All language subtitles for My.Lovely.Liar.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,156 --> 00:00:56,096
[Ten serial jest fikcj�]
[Na planie byli obecni opiekunowie aktor�w dzieci�cych]
2
00:00:58,326 --> 00:01:01,646
[Rok 2018]
3
00:01:08,696 --> 00:01:11,646
Szefie, dlaczego to robisz?
4
00:01:11,646 --> 00:01:13,556
To naprawd� nie ja.
5
00:01:13,556 --> 00:01:16,576
- Daruj mi �ycie.
- Co?
6
00:01:16,576 --> 00:01:17,986
Pozw�l mi �y�, szefie.
7
00:01:17,986 --> 00:01:19,276
Zacznij gada�.
8
00:01:19,276 --> 00:01:21,156
- Daruj mi �ycie.
- Co?
9
00:01:21,156 --> 00:01:24,556
Ty mendo, m�g�bym...
10
00:01:24,556 --> 00:01:26,066
Draniu jeden.
11
00:01:26,066 --> 00:01:30,226
Sk�d w takim razie
Brunatne Nied�wiedzie mia�y cynk?
12
00:01:30,226 --> 00:01:32,686
Co? No sk�d?
13
00:01:32,686 --> 00:01:36,116
Jest w�r�d nas kabel, to pewne.
14
00:01:36,116 --> 00:01:38,196
- Zacznijcie gada�.
- Szefie, b�agam...
15
00:01:38,196 --> 00:01:39,616
Nie chcecie?
16
00:01:39,616 --> 00:01:44,716
Nie�le... Fajnie b�dzie st�d spa��.
17
00:01:44,716 --> 00:01:46,566
Ej, przeci�� liny.
18
00:01:46,566 --> 00:01:49,176
- No ju�.
- Pozw�l mi �y�!
19
00:01:49,176 --> 00:01:52,736
- Pomocy!
- Nie r�b tego!
20
00:01:56,736 --> 00:01:59,246
Ej, ej, chwila.
21
00:02:14,396 --> 00:02:16,026
Szefostwo nie b�dzie zadowolone.
22
00:02:16,026 --> 00:02:19,566
M�g�bym zwyczajnie...
23
00:02:22,316 --> 00:02:24,526
Zr�bcie to, jak nale�y. Jasne?
24
00:02:24,526 --> 00:02:26,366
- Jasne?
- Tak, szefie.
25
00:02:26,366 --> 00:02:28,206
Przepraszam.
26
00:02:28,206 --> 00:02:29,856
Jestem um�wiona.
27
00:02:29,856 --> 00:02:31,656
Kto mnie wynaj��?
28
00:02:33,956 --> 00:02:37,636
Czy�by... �owczyni K�amc�w?
29
00:02:39,626 --> 00:02:41,836
- Tak.
- Serio?
30
00:02:41,836 --> 00:02:44,416
Ale jaja.
31
00:02:44,416 --> 00:02:48,296
��owczyni K�amc�w,
kt�ra s�u�y bogu prawdy�.
32
00:02:48,296 --> 00:02:52,446
Ma�a, zaczekaj chwil�, dobra?
33
00:02:54,346 --> 00:02:58,696
Prezesie Min,
�owczyni K�amc�w to na serio ona?
34
00:02:58,696 --> 00:03:00,306
Przecie� to dziecko.
35
00:03:00,306 --> 00:03:03,956
Chyba trafi�a� pod z�y adres. Spadaj.
36
00:03:03,956 --> 00:03:07,186
Inaczej b�dziesz mia�a k�opoty.
37
00:03:10,286 --> 00:03:14,596
- Ej. Spu�� wzrok!
- Zabieraj od niej �apy!
38
00:03:14,596 --> 00:03:16,256
Odsu� si�.
39
00:03:23,406 --> 00:03:25,936
Przepraszam, �e ci� nie rozpozna�em.
40
00:03:27,116 --> 00:03:28,936
T�dy.
41
00:03:44,476 --> 00:03:48,296
Czy da� pan cynk
gangowi Brunatnych Nied�wiedzi?
42
00:03:50,586 --> 00:03:52,296
Nie.
43
00:03:59,776 --> 00:04:02,316
Czy da� pan cynk
gangowi Brunatnych Nied�wiedzi?
44
00:04:02,316 --> 00:04:05,306
Nie, naprawd�.
45
00:04:11,286 --> 00:04:13,476
Nie! To nie ja!
46
00:04:13,476 --> 00:04:15,236
To takie niesprawiedliwe.
47
00:04:17,046 --> 00:04:18,416
W porz�dku.
48
00:04:19,416 --> 00:04:21,886
Powinien pan by� na mnie zaczeka�.
49
00:04:21,886 --> 00:04:24,286
To nie oni.
50
00:04:24,286 --> 00:04:28,746
Szefie, jak mo�esz ufa�
nieznajomemu dzieciakowi?
51
00:04:32,126 --> 00:04:35,256
A mo�e to pan?
52
00:04:35,256 --> 00:04:38,176
Czy da� pan cynk
gangowi Brunatnych Nied�wiedzi?
53
00:04:38,176 --> 00:04:39,996
Co ty bredzisz?
54
00:04:41,366 --> 00:04:43,056
Odpowiedz.
55
00:04:43,756 --> 00:04:46,736
- Szefie.
- Na co czekasz? Odpowiedz.
56
00:04:50,916 --> 00:04:54,256
Jasne, �e to nie ja.
57
00:04:57,206 --> 00:05:01,356
Jasne, �e to nie ja.
58
00:05:07,956 --> 00:05:09,856
To on.
59
00:05:11,856 --> 00:05:13,566
Co ty gadasz?
60
00:05:13,566 --> 00:05:16,376
Za kogo ty si� masz? Masz dow�d?
61
00:05:17,566 --> 00:05:19,936
Je�li tak m�wi�,
62
00:05:19,936 --> 00:05:21,696
to tak jest.
63
00:05:25,426 --> 00:05:29,086
Szefie, to nie ja!
Brunatne Nied�wiedzie spu�ci�y mi �omot.
64
00:05:29,086 --> 00:05:31,406
Da�em sobie z�ama� nog�, �eby ci� chroni�.
65
00:05:31,406 --> 00:05:35,406
Jak mo�esz ufa� jakiej� smarkuli?
66
00:05:35,406 --> 00:05:38,756
Naprawd� ma pan z�aman� nog�?
67
00:05:38,756 --> 00:05:41,386
Przymknij si�, ma�a.
68
00:05:42,156 --> 00:05:45,526
Je�li k�amiesz, to po tobie. Jasne?
69
00:05:50,246 --> 00:05:52,746
Ty mendo. Masz mnie za idiot�?
70
00:05:52,746 --> 00:05:54,406
- To nie tak...
- Co?
71
00:05:54,406 --> 00:05:55,846
Odpu��!
72
00:05:55,846 --> 00:05:58,926
- Bra� go!
- Czekaj, szefie!
73
00:06:00,506 --> 00:06:04,326
Nie zabije go pan, prawda?
74
00:06:05,396 --> 00:06:08,196
- Nie, prosz�.
- Nie zabij�.
75
00:06:10,096 --> 00:06:12,996
Ma pan czelno�� k�ama� mi prosto w oczy?
76
00:06:14,306 --> 00:06:17,516
Dopilnuj�, �eby ledwo oddycha�.
77
00:06:20,506 --> 00:06:22,096
Trzymaj.
78
00:06:22,686 --> 00:06:24,376
Dzi�kuj� za twoj� prac�.
79
00:06:29,816 --> 00:06:31,836
Ej!
80
00:06:31,836 --> 00:06:34,366
�owczyni K�amc�w wychodzi.
81
00:06:35,106 --> 00:06:36,956
Oka�cie troch� szacunku.
82
00:06:44,716 --> 00:06:47,306
My�la�am, �e umr� tam ze strachu.
83
00:06:58,656 --> 00:07:04,856
Mecz w grupie F na mundialu w Rosji
mi�dzy Kore� a Meksykiem rozpocznie si� o p�nocy.
84
00:07:04,856 --> 00:07:06,376
Mimo p�nej pory w Ganghwamun...
85
00:07:06,376 --> 00:07:09,926
Zanim dotr� do Ganghwamun,
mecz si� sko�czy.
86
00:07:09,926 --> 00:07:14,536
Dla naszej dru�yny to decyduj�cy mecz
w fazie grupowej.
87
00:07:14,536 --> 00:07:16,176
Je�li przegramy z Meksykiem,
88
00:07:16,176 --> 00:07:19,606
z b�lem serca b�dziemy musieli pogodzi� si�
z tym, �e wypadniemy z grupy.
89
00:07:19,606 --> 00:07:23,156
Nie mo�emy si� teraz wycofa�.
Musimy gra� twardo.
90
00:07:23,156 --> 00:07:27,446
Nawet na odludziu znajd� si� kibice.
91
00:07:44,946 --> 00:07:49,596
- M�g� go min��. Musimy przej�� pi�k�.
- Racja.
92
00:07:50,716 --> 00:07:52,556
Rany...
93
00:07:53,916 --> 00:07:56,786
Nie wyjdziemy z grupy.
94
00:07:56,786 --> 00:08:00,946
S�dzia zako�czy� mecz...
95
00:08:18,996 --> 00:08:23,466
Ty smarkulo, dzisiaj ci� zabij�.
96
00:08:45,126 --> 00:08:48,796
Jak daleko mo�esz zwia�, ma�a?
97
00:09:04,936 --> 00:09:06,516
Ej!
98
00:09:15,726 --> 00:09:17,566
Chod� tu!
99
00:09:25,556 --> 00:09:26,846
Przepraszam.
100
00:09:26,846 --> 00:09:29,646
Bilet na najbli�szy autobus do Seulu.
101
00:09:41,216 --> 00:09:42,196
Szybciej.
102
00:09:42,196 --> 00:09:44,936
Odje�d�aj ju�.
103
00:09:52,516 --> 00:09:53,786
Daruj mi...
104
00:09:53,786 --> 00:09:55,736
Co ty tu robisz?
105
00:09:55,736 --> 00:09:58,416
- Jad� do Seulu.
- Sp�jrz na to.
106
00:09:58,416 --> 00:10:01,776
W nocy napisa�a mi, �e chce si� zabi�.
Nie mog� si� z ni� skontaktowa�.
107
00:10:01,776 --> 00:10:03,666
Co to jest?
108
00:10:07,336 --> 00:10:09,266
Zerwali�my.
109
00:10:10,486 --> 00:10:13,236
Znowu si� pok��cili�cie?
110
00:10:13,236 --> 00:10:15,876
Niewa�ne. Pogadamy p�niej.
Teraz chod�my szuka� Eomji.
111
00:10:15,886 --> 00:10:18,536
Nie. Nigdzie nie id�.
112
00:10:18,536 --> 00:10:21,536
Nie masz wstydu?
113
00:10:21,536 --> 00:10:23,706
Wybaczyli�my ci to, co zrobi�e� w Seulu.
114
00:10:23,706 --> 00:10:26,056
By�a dla ciebie tylko zabawk�?
115
00:10:26,056 --> 00:10:28,336
Nie zdradzi�em jej.
116
00:10:31,636 --> 00:10:33,166
Masz w Seulu jak�� bab�?
117
00:10:33,166 --> 00:10:36,116
- O to chodzi?
- Nie!
118
00:10:40,786 --> 00:10:43,436
Wstawaj, draniu. Idziemy!
119
00:10:45,876 --> 00:10:48,586
Prosz� przesta�!
120
00:10:48,586 --> 00:10:51,696
Przez pana autobus nie mo�e odjecha�.
Prosz� wysi���.
121
00:10:54,156 --> 00:10:57,816
Przywlek�e� tu swoj� now� dziewczyn�?
122
00:10:57,816 --> 00:11:00,526
Tak, w�a�nie. Jestem jego now� dziewczyn�.
123
00:11:00,526 --> 00:11:04,526
Jest teraz m�j,
wi�c niech pan wreszcie wysi�dzie!
124
00:11:07,026 --> 00:11:10,416
Z drogi!
125
00:11:10,416 --> 00:11:12,986
Panie kierowco, prosz� rusza�!
126
00:11:12,986 --> 00:11:16,516
W drog�! Prosz� zaj�� miejsca, jedziemy.
127
00:11:17,206 --> 00:11:19,416
Prosz� ju� jecha�.
128
00:11:50,256 --> 00:11:52,026
Nie musisz mi dzi�kowa�.
129
00:11:52,026 --> 00:11:54,696
Po prostu musz�
jak najszybciej dosta� si� do Seulu.
130
00:12:05,916 --> 00:12:08,536
Dlaczego mu nie odda�e�?
131
00:12:08,536 --> 00:12:12,236
Jak pozwalasz si� tak ok�ada�,
to wychodzisz na drania, kt�ry zdradza.
132
00:12:13,436 --> 00:12:15,726
Wiesz w og�le, co m�wisz?
133
00:12:16,406 --> 00:12:18,866
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
134
00:12:27,426 --> 00:12:29,676
To ja.
135
00:12:30,666 --> 00:12:33,676
[�owczyni K�amc�w, kt�ra s�u�y bogu prawdy]
136
00:13:09,506 --> 00:13:12,716
[Pi�� lat p�niej | Rok 2023]
137
00:13:58,326 --> 00:14:00,286
Nie jestem ju� m�oda.
138
00:14:00,286 --> 00:14:02,666
Troch� si� wstydz� patrze� ci w oczy.
139
00:14:03,756 --> 00:14:05,816
Wstydzisz si�?
140
00:14:05,816 --> 00:14:08,646
Czemu? Mnie si� podobasz.
141
00:14:08,646 --> 00:14:10,326
Co ty wyprawiasz?
142
00:14:14,546 --> 00:14:17,116
Czy seks te� ci si� podoba?
143
00:14:17,116 --> 00:14:19,686
- Co?
- Uprawiacie seks, prawda?
144
00:14:19,686 --> 00:14:21,686
Jeste� z niego zadowolony?
145
00:14:24,776 --> 00:14:26,366
Wi�c jak?
146
00:14:26,366 --> 00:14:29,506
Sama jestem ciekawa. Powiedz.
147
00:14:30,886 --> 00:14:32,476
Tak.
148
00:14:33,326 --> 00:14:35,416
Jestem zadowolony.
149
00:14:36,916 --> 00:14:39,676
To prawda.
150
00:14:40,456 --> 00:14:41,936
Co?
151
00:14:49,086 --> 00:14:52,796
Naprawd� jeste�cie kuzynkami?
152
00:14:52,796 --> 00:14:54,506
Nie jeste�cie podobne.
153
00:14:54,506 --> 00:14:56,946
Wy te� nie.
154
00:14:56,946 --> 00:14:59,146
Podobno zakochani
robi� si� do siebie podobni.
155
00:14:59,146 --> 00:15:00,616
Mo�e wcale si� nie kochacie.
156
00:15:00,616 --> 00:15:02,236
Co?
157
00:15:04,426 --> 00:15:08,826
Powiedz szczerze.
Jeste� z ni� dla pieni�dzy, co?
158
00:15:09,626 --> 00:15:12,326
Jihye, musz� odpowiada� na takie pytanie?
159
00:15:12,326 --> 00:15:15,576
No wiesz, ona bywa bezpo�rednia.
160
00:15:15,576 --> 00:15:17,106
Martwi si� o mnie i to dlatego.
161
00:15:17,106 --> 00:15:20,216
Mo�esz rozproszy� jej obawy.
162
00:15:21,506 --> 00:15:23,096
Dobrze.
163
00:15:23,096 --> 00:15:25,076
B�d� szczery.
164
00:15:25,876 --> 00:15:30,216
To prawda, �e zwr�ci�em na ni� uwag�
ze wzgl�du na pieni�dze.
165
00:15:32,046 --> 00:15:34,246
Ale teraz j� kocham.
166
00:15:38,506 --> 00:15:41,336
To te� prawda.
167
00:15:43,406 --> 00:15:48,366
Wiesz, czy co� jest prawd�, gdy to us�yszysz?
168
00:15:48,366 --> 00:15:52,126
Tak. Je�li tak m�wi�, to tak jest.
169
00:15:53,006 --> 00:15:54,936
Rany.
170
00:15:57,476 --> 00:15:59,506
Kiedy si� pobierzemy?
171
00:15:59,506 --> 00:16:03,176
Wiem, �e nie jestem najm�odsz� pann� m�od�,
ale nie b�d� sobie �a�owa�.
172
00:16:03,176 --> 00:16:06,076
Zamierzam mie� wielkie, wystawne wesele.
173
00:16:06,076 --> 00:16:08,306
Mo�esz zrobi�, co tylko chcesz.
174
00:16:09,186 --> 00:16:11,046
Dzi�kuj�.
175
00:16:11,046 --> 00:16:13,776
Przywitaj si�.
B�dziecie si� cz�sto widywa�.
176
00:16:15,496 --> 00:16:17,766
Nazywam si� Jang Jiwoon. Mi�o pani� pozna�.
177
00:16:17,766 --> 00:16:19,746
Mi�o pani� pozna�.
178
00:16:22,646 --> 00:16:24,816
To nie jest wasze pierwsze spotkanie.
179
00:16:25,766 --> 00:16:27,356
Co?
180
00:16:27,356 --> 00:16:30,806
Spotkali�cie si� ju� wcze�niej?
181
00:16:30,806 --> 00:16:32,636
Nic ci nie jest?
182
00:16:38,416 --> 00:16:41,066
Przestraszy�em si�.
183
00:16:41,066 --> 00:16:44,876
Tak si� przestraszy�em,
�e zacz��em do niej m�wi� na ty.
184
00:16:46,486 --> 00:16:48,596
Przepraszam. Posprz�tam to.
185
00:16:48,596 --> 00:16:50,716
Oczywi�cie.
186
00:16:52,136 --> 00:16:54,176
Jest pani w ci��y?
187
00:16:54,176 --> 00:16:55,756
Co?
188
00:16:55,756 --> 00:16:58,196
Nie.
189
00:17:02,596 --> 00:17:04,716
Czy on jest ojcem?
190
00:17:05,466 --> 00:17:07,976
Co ty wygadujesz?
191
00:17:07,976 --> 00:17:11,856
Skarbie, twoja kuzynka
tym razem przesadzi�a...
192
00:17:11,856 --> 00:17:15,076
To jego dziecko.
193
00:17:30,936 --> 00:17:32,786
Przepraszam!
194
00:17:32,786 --> 00:17:35,946
B�agajmy o wybaczenie.
195
00:17:35,946 --> 00:17:38,696
Co ta kobieta wyprawia?
196
00:17:39,496 --> 00:17:40,836
Ej.
197
00:17:40,836 --> 00:17:43,126
Czemu wygadujesz takie bzdury?
198
00:17:43,126 --> 00:17:46,666
Nie masz o niczym poj�cia!
199
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
200
00:17:50,466 --> 00:17:52,336
S�uchaj, ca�y ten czas...
201
00:17:52,336 --> 00:17:54,756
Nie pozwol�, �eby�...
202
00:17:58,136 --> 00:17:59,366
P�jd� ju�.
203
00:17:59,366 --> 00:18:01,396
Dzi�kuj� za posi�ek.
204
00:18:01,396 --> 00:18:03,456
Jeszcze jedno.
205
00:18:04,226 --> 00:18:06,086
Skarbie.
206
00:18:07,656 --> 00:18:09,716
Ona czy ja?
207
00:18:09,716 --> 00:18:11,836
Kt�r� kochasz bardziej? Albo nie.
208
00:18:11,836 --> 00:18:14,426
Kt�ra bardziej ci si� podoba? M�w.
209
00:18:14,426 --> 00:18:16,786
Co si� z tob� dzieje, Jihye?
210
00:18:16,786 --> 00:18:18,196
M�w!
211
00:18:18,196 --> 00:18:20,956
Oczywi�cie, �e ty!
212
00:18:22,546 --> 00:18:24,576
To k�amstwo.
213
00:18:28,246 --> 00:18:30,556
Pos�uchaj...
214
00:18:32,526 --> 00:18:34,516
Nie!
215
00:18:36,096 --> 00:18:38,766
[Wypo�yczalnia luksusowych ubra�]
216
00:18:39,526 --> 00:18:40,936
W�a�nie sko�czyli�my.
217
00:18:40,936 --> 00:18:43,596
Troch� minie, zanim prze�le pieni�dze.
218
00:18:43,596 --> 00:18:45,296
Znalaz�a si� w nieciekawej sytuacji.
219
00:18:45,296 --> 00:18:49,266
Nie, p�atno�� w�a�nie wp�yn�a.
220
00:18:49,266 --> 00:18:51,626
Bogaci to jednak inny gatunek.
221
00:18:51,626 --> 00:18:54,146
Nawet w takiej sytuacji pilnuj� p�atno�ci.
222
00:18:54,146 --> 00:18:55,186
Doko�cz� to.
223
00:18:55,186 --> 00:18:57,256
Okej. Dobra robota.
224
00:18:58,326 --> 00:19:01,966
Szefowo, co robisz
z tymi wszystkimi oszcz�dno�ciami?
225
00:19:01,966 --> 00:19:04,126
Jestem wyznawczyni� boga prawdy.
226
00:19:04,126 --> 00:19:05,516
Nie interesuj� mnie drogie rzeczy.
227
00:19:05,516 --> 00:19:06,626
Kochasz fors�.
228
00:19:06,626 --> 00:19:08,386
Co?
229
00:19:08,386 --> 00:19:10,186
No bo...
230
00:19:10,186 --> 00:19:13,536
twoje stawki co roku s� coraz wi�ksze.
231
00:19:14,196 --> 00:19:18,896
Tak jak inflacja i twoja wyp�ata.
232
00:19:18,896 --> 00:19:20,836
Mog�aby� przeprowadza� rytua�y.
233
00:19:20,836 --> 00:19:23,136
Podobno mo�na nie�le zarobi�.
234
00:19:23,136 --> 00:19:24,416
Rytua�y?
235
00:19:24,416 --> 00:19:26,426
To nie dla mnie.
236
00:19:26,426 --> 00:19:28,916
Jaka szamanka tak m�wi?
237
00:19:28,916 --> 00:19:32,706
A w og�le, nie zosta�a� op�tana
w�a�nie podczas jakiego� rytua�u?
238
00:19:32,706 --> 00:19:35,176
To prawda, ale...
239
00:19:48,076 --> 00:19:51,696
W�a�ciwie to nie zosta�am op�tana.
240
00:19:51,696 --> 00:19:54,966
Moja umiej�tno��
rozpoznawania k�amstw
241
00:19:58,126 --> 00:20:01,086
pojawi�a si�, gdy jeszcze by�am w �onie.
242
00:20:03,406 --> 00:20:05,556
B�agam ci�, b�agam...
243
00:20:05,556 --> 00:20:07,236
daj temu dziecku jaki� talent.
244
00:20:07,236 --> 00:20:10,056
Talent, kt�ry pozwoli jej si� utrzyma�.
245
00:20:15,606 --> 00:20:17,666
Dobry Ojcze,
246
00:20:18,386 --> 00:20:20,836
pob�ogos�awi�e� mi, cho� jestem nikim.
247
00:20:20,836 --> 00:20:24,226
Niech to dziecko b�dzie w stanie
zarobi� na swe utrzymanie.
248
00:20:24,226 --> 00:20:27,596
I niech mnie te� utrzymuje, b�agam.
249
00:20:27,596 --> 00:20:29,256
Amen.
250
00:20:35,496 --> 00:20:38,506
Pieni�dze s� korzeniem wszelkich cierpie�.
251
00:20:38,506 --> 00:20:41,476
Nie daj jej zdolno�ci artystycznych
ani lekkoatletycznych, bo wymagaj� pieni�dzy.
252
00:20:41,476 --> 00:20:44,266
Daj jej talent, kt�ry nic nie kosztuje.
253
00:20:46,326 --> 00:20:49,466
Moja wina, moja wina,
254
00:20:49,466 --> 00:20:51,586
moja bardzo wielka wina.
255
00:20:51,586 --> 00:20:56,796
Nie mia�am szcz�cia do rodzic�w ani do m�a.
To wszystko moja wina.
256
00:20:56,796 --> 00:20:59,266
Ale na serio musz� mie� pecha z dzieckiem?
257
00:20:59,266 --> 00:21:02,666
Chocia� tyle m�g�by� mi da�, co nie?
258
00:21:10,816 --> 00:21:12,546
Kiedy mama zasz�a w ci���,
259
00:21:12,546 --> 00:21:17,026
zacz�a codziennie modli� si�
do ka�dego mo�liwego boga.
260
00:21:20,056 --> 00:21:22,646
Nie wiem, kt�ry z nich odpowiedzia�,
261
00:21:22,646 --> 00:21:25,836
ale dosta�am zdolno��
rozpoznawania k�amstw.
262
00:21:30,126 --> 00:21:32,886
Dwa tysi�ce won�w? A mo�e za tysi�c?
263
00:21:32,886 --> 00:21:34,666
Co te� pani m�wi? Za tysi�c?
264
00:21:34,666 --> 00:21:36,266
- Prosz�.
- Nie ma mowy.
265
00:21:36,266 --> 00:21:38,036
- Mamo.
- Tak?
266
00:21:38,036 --> 00:21:41,306
Chc� tego ��wia.
267
00:21:41,976 --> 00:21:46,006
P�niej ci kupi�.
268
00:21:46,556 --> 00:21:49,556
Nieprawda, nie kupisz.
269
00:21:55,816 --> 00:21:58,516
Jak d�ugo b�dziemy tak �y�?
270
00:22:01,916 --> 00:22:05,246
Nied�ugo b�dzie lepiej.
271
00:22:05,246 --> 00:22:06,836
Nied�ugo, czyli kiedy?
272
00:22:06,836 --> 00:22:09,556
Chc� zje�� boczek wieprzowy.
273
00:22:18,456 --> 00:22:22,156
Wyobra� sobie, �e w �rodku jest boczek.
274
00:22:22,156 --> 00:22:24,026
Otw�rz bu�k�.
275
00:22:26,716 --> 00:22:30,126
Czy sardele zamieniaj� si� w �winie,
jak zawinie si� je w sa�at�?
276
00:22:37,706 --> 00:22:38,916
Wszystko jest dobrze.
277
00:22:38,916 --> 00:22:42,726
Mama i tata wcale si� nie k��c�.
278
00:22:46,766 --> 00:22:52,386
Przeczucie m�wi�o mi, �e k�amstwa
279
00:22:52,386 --> 00:22:54,786
to co� smutnego i z�ego.
280
00:23:00,856 --> 00:23:05,446
Mama radzi�a mi zosta� prokuratorem,
�ebym mog�a wykorzysta� t� umiej�tno��.
281
00:23:06,366 --> 00:23:08,696
S�ysza�am, �e potrafisz zgadywa�.
282
00:23:08,696 --> 00:23:10,136
Wtedy m�j test by tak nie wygl�da�.
283
00:23:10,136 --> 00:23:14,036
Zaczekaj. M�j korepetytor chce,
�ebym na studiach zosta�a jego dziewczyn�.
284
00:23:14,036 --> 00:23:15,606
Powiesz mi, czy m�wi prawd�?
285
00:23:15,606 --> 00:23:17,986
Najpierw dosta� si� na studia.
Wtedy si� dowiesz.
286
00:23:17,986 --> 00:23:20,116
Zap�ac� ci!
287
00:23:24,106 --> 00:23:25,466
Wtedy to zrozumia�am.
288
00:23:25,466 --> 00:23:27,046
Pi��dziesi�t tysi�cy.
289
00:23:27,666 --> 00:23:28,306
Co ty na to?
290
00:23:28,306 --> 00:23:33,146
Jest �atwiejszy i szybszy spos�b
ni� zostanie prokuratorem.
291
00:23:33,146 --> 00:23:34,956
Siedemdziesi�t tysi�cy?
292
00:23:38,896 --> 00:23:43,206
Ale nikt nie wierzy�,
�e w uchu mam wykrywacz k�amstw.
293
00:23:43,206 --> 00:23:46,686
Zrozumia�am, �e musz�
udawa� op�tan� szamank�.
294
00:23:49,726 --> 00:23:51,246
Dzie� dobry, �owczyni K�amc�w.
295
00:23:51,246 --> 00:23:53,946
Mamy rozmawia� tutaj? To troch�...
296
00:23:53,946 --> 00:23:56,216
- P�jdziemy w jakie� zaciszne miejsce?
- S�ucham?
297
00:23:56,216 --> 00:23:58,166
Ale...
298
00:23:59,206 --> 00:24:01,216
Prosz� na razie usi���.
299
00:24:04,706 --> 00:24:05,956
Potrzebuj� pomocy z...
300
00:24:05,956 --> 00:24:08,986
Im wi�cej mia�am do czynienia
z bogatymi lud�mi,
301
00:24:08,986 --> 00:24:11,826
tym bardziej potrzebowa�am
ustronnych miejsc.
302
00:24:11,826 --> 00:24:13,716
Raz, dwa, trzy!
303
00:24:13,716 --> 00:24:16,166
[Salon Tarota i Kawiarnia �Rooney�]
304
00:24:16,166 --> 00:24:18,676
- �eby by�o r�wno.
- Dobra.
305
00:24:23,396 --> 00:24:26,406
Moja umiej�tno�� ma jednak ograniczenia.
306
00:24:26,406 --> 00:24:30,546
Dzia�a tylko wtedy, gdy osobi�cie us�ysz� czyj� g�os.
[Konsultacje zdalne]
307
00:24:30,546 --> 00:24:34,886
Dlatego nie mam wyboru
i musz� wsz�dzie przyje�d�a�.
308
00:24:44,236 --> 00:24:46,776
�Um�w si� ze mn�, prosz�.
309
00:24:46,776 --> 00:24:48,306
Zawsze mylisz s�owa.
310
00:24:48,306 --> 00:24:52,356
Widz�, �e jeste� fank� Syaon,
skoro znasz jej teksty.
311
00:24:52,356 --> 00:24:55,196
Bo w k�ko to puszczasz i �piewasz.
312
00:24:55,196 --> 00:24:57,296
Tak w�a�nie rodz� si� superfani.
313
00:24:57,296 --> 00:24:59,826
Chcesz wyskoczy� ze mn�
na ceremoni� rozdania nagr�d?
314
00:24:59,826 --> 00:25:02,146
Kim Doha mo�e tam by�.
315
00:25:02,146 --> 00:25:04,476
A kto to? Jaki� nowy wokalista?
316
00:25:04,476 --> 00:25:06,156
Co ja mam z tob� zrobi�?
317
00:25:06,156 --> 00:25:08,666
Szefowo, to nie wokalista,
318
00:25:08,666 --> 00:25:12,316
tylko kompozytor,
kt�ry tworzy wy��cznie dla Syaon.
319
00:25:12,316 --> 00:25:15,326
Jeste� teraz fanem kompozytora?
320
00:25:15,326 --> 00:25:19,886
Ale jak by to uj��? Jest troch� dziwny.
321
00:25:19,886 --> 00:25:22,616
Wiadomo o nim tylko tyle, �e to facet.
322
00:25:22,616 --> 00:25:24,536
Unika ludzi.
323
00:25:24,536 --> 00:25:30,066
Nawet podczas wideokonferencji
nie pokazuje twarzy.
324
00:25:30,066 --> 00:25:32,196
Lubi by� w centrum uwagi.
325
00:25:32,196 --> 00:25:35,046
Jak to? Przecie� ukrywa to, jak wygl�da.
326
00:25:35,046 --> 00:25:36,646
Zgrywa tajemniczego.
327
00:25:36,646 --> 00:25:41,146
Dlatego si� nim interesuj�, cho� jest kompozytorem.
Skuteczna strategia.
328
00:25:57,676 --> 00:26:00,666
[Syaon]
329
00:26:23,346 --> 00:26:26,766
Prosz� pana, prosz� dmuchn��.
330
00:26:48,616 --> 00:26:49,906
Ej!
331
00:26:49,906 --> 00:26:51,906
�apa� go!
332
00:26:53,056 --> 00:26:54,956
Wezwa� posi�ki!
333
00:26:54,986 --> 00:26:57,386
[Kontrola trze�wo�ci]
334
00:27:56,876 --> 00:27:58,246
[Kompozytor Kim Doha]
335
00:28:12,336 --> 00:28:15,096
To by� fantastyczny wyst�p Syaon.
336
00:28:15,096 --> 00:28:19,806
Do idealnego wyst�pu potrzeba pi�knego g�osu,
niesamowitej choreografii,
337
00:28:19,806 --> 00:28:23,106
a przede wszystkim dobrej melodii,
kt�ra nada mu blasku.
338
00:28:23,106 --> 00:28:25,426
W ramach Korea�skich
Nagr�d Muzycznych 2023
339
00:28:25,426 --> 00:28:29,626
przyznamy teraz nagrod�
dla najlepszego kompozytora.
340
00:28:29,626 --> 00:28:33,106
Pozwol� sobie odczyta� zwyci�zc�.
Nagrod� otrzymuje...
341
00:28:34,256 --> 00:28:38,036
Gratulacje! Kim Doha!
342
00:28:38,766 --> 00:28:41,756
[Kompozytor Kim Doha]
343
00:28:47,706 --> 00:28:51,236
Syaon odbierze j� w jego imieniu?
344
00:29:00,296 --> 00:29:01,986
C�...
345
00:29:02,746 --> 00:29:05,876
Dzi�ki kompozytorowi Kim Dohie
346
00:29:05,876 --> 00:29:12,236
taka zwyczajna dziewczyna jak ja
narodzi�a si� ponownie jako Syaon.
347
00:29:12,236 --> 00:29:18,796
Przeka�� mu t� nagrod�
razem z wyrazami mojej wdzi�czno�ci.
348
00:29:18,796 --> 00:29:23,506
Kompozytorze Kim Doha, gratulacje!
349
00:29:34,186 --> 00:29:37,016
Unie� trofeum!
350
00:29:37,036 --> 00:29:39,306
Raz, dwa, trzy.
351
00:29:44,686 --> 00:29:46,246
[Korea�skie Nagrody Muzyczne 2023]
[Najlepszy kompozytor: Kim Doha]
352
00:29:46,246 --> 00:29:48,446
- Dobry wiecz�r.
- Przyszed�e�.
353
00:29:48,446 --> 00:29:51,236
Te� bym chcia�, �eby Kim Doha
skomponowa� dla mnie piosenk�.
354
00:29:51,236 --> 00:29:53,916
Macie na niego namiary?
355
00:29:53,916 --> 00:29:56,656
Pracuje chyba tylko z Syaon.
356
00:29:56,656 --> 00:30:00,696
Pono� nawet ludzie z J Entertainment
czekaj� w kolejce.
357
00:30:00,696 --> 00:30:02,946
Nie przyjmuje zlece� z zewn�trz.
358
00:30:02,946 --> 00:30:07,646
Kim Doha...
A czemu nie chce pokaza� twarzy?
359
00:30:07,646 --> 00:30:10,966
S�ysza�em, �e komponowanie
to tylko dodatkowa fucha,
360
00:30:10,966 --> 00:30:14,946
a ze wzgl�du na g��wne �r�d�o utrzymania
musi ukrywa� swoj� to�samo��.
361
00:31:18,656 --> 00:31:21,276
[Rajska knajpa]
362
00:31:21,276 --> 00:31:24,846
Mo�e jest agentem wywiadu?
363
00:31:24,846 --> 00:31:27,306
Chyba ogl�dasz za du�o seriali.
364
00:31:27,306 --> 00:31:28,696
Wiecie co?
365
00:31:28,696 --> 00:31:31,296
Ja s�ysza�em, �e jest niepe�noletni.
366
00:31:31,296 --> 00:31:33,226
To ucze� liceum.
367
00:31:35,946 --> 00:31:38,176
Jest wspania�y.
368
00:31:41,296 --> 00:31:43,576
Ale jest synem w�a�ciciela korporacji.
369
00:31:43,576 --> 00:31:45,556
Nie pozwalaj� mu by� muzykiem
i ka�� studiowa� biznes.
370
00:31:45,556 --> 00:31:47,066
Kt�rej korporacji? Grupy S?
371
00:31:47,066 --> 00:31:48,266
Tego nie wiem.
372
00:31:48,266 --> 00:31:50,476
Tworzy muzyk� takiej jako�ci,
373
00:31:50,476 --> 00:31:52,816
�e to nie mo�e by� tylko fucha.
374
00:31:52,816 --> 00:31:55,606
S�ysza�em co� zupe�nie innego.
375
00:32:14,206 --> 00:32:16,916
To geniusz. Prawdziwy geniusz.
376
00:32:16,916 --> 00:32:21,106
Wi�c czemu ukrywa swoj� to�samo��?
377
00:32:21,106 --> 00:32:22,606
Zesp� sawanta.
378
00:32:22,606 --> 00:32:25,186
To by mia�o sens.
379
00:32:25,186 --> 00:32:31,096
W jego aran�acjach
s�ycha� wp�yw muzyki klasycznej.
380
00:32:31,096 --> 00:32:32,966
Syaon!
381
00:32:35,976 --> 00:32:37,676
- Tak?
- Dobrze znasz Kim Doh�.
382
00:32:37,676 --> 00:32:39,786
Jaki on jest?
383
00:32:40,476 --> 00:32:43,196
C�, w�a�ciwie to nie wiem.
384
00:32:43,196 --> 00:32:45,706
Kontaktuj� si� z nim
tylko telefonicznie i mailowo.
385
00:32:45,706 --> 00:32:49,376
Ale powiesz nam o nim chocia� jedn� rzecz.
386
00:32:49,376 --> 00:32:52,716
Na pewno mog� powiedzie�, �e...
387
00:32:55,506 --> 00:32:57,596
ma przyjemny g�os.
388
00:33:04,676 --> 00:33:06,526
Stop, stop.
389
00:33:08,846 --> 00:33:12,356
Gracie dok�adnie wed�ug tego,
co wam wys�a�em?
390
00:33:12,356 --> 00:33:16,066
Tak. Nic nie zmienili�my.
391
00:33:16,066 --> 00:33:19,996
Pierwsze skrzypce,
czy struna E jest nastrojona?
392
00:33:21,856 --> 00:33:23,726
To D-dur.
393
00:33:23,726 --> 00:33:25,776
Dostr�j troch�.
394
00:33:29,356 --> 00:33:32,466
Teraz dobrze. Zaczniemy od pocz�tku?
395
00:34:24,176 --> 00:34:25,846
Ju� wystarczy?
396
00:34:25,846 --> 00:34:27,786
Zwijam si� do domu.
397
00:34:27,786 --> 00:34:29,596
Wytrzymaj jeszcze troch�.
398
00:34:29,596 --> 00:34:31,746
Je�li wyjdziesz, powiedz�,
�e s�awa uderzy�a ci do g�owy.
399
00:34:31,746 --> 00:34:34,756
Jestem wyko�czona.
400
00:34:34,756 --> 00:34:39,366
Nic nie jad�am od wczoraj,
�eby zmie�ci� si� w t� sukienk�.
401
00:34:39,366 --> 00:34:40,456
Zaraz zemdlej�.
402
00:34:40,456 --> 00:34:42,756
Nie zemdlejesz. Te� bywa�em na diecie.
403
00:34:42,756 --> 00:34:44,646
Syaon!
404
00:34:45,386 --> 00:34:46,816
Gratuluj� nagrody.
405
00:34:46,816 --> 00:34:48,526
Gratulacje!
406
00:34:48,526 --> 00:34:50,056
Dzi�kuj�.
407
00:34:50,056 --> 00:34:53,556
Chcieliby�my pogratulowa� te�
kompozytorowi Kim Dohie.
408
00:34:53,556 --> 00:34:56,066
Mog�aby� do niego zadzwoni�?
409
00:34:57,016 --> 00:34:59,876
Mog� si� z nim kontaktowa�
tylko w sprawach zwi�zanych z prac�.
410
00:35:00,826 --> 00:35:04,626
Te� nale�ymy do J Entertainment
i chcieliby�my z nim wsp�pracowa�.
411
00:35:04,626 --> 00:35:07,936
Ethan, ja jestem prezesem.
412
00:35:07,936 --> 00:35:11,826
Pozw�l, �e ja z nim o tym porozmawiam.
413
00:35:11,826 --> 00:35:13,066
Naprawd�?
414
00:35:13,066 --> 00:35:14,236
- Oczywi�cie.
- Dzi�kuj�.
415
00:35:14,236 --> 00:35:17,596
Kim jest ten ca�y Kim Doha,
�e tak si� nim zachwycacie?
416
00:35:17,596 --> 00:35:19,506
To zwyczajny plagiator.
417
00:35:19,506 --> 00:35:23,536
Kompozytorze Park! Jak to plagiator?
418
00:35:23,536 --> 00:35:26,116
Co ty wyprawiasz?
Co, je�li zaczn� kr��y� jakie� plotki?
419
00:35:26,116 --> 00:35:27,836
Nowa piosenka Syaon
420
00:35:27,836 --> 00:35:32,326
ma tak� sam� progresj� akord�w
jak utw�r, kt�ry napisa�em trzy lata temu.
421
00:35:32,326 --> 00:35:34,766
Czemu tak du�o wypi�e�?
422
00:35:34,766 --> 00:35:36,706
Rozchmurz si�.
423
00:35:36,706 --> 00:35:39,886
Na ciebie te� przyjdzie kolej.
424
00:35:39,886 --> 00:35:42,566
S�uchaj no.
W domu mam �cian� pe�n� nagr�d.
425
00:35:42,566 --> 00:35:44,346
My�lisz, �e chodzi mi o trofeum?
426
00:35:44,346 --> 00:35:48,026
Kim Doha ukrad� moj� piosenk�!
427
00:35:48,026 --> 00:35:51,756
Musz� go o to zapyta�. Um�w nas.
428
00:35:51,756 --> 00:35:53,196
Czemu si� tak zachowujesz?
429
00:35:53,196 --> 00:35:55,406
Sam nie spotka�em go zbyt wiele razy.
430
00:35:55,406 --> 00:35:57,286
Mniejsza z tym. S�uchaj.
431
00:35:57,286 --> 00:35:59,396
Podaj mi jego numer, 010 i co dalej?
432
00:35:59,396 --> 00:36:00,376
Dyrektorze.
433
00:36:00,376 --> 00:36:01,866
Co? Zaczyna si� od 011?
434
00:36:01,866 --> 00:36:03,206
Ju� nie ma takich numer�w...
435
00:36:03,206 --> 00:36:05,466
Potrzymaj.
436
00:36:11,166 --> 00:36:13,296
Menad�erze Jo.
437
00:36:13,296 --> 00:36:15,946
Co tam, brachu? Znaczy... tak, prezesie?
438
00:36:15,946 --> 00:36:19,426
Kompozytor Park troch� za du�o wypi�.
Zaprowad� go do �azienki.
439
00:36:19,426 --> 00:36:21,196
Dobrze.
440
00:36:21,196 --> 00:36:23,596
- Rany.
- Schowaj go gdzie�.
441
00:36:23,596 --> 00:36:25,446
- Znacie Kim Doh�?
- Tak, tak.
442
00:36:25,446 --> 00:36:28,766
- Podaj mi jego numer.
- Dobrze.
443
00:36:33,456 --> 00:36:36,346
Syaon? To ona.
444
00:36:36,346 --> 00:36:37,726
Czemu trzyma dwie nagrody?
445
00:36:37,726 --> 00:36:41,986
Druga jest dla Kim Dohy.
446
00:36:45,946 --> 00:36:47,946
S�uchaj, jed�my za ni�.
447
00:36:47,946 --> 00:36:50,366
�led� j�.
448
00:36:50,366 --> 00:36:52,226
Ruszaj!
449
00:36:56,716 --> 00:36:58,046
[Zas�ugiwa� na t� wygran�]
[Ciekawe, co to za go��]
450
00:36:58,046 --> 00:36:59,706
[Przyjd� na nast�pne rozdanie nagr�d]
[Opiekuj si� Syaon]
451
00:36:59,706 --> 00:37:01,706
[Jego muzyka to moje jedyne �r�d�o szcz�cia]
452
00:37:01,706 --> 00:37:03,406
[To najlepszy kompozytor]
[Czekam, �e poka�e si� �wiatu]
453
00:37:03,406 --> 00:37:06,746
[Kiedy nam si� poka�esz?]
[Czekam na kolejn� piosenk�]
454
00:37:06,746 --> 00:37:08,946
[Ukrywasz si�, bo jeste� agentem wywiadu?]
455
00:37:10,866 --> 00:37:12,656
Agentem wywiadu?
456
00:37:25,396 --> 00:37:27,826
Doha, to ja. Otw�rz.
457
00:37:27,826 --> 00:37:29,756
Deukchan te� przyszed�?
458
00:37:29,756 --> 00:37:32,736
Tak. Jest obok.
459
00:37:39,296 --> 00:37:41,046
Co jest? Gdzie Deukchan?
460
00:37:41,046 --> 00:37:44,156
Nie otworzy�by�,
gdybym powiedzia�a, �e jestem sama.
461
00:37:45,796 --> 00:37:48,676
Co to? Twoje buty...
462
00:37:48,676 --> 00:37:51,426
By�e� gdzie�?
463
00:37:51,426 --> 00:37:53,476
Kto� tu jest?
464
00:37:54,276 --> 00:37:56,126
Co� mi tu nie gra.
465
00:37:56,126 --> 00:37:58,056
Co takiego?
466
00:38:03,716 --> 00:38:05,816
Halo!
467
00:38:05,816 --> 00:38:08,706
Wiem, �e tu jeste�.
468
00:38:08,706 --> 00:38:12,236
Jak pozna�a� mojego Doh�?
469
00:38:15,316 --> 00:38:17,356
Tutaj jeste�, prawda?
470
00:38:18,376 --> 00:38:20,076
Tutaj?
471
00:38:23,216 --> 00:38:25,226
Dziwne.
472
00:38:25,226 --> 00:38:27,066
Gdybym mia� dziewczyn�,
przedstawi�bym ci j�.
473
00:38:27,066 --> 00:38:29,096
Czemu mia�bym to ukrywa�?
474
00:38:29,096 --> 00:38:31,006
Nie przedstawiaj mi jej.
475
00:38:31,006 --> 00:38:33,516
Nawet si� nie wa�.
476
00:38:35,346 --> 00:38:37,606
Je�li to wszystko, to id� ju�.
477
00:38:38,656 --> 00:38:41,236
To nie wszystko.
478
00:38:43,326 --> 00:38:45,156
Tadam!
479
00:38:55,446 --> 00:38:57,536
Daj mi sw�j telefon. Zrobi� zdj�cie.
480
00:38:57,536 --> 00:39:00,056
Nie chc� zdj�cia.
481
00:39:00,056 --> 00:39:02,506
Doha. Sp�jrz.
482
00:39:02,506 --> 00:39:04,756
Trzymaj j� porz�dnie.
483
00:39:11,986 --> 00:39:14,526
Ale masz s�odk� mink�.
484
00:39:16,566 --> 00:39:19,976
[Korea�skie Nagrody Muzyczne 2023]
[Najlepszy kompozytor: Kim Doha]
485
00:39:23,376 --> 00:39:25,016
Prosz�.
486
00:39:29,306 --> 00:39:36,026
Kiedy� pracowali�my
w zaple�nia�ej suterenie.
487
00:39:36,026 --> 00:39:38,376
Wiedzia�e�, �e kiedy� nadejdzie taki dzie�?
488
00:39:38,376 --> 00:39:39,556
Nie wychodzisz?
489
00:39:39,556 --> 00:39:41,666
Wiedzia�e�?
490
00:39:41,666 --> 00:39:43,256
Co?
491
00:39:46,106 --> 00:39:48,116
Wiedzia�em.
492
00:39:49,686 --> 00:39:52,506
Gdy po raz pierwszy
za�piewa�a� moj� piosenk�.
493
00:39:53,676 --> 00:39:55,386
Doha...
494
00:39:58,126 --> 00:40:00,496
Wi�c id� ju�.
495
00:40:02,556 --> 00:40:04,306
Obejrzymy razem mecz?
496
00:40:04,306 --> 00:40:06,816
Zacz�am si� interesowa�
pi�k� no�n� tak jak ty.
497
00:40:06,816 --> 00:40:09,256
Mam nawet ulubion� dru�yn�.
498
00:40:10,016 --> 00:40:11,806
Totoro.
499
00:40:14,406 --> 00:40:16,136
Totoro?
500
00:40:16,136 --> 00:40:18,516
Ta, w kt�rej gra Son Heungmin.
501
00:40:20,096 --> 00:40:22,306
Chyba raczej Tottenham.
502
00:40:23,416 --> 00:40:26,766
- Nie wychodzisz?
- Czemu mnie wypraszasz?
503
00:40:27,666 --> 00:40:30,196
Zostan� na noc.
504
00:40:35,406 --> 00:40:37,046
Gor�co mi.
505
00:40:37,046 --> 00:40:41,756
Doha, rozepniesz mi sukienk�?
506
00:40:41,756 --> 00:40:45,956
Zobacz. Mam skolioz�, wi�c nie dosi�gam.
507
00:40:48,496 --> 00:40:50,066
Doha.
508
00:40:50,066 --> 00:40:52,096
Doha!
509
00:41:07,406 --> 00:41:11,716
[Tabletki na zaburzenia l�kowe]
510
00:42:07,986 --> 00:42:10,256
[Piekarnia �Yeonseo�]
511
00:42:14,836 --> 00:42:16,436
Gotowe.
512
00:42:49,156 --> 00:42:51,756
[Zielona sa�ata i pizza]
513
00:42:54,816 --> 00:42:56,716
[Salon Tarota i Kawiarnia �Rooney�]
514
00:42:56,716 --> 00:42:58,256
Dziwne.
515
00:42:58,256 --> 00:42:59,286
Co takiego?
516
00:42:59,286 --> 00:43:00,646
O matko!
517
00:43:00,646 --> 00:43:03,046
Sk�d si� tu wzi��e�?
518
00:43:04,116 --> 00:43:06,336
Na co tak patrzysz?
519
00:43:10,336 --> 00:43:13,256
Brak mi s��w.
Sprawd�, czy leci mi krew. To boli.
520
00:43:13,256 --> 00:43:15,256
- Krew?
- Kryj si�.
521
00:43:50,046 --> 00:43:51,086
O matko kochana.
522
00:43:51,086 --> 00:43:52,696
Witam.
523
00:43:52,696 --> 00:43:56,126
Przysz�a pani tylko na kaw�
czy wr�b� tak�e by pani chcia�a?
524
00:43:56,126 --> 00:43:57,636
C�...
525
00:43:57,636 --> 00:44:02,196
Chcia�abym poprosi�
gor�ce cappuccino z lodem.
526
00:44:04,196 --> 00:44:05,946
- Ile kostek lodu?
- Pi��.
527
00:44:05,946 --> 00:44:08,546
Ile bitej �mietany?
528
00:44:08,546 --> 00:44:10,516
Dwa i p� k�ka.
529
00:44:10,516 --> 00:44:13,746
Ma pani kupon ze zni�k�?
530
00:44:13,746 --> 00:44:15,306
Prosz�.
531
00:44:21,056 --> 00:44:22,226
[Zatwierdzony]
532
00:44:25,556 --> 00:44:28,016
Czeka�y�my na pani�.
533
00:44:49,586 --> 00:44:51,216
T�dy.
534
00:45:15,806 --> 00:45:17,986
Widz�, �e pan Kang pani� przys�a�.
535
00:45:17,986 --> 00:45:21,946
Zasugerowa�,
�ebym kupi�a mieszkanie w tej okolicy.
536
00:45:21,946 --> 00:45:26,276
Jak� prawd� chcia�aby pani pozna�?
537
00:45:29,026 --> 00:45:32,556
[Deukchan]
538
00:45:35,246 --> 00:45:36,736
Nie wracaj teraz do domu.
539
00:45:36,736 --> 00:45:38,426
To niebezpieczne.
540
00:45:40,716 --> 00:45:43,366
Prosz� zej�� z drogi.
541
00:46:13,956 --> 00:46:15,386
[Dwie nieprzeczytane wiadomo�ci]
542
00:46:15,386 --> 00:46:16,416
[Dwa nieodebrane po��czenia]
543
00:46:16,416 --> 00:46:19,166
[Nie wracaj teraz do domu. To niebezpieczne.]
544
00:46:19,166 --> 00:46:21,466
[Dwa nieodebrane po��czenia]
545
00:46:26,086 --> 00:46:27,936
Pan Kim Doha?
546
00:46:34,486 --> 00:46:35,666
Kim pan jest?
547
00:46:35,666 --> 00:46:37,916
Pan Kim Doha, prawda?
548
00:46:38,996 --> 00:46:42,186
Mo�emy chwil� porozmawia�?
549
00:46:49,986 --> 00:46:51,246
- Ty morderco!
- Jak mog�e�?
550
00:46:51,246 --> 00:46:53,206
- Poka� si�!
- Zabi� go!
551
00:46:53,206 --> 00:46:56,466
- Wstyd� si�!
- Karygodne!
552
00:47:05,946 --> 00:47:08,346
Szlag. Panie Kim!
553
00:47:08,346 --> 00:47:10,506
Prosz� zdj�� mask�!
554
00:47:10,506 --> 00:47:12,556
Panie Kim!
555
00:47:12,556 --> 00:47:14,216
Szlag.
556
00:47:32,056 --> 00:47:33,536
Co to by�o?
557
00:47:59,646 --> 00:48:01,756
To ja. Otw�rz.
558
00:48:01,756 --> 00:48:05,126
[Syaon i kompozytor Kim Doha s� par�?]
559
00:48:08,326 --> 00:48:10,476
Zesp� pracuje nad komunikatem prasowym.
560
00:48:10,476 --> 00:48:13,576
Jak najszybciej zdementujemy
plotki o zwi�zku.
561
00:48:16,426 --> 00:48:18,346
Co z Syaon?
562
00:48:18,346 --> 00:48:20,716
W porz�dku?
563
00:48:20,716 --> 00:48:22,656
Martw si� o siebie.
564
00:48:22,656 --> 00:48:25,476
Teraz zaczn� si� tu pojawia� reporterzy.
565
00:48:35,616 --> 00:48:37,286
[Yeonseo-dong 135, Gangseo-gu, Seul]
[Willa Marze� 502]
566
00:48:38,496 --> 00:48:42,576
To mieszkanie, kt�re niedawno kupi�em.
Ma by� remontowane.
567
00:48:42,576 --> 00:48:45,316
Nawet moja �ona o tym nie wie.
568
00:48:45,316 --> 00:48:47,026
Zatrzymaj si� tam na jaki� czas.
569
00:48:47,026 --> 00:48:50,046
Dopilnuj�, �eby Syaon si� nie dowiedzia�a.
570
00:48:50,046 --> 00:48:54,386
A kiedy ju� tam b�dziesz,
zdejmij mask� i �yj sobie swobodnie.
571
00:48:55,726 --> 00:48:57,796
Nie trzeba.
572
00:48:57,796 --> 00:49:01,446
Mog� tu zosta�, zas�oni� okna
i nie wychodzi�.
573
00:49:01,446 --> 00:49:02,616
Jak d�ugo?
574
00:49:02,616 --> 00:49:05,006
Jak d�ugo jeszcze b�dziesz tak �y�?
575
00:49:05,006 --> 00:49:07,216
Powiedzia�em ci, �e to nie by�a twoja wina.
576
00:49:07,216 --> 00:49:08,826
Stary...
577
00:49:11,446 --> 00:49:13,746
naprawd� tak my�lisz?
578
00:49:20,196 --> 00:49:22,406
Nie zaczynaj.
579
00:49:24,366 --> 00:49:26,986
Wierz� ci.
580
00:49:26,986 --> 00:49:28,446
Jasne.
581
00:49:29,636 --> 00:49:32,196
Po co zarabiasz tyle kasy?
582
00:49:32,196 --> 00:49:36,266
Jesz beznadziejne �arcie
i ukrywasz si� jak ple�� w k�cie.
583
00:49:40,866 --> 00:49:42,916
Dobrze si� zastan�w,
584
00:49:42,916 --> 00:49:45,206
czy nie chcesz si� tam przenie��.
585
00:49:49,856 --> 00:49:52,356
[Yeonseo-dong 135, Gangseo-gu, Seul]
[Willa Marze� 502]
586
00:51:11,956 --> 00:51:14,466
Ile razy mam powtarza�?
587
00:51:14,466 --> 00:51:17,046
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
588
00:51:18,446 --> 00:51:20,616
Dobrze. Dobrej nocy.
589
00:51:20,616 --> 00:51:22,226
Do us�yszenia.
590
00:51:54,426 --> 00:51:57,026
[Poszukiwany za napa�� seksualn�]
591
00:51:58,846 --> 00:52:01,016
To b�dzie 8600 won�w.
592
00:52:07,616 --> 00:52:09,566
Gotowe, dzi�kuj�.
593
00:52:15,176 --> 00:52:17,336
To b�dzie 1700 won�w.
594
00:53:07,896 --> 00:53:09,676
[Poszukiwany za napa�� seksualn�]
595
00:53:09,676 --> 00:53:11,906
Jakie to straszne!
596
00:53:11,906 --> 00:53:14,356
Czemu wszyscy przest�pcy si� tak ubieraj�?
597
00:53:14,356 --> 00:53:17,006
Wszyscy maj� takie ciuchy w domu
czy je kupuj�?
598
00:53:17,006 --> 00:53:19,316
Te� jeste� tak ubrany.
599
00:53:19,316 --> 00:53:21,166
Co ty gadasz? To markowe ciuchy.
600
00:53:21,166 --> 00:53:23,186
Zobacz. Markowe, co nie?
601
00:53:23,186 --> 00:53:24,816
Czemu nie odci��e� metki?
602
00:53:24,816 --> 00:53:28,356
- Co?
- Mo�e jeszcze to zwr�c�.
603
00:53:28,356 --> 00:53:29,886
Oby go szybko z�apali.
604
00:53:29,886 --> 00:53:32,766
Musz� posprz�ta� lokal.
605
00:53:32,766 --> 00:53:34,776
- Co za okropie�stwo.
- Do p�niej.
606
00:53:34,776 --> 00:53:36,896
Dziwne.
607
00:53:43,496 --> 00:53:45,496
Niedobrze.
608
00:53:45,496 --> 00:53:47,496
Z czym?
609
00:53:47,496 --> 00:53:49,176
Moja wr�ba na dzi�.
610
00:53:49,176 --> 00:53:51,386
Musz� sprawdza� codziennie,
bo okolica zrobi�a si� niebezpieczna.
611
00:53:51,386 --> 00:53:56,336
Je�li mam umrze�,
chc� wiedzie� kiedy i jak.
612
00:53:58,416 --> 00:54:00,986
Wczoraj chyba widzia�am tego zbocze�ca.
613
00:54:00,986 --> 00:54:02,626
Serio?
614
00:54:04,416 --> 00:54:06,296
- No� to przez kilka dni.
- Nie trzeba.
615
00:54:06,296 --> 00:54:09,626
- Tylko kilka dni!
- Daj spok�j.
616
00:54:09,626 --> 00:54:12,466
Tylko do czasu, a� go z�api�.
617
00:54:17,176 --> 00:54:20,006
Mamy dzisiaj spotkanie w�a�cicieli lokali.
618
00:54:21,606 --> 00:54:22,776
Olej to.
619
00:54:22,776 --> 00:54:25,346
B�dzie g�osowanie.
620
00:54:25,346 --> 00:54:27,596
Sp�ni� si� i wyjd� wcze�niej.
621
00:54:27,596 --> 00:54:29,416
Gdzie to b�dzie?
622
00:54:29,416 --> 00:54:31,996
No wiesz, w tym barze.
623
00:54:31,996 --> 00:54:35,016
Zdrowie!
624
00:54:36,966 --> 00:54:39,216
To wypieki z naszej piekarni.
625
00:54:39,216 --> 00:54:41,026
To nie resztki.
626
00:54:41,026 --> 00:54:43,566
Zrobi�em wi�cej,
�eby si� z wami podzieli�.
627
00:54:43,566 --> 00:54:45,306
O, przynios�e� resztki.
628
00:54:45,306 --> 00:54:47,446
Nie, zrobi�em wi�cej.
629
00:54:47,446 --> 00:54:49,546
Przyni�s� to, co mu zosta�o.
630
00:54:49,546 --> 00:54:51,746
Dzi�kujemy!
631
00:54:51,746 --> 00:54:54,166
Zjemy ze smakiem. Co zamawiamy?
632
00:54:54,166 --> 00:54:55,876
- Kurczaka?
- Dwa.
633
00:54:55,876 --> 00:54:57,456
Zam�wi�a� dwa?
634
00:54:57,456 --> 00:55:00,446
- �artuj�.
- Dzi�ki!
635
00:55:15,246 --> 00:55:17,436
- Miss Korei, prawda?
- S�ucham?
636
00:55:17,436 --> 00:55:18,936
Nie by�a� Miss Korei?
637
00:55:18,936 --> 00:55:21,466
Mo�e to ty albo ty?
638
00:55:21,466 --> 00:55:24,436
- Ma�o �mieszne.
- Zwykle jestem zabawny.
639
00:55:24,436 --> 00:55:26,086
Dawno tu nie by�a�.
640
00:55:26,086 --> 00:55:27,746
Tak, pan te�.
641
00:55:27,746 --> 00:55:29,966
�Pan�? M�w mi na ty.
642
00:55:29,966 --> 00:55:31,706
Obieca�a�, �e tak b�dziesz m�wi�.
643
00:55:31,706 --> 00:55:34,096
Ja? Kiedy?
644
00:55:34,096 --> 00:55:35,566
Pan ma 34 lata, prawda?
645
00:55:35,566 --> 00:55:37,186
W�a�ciwie to 33.
646
00:55:37,186 --> 00:55:39,436
- Czyli ona jest starsza.
- Ej!
647
00:55:39,436 --> 00:55:41,316
Serio? Wygl�da tak m�odo.
648
00:55:41,316 --> 00:55:44,486
Ma dziewcz�c� bu�k�.
S�dzi�em, �e jest nieletnia.
649
00:55:44,486 --> 00:55:45,986
Wzniesiemy toast?
650
00:55:45,986 --> 00:55:48,466
Zdr�wko!
651
00:55:50,796 --> 00:55:52,596
- Jak mi�o.
- Rany...
652
00:55:52,596 --> 00:55:54,196
Naprawd� uwielbiacie alkohol.
653
00:55:54,196 --> 00:55:56,076
Pa.
654
00:55:57,976 --> 00:55:59,746
Co tam?
655
00:55:59,746 --> 00:56:03,696
Te dziewczyny chc� m�j numer.
Mam im da�?
656
00:56:04,486 --> 00:56:05,926
- Wznie�my toast.
- Zdrowie.
657
00:56:05,926 --> 00:56:07,686
Zdrowie.
658
00:56:09,146 --> 00:56:11,466
Brakuje jeszcze tylko Chorok.
659
00:56:11,466 --> 00:56:13,446
W naszej okolicy mieszkaj� same dzieciaki.
660
00:56:13,446 --> 00:56:15,746
Wszystko powy�ej 20 000 won�w
to dla nich za drogo.
661
00:56:15,746 --> 00:56:19,376
Szczerze m�wi�c,
w Gangnam za to samo jedzenie
662
00:56:19,376 --> 00:56:21,306
mo�na za�piewa� 40 000
i nikt s�owa nie powie.
663
00:56:21,306 --> 00:56:24,976
No w�a�nie. Przecie� kaw� robimy
z tych samym ziaren.
664
00:56:24,976 --> 00:56:27,896
W Gangnam espresso kosztuje
minimum 5000.
665
00:56:27,896 --> 00:56:32,356
Ale w twoim makaronie
krewetek jest tyle, co kot nap�aka�.
666
00:56:32,356 --> 00:56:34,796
Musia�am ich tam szuka�.
667
00:56:34,796 --> 00:56:36,456
Za co� takiego 40 000 w Gangnam?
668
00:56:36,456 --> 00:56:39,236
Ludzie by ci� wykl�li. Bez kitu.
669
00:56:39,236 --> 00:56:41,326
Nie �miej si� i pos�uchaj.
670
00:56:41,326 --> 00:56:43,656
Musisz troch� zainwestowa� w wystr�j.
671
00:56:43,656 --> 00:56:46,086
W naszych czasach kupuj�c kaw�,
nie p�aci si� za ziarna.
672
00:56:46,086 --> 00:56:47,406
P�aci si� za klimat.
673
00:56:47,406 --> 00:56:50,656
Ostatnio w twojej kawiarni
mia�am widok na kontenery z ciuchami.
674
00:56:50,656 --> 00:56:52,536
Za taki widok chcesz 5000 won�w?
675
00:56:52,536 --> 00:56:54,496
To przegi�cie.
676
00:56:54,496 --> 00:56:57,596
Nie ma opcji. Jeste�cie okropne.
677
00:56:58,726 --> 00:57:00,496
Okropne.
678
00:57:04,786 --> 00:57:06,916
Okropny klimat.
679
00:57:08,556 --> 00:57:11,346
O, fajna miejsc�wka.
680
00:57:11,346 --> 00:57:13,256
Bardziej mi si� tutaj podoba.
681
00:57:13,256 --> 00:57:16,696
M�wi�em, �eby� uwa�a�a, co m�wisz.
682
00:57:16,696 --> 00:57:18,986
Znowu nasza tr�jka?
Ju� mi to bokiem wychodzi.
683
00:57:18,986 --> 00:57:21,276
Zjedzmy troch� pieczywa
w naszym lamerskim gronie.
684
00:57:21,276 --> 00:57:24,046
- Gratuluj� wzrostu sprzeda�y!
- Dok�adnie.
685
00:57:24,046 --> 00:57:26,976
- Co� ty taka �adna?
- Pami�tasz, jak mi go przedstawi�a?
686
00:57:26,976 --> 00:57:28,016
Jasne, �e tak.
687
00:57:28,016 --> 00:57:29,606
Poka�� ci najlepsze...
688
00:57:29,606 --> 00:57:32,176
Wygl�dasz �wietnie w...
689
00:57:32,176 --> 00:57:33,806
B�d� tu cz�sto zagl�da�.
690
00:57:33,806 --> 00:57:35,366
Du�o wyda�em...
691
00:57:35,366 --> 00:57:37,986
Bardzo mi si� podoba.
692
00:57:44,546 --> 00:57:46,796
Przysz�a szefowa salonu tarota.
693
00:57:49,086 --> 00:57:50,106
Tutaj.
694
00:57:50,106 --> 00:57:52,046
Przesta� z ni� flirtowa�, bo zwieje.
695
00:57:52,046 --> 00:57:54,756
A co? Chcesz mnie tylko dla siebie?
696
00:57:54,756 --> 00:57:56,626
- �e co?
- Podoba ci si� to.
697
00:57:56,626 --> 00:57:58,316
Co mam jej da�?
698
00:57:58,316 --> 00:58:01,916
Nie chc� tam siedzie�.
699
00:58:06,426 --> 00:58:09,166
Chcesz jakie� pieczywko?
700
00:58:09,166 --> 00:58:12,086
- Dzi�kuj�.
- Spoko.
701
00:58:14,866 --> 00:58:17,676
Rany. Ale wy�adnia�a�.
702
00:58:20,926 --> 00:58:23,166
Widzieli�my si� podczas lunchu.
703
00:58:23,166 --> 00:58:26,586
No i od tego czasu wy�adnia�a�.
Jestem w szoku.
704
00:58:26,586 --> 00:58:27,976
Normalnie �smy cud �wiata.
705
00:58:27,976 --> 00:58:29,596
Jak mo�esz by� coraz �adniejsza?
706
00:58:29,596 --> 00:58:32,066
Chcia�abym o co� zapyta�.
707
00:58:32,066 --> 00:58:35,816
Zamykasz lokal,
gdy przychodz� niekt�rzy klienci.
708
00:58:35,816 --> 00:58:38,226
Co wy tam robicie?
709
00:58:38,226 --> 00:58:42,176
C�... niekt�rzy przychodz�
porozmawia� o delikatnych sprawach.
710
00:58:42,176 --> 00:58:45,116
Staram si� chroni� ich prywatno��.
711
00:58:45,116 --> 00:58:47,666
Czy w takim razie nie powinni
uda� si� do lekarza?
712
00:58:47,666 --> 00:58:51,066
Wyci�gasz par� kart i m�wisz,
�e stanie si� to i tamto.
713
00:58:51,066 --> 00:58:55,086
Co to za pomoc? Aua! Wybacz.
714
00:58:55,086 --> 00:58:58,096
Przepraszam.
W�a�nie dlatego nie mam przyjaci�.
715
00:58:58,096 --> 00:59:00,716
- To prawda.
- Ja te� nie.
716
00:59:00,716 --> 00:59:03,766
Powaga? Tak jak ja.
717
00:59:04,676 --> 00:59:08,216
Witam, mi�o was widzie�.
718
00:59:08,216 --> 00:59:10,066
Jestem przewodnicz�cym
stowarzyszenia sklepikarzy.
719
00:59:10,066 --> 00:59:13,006
Widz� tu dzi� wielu m�odych ludzi.
720
00:59:13,006 --> 00:59:17,476
Brawa dla w�a�ciciela baru Nalewka,
kt�ry pozwoli� nam si� tu spotka�.
721
00:59:17,476 --> 00:59:20,586
Nie, nie. I tak musicie zap�aci� za jedzenie.
722
00:59:20,586 --> 00:59:21,786
Bardzo dzi�kujemy.
723
00:59:21,786 --> 00:59:26,466
Zanim rozpoczniemy spotkanie,
chcia�bym co� og�osi�.
724
00:59:26,466 --> 00:59:28,566
Wszyscy to widzieli, prawda?
725
00:59:28,566 --> 00:59:30,756
Czarny kaptur, czarna maska.
726
00:59:30,756 --> 00:59:34,346
Zboczeniec, kt�ry atakuje samotne kobiety.
727
00:59:34,346 --> 00:59:36,816
Je�li kt�ra� z pa� mieszka w tej okolicy,
728
00:59:36,816 --> 00:59:40,296
niech uwa�a na siebie w drodze do domu.
729
00:59:40,296 --> 00:59:42,036
Moi drodzy...
730
01:00:27,676 --> 01:00:31,256
M�wi� wam, �e z takimi pustymi �bami
731
01:00:31,256 --> 01:00:33,676
daleko nie zajdziecie!
732
01:00:33,676 --> 01:00:36,646
Ludzie, gdy by�em w waszym wieku,
733
01:00:36,646 --> 01:00:39,836
by�em pe�en p�omiennej pasji i zapa�u!
734
01:00:39,836 --> 01:00:41,056
Zaiwania�em!
735
01:00:41,056 --> 01:00:44,346
Wznios� teraz toast,
aby nas wszystkich zainspirowa�.
736
01:00:44,346 --> 01:00:47,796
Gdy powiem �p�omienna�,
to odpowiecie �pasja�!
737
01:00:47,796 --> 01:00:49,676
P�omienna!
738
01:00:52,226 --> 01:00:54,146
Pali si�!
739
01:00:54,146 --> 01:00:57,036
- Pali si�!
- Co?
740
01:00:57,036 --> 01:00:58,616
- Co to?
- Co jest?
741
01:00:58,616 --> 01:00:59,976
Pali si�! Po�ar!
742
01:00:59,976 --> 01:01:02,026
- Po�ar!
- Pali si�!
743
01:01:02,026 --> 01:01:03,486
Pali si�!
744
01:01:03,486 --> 01:01:05,546
Ugasi� po�ar!
745
01:01:05,546 --> 01:01:08,306
- Po�ar!
- Gasi� po�ar!
746
01:01:08,306 --> 01:01:10,386
Trzeba ugasi� po�ar.
747
01:01:10,996 --> 01:01:12,786
Pali si�!
748
01:01:13,416 --> 01:01:16,316
Gdzie?
749
01:01:16,316 --> 01:01:18,116
Gdzie si� pali?
750
01:01:18,176 --> 01:01:19,656
Kt�r�dy do po�aru?
751
01:01:19,656 --> 01:01:21,506
Gdzie ten po�ar?
752
01:01:21,506 --> 01:01:23,146
Gdzie?
753
01:01:23,146 --> 01:01:24,136
Co ty robisz?
754
01:01:24,136 --> 01:01:27,516
Czarny kaptur, czarna maska, ten zbok!
755
01:01:27,516 --> 01:01:28,746
Pobieg� w tamt� stron�!
756
01:01:28,746 --> 01:01:31,166
Chod�my tam.
757
01:01:31,166 --> 01:01:33,866
- Ten zbok to nie ty?
- Przecie� by�em z wami.
758
01:01:33,866 --> 01:01:36,416
No wi�c gdzie si� pali?
759
01:01:36,416 --> 01:01:38,766
To nie po�ar.
760
01:01:38,766 --> 01:01:41,146
To ten zbok!
761
01:01:41,146 --> 01:01:44,576
Zbok? To czemu krzycza�a�, �e si� pali?
762
01:01:44,576 --> 01:01:45,896
Co si� sta�o?
763
01:01:45,896 --> 01:01:48,306
Na bank wiesz, �e sk�ama�am.
764
01:01:48,306 --> 01:01:51,816
Sorki. Czu�am, �e inaczej nikt nie przyjdzie.
765
01:01:51,816 --> 01:01:53,856
No tak.
766
01:01:53,856 --> 01:01:56,716
Wygl�da na to,
�e jej pracownica ma si� dobrze.
767
01:01:56,716 --> 01:01:58,636
Zadzwo�my na policj�.
Niech oni si� tym zajm�.
768
01:01:58,636 --> 01:02:02,026
Je�li razem go poszukamy,
szybko drania z�apiemy.
769
01:02:02,026 --> 01:02:03,146
Spr�bujmy.
770
01:02:03,146 --> 01:02:04,966
Racja. Musimy go z�apa�, skoro wylaz�.
771
01:02:04,966 --> 01:02:07,126
Nie wiadomo, kt�ra b�dzie nast�pna.
Nie s�dzicie?
772
01:02:07,126 --> 01:02:08,576
Racja, racja.
773
01:02:08,576 --> 01:02:10,506
Odwioz� was, drogie Miss Korei,
je�li podacie adres.
774
01:02:10,506 --> 01:02:11,706
Nie, dzi�ki.
775
01:02:11,706 --> 01:02:13,226
Musimy wezwa� policj�!
776
01:02:13,226 --> 01:02:15,996
Nie, musimy go z�apa�.
777
01:02:21,036 --> 01:02:22,766
Mam ci�!
778
01:02:22,766 --> 01:02:24,806
- Kim pan jest?
- Ty zboku.
779
01:02:24,806 --> 01:02:27,216
Ty zbocze�cu jeden!
780
01:02:30,646 --> 01:02:31,756
�yjesz?
781
01:02:31,756 --> 01:02:32,856
Nie zrobi�em tego celowo.
782
01:02:32,856 --> 01:02:34,116
Wida� ci majty.
783
01:02:34,116 --> 01:02:35,636
- Podci�gnij gacie.
- Dobra.
784
01:02:35,636 --> 01:02:38,916
Wybacz, stary.
Nie zrobi�em tego specjalnie.
785
01:02:48,566 --> 01:02:51,926
Ej, chcesz go szuka� po tym wszystkim?
786
01:02:51,926 --> 01:02:54,966
Spoko. Ostatnia karta by�a dobra.
787
01:02:54,966 --> 01:02:58,416
Gdybym psikn�a mu w ga�y gazem pieprzowym,
od razu bym go za�atwi�a.
788
01:02:58,416 --> 01:03:01,116
Czemu nosisz przy sobie gaz pieprzowy?
789
01:03:01,116 --> 01:03:05,576
No wiesz... przezorny zawsze ubezpieczony.
790
01:03:06,536 --> 01:03:09,146
Mamy tego zbocze�ca!
791
01:03:09,146 --> 01:03:10,826
Ej!
792
01:03:12,646 --> 01:03:15,426
Faktycznie wygl�da na zbocze�ca.
793
01:03:20,056 --> 01:03:21,856
Czarny kaptur. Czarna maska.
794
01:03:21,856 --> 01:03:23,836
To on. Ty draniu!
795
01:03:23,836 --> 01:03:26,976
Nie, prosz� go nie bi�.
796
01:03:27,916 --> 01:03:29,796
Dlaczego to robicie?
797
01:03:29,796 --> 01:03:31,826
To naprawd� nie ja.
798
01:03:31,826 --> 01:03:33,996
Zdejmijcie mu mask�.
799
01:03:33,996 --> 01:03:35,146
W�a�nie.
800
01:03:35,146 --> 01:03:37,676
Przyjrzyjmy si� tej parszywej mordzie.
801
01:03:37,676 --> 01:03:39,456
Nie.
802
01:03:42,496 --> 01:03:44,636
To nie on.
803
01:03:44,636 --> 01:03:46,786
To nie on jest sprawc�.
804
01:03:48,446 --> 01:03:50,246
Sk�d wiesz?
805
01:03:52,906 --> 01:03:55,396
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
806
01:04:16,016 --> 01:04:18,456
Je�li tak m�wi�, to tak jest.
807
01:04:32,976 --> 01:04:37,516
[My Lovely Liar]
808
01:05:01,106 --> 01:05:03,446
To nie on jest sprawc�.
809
01:05:03,446 --> 01:05:05,446
- Nie mog� mnie zobaczy�.
- By�o w nim co� dziwnego.
810
01:05:05,446 --> 01:05:09,086
Wiesz, �e ten dra� jest winny!
811
01:05:09,086 --> 01:05:10,896
Czemu ci�gle chodzisz w masce?
812
01:05:10,896 --> 01:05:13,206
Kto� ci� �ciga, prawda?
813
01:05:14,236 --> 01:05:15,876
Jest kibicem Liverpoolu?
814
01:05:15,876 --> 01:05:17,586
Gol!
815
01:05:17,586 --> 01:05:19,036
�adnie.
816
01:05:19,036 --> 01:05:21,926
Kojarzysz kompozytora Park Mujina?
M�g�by� si� z nim spotka�?
817
01:05:21,926 --> 01:05:24,226
Jakie k�amstwo chcia�by pan odkry�?
818
01:05:24,226 --> 01:05:26,776
Czy�by to by�... Kim Doha?
819
01:05:26,776 --> 01:05:29,006
Ej!
820
01:05:29,006 --> 01:05:31,296
S�dzisz, �e ciebie te� mog� zabi�?
58858