Original subtitles

Czarny kaptur. Czarna maska. To on.

To naprawd� nie ja.

Zdejmijcie mu mask�.

W�a�nie.

Przyjrzyjmy si� tej parszywej mordzie.

Nie.

To nie on.

To nie on jest sprawc�.

Sk�d wiesz?

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

To ja. [�owczyni K�amc�w, kt�ra s�u�y bogu prawdy]

Nie to nie.

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

Zd��y�a� w mi�dzyczasie postawi� tarota?

Nie marnujmy czasu i poszukajmy prawdziwego sprawcy.

A jaki masz dow�d na to, �e to nie on?

To nie on.

Chcia�am u�y� gazu pieprzowego, ale przez przypadek popsika�am go perfumami.

Nie pachnie nimi.

Chwila. Jestem specem od perfum.

Jakich u�ywasz?

Kadzidlanych.

Kadzidlane...

Cz�sto u�ywaj� ich kobiety po przej�ciach.

Panie przewodnicz�cy, prosz� go przytrzyma�.

Spr�buj� wyniucha� sprawc�.

Momencik.

M�wi�, �e to nie on. Pu��cie go.

To nie on!

Rany.

Chwila.

On nimi pachnie!

Co?

To dwustronna kurtka! Jest na lewej stronie!

Czarna maska!

Na policj� z nim!

Ju� w porz�dku. Mo�esz i��.

Jak to mo�liwe, �e...?

Czemu...?

Czemu mi pomog�a�?

Czy...

wiesz, kim jestem?

Nie zamierza�am ci pom�c.

To nie ty, wi�c to powiedzia�am.

I nawet gdybym ci� zna�a,

jak mia�abym ci� rozpozna� w masce?

[Odcinek 2]

Naprawd� mnie nie pami�ta?

Naprawd� nie k�ama�.

To nie on by� sprawc�, ale by�o w nim co� dziwnego.

Wszyscy go otoczyli,

a gdy chcieli mu zdj�� mask�, postawi� si� i nie chcia�.

Wi�c podesz�am i powiedzia�am, �e to nie on.

Czy pokazanie twarzy to a� taki wielki problem?

Musi mie� jak�� wielk� blizn� albo co�.

[Sprawa zagini�cia na pla�y w Hakcheon]

[Ch�opak dziewczyny, cia�o, �ledztwo...]

[Najnowsze informacje o sprawcy]

Co jest?

O nie.

Nie.

Ale mnie to przerazi�o.

To mieszkanie zwykle jest puste.

Mniejsza z tym.

Raz, dwa, trzy, cztery!

Raz, dwa, trzy, cztery!

Raz, dwa!

Mamo...

nie m�wi�a�, �e b�dziemy chodzi� po g�rach.

Sama si� tego nie spodziewa�am.

Wybacz.

Ojejku, te�ciowa tak grzecznie odzywa si� do synowej.

Rozkoszny widok.

Czy mo�emy porozmawia� tutaj?

Absolutnie! Obraz m�wi wi�cej ni� tysi�c s��w!

Musicie osobi�cie zobaczy� t� ziemi�, zanim podpiszecie umow�.

Inaczej kto� m�g�by was oszuka�.

O rany!

Jelonek!

S�odziutki!

Chcesz co� zje��?

Chcesz?

To chyba �o�, a nie jele�.

Czy jeste�my na obszarze chronionym?

Co?

Na obszarze chronionym? O czym pani m�wi?

Widzi pani tamten dym? Trwa tam budowa.

Przygotowuj� si� do otwarcia nowej linii kolei szybkobie�nych.

O rety.

Jeszcze tego nie og�oszono. Ma�o kto o tym wie.

Ci, co wiedz�, ju� dawno temu kupili tu ziemi�.

Musicie szybko zap�aci�... znaczy zdecydowa� si�, bo nic nie zostanie.

Musz� odebra�. Momencik.

Tak, panie prezesie?

Rozumiem. Dobrze.

Bol� mnie stawy. Zejd�my ju�.

Chod�my, kochana.

Dobrze.

Oddzwoni�.

Prosz� zaczeka�! Drogie panie!

Momencik!

Sio!

Sio, sio!

Przykro mi, �e ubrudzi�a pani sobie buty.

Do�o�y�am co� ekstra.

Dzi�kuj�.

Nie musia�a pani.

Dzi�kuj�.

Do widzenia.

[Z�oto]

B�d� to robi� tak d�ugo, a� kupi� budynek.

[Karta kredytowa | Kwota do sp�aty: 12 780 500 won�w]

Pacjenci, kt�rzy nie mog� otrzyma� leczenia w wiejskich szpitalach,

musz� podr�owa� do du�ych miast. To bardzo przykre.

To prawda.

Dlatego zamiast zwi�ksza� liczb� lekarzy,

powinno si� zwi�kszy� liczb� pa�stwowych plac�wek, prawda?

Zgadza si�.

- No nie... - Kim pani jest?

A jak pan my�li?

Jej c�rk�?

S�ucham? Wygl�da na moj� c�rk�?

Nie na siostr� lub siostrzenic�?

C�, mog�aby by� pani m�odsz� siostr�.

Prosz� pana, niech pan idzie po rozum do g�owy.

Ta pani nie jest lekark�.

Ale� jestem.

Lubi opowiada� nie�mieszne �arty.

To nie �art.

Je�li nie chce pan straci� wszystkich pieni�dzy,

- prosz� zap�aci� za posi�ek i wyj��. - Ej!

O 15.00 mam pacjenta, wi�c i tak musz� wyj��.

Prosz� pos�ucha�...

Wygl�da na smaczne.

Wy�wiadczy�am panu ogromn� przys�ug�, wi�c prosz� zam�wi� jeszcze jedn� porcj�.

Profesorze Kim, to nie tak. Jestem lekark�...

Odpu�� sobie. K�ama� ci w �ywe oczy i si� zwin��.

Nie mog� tego sp�aci�. Oddaj mi kart�.

Co?

Kaza�a� mi pokrywa� z niej koszty �ycia.

Wi�c czemu �yjesz tak, jakby� nie musia�a si� martwi� o pieni�dze?

Da�am ci j�, bo obieca�a�, �e nie b�dziesz ju� robi� takich rzeczy.

Wi�cej ci nie zaufam.

�Takich rzeczy�?

S�uchaj. Wiesz, jakie to trudne?

Musz� zdoby� profesjonaln� wiedz�, opanowa� techniki aktorskie

i przygotowa� rekwizyty.

Haruj� jak w�, wiesz?

No w�a�nie. Wi�c przesta� tak harowa�.

Przez ciebie trafi�am do wi�zienia!

Nie mo�esz mi tego robi�.

Je�li nie przestaniesz,

wi�cej mnie nie zobaczysz, mamo.

Wi�cej ci� nie zobacz�?

Nie s�yszysz w�asnych k�amstw, wi�c k�amiesz jak naj�ta.

Oto dodatkowa porcja.

[Tata]

M�g� wys�a� selfie.

Co? Wczoraj si� wprowadzi�e�?

Ej, mog�e� mi powiedzie�.

Posprz�ta�bym i wstawi�bym meble.

Nie, nie. Jutro ci wszystko wy�l�.

Z kim rozmawiasz?

Zawa�u dostan�.

Nawet ty powinna� puka�.

Z Doh�?

Doha!

Roz��czy� si�.

Co jest? Nie odbiera, gdy dzwoni�.

S�uchaj, Jion.

By�em niedawno na spotkaniu dla m�odych prezes�w.

Wszyscy m�wili, jak bardzo im si� podobasz.

Musia�em sp�awi� wszystkich facet�w, kt�rzy chcieli si� z tob� um�wi�.

No i? Chcesz, �ebym si� spotyka�a z tymi bogatymi nudziarzami?

Chc�, �eby� by�a z kim�, komu na tobie zale�y.

Deukchan, Dohie na mnie zale�y.

Po prostu jeszcze o tym nie wie.

Nic nie kapujesz.

Ej, co za idiota nie wie, co czuje?

[Klub Jazzowy �Oasis�]

Dobry wiecz�r.

�wietny wyst�p.

Dzi�kuj�.

Zaczekaj. M�j idealny typ to facet, kt�ry gra na pianinie.

Mog�abym cho� raz zobaczy� ci� bez okular�w przeciws�onecznych?

Zwykle nie rozmawiam z klientami.

Mi�ego wieczoru.

Czemu nie? Tylko raz. Za�o�� si�, �e przystojniak z ciebie.

Trzymaj. Odzyska�em je.

Markowe. Nie zgub ich.

Dzi�kuj�.

Ostatnio cz�sto tu przychodzi�a.

S�dzi�em, �e mimo m�odego wieku lubi jazz,

a chcia�a tylko zdoby� tw�j numer.

Teraz ja stawiam!

- Zap�acisz? - Jasna sprawa!

Kompozytorze Kim.

Tak?

Gdy zacz��em wyst�powa� na scenie,

bardzo si� stresowa�em.

R�ka, w kt�rej trzyma�em pa�eczk�, tak mi si� trz�s�a.

Wtedy przyjaciel kaza� mi

wyobrazi� sobie, �e ka�dy na widowni to zombie.

�ebym poczu� si� lepiej.

Pomog�o?

Nie bardzo.

R�ka przesta�a si� trz���, ale by�em przera�ony.

Pomy�la�em, �e mo�e ci to pom�c.

Po prostu my�l,

�e ci ludzie to zombie.

Wi�c powinienem ucieka�.

Zombie s� przera�aj�ce, ale ty boisz si� ludzi,

wi�c czemu ci�gle tu przychodzisz? Du�o nie zarabiasz.

Dobrze si� czuj� na scenie.

Lubi� to.

No wiesz co? My�la�em, �e to z sympatii do mnie.

No wi�c?

Naprawd� nie ze wzgl�du na mnie?

Ma pan racj�, to prawda.

Za p�no.

Nie boisz si� mnie?

Nie jestem cz�owiekiem?

Mam si� zmieni� w zombie?

Czterech na obronie. Dalot, Varane, Lisandro Martinez

oraz Tyrell Malacia.

�wietny sk�ad.

Strzelaj! No strzelaj!

Nie!

By�o tak blisko!

Co to?

Dzisiaj jest mecz.

Przygotowuj� si� do kontrataku.

Manchester zmienia kierunek gry.

Jeste�...

Dzi�ki za wczoraj.

Kiedy si� wprowadzi�e�?

Nie zauwa�y�am.

Wczoraj w nocy.

Wprowadzi�e� si� w nocy?

Tak, �pieszy�o mi si�.

Kto tak robi?

Czemu nie dzia�a?

Jutro przywioz� moje rzeczy.

[Kurczak]

Czemu on nosi mask� w domu?

Musi wykorzysta� t� okazj�.

Mia� szans� w ubieg�ym sezonie, ale z powodu kontuzji...

- Co to? - Wydaje mi si�,

�e to bolesne wspomnienie.

[Sma�ony kurczak i piwo: 29 500 won�w]

[Prosz� doda� kulki serowe]

Zgadza si�. Sk�ad pomocnik�w jest raczej kiepski.

Chyba...

nic mi nie podjad�e�, prawda?

Nie. Nic nie tkn��em.

Okej. Pa.

Zaczekaj.

We� to.

Nie dali ci kulek serowych.

Nie dali?

A niech ich.

Nie trzeba. Zjedz sobie, to twoje.

We�.

Pomog�a� mi.

No to dobra.

Dzi�ki.

Co jest?

Jest kibicem Liverpoolu?

Akcja w �rodku pola, bez przechwyt�w.

Mog�am zapyta�, czemu chodzi w masce.

�eby stworzy� siln� lini� obrony, trzeba...

Chce mnie otru�, bo lubi� Manchester United?

Po poprzednim meczu wszystko chyba jest jasne,

ale trener Erik ten Hag podkre�la znaczenie ducha walki.

Do�rodkuj!

Podanie z pierwszej pi�ki i otwiera nam si� lewa strona!

Grunt, �eby nie zobaczy�a mojej twarzy.

Strza�! B�dzie gol!

Gol! Tak!

No nie.

Pi�knie!

- Faul! - W�a�nie! ��t� kartk� mu!

- Czemu on...? - Super!

Tak!

- Zbli�a si�. - Pi�knie.

O nie!

Strzelaj!

- Odbierz pi�k�! - Strzelaj!

I bramka!

Tak! Dobra robota!

�adnie.

Strzelaj! Gol!

- Nie wierz�. - Gol!

- Gol! - O� ty...

Strza� na bramk�!

- A niech to! - Strza�!

Zosta�o siedem minut!

Biegnie, biegnie. Lewa strona!

Strzelaj, strzelaj!

Gol!

Tak! Wspaniale!

Gol!

Dobra robota!

Tak, w�a�nie tak!

Co to? To do niego nie pasuje.

Po co przys�a�e� tyle rzeczy?

Nie zostan� tu d�ugo.

No to co. Musisz mieszka� po ludzku.

Kto wie? Mo�e zaczniesz �y� jak cz�owiek.

O dziwo, dobrze tu sypiam.

To przez migda�y?

Dobrze sypiasz?

S�uchaj, mo�e to dla ciebie dobra okolica.

Tak, mo�e.

Co to za kole�?

Co? Kto?

Nie mo�e mnie zobaczy�.

Stary, do kogo ty m�wisz?

Co robisz?

Co tu robi taka bryka?

A co to za bryka?

Takie auto...

Po prostu sporo kosztuje.

Jakie� dwie�cie milion�w.

- Dwie�cie milion�w? - No.

Serio?

S�ysza�em, �e Kim Doha takim je�dzi.

Zr�b mi zdj�cie.

M�wi�e�, �e jest drogie.

Jedno zdj�cie nie zaszkodzi.

Co on robi?

Co to?

To kosztuje dwie�cie milion�w!

Jak wy��czy� ten alarm?

Zaraz oszalej�.

By�e� w �rodku?

Tak.

- Przepraszam, to... - Nic si� nie sta�o.

Nie wydaje mi si�. Zosta�a rysa.

W porz�dku. Nic si� nie sta�o.

Nic si� nie...?

Przepraszam.

- Ja... - Naprawd� nic si� nie sta�o.

Mo�ecie i��.

Przepraszam.

Ale mamy farta, co?

Wiesz, jak brzmi najcz�stsze k�amstwo?

�Nic si� nie sta�o�.

Niebywa�e, �e jego to naprawd� nie rusza.

- Podoba ci si�? - A co� innego?

Nie�adne?

A to?

�adnie by� w tym wygl�da�a.

O rany!

Prezesie Jo, dobrze si� bawi�e�, robi�c ze mnie idiot�?

Skarbie? Wszystko dobrze? Halo?

Oddzwoni� do ciebie.

[Syaon zaprzecza plotkom o zwi�zku]

Chyba kontaktuj� si� nie tylko �telefonicznie i mailowo�.

Odwiedza go w domu.

Mog� to wyja�ni�.

Stara�em si� chroni� ich oboje.

Czyli by� z ni� sam na sam?

Tak. Ale nie s� par�.

Okej, nagrywanie zako�czone.

Co ty robisz?

Kompozytor musi wszystko nagrywa�.

Nie wiadomo gdzie i kiedy natknie si� na co� odjazdowego.

Kompozytorze...

Park Mujin!

Um�w mnie z nim.

Wtedy to skasuj�.

Czemu tak bardzo chcesz si� z nim spotka�?

Chc� si� zaprzyja�ni� z koleg� po fachu.

Za�atw mi to do ko�ca tygodnia, albo to, w�a�nie to...

trafi w r�ce reporter�w.

�egnam.

Co ty robisz?

Trenujesz szermierk�?

Nie spodziewa�em si� tego po tobie.

Jeste� taki filigranowy.

Wkurzy�e� mnie. Masz czas do dzisiaj, nie do ko�ca tygodnia.

Dzie� dobry.

[Wyszukiwanie piosenki]

[Nie mo�na zidentyfikowa� utworu]

To b�dzie 43 500 won�w.

Prosz�.

Prosz� w�o�y� kart�.

[Migda�y na ka�dy dzie�]

Nie za du�o?

M�wi�e�, �e pomagaj� ci zasn��.

Sta�o si� co� dobrego?

Dobrze wygl�dasz.

Ja?

Nic si� nie sta�o.

Zas�ugujesz na co� dobrego.

Wtedy �atwiej znosi� to, co z�e.

Z lodem, nie?

Doha.

O co chodzi?

Kojarzysz kompozytora Park Mujina?

M�g�by� si� z nim spotka�?

Po co?

Jak sko�czony kretyn wypapla�em, �e Syaon by�a wtedy u ciebie.

Grozi mi.

Jak si� z nim nie spotkasz,

powie wszystko reporterom.

Szczerze m�wi�c,

od dawna mnie m�czy o spotkanie z tob�.

Pracuje w bran�y, jeste�my w tej samej agencji.

Jak mog� si� z nim spotka�?

Zobaczy mnie i to b�dzie m�j koniec.

Prawda?

To przesada, prawda?

Tak.

Podstawi� kogo�.

Serio wolisz je�dzi� tym autem?

Tak. Moje za bardzo rzuca si� w oczy.

Dobra.

My�l�, �e tw�j pomys� nie wypali.

B�dzie chcia� rozmawia� o muzyce.

Domy�li si�, �e to nie ja.

Tylko jeden raz, tak?

- Doha! - Ten randkowy skandal to te� moja wina.

To jedyny spos�b, tak?

Stary...

- Rany, jak ja si� tym stresowa�em. - Przesta�.

Ty...

Co si� dzieje?

Zabiera mu auto?

A w og�le, czemu ci�gle chodzisz w masce?

Kto� ci� �ciga, prawda?

Co?

Dlaczego kto� mia�by mnie �ciga�?

Wiesz co�?

Tak. Ka�dy g�upi by si� domy�li�.

Ukrywasz si�, bo masz d�ugi.

Mam nadziej�, �e nie b�dziesz sprawia� tu problem�w.

Co masz na my�li?

Widzia�am, jak zabrano ci auto.

Chwileczk�.

My�lisz, �e windykator zabra� mi auto?

Tak. Wszystko widzia�am.

Po prostu je zmieni�em, bo za bardzo rzuca�o si� w oczy.

Zmieni�e� auto, bo rzuca�o si� w oczy?

To nie ma sensu.

To wszystko?

Tak.

Co to by�o?

Zdecydowanie mnie nie rozpozna�a.

Tak, mamo?

[Kompetentny pracownik na rzecz obywateli!] [Jeong Yeonmi]

Zrobi�am z gruszkami, specjalnie dla ciebie.

Zjedz, gdy nie b�dziesz mia� apetytu. Powinno pom�c.

Dobrze. Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Co z tym, o co prosi�am?

[Bilety na koncert Syaon]

Dzi�ki.

Syn przewodnicz�cego jest wielkim fanem Syaon.

Dzi�ki tobie zarobi� kilka punkt�w.

Ciesz� si�.

Nie jeste� w zwi�zku z t� dziewczyn�, prawda?

Nie.

To dobrze.

Chcia�abym, �eby� spotka� kobiet�, z kt�r� si� o�enisz.

Z w�asnego do�wiadczenia wiesz,

�e musisz starannie j� wybra�.

Sfotografowano ci� w masce.

Ona ju� nie wystarczy.

No� jak�� czapk� czy co�.

Nast�pnym razem zjedzmy razem posi�ek w zacisznym miejscu.

Nie trzeba.

Wiem, �e czujesz si� nieswojo, gdy spotykamy si� sam na sam.

Nieswojo?

Jak matka mog�aby czu� si� nieswojo z synem?

Boisz si� mnie.

S�dzisz...

�e ciebie te� mog� zabi�?

Nie �artuj w ten spos�b.

Uwa�aj, co m�wisz!

[Kimchi dla samotnych os�b starszych]

Taejin!

S�ucham. Jakie k�amstwo chcia�by pan odkry�?

Wiesz, kim jestem, prawda?

Tak. Celebryt�.

To wizyt�wka sprzed roku. Dopiero teraz pan przyszed�?

Ci�ko by�o si� z nim um�wi�. M�wi� o...

Kim Dohie.

Aha. Rozumiem.

Ma pan list� pyta�?

Spotykamy si� dzi� wieczorem, wi�c b�d� improwizowa�.

Ale chcia�bym, �eby� dyskretnie si� tam zjawi�a.

Zgrywa takiego tajemniczego, rany...

Ja wszystko przygotuj�.

Musisz tylko by� w dobrej formie.

Tak, o 19.00 w japo�skiej knajpie w Cheongdam.

Zrobi� rezerwacj� dla was dw�ch.

Okej. Rozumiem.

Choi Eomho!

Choi Eomho.

Jeste� aresztowany za podszywanie si� pod funkcjonariusza policji i fa�szowanie dokument�w.

Masz prawo...

Zachowa� milczenie.

Masz prawo do adwokata.

Wszystko, co powiesz, mo�e zosta� i zostanie wykorzystane przeciwko tobie w s�dzie.

Wiem.

Znam to na pami��.

[Choi Eomho]

Wi�c...

z powodu sprawy, kt�r� zako�czono pi�� lat temu,

podszywa�e� si� pod policjanta, �eby uzyska� dost�p do dokument�w?

Ta sprawa nie jest zako�czona.

Nie z�apano sprawcy.

Nikt nie znalaz� mojej siostry.

Dochodzenie zosta�o zamkni�te. To mia�em na my�li, m�wi�c �zako�czona�.

Bardzo mi przykro, �e nie znale�li�my twojej siostry.

Jak tylko znajdziemy dodatkowe dowody, b�dziemy mogli ponownie...

Jakie dodatkowe dowody?

Cia�o mojej siostry?

Na to czekacie?

Ju� raz wbi�e� mu n� w plecy.

Zacznij wreszcie �y� w�asnym �yciem.

Jak mo�esz od pi�ciu lat szuka� zaginionej siostry?

Co ty wyprawiasz?

Wiesz, �e ten dra� jest winny!

Co? Pu�ci�e� go wolno, bo chcia�e� troch� dorobi�?

A teraz co robisz?

Nadal tkwisz na tym wygwizdowie!

Nie jestem w stanie przem�wi� mu do rozs�dku.

Zamknijcie go.

Puszczajcie! Gdzie idziesz?

Puszczajcie!

[Sprawa zagini�cia na pla�y w Hakcheon]

Inspektorze...

Wiesz co?

Nie rozumiem, czemu dowodem nie mo�e by� to, co wyka�e wykrywacz k�amstw.

Podobno skuteczno�� wynosi 90 procent.

Je�li we�mie si� pod uwag� czyj� stan psychiczny lub fizyczny,

skuteczno�� znacz�co spada.

Ten dra� odm�wi� badania wykrywaczem k�amstw!

To daje mi 100 procent pewno�ci, �e jest winny.

Rozumiem.

Rozumiesz?

Dobry �art.

Je�li nie chcecie go z�apa�,

znajd�cie przynajmniej moj� siostr�.

Znajd�cie przynajmniej jej cia�o!

Szybko! Klucze!

Eomji!

Eomji!

[Sprawa zagini�cia na pla�y w Hakcheon]

[Podejrzany: Kim Seungju]

O rany!

Ten obraz za ka�dym razem mnie przera�a.

Mo�esz go zdj��?

Zdejm� go, jak p�jdziesz.

Masz i�� na spotkanie z Kim Doh� na pro�b� Park Mujina, prawda?

Tak. Wys�a� zaliczk�?

Tak.

Nie m�w mu o tym.

Nie wiem, co by zrobi�, gdyby wiedzia�, �e zobacz� tego kompozytora.

Dobra.

Tutaj mo�esz nas s�ucha�.

Dobrze.

Dobrze. Jeden sygna� oznacza prawd�,

a dwa kr�tkie - k�amstwo.

Nareszcie...

za�atwi� tego drania.

T�dy, prosz�.

Szybko, schowaj si�!

Co on z�ego zrobi�?

Przepraszam.

Witam, kompozytorze Park Mujin.

Nazywam si� Kim Doha.

No cze��.

M�w mi po imieniu, obaj jeste�my kompozytorami.

Nosisz okulary s�oneczne w budynku?

Prosz� wybaczy�.

Wiem, �e to niegrzeczne, ale musz� je mie�.

Co to ma by�?

Kim Doha to naprawd� ty?

Tak, to ja.

[Sake]

To drugie nie zostawia posmaku.

Dobrze. Prosz� zam�wi�.

Poprosimy to i...

Ja poprosz� Col� Zero.

Przykro mi, ale nie mamy.

No to zwyk�� col�.

To wszystko.

Dobrze.

Nie lubi� alkoholu.

Naprawd�?

Wiesz, �e mam haka na prezesa Jo Deukchana, prawda?

Czy to spotkanie nie mia�o sprawi�, �e poczuj� si� lepiej?

Dobra. Do dna.

No prosz�! Wiesz, jak to si� robi!

Doha, co ci� relaksuje, skoro nie pijesz?

No co? Kobiety?

- To... - Hazard?

Lubi� pi�k� no�n�.

Jestem fanem Liverpoolu.

M�j ulubiony zawodnik to Milner.

A czemu ukrywasz t� przystojn� bu�k�?

Widzisz co� przez te okulary?

Nie przeszkadzaj� ci?

Nie przeszkadzaj�.

Traktuj� je jak ubranie.

Jak okulary mog� by� jak ubranie?

Pokazanie oczu to nic niestosownego.

Chyba �e serio jeste� agentem wywiadu?

Wiem, �e kr��� dziwne plotki,

ale obchodzi mnie tylko muzyka.

No wiem, wiem!

To by� taki �arcik.

Jeszcze jeden.

Spotykasz si� z Syaon, prawda?

Nie. Jeste�my przyjaci�mi, tak jak to wyja�niono w artykule.

Kurde, nie dzia�a? Szlag.

S�ucham?

No dobra. Zadam ci teraz pytanie, kt�rego najbardziej chcia�e� unikn��.

Tworz�c now� piosenk� Syaon,

inspirowa�e� si� moj�, prawda? Si�dma z pierwszej p�yty Atlantis.

Nie wiem, o jaki utw�r chodzi.

Nie mog�... Jak to nie wiesz?

Znasz j�, prawda?

Nie znam. P�niej jej pos�ucham.

Ile os�b dla ciebie pracuje?

Ile os�b masz w zespole?

Pracuj� sam.

Wiem, �e kopiujesz fragmenty r�nych piosenek.

Przyznaj si�, co od kogo ukrad�e�!

Pewnie my�lisz, �e ka�dy pope�nia plagiat.

Szanowny kolego,

kopiujesz od innych?

Co? Czemu mia�bym to robi�?

Ciebie o to pytam!

Ja nie kopiuj�.

Nie wytrzymam... Dzia�asz mi na nerwy.

My�l�, �e za du�o wypi�e�. Zako�czmy spotkanie.

Siadaj!

S�uchaj no.

Wyda�em kup� forsy, �eby zorganizowa� to spotkanie.

Musz� co� z tego mie�!

Zamierza�em zap�aci� rachunek.

A niech to! Nie wierz� w to co�!

Dobra.

Ale przed wyj�ciem napij si� jeszcze coli.

Coli mo�esz si� napi�, prawda?

Otworz� ci j�.

Dobrze. Nalej� ci.

O nie! Rozla�a si�!

Daj okulary.

Wytr� ci je. No dalej, daj.

Masz col� na ca�ej twarzy.

Co to by�o?

Nie.

Nie nacisn��em przycisku.

Dziwne.

Jak to si� sta�o?

P�jd� ju�.

Ty!

Szlag by to!

A ty dok�d?

Wracaj! Ty draniu, wracaj tu!

Tak, prosz� pana.

Jestem przed japo�sk� restauracj� w Cheongdam.

Chc� si� dosta� do Hannam Palace.

Dzi�kuj�.

Hannam Palace?

Kim Doha tam mieszka.

Ale to nie jego auto.

Co to mia�o by�?

B�g prawdy?

Bzdura, nie b�g prawdy. �ciema jak nic!

Z jakim podrz�dnym duchem wsp�pracujesz?

S�uchaj! Jeste� oszustk�, prawda?

Prosz� przesta�.

Inaczej powiem wszystkim, �e kopiuje pan od innych.

Co?

Przygotuj� wszystko i wy�l� panu e-mailem.

Pozosta�� kwot� nale�y uregulowa� do jutra.

Ju�? Sko�czy�a�?

Dlaczego to zrobi�am?

To si� mog�o �le sko�czy�.

A wiesz co? Syaon i Kim Doha nie s� par�.

Serio?

A sk�d to wiesz?

Spotka�a� si� z Kim Doh�?

Chc� si� dosta� do Hannam Palace.

Co ty wyprawiasz?

Jak mog�a� mi to zrobi�?

Spotka�a� si� z Kim Doh� i nie powiedzia�a� mi ani s�owa?

Wiesz, �e zawsze podpisuj� umow� o zachowaniu poufno�ci.

No i zobacz,

jak mia�am ci powiedzie�, skoro tak si� zachowujesz?

No i co? Widzia�a� jego twarz?

Nie widzia�am.

Ale raczej ma oczy, nos i usta.

Przesta�.

Chc� tylko zerkn��, jak wygl�da.

Jak �miesz mi tu k�ama�!

Zatrzymaj si�!

Trzymam ci� blisko siebie, bo lubi� twoj� szczero��.

Nie b�d� mog�a z tob� pracowa�, je�li taki b�dziesz.

Po prostu...

na chwil� mi odbi�o.

Przepraszam.

Przesu� si�.

Nie mieszkasz obok mnie?

Czemu tak tu siedzisz?

Panie kierowco, nie do Hannam Palace...

Yeonseo-dong 135...

To w�a�nie jest Yeonseo-dong 135.

Mog�abym to sobie wzi��.

Jestem fanem Liverpoolu.

M�j ulubiony zawodnik to Milner.

S�ysza�em, �e Kim Doha takim je�dzi.

Czy�by to by�...

Kim Doha?

Nie r�b tego. To �a�osne.

[My Lovely Liar]

Wie ju�, jak wygl�dam.

Czy to a� taki problem?

Jaki on jest?

Nie wiem, czy naprawd� nie k�amie,

czy moja moc nie dzia�a na t� osob�.

To znak z nieba, �e jeste�cie sobie przeznaczeni!

Jestem inspektor Lee Kangmin z komendy w Hakcheon.

A pani jest szcz�liwa, �e wszystko pani wie?

M�j zwi�zek si� rozpad�, wi�c chcia�am, �eby wszystko szlag trafi�!

Czemu si� wtr�ci�a� i wszystko zepsu�a�?

Prosz� przesta�.