Original subtitles

[Ten serial jest fikcj�] [Na planie byli obecni opiekunowie aktor�w dzieci�cych]

[Rok 2018]

Szefie, dlaczego to robisz?

To naprawd� nie ja.

- Daruj mi �ycie. - Co?

Pozw�l mi �y�, szefie.

Zacznij gada�.

- Daruj mi �ycie. - Co?

Ty mendo, m�g�bym...

Draniu jeden.

Sk�d w takim razie Brunatne Nied�wiedzie mia�y cynk?

Co? No sk�d?

Jest w�r�d nas kabel, to pewne.

- Zacznijcie gada�. - Szefie, b�agam...

Nie chcecie?

Nie�le... Fajnie b�dzie st�d spa��.

Ej, przeci�� liny.

- No ju�. - Pozw�l mi �y�!

- Pomocy! - Nie r�b tego!

Ej, ej, chwila.

Szefostwo nie b�dzie zadowolone.

M�g�bym zwyczajnie...

Zr�bcie to, jak nale�y. Jasne?

- Jasne? - Tak, szefie.

Przepraszam.

Jestem um�wiona.

Kto mnie wynaj��?

Czy�by... �owczyni K�amc�w?

- Tak. - Serio?

Ale jaja.

��owczyni K�amc�w, kt�ra s�u�y bogu prawdy�.

Ma�a, zaczekaj chwil�, dobra?

Prezesie Min, �owczyni K�amc�w to na serio ona?

Przecie� to dziecko.

Chyba trafi�a� pod z�y adres. Spadaj.

Inaczej b�dziesz mia�a k�opoty.

- Ej. Spu�� wzrok! - Zabieraj od niej �apy!

Odsu� si�.

Przepraszam, �e ci� nie rozpozna�em.

T�dy.

Czy da� pan cynk gangowi Brunatnych Nied�wiedzi?

Nie.

Czy da� pan cynk gangowi Brunatnych Nied�wiedzi?

Nie, naprawd�.

Nie! To nie ja!

To takie niesprawiedliwe.

W porz�dku.

Powinien pan by� na mnie zaczeka�.

To nie oni.

Szefie, jak mo�esz ufa� nieznajomemu dzieciakowi?

A mo�e to pan?

Czy da� pan cynk gangowi Brunatnych Nied�wiedzi?

Co ty bredzisz?

Odpowiedz.

- Szefie. - Na co czekasz? Odpowiedz.

Jasne, �e to nie ja.

Jasne, �e to nie ja.

To on.

Co ty gadasz?

Za kogo ty si� masz? Masz dow�d?

Je�li tak m�wi�,

to tak jest.

Szefie, to nie ja! Brunatne Nied�wiedzie spu�ci�y mi �omot.

Da�em sobie z�ama� nog�, �eby ci� chroni�.

Jak mo�esz ufa� jakiej� smarkuli?

Naprawd� ma pan z�aman� nog�?

Przymknij si�, ma�a.

Je�li k�amiesz, to po tobie. Jasne?

Ty mendo. Masz mnie za idiot�?

- To nie tak... - Co?

Odpu��!

- Bra� go! - Czekaj, szefie!

Nie zabije go pan, prawda?

- Nie, prosz�. - Nie zabij�.

Ma pan czelno�� k�ama� mi prosto w oczy?

Dopilnuj�, �eby ledwo oddycha�.

Trzymaj.

Dzi�kuj� za twoj� prac�.

Ej!

�owczyni K�amc�w wychodzi.

Oka�cie troch� szacunku.

My�la�am, �e umr� tam ze strachu.

Mecz w grupie F na mundialu w Rosji mi�dzy Kore� a Meksykiem rozpocznie si� o p�nocy.

Mimo p�nej pory w Ganghwamun...

Zanim dotr� do Ganghwamun, mecz si� sko�czy.

Dla naszej dru�yny to decyduj�cy mecz w fazie grupowej.

Je�li przegramy z Meksykiem,

z b�lem serca b�dziemy musieli pogodzi� si� z tym, �e wypadniemy z grupy.

Nie mo�emy si� teraz wycofa�. Musimy gra� twardo.

Nawet na odludziu znajd� si� kibice.

- M�g� go min��. Musimy przej�� pi�k�. - Racja.

Rany...

Nie wyjdziemy z grupy.

S�dzia zako�czy� mecz...

Ty smarkulo, dzisiaj ci� zabij�.

Jak daleko mo�esz zwia�, ma�a?

Ej!

Chod� tu!

Przepraszam.

Bilet na najbli�szy autobus do Seulu.

Szybciej.

Odje�d�aj ju�.

Daruj mi...

Co ty tu robisz?

- Jad� do Seulu. - Sp�jrz na to.

W nocy napisa�a mi, �e chce si� zabi�. Nie mog� si� z ni� skontaktowa�.

Co to jest?

Zerwali�my.

Znowu si� pok��cili�cie?

Niewa�ne. Pogadamy p�niej. Teraz chod�my szuka� Eomji.

Nie. Nigdzie nie id�.

Nie masz wstydu?

Wybaczyli�my ci to, co zrobi�e� w Seulu.

By�a dla ciebie tylko zabawk�?

Nie zdradzi�em jej.

Masz w Seulu jak�� bab�?

- O to chodzi? - Nie!

Wstawaj, draniu. Idziemy!

Prosz� przesta�!

Przez pana autobus nie mo�e odjecha�. Prosz� wysi���.

Przywlek�e� tu swoj� now� dziewczyn�?

Tak, w�a�nie. Jestem jego now� dziewczyn�.

Jest teraz m�j, wi�c niech pan wreszcie wysi�dzie!

Z drogi!

Panie kierowco, prosz� rusza�!

W drog�! Prosz� zaj�� miejsca, jedziemy.

Prosz� ju� jecha�.

Nie musisz mi dzi�kowa�.

Po prostu musz� jak najszybciej dosta� si� do Seulu.

Dlaczego mu nie odda�e�?

Jak pozwalasz si� tak ok�ada�, to wychodzisz na drania, kt�ry zdradza.

Wiesz w og�le, co m�wisz?

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

To ja.

[�owczyni K�amc�w, kt�ra s�u�y bogu prawdy]

[Pi�� lat p�niej | Rok 2023]

Nie jestem ju� m�oda.

Troch� si� wstydz� patrze� ci w oczy.

Wstydzisz si�?

Czemu? Mnie si� podobasz.

Co ty wyprawiasz?

Czy seks te� ci si� podoba?

- Co? - Uprawiacie seks, prawda?

Jeste� z niego zadowolony?

Wi�c jak?

Sama jestem ciekawa. Powiedz.

Tak.

Jestem zadowolony.

To prawda.

Co?

Naprawd� jeste�cie kuzynkami?

Nie jeste�cie podobne.

Wy te� nie.

Podobno zakochani robi� si� do siebie podobni.

Mo�e wcale si� nie kochacie.

Co?

Powiedz szczerze. Jeste� z ni� dla pieni�dzy, co?

Jihye, musz� odpowiada� na takie pytanie?

No wiesz, ona bywa bezpo�rednia.

Martwi si� o mnie i to dlatego.

Mo�esz rozproszy� jej obawy.

Dobrze.

B�d� szczery.

To prawda, �e zwr�ci�em na ni� uwag� ze wzgl�du na pieni�dze.

Ale teraz j� kocham.

To te� prawda.

Wiesz, czy co� jest prawd�, gdy to us�yszysz?

Tak. Je�li tak m�wi�, to tak jest.

Rany.

Kiedy si� pobierzemy?

Wiem, �e nie jestem najm�odsz� pann� m�od�, ale nie b�d� sobie �a�owa�.

Zamierzam mie� wielkie, wystawne wesele.

Mo�esz zrobi�, co tylko chcesz.

Dzi�kuj�.

Przywitaj si�. B�dziecie si� cz�sto widywa�.

Nazywam si� Jang Jiwoon. Mi�o pani� pozna�.

Mi�o pani� pozna�.

To nie jest wasze pierwsze spotkanie.

Co?

Spotkali�cie si� ju� wcze�niej?

Nic ci nie jest?

Przestraszy�em si�.

Tak si� przestraszy�em, �e zacz��em do niej m�wi� na ty.

Przepraszam. Posprz�tam to.

Oczywi�cie.

Jest pani w ci��y?

Co?

Nie.

Czy on jest ojcem?

Co ty wygadujesz?

Skarbie, twoja kuzynka tym razem przesadzi�a...

To jego dziecko.

Przepraszam!

B�agajmy o wybaczenie.

Co ta kobieta wyprawia?

Ej.

Czemu wygadujesz takie bzdury?

Nie masz o niczym poj�cia!

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

S�uchaj, ca�y ten czas...

Nie pozwol�, �eby�...

P�jd� ju�.

Dzi�kuj� za posi�ek.

Jeszcze jedno.

Skarbie.

Ona czy ja?

Kt�r� kochasz bardziej? Albo nie.

Kt�ra bardziej ci si� podoba? M�w.

Co si� z tob� dzieje, Jihye?

M�w!

Oczywi�cie, �e ty!

To k�amstwo.

Pos�uchaj...

Nie!

[Wypo�yczalnia luksusowych ubra�]

W�a�nie sko�czyli�my.

Troch� minie, zanim prze�le pieni�dze.

Znalaz�a si� w nieciekawej sytuacji.

Nie, p�atno�� w�a�nie wp�yn�a.

Bogaci to jednak inny gatunek.

Nawet w takiej sytuacji pilnuj� p�atno�ci.

Doko�cz� to.

Okej. Dobra robota.

Szefowo, co robisz z tymi wszystkimi oszcz�dno�ciami?

Jestem wyznawczyni� boga prawdy.

Nie interesuj� mnie drogie rzeczy.

Kochasz fors�.

Co?

No bo...

twoje stawki co roku s� coraz wi�ksze.

Tak jak inflacja i twoja wyp�ata.

Mog�aby� przeprowadza� rytua�y.

Podobno mo�na nie�le zarobi�.

Rytua�y?

To nie dla mnie.

Jaka szamanka tak m�wi?

A w og�le, nie zosta�a� op�tana w�a�nie podczas jakiego� rytua�u?

To prawda, ale...

W�a�ciwie to nie zosta�am op�tana.

Moja umiej�tno�� rozpoznawania k�amstw

pojawi�a si�, gdy jeszcze by�am w �onie.

B�agam ci�, b�agam...

daj temu dziecku jaki� talent.

Talent, kt�ry pozwoli jej si� utrzyma�.

Dobry Ojcze,

pob�ogos�awi�e� mi, cho� jestem nikim.

Niech to dziecko b�dzie w stanie zarobi� na swe utrzymanie.

I niech mnie te� utrzymuje, b�agam.

Amen.

Pieni�dze s� korzeniem wszelkich cierpie�.

Nie daj jej zdolno�ci artystycznych ani lekkoatletycznych, bo wymagaj� pieni�dzy.

Daj jej talent, kt�ry nic nie kosztuje.

Moja wina, moja wina,

moja bardzo wielka wina.

Nie mia�am szcz�cia do rodzic�w ani do m�a. To wszystko moja wina.

Ale na serio musz� mie� pecha z dzieckiem?

Chocia� tyle m�g�by� mi da�, co nie?

Kiedy mama zasz�a w ci���,

zacz�a codziennie modli� si� do ka�dego mo�liwego boga.

Nie wiem, kt�ry z nich odpowiedzia�,

ale dosta�am zdolno�� rozpoznawania k�amstw.

Dwa tysi�ce won�w? A mo�e za tysi�c?

Co te� pani m�wi? Za tysi�c?

- Prosz�. - Nie ma mowy.

- Mamo. - Tak?

Chc� tego ��wia.

P�niej ci kupi�.

Nieprawda, nie kupisz.

Jak d�ugo b�dziemy tak �y�?

Nied�ugo b�dzie lepiej.

Nied�ugo, czyli kiedy?

Chc� zje�� boczek wieprzowy.

Wyobra� sobie, �e w �rodku jest boczek.

Otw�rz bu�k�.

Czy sardele zamieniaj� si� w �winie, jak zawinie si� je w sa�at�?

Wszystko jest dobrze.

Mama i tata wcale si� nie k��c�.

Przeczucie m�wi�o mi, �e k�amstwa

to co� smutnego i z�ego.

Mama radzi�a mi zosta� prokuratorem, �ebym mog�a wykorzysta� t� umiej�tno��.

S�ysza�am, �e potrafisz zgadywa�.

Wtedy m�j test by tak nie wygl�da�.

Zaczekaj. M�j korepetytor chce, �ebym na studiach zosta�a jego dziewczyn�.

Powiesz mi, czy m�wi prawd�?

Najpierw dosta� si� na studia. Wtedy si� dowiesz.

Zap�ac� ci!

Wtedy to zrozumia�am.

Pi��dziesi�t tysi�cy.

Co ty na to?

Jest �atwiejszy i szybszy spos�b ni� zostanie prokuratorem.

Siedemdziesi�t tysi�cy?

Ale nikt nie wierzy�, �e w uchu mam wykrywacz k�amstw.

Zrozumia�am, �e musz� udawa� op�tan� szamank�.

Dzie� dobry, �owczyni K�amc�w.

Mamy rozmawia� tutaj? To troch�...

- P�jdziemy w jakie� zaciszne miejsce? - S�ucham?

Ale...

Prosz� na razie usi���.

Potrzebuj� pomocy z...

Im wi�cej mia�am do czynienia z bogatymi lud�mi,

tym bardziej potrzebowa�am ustronnych miejsc.

Raz, dwa, trzy!

[Salon Tarota i Kawiarnia �Rooney�]

- �eby by�o r�wno. - Dobra.

Moja umiej�tno�� ma jednak ograniczenia.

Dzia�a tylko wtedy, gdy osobi�cie us�ysz� czyj� g�os. [Konsultacje zdalne]

Dlatego nie mam wyboru i musz� wsz�dzie przyje�d�a�.

�Um�w si� ze mn�, prosz�.

Zawsze mylisz s�owa.

Widz�, �e jeste� fank� Syaon, skoro znasz jej teksty.

Bo w k�ko to puszczasz i �piewasz.

Tak w�a�nie rodz� si� superfani.

Chcesz wyskoczy� ze mn� na ceremoni� rozdania nagr�d?

Kim Doha mo�e tam by�.

A kto to? Jaki� nowy wokalista?

Co ja mam z tob� zrobi�?

Szefowo, to nie wokalista,

tylko kompozytor, kt�ry tworzy wy��cznie dla Syaon.

Jeste� teraz fanem kompozytora?

Ale jak by to uj��? Jest troch� dziwny.

Wiadomo o nim tylko tyle, �e to facet.

Unika ludzi.

Nawet podczas wideokonferencji nie pokazuje twarzy.

Lubi by� w centrum uwagi.

Jak to? Przecie� ukrywa to, jak wygl�da.

Zgrywa tajemniczego.

Dlatego si� nim interesuj�, cho� jest kompozytorem. Skuteczna strategia.

[Syaon]

Prosz� pana, prosz� dmuchn��.

Ej!

�apa� go!

Wezwa� posi�ki!

[Kontrola trze�wo�ci]

[Kompozytor Kim Doha]

To by� fantastyczny wyst�p Syaon.

Do idealnego wyst�pu potrzeba pi�knego g�osu, niesamowitej choreografii,

a przede wszystkim dobrej melodii, kt�ra nada mu blasku.

W ramach Korea�skich Nagr�d Muzycznych 2023

przyznamy teraz nagrod� dla najlepszego kompozytora.

Pozwol� sobie odczyta� zwyci�zc�. Nagrod� otrzymuje...

Gratulacje! Kim Doha!

[Kompozytor Kim Doha]

Syaon odbierze j� w jego imieniu?

C�...

Dzi�ki kompozytorowi Kim Dohie

taka zwyczajna dziewczyna jak ja narodzi�a si� ponownie jako Syaon.

Przeka�� mu t� nagrod� razem z wyrazami mojej wdzi�czno�ci.

Kompozytorze Kim Doha, gratulacje!

Unie� trofeum!

Raz, dwa, trzy.

[Korea�skie Nagrody Muzyczne 2023] [Najlepszy kompozytor: Kim Doha]

- Dobry wiecz�r. - Przyszed�e�.

Te� bym chcia�, �eby Kim Doha skomponowa� dla mnie piosenk�.

Macie na niego namiary?

Pracuje chyba tylko z Syaon.

Pono� nawet ludzie z J Entertainment czekaj� w kolejce.

Nie przyjmuje zlece� z zewn�trz.

Kim Doha... A czemu nie chce pokaza� twarzy?

S�ysza�em, �e komponowanie to tylko dodatkowa fucha,

a ze wzgl�du na g��wne �r�d�o utrzymania musi ukrywa� swoj� to�samo��.

[Rajska knajpa]

Mo�e jest agentem wywiadu?

Chyba ogl�dasz za du�o seriali.

Wiecie co?

Ja s�ysza�em, �e jest niepe�noletni.

To ucze� liceum.

Jest wspania�y.

Ale jest synem w�a�ciciela korporacji.

Nie pozwalaj� mu by� muzykiem i ka�� studiowa� biznes.

Kt�rej korporacji? Grupy S?

Tego nie wiem.

Tworzy muzyk� takiej jako�ci,

�e to nie mo�e by� tylko fucha.

S�ysza�em co� zupe�nie innego.

To geniusz. Prawdziwy geniusz.

Wi�c czemu ukrywa swoj� to�samo��?

Zesp� sawanta.

To by mia�o sens.

W jego aran�acjach s�ycha� wp�yw muzyki klasycznej.

Syaon!

- Tak? - Dobrze znasz Kim Doh�.

Jaki on jest?

C�, w�a�ciwie to nie wiem.

Kontaktuj� si� z nim tylko telefonicznie i mailowo.

Ale powiesz nam o nim chocia� jedn� rzecz.

Na pewno mog� powiedzie�, �e...

ma przyjemny g�os.

Stop, stop.

Gracie dok�adnie wed�ug tego, co wam wys�a�em?

Tak. Nic nie zmienili�my.

Pierwsze skrzypce, czy struna E jest nastrojona?

To D-dur.

Dostr�j troch�.

Teraz dobrze. Zaczniemy od pocz�tku?

Ju� wystarczy?

Zwijam si� do domu.

Wytrzymaj jeszcze troch�.

Je�li wyjdziesz, powiedz�, �e s�awa uderzy�a ci do g�owy.

Jestem wyko�czona.

Nic nie jad�am od wczoraj, �eby zmie�ci� si� w t� sukienk�.

Zaraz zemdlej�.

Nie zemdlejesz. Te� bywa�em na diecie.

Syaon!

Gratuluj� nagrody.

Gratulacje!

Dzi�kuj�.

Chcieliby�my pogratulowa� te� kompozytorowi Kim Dohie.

Mog�aby� do niego zadzwoni�?

Mog� si� z nim kontaktowa� tylko w sprawach zwi�zanych z prac�.

Te� nale�ymy do J Entertainment i chcieliby�my z nim wsp�pracowa�.

Ethan, ja jestem prezesem.

Pozw�l, �e ja z nim o tym porozmawiam.

Naprawd�?

- Oczywi�cie. - Dzi�kuj�.

Kim jest ten ca�y Kim Doha, �e tak si� nim zachwycacie?

To zwyczajny plagiator.

Kompozytorze Park! Jak to plagiator?

Co ty wyprawiasz? Co, je�li zaczn� kr��y� jakie� plotki?

Nowa piosenka Syaon

ma tak� sam� progresj� akord�w jak utw�r, kt�ry napisa�em trzy lata temu.

Czemu tak du�o wypi�e�?

Rozchmurz si�.

Na ciebie te� przyjdzie kolej.

S�uchaj no. W domu mam �cian� pe�n� nagr�d.

My�lisz, �e chodzi mi o trofeum?

Kim Doha ukrad� moj� piosenk�!

Musz� go o to zapyta�. Um�w nas.

Czemu si� tak zachowujesz?

Sam nie spotka�em go zbyt wiele razy.

Mniejsza z tym. S�uchaj.

Podaj mi jego numer, 010 i co dalej?

Dyrektorze.

Co? Zaczyna si� od 011?

Ju� nie ma takich numer�w...

Potrzymaj.

Menad�erze Jo.

Co tam, brachu? Znaczy... tak, prezesie?

Kompozytor Park troch� za du�o wypi�. Zaprowad� go do �azienki.

Dobrze.

- Rany. - Schowaj go gdzie�.

- Znacie Kim Doh�? - Tak, tak.

- Podaj mi jego numer. - Dobrze.

Syaon? To ona.

Czemu trzyma dwie nagrody?

Druga jest dla Kim Dohy.

S�uchaj, jed�my za ni�.

�led� j�.

Ruszaj!

[Zas�ugiwa� na t� wygran�] [Ciekawe, co to za go��]

[Przyjd� na nast�pne rozdanie nagr�d] [Opiekuj si� Syaon]

[Jego muzyka to moje jedyne �r�d�o szcz�cia]

[To najlepszy kompozytor] [Czekam, �e poka�e si� �wiatu]

[Kiedy nam si� poka�esz?] [Czekam na kolejn� piosenk�]

[Ukrywasz si�, bo jeste� agentem wywiadu?]

Agentem wywiadu?

Doha, to ja. Otw�rz.

Deukchan te� przyszed�?

Tak. Jest obok.

Co jest? Gdzie Deukchan?

Nie otworzy�by�, gdybym powiedzia�a, �e jestem sama.

Co to? Twoje buty...

By�e� gdzie�?

Kto� tu jest?

Co� mi tu nie gra.

Co takiego?

Halo!

Wiem, �e tu jeste�.

Jak pozna�a� mojego Doh�?

Tutaj jeste�, prawda?

Tutaj?

Dziwne.

Gdybym mia� dziewczyn�, przedstawi�bym ci j�.

Czemu mia�bym to ukrywa�?

Nie przedstawiaj mi jej.

Nawet si� nie wa�.

Je�li to wszystko, to id� ju�.

To nie wszystko.

Tadam!

Daj mi sw�j telefon. Zrobi� zdj�cie.

Nie chc� zdj�cia.

Doha. Sp�jrz.

Trzymaj j� porz�dnie.

Ale masz s�odk� mink�.

[Korea�skie Nagrody Muzyczne 2023] [Najlepszy kompozytor: Kim Doha]

Prosz�.

Kiedy� pracowali�my w zaple�nia�ej suterenie.

Wiedzia�e�, �e kiedy� nadejdzie taki dzie�?

Nie wychodzisz?

Wiedzia�e�?

Co?

Wiedzia�em.

Gdy po raz pierwszy za�piewa�a� moj� piosenk�.

Doha...

Wi�c id� ju�.

Obejrzymy razem mecz?

Zacz�am si� interesowa� pi�k� no�n� tak jak ty.

Mam nawet ulubion� dru�yn�.

Totoro.

Totoro?

Ta, w kt�rej gra Son Heungmin.

Chyba raczej Tottenham.

- Nie wychodzisz? - Czemu mnie wypraszasz?

Zostan� na noc.

Gor�co mi.

Doha, rozepniesz mi sukienk�?

Zobacz. Mam skolioz�, wi�c nie dosi�gam.

Doha.

Doha!

[Tabletki na zaburzenia l�kowe]

[Piekarnia �Yeonseo�]

Gotowe.

[Zielona sa�ata i pizza]

[Salon Tarota i Kawiarnia �Rooney�]

Dziwne.

Co takiego?

O matko!

Sk�d si� tu wzi��e�?

Na co tak patrzysz?

Brak mi s��w. Sprawd�, czy leci mi krew. To boli.

- Krew? - Kryj si�.

O matko kochana.

Witam.

Przysz�a pani tylko na kaw� czy wr�b� tak�e by pani chcia�a?

C�...

Chcia�abym poprosi� gor�ce cappuccino z lodem.

- Ile kostek lodu? - Pi��.

Ile bitej �mietany?

Dwa i p� k�ka.

Ma pani kupon ze zni�k�?

Prosz�.

[Zatwierdzony]

Czeka�y�my na pani�.

T�dy.

Widz�, �e pan Kang pani� przys�a�.

Zasugerowa�, �ebym kupi�a mieszkanie w tej okolicy.

Jak� prawd� chcia�aby pani pozna�?

[Deukchan]

Nie wracaj teraz do domu.

To niebezpieczne.

Prosz� zej�� z drogi.

[Dwie nieprzeczytane wiadomo�ci]

[Dwa nieodebrane po��czenia]

[Nie wracaj teraz do domu. To niebezpieczne.]

[Dwa nieodebrane po��czenia]

Pan Kim Doha?

Kim pan jest?

Pan Kim Doha, prawda?

Mo�emy chwil� porozmawia�?

- Ty morderco! - Jak mog�e�?

- Poka� si�! - Zabi� go!

- Wstyd� si�! - Karygodne!

Szlag. Panie Kim!

Prosz� zdj�� mask�!

Panie Kim!

Szlag.

Co to by�o?

To ja. Otw�rz.

[Syaon i kompozytor Kim Doha s� par�?]

Zesp� pracuje nad komunikatem prasowym.

Jak najszybciej zdementujemy plotki o zwi�zku.

Co z Syaon?

W porz�dku?

Martw si� o siebie.

Teraz zaczn� si� tu pojawia� reporterzy.

[Yeonseo-dong 135, Gangseo-gu, Seul] [Willa Marze� 502]

To mieszkanie, kt�re niedawno kupi�em. Ma by� remontowane.

Nawet moja �ona o tym nie wie.

Zatrzymaj si� tam na jaki� czas.

Dopilnuj�, �eby Syaon si� nie dowiedzia�a.

A kiedy ju� tam b�dziesz, zdejmij mask� i �yj sobie swobodnie.

Nie trzeba.

Mog� tu zosta�, zas�oni� okna i nie wychodzi�.

Jak d�ugo?

Jak d�ugo jeszcze b�dziesz tak �y�?

Powiedzia�em ci, �e to nie by�a twoja wina.

Stary...

naprawd� tak my�lisz?

Nie zaczynaj.

Wierz� ci.

Jasne.

Po co zarabiasz tyle kasy?

Jesz beznadziejne �arcie i ukrywasz si� jak ple�� w k�cie.

Dobrze si� zastan�w,

czy nie chcesz si� tam przenie��.

[Yeonseo-dong 135, Gangseo-gu, Seul] [Willa Marze� 502]

Ile razy mam powtarza�?

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

Dobrze. Dobrej nocy.

Do us�yszenia.

[Poszukiwany za napa�� seksualn�]

To b�dzie 8600 won�w.

Gotowe, dzi�kuj�.

To b�dzie 1700 won�w.

[Poszukiwany za napa�� seksualn�]

Jakie to straszne!

Czemu wszyscy przest�pcy si� tak ubieraj�?

Wszyscy maj� takie ciuchy w domu czy je kupuj�?

Te� jeste� tak ubrany.

Co ty gadasz? To markowe ciuchy.

Zobacz. Markowe, co nie?

Czemu nie odci��e� metki?

- Co? - Mo�e jeszcze to zwr�c�.

Oby go szybko z�apali.

Musz� posprz�ta� lokal.

- Co za okropie�stwo. - Do p�niej.

Dziwne.

Niedobrze.

Z czym?

Moja wr�ba na dzi�.

Musz� sprawdza� codziennie, bo okolica zrobi�a si� niebezpieczna.

Je�li mam umrze�, chc� wiedzie� kiedy i jak.

Wczoraj chyba widzia�am tego zbocze�ca.

Serio?

- No� to przez kilka dni. - Nie trzeba.

- Tylko kilka dni! - Daj spok�j.

Tylko do czasu, a� go z�api�.

Mamy dzisiaj spotkanie w�a�cicieli lokali.

Olej to.

B�dzie g�osowanie.

Sp�ni� si� i wyjd� wcze�niej.

Gdzie to b�dzie?

No wiesz, w tym barze.

Zdrowie!

To wypieki z naszej piekarni.

To nie resztki.

Zrobi�em wi�cej, �eby si� z wami podzieli�.

O, przynios�e� resztki.

Nie, zrobi�em wi�cej.

Przyni�s� to, co mu zosta�o.

Dzi�kujemy!

Zjemy ze smakiem. Co zamawiamy?

- Kurczaka? - Dwa.

Zam�wi�a� dwa?

- �artuj�. - Dzi�ki!

- Miss Korei, prawda? - S�ucham?

Nie by�a� Miss Korei?

Mo�e to ty albo ty?

- Ma�o �mieszne. - Zwykle jestem zabawny.

Dawno tu nie by�a�.

Tak, pan te�.

�Pan�? M�w mi na ty.

Obieca�a�, �e tak b�dziesz m�wi�.

Ja? Kiedy?

Pan ma 34 lata, prawda?

W�a�ciwie to 33.

- Czyli ona jest starsza. - Ej!

Serio? Wygl�da tak m�odo.

Ma dziewcz�c� bu�k�. S�dzi�em, �e jest nieletnia.

Wzniesiemy toast?

Zdr�wko!

- Jak mi�o. - Rany...

Naprawd� uwielbiacie alkohol.

Pa.

Co tam?

Te dziewczyny chc� m�j numer. Mam im da�?

- Wznie�my toast. - Zdrowie.

Zdrowie.

Brakuje jeszcze tylko Chorok.

W naszej okolicy mieszkaj� same dzieciaki.

Wszystko powy�ej 20 000 won�w to dla nich za drogo.

Szczerze m�wi�c, w Gangnam za to samo jedzenie

mo�na za�piewa� 40 000 i nikt s�owa nie powie.

No w�a�nie. Przecie� kaw� robimy z tych samym ziaren.

W Gangnam espresso kosztuje minimum 5000.

Ale w twoim makaronie krewetek jest tyle, co kot nap�aka�.

Musia�am ich tam szuka�.

Za co� takiego 40 000 w Gangnam?

Ludzie by ci� wykl�li. Bez kitu.

Nie �miej si� i pos�uchaj.

Musisz troch� zainwestowa� w wystr�j.

W naszych czasach kupuj�c kaw�, nie p�aci si� za ziarna.

P�aci si� za klimat.

Ostatnio w twojej kawiarni mia�am widok na kontenery z ciuchami.

Za taki widok chcesz 5000 won�w?

To przegi�cie.

Nie ma opcji. Jeste�cie okropne.

Okropne.

Okropny klimat.

O, fajna miejsc�wka.

Bardziej mi si� tutaj podoba.

M�wi�em, �eby� uwa�a�a, co m�wisz.

Znowu nasza tr�jka? Ju� mi to bokiem wychodzi.

Zjedzmy troch� pieczywa w naszym lamerskim gronie.

- Gratuluj� wzrostu sprzeda�y! - Dok�adnie.

- Co� ty taka �adna? - Pami�tasz, jak mi go przedstawi�a?

Jasne, �e tak.

Poka�� ci najlepsze...

Wygl�dasz �wietnie w...

B�d� tu cz�sto zagl�da�.

Du�o wyda�em...

Bardzo mi si� podoba.

Przysz�a szefowa salonu tarota.

Tutaj.

Przesta� z ni� flirtowa�, bo zwieje.

A co? Chcesz mnie tylko dla siebie?

- �e co? - Podoba ci si� to.

Co mam jej da�?

Nie chc� tam siedzie�.

Chcesz jakie� pieczywko?

- Dzi�kuj�. - Spoko.

Rany. Ale wy�adnia�a�.

Widzieli�my si� podczas lunchu.

No i od tego czasu wy�adnia�a�. Jestem w szoku.

Normalnie �smy cud �wiata.

Jak mo�esz by� coraz �adniejsza?

Chcia�abym o co� zapyta�.

Zamykasz lokal, gdy przychodz� niekt�rzy klienci.

Co wy tam robicie?

C�... niekt�rzy przychodz� porozmawia� o delikatnych sprawach.

Staram si� chroni� ich prywatno��.

Czy w takim razie nie powinni uda� si� do lekarza?

Wyci�gasz par� kart i m�wisz, �e stanie si� to i tamto.

Co to za pomoc? Aua! Wybacz.

Przepraszam. W�a�nie dlatego nie mam przyjaci�.

- To prawda. - Ja te� nie.

Powaga? Tak jak ja.

Witam, mi�o was widzie�.

Jestem przewodnicz�cym stowarzyszenia sklepikarzy.

Widz� tu dzi� wielu m�odych ludzi.

Brawa dla w�a�ciciela baru Nalewka, kt�ry pozwoli� nam si� tu spotka�.

Nie, nie. I tak musicie zap�aci� za jedzenie.

Bardzo dzi�kujemy.

Zanim rozpoczniemy spotkanie, chcia�bym co� og�osi�.

Wszyscy to widzieli, prawda?

Czarny kaptur, czarna maska.

Zboczeniec, kt�ry atakuje samotne kobiety.

Je�li kt�ra� z pa� mieszka w tej okolicy,

niech uwa�a na siebie w drodze do domu.

Moi drodzy...

M�wi� wam, �e z takimi pustymi �bami

daleko nie zajdziecie!

Ludzie, gdy by�em w waszym wieku,

by�em pe�en p�omiennej pasji i zapa�u!

Zaiwania�em!

Wznios� teraz toast, aby nas wszystkich zainspirowa�.

Gdy powiem �p�omienna�, to odpowiecie �pasja�!

P�omienna!

Pali si�!

- Pali si�! - Co?

- Co to? - Co jest?

Pali si�! Po�ar!

- Po�ar! - Pali si�!

Pali si�!

Ugasi� po�ar!

- Po�ar! - Gasi� po�ar!

Trzeba ugasi� po�ar.

Pali si�!

Gdzie?

Gdzie si� pali?

Kt�r�dy do po�aru?

Gdzie ten po�ar?

Gdzie?

Co ty robisz?

Czarny kaptur, czarna maska, ten zbok!

Pobieg� w tamt� stron�!

Chod�my tam.

- Ten zbok to nie ty? - Przecie� by�em z wami.

No wi�c gdzie si� pali?

To nie po�ar.

To ten zbok!

Zbok? To czemu krzycza�a�, �e si� pali?

Co si� sta�o?

Na bank wiesz, �e sk�ama�am.

Sorki. Czu�am, �e inaczej nikt nie przyjdzie.

No tak.

Wygl�da na to, �e jej pracownica ma si� dobrze.

Zadzwo�my na policj�. Niech oni si� tym zajm�.

Je�li razem go poszukamy, szybko drania z�apiemy.

Spr�bujmy.

Racja. Musimy go z�apa�, skoro wylaz�.

Nie wiadomo, kt�ra b�dzie nast�pna. Nie s�dzicie?

Racja, racja.

Odwioz� was, drogie Miss Korei, je�li podacie adres.

Nie, dzi�ki.

Musimy wezwa� policj�!

Nie, musimy go z�apa�.

Mam ci�!

- Kim pan jest? - Ty zboku.

Ty zbocze�cu jeden!

�yjesz?

Nie zrobi�em tego celowo.

Wida� ci majty.

- Podci�gnij gacie. - Dobra.

Wybacz, stary. Nie zrobi�em tego specjalnie.

Ej, chcesz go szuka� po tym wszystkim?

Spoko. Ostatnia karta by�a dobra.

Gdybym psikn�a mu w ga�y gazem pieprzowym, od razu bym go za�atwi�a.

Czemu nosisz przy sobie gaz pieprzowy?

No wiesz... przezorny zawsze ubezpieczony.

Mamy tego zbocze�ca!

Ej!

Faktycznie wygl�da na zbocze�ca.

Czarny kaptur. Czarna maska.

To on. Ty draniu!

Nie, prosz� go nie bi�.

Dlaczego to robicie?

To naprawd� nie ja.

Zdejmijcie mu mask�.

W�a�nie.

Przyjrzyjmy si� tej parszywej mordzie.

Nie.

To nie on.

To nie on jest sprawc�.

Sk�d wiesz?

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

Je�li tak m�wi�, to tak jest.

[My Lovely Liar]

To nie on jest sprawc�.

- Nie mog� mnie zobaczy�. - By�o w nim co� dziwnego.

Wiesz, �e ten dra� jest winny!

Czemu ci�gle chodzisz w masce?

Kto� ci� �ciga, prawda?

Jest kibicem Liverpoolu?

Gol!

�adnie.

Kojarzysz kompozytora Park Mujina? M�g�by� si� z nim spotka�?

Jakie k�amstwo chcia�by pan odkry�?

Czy�by to by�... Kim Doha?

Ej!

S�dzisz, �e ciebie te� mog� zabi�?