,006
M�g� wys�a� selfie.
160
00:18:08,006 --> 00:18:10,866
Co? Wczoraj si� wprowadzi�e�?
161
00:18:10,866 --> 00:18:13,356
Ej, mog�e� mi powiedzie�.
162
00:18:13,356 --> 00:18:16,496
Posprz�ta�bym i wstawi�bym meble.
163
00:18:16,496 --> 00:18:20,306
Nie, nie. Jutro ci wszystko wy�l�.
164
00:18:20,306 --> 00:18:22,736
Z kim rozmawiasz?
165
00:18:22,736 --> 00:18:24,056
Zawa�u dostan�.
166
00:18:24,056 --> 00:18:25,826
Nawet ty powinna� puka�.
167
00:18:25,826 --> 00:18:26,946
Z Doh�?
168
00:18:26,946 --> 00:18:28,916
Doha!
169
00:18:28,916 --> 00:18:30,756
Roz��czy� si�.
170
00:18:31,456 --> 00:18:35,136
Co jest? Nie odbiera, gdy dzwoni�.
171
00:18:37,686 --> 00:18:39,156
S�uchaj, Jion.
172
00:18:39,156 --> 00:18:41,996
By�em niedawno na spotkaniu
dla m�odych prezes�w.
173
00:18:41,996 --> 00:18:45,156
Wszyscy m�wili,
jak bardzo im si� podobasz.
174
00:18:45,156 --> 00:18:48,046
Musia�em sp�awi� wszystkich facet�w,
kt�rzy chcieli si� z tob� um�wi�.
175
00:18:48,046 --> 00:18:52,796
No i? Chcesz, �ebym si� spotyka�a
z tymi bogatymi nudziarzami?
176
00:18:52,796 --> 00:18:56,576
Chc�, �eby� by�a z kim�,
komu na tobie zale�y.
177
00:18:58,676 --> 00:19:03,256
Deukchan, Dohie na mnie zale�y.
178
00:19:03,256 --> 00:19:06,856
Po prostu jeszcze o tym nie wie.
179
00:19:06,856 --> 00:19:08,276
Nic nie kapujesz.
180
00:19:08,276 --> 00:19:12,876
Ej, co za idiota nie wie, co czuje?
181
00:19:15,746 --> 00:19:18,386
[Klub Jazzowy �Oasis�]
182
00:20:19,366 --> 00:20:20,736
Dobry wiecz�r.
183
00:20:20,736 --> 00:20:22,676
�wietny wyst�p.
184
00:20:22,676 --> 00:20:24,086
Dzi�kuj�.
185
00:20:24,086 --> 00:20:28,966
Zaczekaj. M�j idealny typ
to facet, kt�ry gra na pianinie.
186
00:20:29,616 --> 00:20:33,096
Mog�abym cho� raz zobaczy� ci�
bez okular�w przeciws�onecznych?
187
00:20:34,206 --> 00:20:36,466
Zwykle nie rozmawiam z klientami.
188
00:20:36,466 --> 00:20:37,686
Mi�ego wieczoru.
189
00:20:37,686 --> 00:20:42,226
Czemu nie? Tylko raz.
Za�o�� si�, �e przystojniak z ciebie.
190
00:21:17,256 --> 00:21:20,786
Trzymaj. Odzyska�em je.
191
00:21:20,786 --> 00:21:23,956
Markowe. Nie zgub ich.
192
00:21:23,956 --> 00:21:25,936
Dzi�kuj�.
193
00:21:27,056 --> 00:21:29,866
Ostatnio cz�sto tu przychodzi�a.
194
00:21:29,866 --> 00:21:34,036
S�dzi�em, �e mimo m�odego wieku lubi jazz,
195
00:21:34,036 --> 00:21:37,056
a chcia�a tylko zdoby� tw�j numer.
196
00:21:40,796 --> 00:21:42,986
Teraz ja stawiam!
197
00:21:42,986 --> 00:21:47,666
- Zap�acisz?
- Jasna sprawa!
198
00:21:49,466 --> 00:21:51,156
Kompozytorze Kim.
199
00:21:53,076 --> 00:21:54,476
Tak?
200
00:21:54,476 --> 00:21:57,546
Gdy zacz��em wyst�powa� na scenie,
201
00:21:57,546 --> 00:21:59,276
bardzo si� stresowa�em.
202
00:21:59,276 --> 00:22:03,896
R�ka, w kt�rej trzyma�em pa�eczk�,
tak mi si� trz�s�a.
203
00:22:03,896 --> 00:22:06,566
Wtedy przyjaciel kaza� mi
204
00:22:06,566 --> 00:22:09,766
wyobrazi� sobie,
�e ka�dy na widowni to zombie.
205
00:22:09,766 --> 00:22:12,106
�ebym poczu� si� lepiej.
206
00:22:12,106 --> 00:22:13,316
Pomog�o?
207
00:22:13,316 --> 00:22:15,076
Nie bardzo.
208
00:22:15,076 --> 00:22:19,636
R�ka przesta�a si� trz���,
ale by�em przera�ony.
209
00:22:20,366 --> 00:22:23,556
Pomy�la�em, �e mo�e ci to pom�c.
210
00:22:24,656 --> 00:22:26,096
Po prostu my�l,
211
00:22:26,096 --> 00:22:29,256
�e ci ludzie to zombie.
212
00:22:29,256 --> 00:22:31,636
Wi�c powinienem ucieka�.
213
00:22:32,796 --> 00:22:36,326
Zombie s� przera�aj�ce,
ale ty boisz si� ludzi,
214
00:22:36,326 --> 00:22:39,856
wi�c czemu ci�gle tu przychodzisz?
Du�o nie zarabiasz.
215
00:22:41,846 --> 00:22:44,776
Dobrze si� czuj� na scenie.
216
00:22:44,776 --> 00:22:46,536
Lubi� to.
217
00:22:46,536 --> 00:22:51,706
No wiesz co?
My�la�em, �e to z sympatii do mnie.
218
00:22:53,706 --> 00:22:55,106
No wi�c?
219
00:22:55,106 --> 00:22:57,736
Naprawd� nie ze wzgl�du na mnie?
220
00:22:59,306 --> 00:23:01,446
Ma pan racj�, to prawda.
221
00:23:01,446 --> 00:23:03,386
Za p�no.
222
00:23:03,386 --> 00:23:04,906
Nie boisz si� mnie?
223
00:23:04,906 --> 00:23:07,186
Nie jestem cz�owiekiem?
224
00:23:07,186 --> 00:23:09,596
Mam si� zmieni� w zombie?
225
00:23:40,157 --> 00:23:43,737
Czterech na obronie.
Dalot, Varane, Lisandro Martinez
226
00:23:43,737 --> 00:23:45,737
oraz Tyrell Malacia.
227
00:23:45,736 --> 00:23:47,846
�wietny sk�ad.
228
00:23:47,846 --> 00:23:50,516
Strzelaj! No strzelaj!
229
00:23:50,516 --> 00:23:53,356
Nie!
230
00:23:53,356 --> 00:23:55,086
By�o tak blisko!
231
00:23:55,086 --> 00:23:56,876
Co to?
232
00:24:15,466 --> 00:24:17,486
Dzisiaj jest mecz.
233
00:24:20,746 --> 00:24:24,246
Przygotowuj� si� do kontrataku.
234
00:24:27,396 --> 00:24:31,086
Manchester zmienia kierunek gry.
235
00:25:05,487 --> 00:25:07,587
Jeste�...
236
00:25:11,776 --> 00:25:14,576
Dzi�ki za wczoraj.
237
00:25:14,576 --> 00:25:16,616
Kiedy si� wprowadzi�e�?
238
00:25:16,616 --> 00:25:18,666
Nie zauwa�y�am.
239
00:25:18,666 --> 00:25:20,646
Wczoraj w nocy.
240
00:25:22,196 --> 00:25:24,686
Wprowadzi�e� si� w nocy?
241
00:25:26,416 --> 00:25:29,616
Tak, �pieszy�o mi si�.
242
00:25:29,616 --> 00:25:32,246
Kto tak robi?
243
00:25:34,436 --> 00:25:36,486
Czemu nie dzia�a?
244
00:25:53,356 --> 00:25:55,946
Jutro przywioz� moje rzeczy.
245
00:26:02,889 --> 00:26:06,639
[Kurczak]
246
00:26:06,639 --> 00:26:09,176
Czemu on nosi mask� w domu?
247
00:26:09,176 --> 00:26:13,786
Musi wykorzysta� t� okazj�.
248
00:26:17,026 --> 00:26:20,206
Mia� szans� w ubieg�ym sezonie,
ale z powodu kontuzji...
249
00:26:20,206 --> 00:26:22,266
- Co to?
- Wydaje mi si�,
250
00:26:22,266 --> 00:26:25,066
�e to bolesne wspomnienie.
251
00:26:25,066 --> 00:26:27,076
[Sma�ony kurczak i piwo: 29 500 won�w]
252
00:26:27,076 --> 00:26:28,296
[Prosz� doda� kulki serowe]
253
00:26:28,296 --> 00:26:33,969
Zgadza si�.
Sk�ad pomocnik�w jest raczej kiepski.
254
00:26:38,866 --> 00:26:40,706
Chyba...
255
00:26:40,706 --> 00:26:43,696
nic mi nie podjad�e�, prawda?
256
00:26:43,696 --> 00:26:46,916
Nie. Nic nie tkn��em.
257
00:26:48,896 --> 00:26:50,116
Okej. Pa.
258
00:26:50,116 --> 00:26:52,666
Zaczekaj.
259
00:26:54,336 --> 00:26:56,466
We� to.
260
00:26:58,926 --> 00:27:00,446
Nie dali ci kulek serowych.
261
00:27:00,446 --> 00:27:02,476
Nie dali?
262
00:27:02,476 --> 00:27:05,116
A niech ich.
263
00:27:06,796 --> 00:27:09,496
Nie trzeba. Zjedz sobie, to twoje.
264
00:27:09,496 --> 00:27:11,146
We�.
265
00:27:11,146 --> 00:27:13,396
Pomog�a� mi.
266
00:27:17,956 --> 00:27:19,766
No to dobra.
267
00:27:20,536 --> 00:27:22,396
Dzi�ki.
268
00:27:26,146 --> 00:27:28,126
Co jest?
269
00:27:28,126 --> 00:27:30,826
Jest kibicem Liverpoolu?
270
00:27:34,516 --> 00:27:41,219
Akcja w �rodku pola, bez przechwyt�w.
271
00:27:42,056 --> 00:27:44,959
Mog�am zapyta�, czemu chodzi w masce.
272
00:27:47,176 --> 00:27:52,836
�eby stworzy� siln� lini� obrony, trzeba...
273
00:27:52,836 --> 00:27:55,419
Chce mnie otru�,
bo lubi� Manchester United?
274
00:27:59,906 --> 00:28:02,686
Po poprzednim meczu
wszystko chyba jest jasne,
275
00:28:02,686 --> 00:28:07,246
ale trener Erik ten Hag
podkre�la znaczenie ducha walki.
276
00:28:14,759 --> 00:28:18,246
Do�rodkuj!
277
00:28:20,246 --> 00:28:22,686
Podanie z pierwszej pi�ki
i otwiera nam si� lewa strona!
278
00:28:22,686 --> 00:28:24,336
Grunt, �eby nie zobaczy�a mojej twarzy.
279
00:28:24,336 --> 00:28:26,116
Strza�! B�dzie gol!
280
00:28:26,116 --> 00:28:29,046
Gol! Tak!
281
00:28:29,046 --> 00:28:31,446
No nie.
282
00:28:31,446 --> 00:28:33,829
Pi�knie!
283
00:28:40,516 --> 00:28:43,686
- Faul!
- W�a�nie! ��t� kartk� mu!
284
00:28:43,686 --> 00:28:45,426
- Czemu on...?
- Super!
285
00:28:45,426 --> 00:28:46,946
Tak!
286
00:28:46,946 --> 00:28:49,446
- Zbli�a si�.
- Pi�knie.
287
00:28:49,446 --> 00:28:52,086
O nie!
288
00:29:00,686 --> 00:29:02,146
Strzelaj!
289
00:29:02,146 --> 00:29:05,866
- Odbierz pi�k�!
- Strzelaj!
290
00:29:05,866 --> 00:29:07,946
I bramka!
291
00:29:07,946 --> 00:29:11,126
Tak! Dobra robota!
292
00:29:11,126 --> 00:29:12,816
�adnie.
293
00:29:13,796 --> 00:29:16,846
Strzelaj! Gol!
294
00:29:17,696 --> 00:29:20,346
- Nie wierz�.
- Gol!
295
00:29:20,346 --> 00:29:21,846
- Gol!
- O� ty...
296
00:29:21,846 --> 00:29:24,566
Strza� na bramk�!
297
00:29:24,566 --> 00:29:26,416
- A niech to!
- Strza�!
298
00:29:26,416 --> 00:29:28,826
Zosta�o siedem minut!
299
00:29:28,826 --> 00:29:30,646
Biegnie, biegnie. Lewa strona!
300
00:29:30,646 --> 00:29:33,386
Strzelaj, strzelaj!
301
00:29:33,386 --> 00:29:35,716
Gol!
302
00:29:37,866 --> 00:29:40,106
Tak! Wspaniale!
303
00:29:40,106 --> 00:29:44,086
Gol!
304
00:29:44,086 --> 00:29:47,936
Dobra robota!
305
00:29:50,106 --> 00:29:52,836
Tak, w�a�nie tak!
306
00:30:22,246 --> 00:30:24,796
Co to? To do niego nie pasuje.
307
00:30:32,216 --> 00:30:34,426
Po co przys�a�e� tyle rzeczy?
308
00:30:34,426 --> 00:30:36,206
Nie zostan� tu d�ugo.
309
00:30:36,206 --> 00:30:39,656
No to co. Musisz mieszka� po ludzku.
310
00:30:39,656 --> 00:30:43,286
Kto wie? Mo�e zaczniesz �y� jak cz�owiek.
311
00:30:44,286 --> 00:30:47,676
O dziwo, dobrze tu sypiam.
312
00:30:47,676 --> 00:30:49,616
To przez migda�y?
313
00:30:49,616 --> 00:30:51,516
Dobrze sypiasz?
314
00:30:51,516 --> 00:30:55,686
S�uchaj, mo�e to dla ciebie
dobra okolica.
315
00:30:55,686 --> 00:30:58,086
Tak, mo�e.
316
00:31:05,166 --> 00:31:06,936
Co to za kole�?
317
00:31:06,936 --> 00:31:08,976
Co? Kto?
318
00:31:17,876 --> 00:31:19,716
Nie mo�e mnie zobaczy�.
319
00:31:19,716 --> 00:31:23,446
Stary, do kogo ty m�wisz?
320
00:31:30,596 --> 00:31:32,426
Co robisz?
321
00:31:34,036 --> 00:31:37,226
Co tu robi taka bryka?
322
00:31:37,226 --> 00:31:38,356
A co to za bryka?
323
00:31:38,356 --> 00:31:40,496
Takie auto...
324
00:31:41,826 --> 00:31:44,686
Po prostu sporo kosztuje.
325
00:31:44,686 --> 00:31:48,646
Jakie� dwie�cie milion�w.
326
00:31:48,646 --> 00:31:50,976
- Dwie�cie milion�w?
- No.
327
00:31:50,976 --> 00:31:52,376
Serio?
328
00:31:52,376 --> 00:31:55,316
S�ysza�em, �e Kim Doha takim je�dzi.
329
00:31:57,596 --> 00:31:58,746
Zr�b mi zdj�cie.
330
00:31:58,746 --> 00:32:00,266
M�wi�e�, �e jest drogie.
331
00:32:00,266 --> 00:32:02,916
Jedno zdj�cie nie zaszkodzi.
332
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Co on robi?
333
00:32:13,056 --> 00:32:15,136
Co to?
334
00:32:15,136 --> 00:32:17,666
To kosztuje dwie�cie milion�w!
335
00:32:20,856 --> 00:32:24,166
Jak wy��czy� ten alarm?
336
00:32:24,166 --> 00:32:26,836
Zaraz oszalej�.
337
00:32:38,956 --> 00:32:41,426
By�e� w �rodku?
338
00:32:41,426 --> 00:32:42,996
Tak.
339
00:32:44,666 --> 00:32:46,986
- Przepraszam, to...
- Nic si� nie sta�o.
340
00:32:46,986 --> 00:32:51,066
Nie wydaje mi si�. Zosta�a rysa.
341
00:32:52,896 --> 00:32:54,966
W porz�dku. Nic si� nie sta�o.
342
00:32:55,776 --> 00:32:56,846
Nic si� nie...?
343
00:32:56,846 --> 00:32:58,546
Przepraszam.
344
00:32:58,546 --> 00:33:00,836
- Ja...
- Naprawd� nic si� nie sta�o.
345
00:33:00,836 --> 00:33:02,276
Mo�ecie i��.
346
00:33:02,276 --> 00:33:04,186
Przepraszam.
347
00:33:14,616 --> 00:33:18,156
Ale mamy farta, co?
348
00:33:19,416 --> 00:33:22,676
Wiesz, jak brzmi najcz�stsze k�amstwo?
349
00:33:22,676 --> 00:33:24,596
�Nic si� nie sta�o�.
350
00:33:24,596 --> 00:33:27,546
Niebywa�e, �e jego to naprawd� nie rusza.
351
00:33:35,496 --> 00:33:37,566
- Podoba ci si�?
- A co� innego?
352
00:33:37,566 --> 00:33:39,156
Nie�adne?
353
00:33:40,026 --> 00:33:41,596
A to?
354
00:33:42,416 --> 00:33:45,076
�adnie by� w tym wygl�da�a.
355
00:33:45,076 --> 00:33:47,166
O rany!
356
00:33:48,826 --> 00:33:51,886
Prezesie Jo, dobrze si� bawi�e�,
robi�c ze mnie idiot�?
357
00:33:51,886 --> 00:33:55,156
Skarbie? Wszystko dobrze? Halo?
358
00:33:55,156 --> 00:33:57,706
Oddzwoni� do ciebie.
359
00:33:59,186 --> 00:34:00,576
[Syaon zaprzecza plotkom o zwi�zku]
360
00:34:00,576 --> 00:34:02,926
Chyba kontaktuj� si� nie tylko
�telefonicznie i mailowo�.
361
00:34:02,926 --> 00:34:04,886
Odwiedza go w domu.
362
00:34:04,886 --> 00:34:06,356
Mog� to wyja�ni�.
363
00:34:06,356 --> 00:34:08,436
Stara�em si� chroni� ich oboje.
364
00:34:08,436 --> 00:34:13,326
Czyli by� z ni� sam na sam?
365
00:34:14,176 --> 00:34:17,196
Tak. Ale nie s� par�.
366
00:34:17,196 --> 00:34:20,126
Okej, nagrywanie zako�czone.
367
00:34:21,786 --> 00:34:22,776
Co ty robisz?
368
00:34:22,776 --> 00:34:25,096
Kompozytor musi wszystko nagrywa�.
369
00:34:25,096 --> 00:34:29,626
Nie wiadomo gdzie i kiedy
natknie si� na co� odjazdowego.
370
00:34:29,626 --> 00:34:31,646
Kompozytorze...
371
00:34:31,646 --> 00:34:33,626
Park Mujin!
372
00:34:33,626 --> 00:34:34,956
Um�w mnie z nim.
373
00:34:34,956 --> 00:34:37,526
Wtedy to skasuj�.
374
00:34:40,246 --> 00:34:42,896
Czemu tak bardzo chcesz si� z nim spotka�?
375
00:34:42,896 --> 00:34:46,236
Chc� si� zaprzyja�ni� z koleg� po fachu.
376
00:34:46,236 --> 00:34:51,646
Za�atw mi to do ko�ca tygodnia,
albo to, w�a�nie to...
377
00:34:51,646 --> 00:34:54,906
trafi w r�ce reporter�w.
378
00:34:54,906 --> 00:34:56,586
�egnam.
379
00:35:03,096 --> 00:35:04,946
Co ty robisz?
380
00:35:04,946 --> 00:35:07,136
Trenujesz szermierk�?
381
00:35:07,136 --> 00:35:09,846
Nie spodziewa�em si� tego po tobie.
382
00:35:09,846 --> 00:35:13,316
Jeste� taki filigranowy.
383
00:35:13,316 --> 00:35:17,896
Wkurzy�e� mnie.
Masz czas do dzisiaj, nie do ko�ca tygodnia.
384
00:35:23,346 --> 00:35:25,496
Dzie� dobry.
385
00:35:40,106 --> 00:35:41,306
[Wyszukiwanie piosenki]
386
00:35:46,626 --> 00:35:48,106
[Nie mo�na zidentyfikowa� utworu]
387
00:36:09,186 --> 00:36:11,246
To b�dzie 43 500 won�w.
388
00:36:11,246 --> 00:36:12,666
Prosz�.
389
00:36:12,666 --> 00:36:14,806
Prosz� w�o�y� kart�.
390
00:36:17,859 --> 00:36:20,039
[Migda�y na ka�dy dzie�]
391
00:36:20,796 --> 00:36:22,396
Nie za du�o?
392
00:36:22,396 --> 00:36:25,026
M�wi�e�, �e pomagaj� ci zasn��.
393
00:36:26,766 --> 00:36:28,916
Sta�o si� co� dobrego?
394
00:36:28,916 --> 00:36:30,716
Dobrze wygl�dasz.
395
00:36:31,406 --> 00:36:32,886
Ja?
396
00:36:32,886 --> 00:36:34,436
Nic si� nie sta�o.
397
00:36:35,986 --> 00:36:38,806
Zas�ugujesz na co� dobrego.
398
00:36:38,806 --> 00:36:42,456
Wtedy �atwiej znosi� to, co z�e.
399
00:36:42,456 --> 00:36:44,326
Z lodem, nie?
400
00:36:49,406 --> 00:36:51,376
Doha.
401
00:36:51,376 --> 00:36:52,446
O co chodzi?
402
00:36:52,446 --> 00:36:55,746
Kojarzysz kompozytora Park Mujina?
403
00:36:55,746 --> 00:36:57,776
M�g�by� si� z nim spotka�?
404
00:36:57,776 --> 00:37:00,396
Po co?
405
00:37:04,826 --> 00:37:10,756
Jak sko�czony kretyn wypapla�em,
�e Syaon by�a wtedy u ciebie.
406
00:37:10,756 --> 00:37:13,096
Grozi mi.
407
00:37:13,096 --> 00:37:15,756
Jak si� z nim nie spotkasz,
408
00:37:15,756 --> 00:37:18,286
powie wszystko reporterom.
409
00:37:24,806 --> 00:37:26,296
Szczerze m�wi�c,
410
00:37:26,296 --> 00:37:29,686
od dawna mnie m�czy o spotkanie z tob�.
411
00:37:29,686 --> 00:37:32,216
Pracuje w bran�y,
jeste�my w tej samej agencji.
412
00:37:32,216 --> 00:37:34,186
Jak mog� si� z nim spotka�?
413
00:37:36,226 --> 00:37:38,836
Zobaczy mnie i to b�dzie m�j koniec.
414
00:37:40,456 --> 00:37:42,286
Prawda?
415
00:37:42,286 --> 00:37:43,946
To przesada, prawda?
416
00:37:43,946 --> 00:37:45,636
Tak.
417
00:37:45,636 --> 00:37:48,036
Podstawi� kogo�.
418
00:37:52,946 --> 00:37:56,036
Serio wolisz je�dzi� tym autem?
419
00:37:56,036 --> 00:37:58,636
Tak. Moje za bardzo rzuca si� w oczy.
420
00:37:58,636 --> 00:38:01,206
Dobra.
421
00:38:04,126 --> 00:38:06,356
My�l�, �e tw�j pomys� nie wypali.
422
00:38:08,656 --> 00:38:10,636
B�dzie chcia� rozmawia� o muzyce.
423
00:38:10,636 --> 00:38:13,096
Domy�li si�, �e to nie ja.
424
00:38:14,426 --> 00:38:16,856
Tylko jeden raz, tak?
425
00:38:16,856 --> 00:38:20,076
- Doha!
- Ten randkowy skandal to te� moja wina.
426
00:38:20,076 --> 00:38:22,496
To jedyny spos�b, tak?
427
00:38:22,496 --> 00:38:25,536
Stary...
428
00:38:25,536 --> 00:38:29,166
- Rany, jak ja si� tym stresowa�em.
- Przesta�.
429
00:38:29,166 --> 00:38:30,666
Ty...
430
00:38:39,556 --> 00:38:41,246
Co si� dzieje?
431
00:38:44,386 --> 00:38:46,656
Zabiera mu auto?
432
00:39:01,736 --> 00:39:06,426
A w og�le, czemu ci�gle chodzisz w masce?
433
00:39:08,786 --> 00:39:10,856
Kto� ci� �ciga, prawda?
434
00:39:16,116 --> 00:39:17,566
Co?
435
00:39:21,326 --> 00:39:23,476
Dlaczego kto� mia�by mnie �ciga�?
436
00:39:26,206 --> 00:39:28,836
Wiesz co�?
437
00:39:28,836 --> 00:39:32,366
Tak. Ka�dy g�upi by si� domy�li�.
438
00:39:37,126 --> 00:39:39,696
Ukrywasz si�, bo masz d�ugi.
439
00:39:39,696 --> 00:39:43,146
Mam nadziej�,
�e nie b�dziesz sprawia� tu problem�w.
440
00:39:43,146 --> 00:39:45,506
Co masz na my�li?
441
00:39:46,406 --> 00:39:49,296
Widzia�am, jak zabrano ci auto.
442
00:39:49,296 --> 00:39:51,036
Chwileczk�.
443
00:39:52,466 --> 00:39:56,756
My�lisz, �e windykator zabra� mi auto?
444
00:39:56,756 --> 00:39:59,416
Tak. Wszystko widzia�am.
445
00:40:01,436 --> 00:40:05,166
Po prostu je zmieni�em,
bo za bardzo rzuca�o si� w oczy.
446
00:40:05,166 --> 00:40:08,606
Zmieni�e� auto, bo rzuca�o si� w oczy?
447
00:40:08,606 --> 00:40:11,016
To nie ma sensu.
448
00:40:20,116 --> 00:40:22,216
To wszystko?
449
00:40:24,256 --> 00:40:25,626
Tak.
450
00:40:39,706 --> 00:40:41,476
Co to by�o?
451
00:40:59,586 --> 00:41:03,676
Zdecydowanie mnie nie rozpozna�a.
452
00:41:30,416 --> 00:41:32,486
Tak, mamo?
453
00:41:32,486 --> 00:41:34,696
[Kompetentny pracownik na rzecz obywateli!]
[Jeong Yeonmi]
454
00:42:11,526 --> 00:42:15,376
Zrobi�am z gruszkami, specjalnie dla ciebie.
455
00:42:15,376 --> 00:42:19,196
Zjedz, gdy nie b�dziesz mia� apetytu.
Powinno pom�c.
456
00:42:19,196 --> 00:42:21,186
Dobrze. Dzi�kuj�.
457
00:42:21,186 --> 00:42:22,626
Nie ma za co.
458
00:42:24,236 --> 00:42:26,726
Co z tym, o co prosi�am?
459
00:42:32,526 --> 00:42:33,876
[Bilety na koncert Syaon]
460
00:42:33,876 --> 00:42:35,526
Dzi�ki.
461
00:42:35,526 --> 00:42:38,796
Syn przewodnicz�cego
jest wielkim fanem Syaon.
462
00:42:38,796 --> 00:42:41,636
Dzi�ki tobie zarobi� kilka punkt�w.
463
00:42:42,606 --> 00:42:43,976
Ciesz� si�.
464
00:42:43,976 --> 00:42:49,316
Nie jeste� w zwi�zku
z t� dziewczyn�, prawda?
465
00:42:49,316 --> 00:42:50,586
Nie.
466
00:42:50,586 --> 00:42:52,166
To dobrze.
467
00:42:52,166 --> 00:42:57,016
Chcia�abym, �eby� spotka� kobiet�,
z kt�r� si� o�enisz.
468
00:42:57,016 --> 00:42:58,886
Z w�asnego do�wiadczenia wiesz,
469
00:42:58,886 --> 00:43:01,696
�e musisz starannie j� wybra�.
470
00:43:07,676 --> 00:43:09,946
Sfotografowano ci� w masce.
471
00:43:09,946 --> 00:43:12,176
Ona ju� nie wystarczy.
472
00:43:12,176 --> 00:43:15,156
No� jak�� czapk� czy co�.
473
00:43:15,156 --> 00:43:20,306
Nast�pnym razem zjedzmy razem posi�ek
w zacisznym miejscu.
474
00:43:20,306 --> 00:43:22,336
Nie trzeba.
475
00:43:22,336 --> 00:43:26,256
Wiem, �e czujesz si� nieswojo,
gdy spotykamy si� sam na sam.
476
00:43:26,256 --> 00:43:28,256
Nieswojo?
477
00:43:28,256 --> 00:43:31,856
Jak matka mog�aby
czu� si� nieswojo z synem?
478
00:43:33,726 --> 00:43:35,946
Boisz si� mnie.
479
00:43:39,916 --> 00:43:41,576
S�dzisz...
480
00:43:42,406 --> 00:43:44,916
�e ciebie te� mog� zabi�?
481
00:43:45,586 --> 00:43:47,376
Nie �artuj w ten spos�b.
482
00:43:47,376 --> 00:43:49,326
Uwa�aj, co m�wisz!
483
00:44:07,486 --> 00:44:10,459
[Kimchi dla samotnych os�b starszych]
484
00:44:36,136 --> 00:44:38,076
Taejin!
485
00:44:57,586 --> 00:45:01,506
S�ucham.
Jakie k�amstwo chcia�by pan odkry�?
486
00:45:09,156 --> 00:45:10,986
Wiesz, kim jestem, prawda?
487
00:45:10,986 --> 00:45:14,476
Tak. Celebryt�.
488
00:45:14,476 --> 00:45:17,976
To wizyt�wka sprzed roku.
Dopiero teraz pan przyszed�?
489
00:45:17,976 --> 00:45:21,966
Ci�ko by�o si� z nim um�wi�. M�wi� o...
490
00:45:22,946 --> 00:45:24,966
Kim Dohie.
491
00:45:26,516 --> 00:45:28,946
Aha. Rozumiem.
492
00:45:28,946 --> 00:45:30,016
Ma pan list� pyta�?
493
00:45:30,016 --> 00:45:32,526
Spotykamy si� dzi� wieczorem,
wi�c b�d� improwizowa�.
494
00:45:32,526 --> 00:45:36,256
Ale chcia�bym,
�eby� dyskretnie si� tam zjawi�a.
495
00:45:36,256 --> 00:45:39,456
Zgrywa takiego tajemniczego, rany...
496
00:45:39,456 --> 00:45:41,956
Ja wszystko przygotuj�.
497
00:45:41,956 --> 00:45:45,246
Musisz tylko by� w dobrej formie.
498
00:45:45,246 --> 00:45:48,176
Tak, o 19.00 w japo�skiej knajpie w Cheongdam.
499
00:45:48,176 --> 00:45:51,166
Zrobi� rezerwacj� dla was dw�ch.
500
00:45:51,166 --> 00:45:53,566
Okej. Rozumiem.
501
00:46:08,676 --> 00:46:10,476
Choi Eomho!
502
00:46:24,866 --> 00:46:26,586
Choi Eomho.
503
00:46:28,656 --> 00:46:31,826
Jeste� aresztowany za podszywanie si� pod
funkcjonariusza policji i fa�szowanie dokument�w.
504
00:46:31,826 --> 00:46:32,906
Masz prawo...
505
00:46:32,906 --> 00:46:34,536
Zachowa� milczenie.
506
00:46:34,536 --> 00:46:36,216
Masz prawo do adwokata.
507
00:46:36,216 --> 00:46:40,006
Wszystko, co powiesz, mo�e zosta� i zostanie
wykorzystane przeciwko tobie w s�dzie.
508
00:46:40,006 --> 00:46:41,826
Wiem.
509
00:46:41,826 --> 00:46:43,706
Znam to na pami��.
510
00:47:01,676 --> 00:47:04,026
[Choi Eomho]
511
00:47:04,026 --> 00:47:05,736
Wi�c...
512
00:47:05,736 --> 00:47:07,796
z powodu sprawy,
kt�r� zako�czono pi�� lat temu,
513
00:47:07,796 --> 00:47:11,616
podszywa�e� si� pod policjanta,
�eby uzyska� dost�p do dokument�w?
514
00:47:11,616 --> 00:47:13,586
Ta sprawa nie jest zako�czona.
515
00:47:13,586 --> 00:47:15,016
Nie z�apano sprawcy.
516
00:47:15,016 --> 00:47:18,696
Nikt nie znalaz� mojej siostry.
517
00:47:18,696 --> 00:47:21,786
Dochodzenie zosta�o zamkni�te.
To mia�em na my�li, m�wi�c �zako�czona�.
518
00:47:21,786 --> 00:47:25,976
Bardzo mi przykro,
�e nie znale�li�my twojej siostry.
519
00:47:25,976 --> 00:47:28,166
Jak tylko znajdziemy dodatkowe dowody,
b�dziemy mogli ponownie...
520
00:47:28,166 --> 00:47:30,506
Jakie dodatkowe dowody?
521
00:47:30,506 --> 00:47:32,156
Cia�o mojej siostry?
522
00:47:32,156 --> 00:47:34,316
Na to czekacie?
523
00:47:41,356 --> 00:47:44,536
Ju� raz wbi�e� mu n� w plecy.
524
00:47:44,536 --> 00:47:46,996
Zacznij wreszcie �y� w�asnym �yciem.
525
00:47:46,996 --> 00:47:50,966
Jak mo�esz od pi�ciu lat
szuka� zaginionej siostry?
526
00:47:56,856 --> 00:47:58,066
Co ty wyprawiasz?
527
00:47:58,066 --> 00:48:01,196
Wiesz, �e ten dra� jest winny!
528
00:48:03,336 --> 00:48:07,096
Co? Pu�ci�e� go wolno,
bo chcia�e� troch� dorobi�?
529
00:48:07,096 --> 00:48:08,486
A teraz co robisz?
530
00:48:08,486 --> 00:48:11,296
Nadal tkwisz na tym wygwizdowie!
531
00:48:11,296 --> 00:48:12,846
Nie jestem w stanie
przem�wi� mu do rozs�dku.
532
00:48:12,846 --> 00:48:14,496
Zamknijcie go.
533
00:48:14,496 --> 00:48:16,526
Puszczajcie! Gdzie idziesz?
534
00:48:16,526 --> 00:48:18,606
Puszczajcie!
535
00:48:20,516 --> 00:48:23,466
[Sprawa zagini�cia na pla�y w Hakcheon]
536
00:48:33,996 --> 00:48:35,936
Inspektorze...
537
00:48:36,866 --> 00:48:38,776
Wiesz co?
538
00:48:38,776 --> 00:48:43,016
Nie rozumiem, czemu dowodem nie mo�e by� to,
co wyka�e wykrywacz k�amstw.
539
00:48:43,016 --> 00:48:46,596
Podobno skuteczno�� wynosi 90 procent.
540
00:48:46,596 --> 00:48:50,526
Je�li we�mie si� pod uwag�
czyj� stan psychiczny lub fizyczny,
541
00:48:50,526 --> 00:48:53,596
skuteczno�� znacz�co spada.
542
00:48:53,596 --> 00:48:57,416
Ten dra� odm�wi�
badania wykrywaczem k�amstw!
543
00:48:58,246 --> 00:49:01,446
To daje mi 100 procent pewno�ci,
�e jest winny.
544
00:49:03,866 --> 00:49:06,366
Rozumiem.
545
00:49:08,876 --> 00:49:10,886
Rozumiesz?
546
00:49:12,506 --> 00:49:15,046
Dobry �art.
547
00:49:17,726 --> 00:49:20,026
Je�li nie chcecie go z�apa�,
548
00:49:20,766 --> 00:49:23,516
znajd�cie przynajmniej moj� siostr�.
549
00:49:24,386 --> 00:49:27,656
Znajd�cie przynajmniej jej cia�o!
550
00:49:29,356 --> 00:49:30,836
Szybko! Klucze!
551
00:49:30,836 --> 00:49:33,016
Eomji!
552
00:49:39,046 --> 00:49:41,446
Eomji!
553
00:49:42,756 --> 00:49:44,076
[Sprawa zagini�cia na pla�y w Hakcheon]
554
00:49:44,076 --> 00:49:47,039
[Podejrzany: Kim Seungju]
555
00:49:54,036 --> 00:49:55,816
O rany!
556
00:49:55,816 --> 00:49:58,036
Ten obraz za ka�dym razem mnie przera�a.
557
00:49:58,036 --> 00:50:00,376
Mo�esz go zdj��?
558
00:50:02,066 --> 00:50:03,696
Zdejm� go, jak p�jdziesz.
559
00:50:03,696 --> 00:50:07,016
Masz i�� na spotkanie z Kim Doh�
na pro�b� Park Mujina, prawda?
560
00:50:07,016 --> 00:50:08,936
Tak. Wys�a� zaliczk�?
561
00:50:08,936 --> 00:50:10,576
Tak.
562
00:50:16,226 --> 00:50:18,626
Nie m�w mu o tym.
563
00:50:18,626 --> 00:50:21,826
Nie wiem, co by zrobi�, gdyby wiedzia�,
�e zobacz� tego kompozytora.
564
00:50:21,826 --> 00:50:23,756
Dobra.
565
00:50:40,316 --> 00:50:42,796
Tutaj mo�esz nas s�ucha�.
566
00:50:42,796 --> 00:50:44,216
Dobrze.
567
00:50:44,216 --> 00:50:46,966
Dobrze. Jeden sygna� oznacza prawd�,
568
00:50:46,966 --> 00:50:50,116
a dwa kr�tkie - k�amstwo.
569
00:50:51,746 --> 00:50:53,436
Nareszcie...
570
00:50:53,436 --> 00:50:55,846
za�atwi� tego drania.
571
00:50:55,846 --> 00:50:58,686
T�dy, prosz�.
572
00:50:58,686 --> 00:51:00,986
Szybko, schowaj si�!
573
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Co on z�ego zrobi�?
574
00:51:16,066 --> 00:51:18,416
Przepraszam.
575
00:51:27,796 --> 00:51:30,016
Witam, kompozytorze Park Mujin.
576
00:51:30,016 --> 00:51:32,056
Nazywam si� Kim Doha.
577
00:51:33,286 --> 00:51:35,296
No cze��.
578
00:51:35,296 --> 00:51:39,126
M�w mi po imieniu,
obaj jeste�my kompozytorami.
579
00:51:39,126 --> 00:51:42,766
Nosisz okulary s�oneczne w budynku?
580
00:51:42,766 --> 00:51:44,566
Prosz� wybaczy�.
581
00:51:44,566 --> 00:51:48,156
Wiem, �e to niegrzeczne, ale musz� je mie�.
582
00:51:48,156 --> 00:51:50,166
Co to ma by�?
583
00:51:50,166 --> 00:51:53,216
Kim Doha to naprawd� ty?
584
00:51:55,446 --> 00:51:57,786
Tak, to ja.
585
00:52:06,756 --> 00:52:09,736
[Sake]
586
00:52:11,056 --> 00:52:13,806
To drugie nie zostawia posmaku.
587
00:52:13,806 --> 00:52:16,286
Dobrze. Prosz� zam�wi�.
588
00:52:21,816 --> 00:52:24,166
Poprosimy to i...
589
00:52:24,166 --> 00:52:26,836
Ja poprosz� Col� Zero.
590
00:52:28,086 --> 00:52:31,446
Przykro mi, ale nie mamy.
591
00:52:33,386 --> 00:52:35,346
No to zwyk�� col�.
592
00:52:35,346 --> 00:52:36,686
To wszystko.
593
00:52:36,686 --> 00:52:38,256
Dobrze.
594
00:52:54,576 --> 00:52:57,186
Nie lubi� alkoholu.
595
00:52:59,926 --> 00:53:01,696
Naprawd�?
596
00:53:03,326 --> 00:53:06,906
Wiesz, �e mam haka
na prezesa Jo Deukchana, prawda?
597
00:53:06,906 --> 00:53:11,366
Czy to spotkanie nie mia�o sprawi�,
�e poczuj� si� lepiej?
598
00:53:27,756 --> 00:53:30,616
Dobra. Do dna.
599
00:53:47,446 --> 00:53:50,416
No prosz�! Wiesz, jak to si� robi!
600
00:53:50,416 --> 00:53:54,446
Doha, co ci� relaksuje, skoro nie pijesz?
601
00:53:54,446 --> 00:53:56,506
No co? Kobiety?
602
00:53:56,506 --> 00:53:59,376
- To...
- Hazard?
603
00:53:59,376 --> 00:54:01,636
Lubi� pi�k� no�n�.
604
00:54:01,636 --> 00:54:03,216
Jestem fanem Liverpoolu.
605
00:54:03,216 --> 00:54:05,496
M�j ulubiony zawodnik to Milner.
606
00:54:10,586 --> 00:54:12,906
A czemu ukrywasz t� przystojn� bu�k�?
607
00:54:12,906 --> 00:54:14,506
Widzisz co� przez te okulary?
608
00:54:14,506 --> 00:54:16,656
Nie przeszkadzaj� ci?
609
00:54:17,916 --> 00:54:19,386
Nie przeszkadzaj�.
610
00:54:19,386 --> 00:54:20,726
Traktuj� je jak ubranie.
611
00:54:20,726 --> 00:54:23,586
Jak okulary mog� by� jak ubranie?
612
00:54:23,586 --> 00:54:26,516
Pokazanie oczu to nic niestosownego.
613
00:54:26,516 --> 00:54:28,546
Chyba �e serio jeste� agentem wywiadu?
614
00:54:28,546 --> 00:54:31,046
Wiem, �e kr��� dziwne plotki,
615
00:54:31,046 --> 00:54:33,296
ale obchodzi mnie tylko muzyka.
616
00:54:35,186 --> 00:54:36,876
No wiem, wiem!
617
00:54:36,876 --> 00:54:39,086
To by� taki �arcik.
618
00:54:39,086 --> 00:54:40,736
Jeszcze jeden.
619
00:55:02,266 --> 00:55:05,706
Spotykasz si� z Syaon, prawda?
620
00:55:05,706 --> 00:55:11,386
Nie. Jeste�my przyjaci�mi,
tak jak to wyja�niono w artykule.
621
00:55:12,206 --> 00:55:15,706
Kurde, nie dzia�a? Szlag.
622
00:55:17,056 --> 00:55:18,686
S�ucham?
623
00:55:19,416 --> 00:55:26,946
No dobra. Zadam ci teraz pytanie,
kt�rego najbardziej chcia�e� unikn��.
624
00:55:27,746 --> 00:55:29,576
Tworz�c now� piosenk� Syaon,
625
00:55:29,576 --> 00:55:33,776
inspirowa�e� si� moj�, prawda?
Si�dma z pierwszej p�yty Atlantis.
626
00:55:37,186 --> 00:55:40,046
Nie wiem, o jaki utw�r chodzi.
627
00:55:41,186 --> 00:55:44,806
Nie mog�... Jak to nie wiesz?
628
00:55:48,306 --> 00:55:50,546
Znasz j�, prawda?
629
00:55:50,546 --> 00:55:53,616
Nie znam. P�niej jej pos�ucham.
630
00:55:56,456 --> 00:55:57,906
Ile os�b dla ciebie pracuje?
631
00:55:57,906 --> 00:55:59,906
Ile os�b masz w zespole?
632
00:55:59,906 --> 00:56:02,316
Pracuj� sam.
633
00:56:02,316 --> 00:56:04,516
Wiem, �e kopiujesz
fragmenty r�nych piosenek.
634
00:56:04,516 --> 00:56:07,366
Przyznaj si�, co od kogo ukrad�e�!
635
00:56:08,066 --> 00:56:11,066
Pewnie my�lisz, �e ka�dy pope�nia plagiat.
636
00:56:11,066 --> 00:56:12,876
Szanowny kolego,
637
00:56:12,876 --> 00:56:14,396
kopiujesz od innych?
638
00:56:14,396 --> 00:56:17,496
Co? Czemu mia�bym to robi�?
639
00:56:17,496 --> 00:56:20,716
Ciebie o to pytam!
640
00:56:20,716 --> 00:56:22,726
Ja nie kopiuj�.
641
00:56:22,726 --> 00:56:26,586
Nie wytrzymam... Dzia�asz mi na nerwy.
642
00:56:31,646 --> 00:56:34,576
My�l�, �e za du�o wypi�e�.
Zako�czmy spotkanie.
643
00:56:34,576 --> 00:56:36,636
Siadaj!
644
00:56:38,096 --> 00:56:39,926
S�uchaj no.
645
00:56:39,926 --> 00:56:42,996
Wyda�em kup� forsy,
�eby zorganizowa� to spotkanie.
646
00:56:42,996 --> 00:56:46,816
Musz� co� z tego mie�!
647
00:56:47,826 --> 00:56:50,986
Zamierza�em zap�aci� rachunek.
648
00:56:50,986 --> 00:56:54,176
A niech to! Nie wierz� w to co�!
649
00:56:58,386 --> 00:57:00,006
Dobra.
650
00:57:00,716 --> 00:57:04,246
Ale przed wyj�ciem napij si� jeszcze coli.
651
00:57:04,246 --> 00:57:06,506
Coli mo�esz si� napi�, prawda?
652
00:57:06,506 --> 00:57:08,926
Otworz� ci j�.
653
00:57:17,246 --> 00:57:20,406
Dobrze. Nalej� ci.
654
00:57:21,476 --> 00:57:24,036
O nie! Rozla�a si�!
655
00:57:24,036 --> 00:57:25,636
Daj okulary.
656
00:57:25,636 --> 00:57:27,466
Wytr� ci je. No dalej, daj.
657
00:57:27,466 --> 00:57:30,396
Masz col� na ca�ej twarzy.
658
00:57:30,396 --> 00:57:31,996
Co to by�o?
659
00:57:34,806 --> 00:57:35,856
Nie.
660
00:57:35,856 --> 00:57:39,136
Nie nacisn��em przycisku.
661
00:57:39,136 --> 00:57:41,116
Dziwne.
662
00:57:41,116 --> 00:57:43,816
Jak to si� sta�o?
663
00:57:43,816 --> 00:57:45,836
P�jd� ju�.
664
00:57:45,836 --> 00:57:47,896
Ty!
665
00:57:47,896 --> 00:57:50,486
Szlag by to!
666
00:57:51,326 --> 00:57:52,846
A ty dok�d?
667
00:57:52,846 --> 00:57:56,976
Wracaj! Ty draniu, wracaj tu!
668
00:58:23,579 --> 00:58:26,366
Tak, prosz� pana.
669
00:58:26,366 --> 00:58:30,506
Jestem przed
japo�sk� restauracj� w Cheongdam.
670
00:58:30,506 --> 00:58:32,826
Chc� si� dosta� do Hannam Palace.
671
00:58:32,826 --> 00:58:34,016
Dzi�kuj�.
672
00:58:34,016 --> 00:58:36,436
Hannam Palace?
673
00:58:36,436 --> 00:58:38,579
Kim Doha tam mieszka.
674
00:58:40,689 --> 00:58:45,109
Ale to nie jego auto.
675
00:58:46,036 --> 00:58:47,326
Co to mia�o by�?
676
00:58:47,326 --> 00:58:49,176
B�g prawdy?
677
00:58:49,176 --> 00:58:51,746
Bzdura, nie b�g prawdy. �ciema jak nic!
678
00:58:51,746 --> 00:58:55,036
Z jakim podrz�dnym duchem
wsp�pracujesz?
679
00:58:55,036 --> 00:58:58,756
S�uchaj! Jeste� oszustk�, prawda?
680
00:58:58,756 --> 00:59:01,326
Prosz� przesta�.
681
00:59:01,326 --> 00:59:03,986
Inaczej powiem wszystkim,
�e kopiuje pan od innych.
682
00:59:03,986 --> 00:59:05,886
Co?
683
00:59:05,886 --> 00:59:09,286
Przygotuj� wszystko i wy�l� panu e-mailem.
684
00:59:09,286 --> 00:59:11,986
Pozosta�� kwot�
nale�y uregulowa� do jutra.
685
00:59:14,706 --> 00:59:17,096
Ju�? Sko�czy�a�?
686
00:59:27,436 --> 00:59:30,066
Dlaczego to zrobi�am?
687
00:59:30,066 --> 00:59:32,856
To si� mog�o �le sko�czy�.
688
00:59:35,906 --> 00:59:39,046
A wiesz co? Syaon i Kim Doha nie s� par�.
689
00:59:39,046 --> 00:59:40,326
Serio?
690
00:59:40,326 --> 00:59:43,536
A sk�d to wiesz?
691
00:59:47,946 --> 00:59:50,446
Spotka�a� si� z Kim Doh�?
692
00:59:53,956 --> 00:59:56,526
Chc� si� dosta� do Hannam Palace.
693
01:00:21,656 --> 01:00:23,536
Co ty wyprawiasz?
694
01:00:23,536 --> 01:00:25,026
Jak mog�a� mi to zrobi�?
695
01:00:25,026 --> 01:00:28,636
Spotka�a� si� z Kim Doh�
i nie powiedzia�a� mi ani s�owa?
696
01:00:28,636 --> 01:00:31,186
Wiesz, �e zawsze podpisuj�
umow� o zachowaniu poufno�ci.
697
01:00:31,186 --> 01:00:32,276
No i zobacz,
698
01:00:32,276 --> 01:00:35,676
jak mia�am ci powiedzie�,
skoro tak si� zachowujesz?
699
01:00:35,676 --> 01:00:37,746
No i co? Widzia�a� jego twarz?
700
01:00:37,746 --> 01:00:40,146
Nie widzia�am.
701
01:00:40,146 --> 01:00:43,136
Ale raczej ma oczy, nos i usta.
702
01:00:49,576 --> 01:00:51,326
Przesta�.
703
01:00:51,326 --> 01:00:55,116
Chc� tylko zerkn��, jak wygl�da.
704
01:00:56,546 --> 01:00:58,576
Jak �miesz mi tu k�ama�!
705
01:00:58,576 --> 01:01:00,476
Zatrzymaj si�!
706
01:01:12,236 --> 01:01:15,636
Trzymam ci� blisko siebie,
bo lubi� twoj� szczero��.
707
01:01:15,636 --> 01:01:17,416
Nie b�d� mog�a z tob� pracowa�,
je�li taki b�dziesz.
708
01:01:17,416 --> 01:01:18,886
Po prostu...
709
01:01:18,886 --> 01:01:22,236
na chwil� mi odbi�o.
710
01:01:22,236 --> 01:01:24,486
Przepraszam.
711
01:01:25,846 --> 01:01:27,666
Przesu� si�.
712
01:02:03,746 --> 01:02:05,526
Nie mieszkasz obok mnie?
713
01:02:05,526 --> 01:02:07,336
Czemu tak tu siedzisz?
714
01:02:07,336 --> 01:02:11,456
Panie kierowco, nie do Hannam Palace...
715
01:02:11,456 --> 01:02:15,426
Yeonseo-dong 135...
716
01:02:22,266 --> 01:02:25,906
To w�a�nie jest Yeonseo-dong 135.
717
01:02:25,906 --> 01:02:28,496
Mog�abym to sobie wzi��.
718
01:02:49,126 --> 01:02:51,496
Jestem fanem Liverpoolu.
719
01:02:52,346 --> 01:02:54,396
M�j ulubiony zawodnik to Milner.
720
01:02:54,396 --> 01:02:57,376
S�ysza�em, �e Kim Doha takim je�dzi.
721
01:03:02,136 --> 01:03:04,246
Czy�by to by�...
722
01:03:06,126 --> 01:03:08,176
Kim Doha?
723
01:03:32,136 --> 01:03:34,846
Nie r�b tego. To �a�osne.
724
01:04:48,746 --> 01:04:53,856
[My Lovely Liar]
725
01:05:17,086 --> 01:05:18,376
Wie ju�, jak wygl�dam.
726
01:05:18,376 --> 01:05:20,536
Czy to a� taki problem?
727
01:05:20,536 --> 01:05:22,956
Jaki on jest?
728
01:05:22,956 --> 01:05:24,576
Nie wiem, czy naprawd� nie k�amie,
729
01:05:24,576 --> 01:05:27,096
czy moja moc nie dzia�a na t� osob�.
730
01:05:27,096 --> 01:05:31,916
To znak z nieba,
�e jeste�cie sobie przeznaczeni!
731
01:05:31,916 --> 01:05:35,066
Jestem inspektor Lee Kangmin
z komendy w Hakcheon.
732
01:05:35,066 --> 01:05:37,346
A pani jest szcz�liwa, �e wszystko pani wie?
733
01:05:37,346 --> 01:05:41,136
M�j zwi�zek si� rozpad�, wi�c chcia�am,
�eby wszystko szlag trafi�!
734
01:05:41,136 --> 01:05:43,496
Czemu si� wtr�ci�a� i wszystko zepsu�a�?
735
01:05:43,496 --> 01:05:44,496
Prosz� przesta�.
51235