Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Husband is AwesomeTeam @ Viki

[My Heroic Husband]

[Episode 1]

Buddy, I know this novel has been serialized for eight years,

and you don't want to give up.

But the market's changed.

No one's interested in this business war type of novel anymore.

The editorial office hopes you can write a new genre.

Add some humor to it.

The viewers nowadays need entertainment.

So, let's put Jiang Hao Chen's story to an end tonight. Okay?

So, let's put Jiang Hao Chen's story to an end tonight.

[Ending]

[Jiang Hao Chen is in the car, driving towards the park at full speed...]

Ladies and gentlemen, welcome to the press conference. [Jiangyuan Group Co., LTD]

Our Jiangyuan Group has invested one billion this time to build

the biggest riverside park in our city.

Tang Ming Yuan!

Ask them to back off

or I'll expose you right now!

Tang Ming Yuan!

We were friends, but you set me up!

You think I don't know that there's a deficit of over 10 billion?

Even if you know, so what?

You are the one who signed it. You have to be responsible!

You're trying to pass the blame to me?

You've been removed from the Board.

If you dare to touch me, I'll take a toll on the entire company!

Those are all journalists!

Want to destroy me?

In your next life!

Regret is in your hands.

I accept it

but I just don't understand.

Why was it you?

Brother,

you've had your prime.

I showed the Board

what's on the disc a long time ago.

Let's continue.

[Jiang Hao Chen fell in a pool of blood...]

[The End]

Wait!

[The End]

Are you satisfied

with an ending like this?

Is this the work you've wanted?

A homeless dog is invincible.

[The End]

Hello? Buddy,

why are you calling this late?

I can write a new story

according to your requirements.

But you have to agree to one condition.

The hero of this story

has to be Jiang Hao Chen.

Buddy, stop joking. It's a different story!

I'm serious!

I can change his identity, his look, his name,

and everything…

But he... has to be Jiang Hao Chen!

Fine! Fine! Whatever!

As long as you can give me a new story!

A comedy, okay?

[Wu Dynasty]

[A group of assassins in black are chasing Ning Yi]

[Ning Yi desperately runs away]

Tang Ming Yuan!

I can write a new story according to your requirements.

But you have to agree to one condition.

The hero of this story has to be Jiang Hao Chen.

I can change his identity, his look, his name,

and everything…

But he... has to be Jiang Hao Chen.

[New Chapter -- "My Heroic Husband"]

[Wu Dynasty]

This...

[Jiang Hao Chen]

[Ning Yi]

Young Master is awake! Find the doctor!

Young Master is awake!

- Come on! Hurry up! - Call the doctor!

- Are you okay, Young Master? - Young Master! - Young Master!

Are you all right?

Young Master.

Young Master, take the medicine.

Well…

Is your name...

Xiao Chan, right?

I have some questions for you.

What's my name?

Young Master, your name is Ning Yi. Your courtesy name is Li Heng.

What's my family background?

Am I a people person?

Your parents all passed away and you don't have many friends.

This Ning Yi also has a hard life!

What dynasty is it now?

Wu Dynasty.

What's the Emperor's name?

How can commoners talk about the Emperor's name?

Young Master, I don't know how to answer your questions.

Yes. These questions can be a little hard for you.

Let me ask you something easier.

What does your family do?

Why are you so rich? The courtyard is so big.

It's the Su family,

one of three well-known cloth merchants in Jiangning.

Our business was set up during the reign of Denghua.

- It's been 83 years since establishment. - Okay! All right!

I don't need to know the corporate culture.

Even though it's a wealthy family, you can't just let people

hit the back of my head with a stick!

It almost killed me!

It's not like that!

You were supposed to get married with our Young Lady tomorrow,

but you got attacked somehow a few days ago,

and you've been in a coma since then.

I'm getting married with your Young Lady?

Your family and the Su's have been close for generations.

And now, you'll become a

matrilocal husband to our Young Lady.

What? What did you say?

What?

A matrilocal husband. You'll come live with us.

I'll have to move into here?

The beginning of this story is kind of tricky!

Young Master, are you okay?

I'm fine.

I just need some time to adapt to my new identity.

If nothing else, please take the medicine now.

Young Master?

Okay.

Since I was given an opportunity to come back to life,

even if it's here,

even if I'm a matrilocal husband,

I'll manage to stage a comeback!

Where's your Young Lady?

Take me to see her.

She's busy with the new store opening right now.

We have two happy events coming at the same time.

She'll get married first, and then open a new store.

All the big shots in Jiangning will come to our family!

Young Master, since you are well now,

please try on the wedding robe.

How would you describe your Young Lady's character?

Is she bad-tempered?

Will she abuse me?

Does she have any weird kinks?

Be careful, Young Master! Don't step into our Young Lady's dye!

Look at all the cloths. Our Young Lady dyed them all.

She's kind of capable.

[Su's Cloth Store]

The color is dark. Add the yellow dye.

Give me the stirring stick.

Add more.

Compare the colors.

[Su Tan'er]

Now that's right!

Remember, before you stir and compare,

don't stare at the dye too long.

Relax your eyes from time to time,

then you can make an accurate judgment.

Yes!

[Prosperous and Successful]

Boss, the Cloud Silk and Gauze has arrived. (T/N: a surface of Jacquard silk juice coated with Jacquard silk fabrics, suitable for summer clothing)

This is the sample.

Our fabric store will open soon. We must bring out our best fabrics.

The success of our store relies on them.

Please pay extra attention.

Don't worry. I won't have you work hard for nothing!

- Yes! - Yes!

Let's go. Get back to work.

Manager Xi, please get some silver ingots from the accountant and reward them.

Yes.

Clean up carefully.

Miss, Young Master is awake!

Is he?

Great!

How's his condition?

He's fine,

but Xiao Chan said he doesn't remember anything. [Guard Geng]

It seems he suffers from memory loss.

Memory loss?

Never mind, as long as he's fine.

Guard Geng, I'm still busy and cannot leave here.

Please take care of Young Master for me.

I'll be there after I check the Cloud Silk and Gauze.

Miss!

The Cloud Silk and Gauze is important, but tomorrow you'll get married.

You haven't even tried on your wedding dress.

Aunt Niu sent me here to remind you that.

Abdominal muscles are gone.

Pectoral muscles are gone.

So are my biceps!

The dress is so pretty!

Tell me about it!

I've never seen such a beautiful wedding dress!

It's so nice! So pretty!

Where's our Young Lady's veil and hairpin?

I forgot them!

Look at you! Go get them, now!

♫ Looking at your beautiful face, upends the thoughts in my mind ♫

♫ At this moment, I am dazzled ♫

♫ Like petals on the tip of fingertips ♫

♫ In that bay with trembling in the blue waves ♫

♫ Like a cool breeze painting looking forward to a shadow ♫

♫ I'll always want to be with you ♫

♫ Even if everything is slow and ordinary ♫

♫ I've traveled all over the sky and seen all the rivers ♫

♫ You're the only one that is unforgettable ♫

♫ All the beauty of the eye will fade several times ♫

My fiancée.

♫ In the frosty winter and the snowy mountains ♫

♫ Look forward to the blooming flowers and willows' secrets ♫

♫ I want to give you endless warmth ♫

♫ I've traveled all over the sky and seen all the rivers ♫

♫ You're the only one that is unforgettable ♫

No wonder she needs a matrilocal husband!

But she's too old for me!

Aunt Niu, why are you trying on the wedding dress? Where's our Lady?

She's checking the Cloud Silk and Gauze.

So, she asked Aunt Niu to try it on for her.

Aunt Niu and I have similar figures.

And she brought me up. She knows what fits me best.

Aunt Niu can try it on for me.

What is Young Master doing?

He's carrying a bag… Is he running away?

I think he is!

Let's get him!

Young Master! Young Master!

Young Master!

Young Master! Young Master!

Don't come over!

I-I-I'll kick you!

Xiao Chan! Go get more people!

More people?

Young Master! Young Master!

Young Master!

Young Master! Young Master!

Such a rich family!

They have so many servants!

Young Master! Young Master!

Young Master! Young Master!

Young Master!

Search!

- Is he here? - No!

Let's go! Go search the next room!

Young Master!

Father! [Su Zhong Kan]

He really ran away?

It's true, Father! [Su Wen Xing]

The servants said

after Ning Yi woke up, he kept asking Chan'er questions.

He doesn't even remember his own name!

And his actions were strange as well.

He was trying on the wedding robe,

but then, he suddenly started running away like a maniac.

I bet the attack has damaged his brain!

Your grandfather suddenly wants to pass the seal to a grandchild.

Su Tan'er is just a girl.

How can she win against you?

That's why she desperately found a poor scholar to be her matrilocal husband.

But grandfather values her a lot.

He even asked her to take charge of the new store.

So what?

Ning Yi was already stupid,

and now the attack makes him a fool.

If the wedding is canceled, Su Tan'er will have to marry herself off.

In that case, she'll take a different last name.

A girl with a different family name

will have nothing to do with the seal.

By then, your grandfather won't even let her take charge of the store,

let alone the seal!

Miss! Miss!

Young Master ran away!

What? When did he ran away?

I don't know!

Has he been found? Go find him now!

What on earth is going on?

Miss, we'll go find Young Master!

It's raining heavily right now.

He shouldn't get too far.

You guys, get out through the front and back gates of the Manor.

Look for him carefully!

And you guys, go look for him in the courtyard.

Yes!

Miss, if we can't find Young Master, your second Uncle—

That's right, Miss.

If your second Uncle finds out that Young Master is gone,

he definitely will trouble you!

Let's find him first.

Young Master Ning Yi has just gotten better, and he's still out of his senses.

What should we do if he has another accident?

Don't just wait here! Let's all go find him!

- Yes. - Miss!

Please get changed first.

We've sent out many people to…

She's a nice person,

but just not suitable for me!

What happened?

Why did he suddenly run away?

Father, I heard that after Ning Yi woke up, he lost all his memory, [Su Yu]

and he acted and behaved in a weird manner.

I'm afraid he's gone crazy.

Crazy my ass!

Grandfather.

Grandfather, Ning Yi is missing.

Sorry to have worried you and my uncles.

It's my fault.

I'd like to apologize and ask for punishment!

Grandfather,

now Ning Yi has gone crazy.

I think the wedding should be put off.

No, it can't be!

The wedding date has been long determined,

and we've sent out invitations. [Madam Yao]

It's not proper to call it off.

Just because the invitations have been sent out,

we have to cancel it in time.

All the guests we invited are well-known people in Jiangning.

If any trouble comes up,

our Su Family will be disgraced!

That's right.

In my opinion, Tan'er should have been betrothed with the eldest son of the Wu Family.

Since always, parents have been in charge of their children's marriage arrangement.

But Tan'er has been a rebellious since she was little.

Not only does she run her cloth business in public,

she even chose her own husband.

Now that such an accident has happened,

how will you deal with it, Sister-in-law?

Such being the case,

it's not a bad idea to put off the wedding.

But our new store is about to open,

and Tan'er is waiting to get married.

How can she take charge of the new store?

It's not appropriate!

- Why don't we— - Second Uncle, so all you want

is to take away my management over the new store!

Tan'er, we are just worried about you.

Since Ning Yi is missing, and your wedding can't be held as scheduled,

we all have to be humiliated with you.

- Even if Ning Yi is found, he's gone crazy. - Where's the silkworm?

As your uncle, how can I stand by and let you marry him?

I think the wedding should be called off.

As an unmarried girl, how can you run the new store by yourself?

Just let your cousin and I share your burden.

It's urgent.

Father, please make a decision!

Grandfather,

I can swear right now that I will never get married.

I'll adopt children in the future and carry on our family line.

I promise I won't ruin the Su's reputation!

Nonsense!

Younger Sister, I know you feel upset, but there's no other choice.

Your fiancé has run away!

Ning Yi Heng was kind of silly before,

and now he's become crazy!

Since you have bad taste in men,

your taste in fabrics must also…

Two men bully a woman!

What's that about?!

Why did they stop arguing?

Young Master!

Come here! Young Master! Come here!

Come here, Young Master!

Come out!

Ning Yi Heng!

We… We've been looking for him the whole afternoon.

It turns out he's having fun under the table!

But, why are you shaking?

Is it fun?

Was that your playmate under the table?

Were you chatting?

Were you having fun?

Were you having a great time chatting?

Grandfather, look at him!

Look at his unusual behavior!

I say, you've really become a lunatic!

You're the lunatic!

You're not only crazy, but also evil!

You're an adult, yet you're still bullying your younger sister!

Shame on you!

But it makes sense. Like father, like son.

Your father is shameless, too!

It's all because he wants to take over the cloth store.

He speaks like a moral person, yet he's full of evil thoughts!

How dare you!

Grandfather is right here! How dare you speak so rudely?!

Grandfather, he's gone crazy.

He's not qualified to marry into the Su Family!

That's right!

Even if Tan'er has been engaged,

since ancient times, the right way for a woman to assist her husband is to raise her children at home.

Shut up!

Be a housewife?

Did you make these rules?

Do all women have to listen to you?

Why can't they make their own ways and have their own career?

In the history of textiles, all successful leading practitioners

were not men but women.

Like the weaver girl who imparted textile knowledge,

and Lei Zu who invented the silk loom.

Even the founder was a woman!

You two even forgot where you came from!

Moreover, it's a cloth store, and all your customers are women.

You two are both men.

Do you know what women like?

The store hasn't even opened, yet you keep saying she can't make it!

Are you a fortune teller?

You know what will happen in the future?

Are you Zhuge Liang and you Sima Yi?

If you can tell a fortune, why don't you tell mine?

The result will speak for itself,

and the result hasn't come out yet!

Last but not least,

Grandfather, the decision-maker, is not confused yet.

Who allowed you two to talk nonsense like that?

Enough!

Tan'er will be in charge of the store.

The most important thing for now is the wedding tomorrow!

Mr. Old Man, we still need to talk about the wedding.

Why?

Let me speak to Miss Su in person.

Miss Su,

I admit

that I do admire you.

I admire your talent,

your courage, and what you've done.

You are very outstanding.

But, even though I admire you,

we don't have to get married

to be close to each other.

We can be sworn brothers!

From today on, you'll be my older brother and I'll be your good buddy.

I'll do whatever you ask me to do.

What do you think?

What are you talking about? I can't understand.

If you have any thoughts about our marriage,

you can tell me directly.

You're Miss Su?

Yes.

♫ Leave behind all the past ♫

♫ Your answer falls short of making sense ♫

I'm sorry!

I lay on my stomach for too long.

My legs were getting numb!

Young Master Ning, hurry and get up.

Xiao Chan, help Young Master get up.

Young Master!

Grandfather, Young Master Ning has just recovered.

He hasn't fully regained his consciousness.

I'll take him back to his room for rest.

But since he's not suffering any major problems,

the wedding can be held tomorrow as scheduled.

Go ahead.

Grandfather!

Bye-bye!

Just now, you helped me in the meeting hall.

I should thank you.

But after you woke up, you acted like a completely different person.

I believe it's because of your memory loss.

I hope you won't make any trouble in the future.

Sorry to interrupt,

but were we…

Your family and mine have been close.

Yet your family later was caught in a predicament,

and lived on borrowed money.

Xiao Chan,

this is the evidence of the debt of your family.

You and I are engaged.

You agreed to marry into our family. [Debt Note]

When I get the seal, I'll write off all your debts.

Until then, I'll support you and give you a monthly allowance,

and I will take care of you till death.

Got it!

You're my sugar mommy!

Sugar mommy?

I mean… I mean…

it's a deal.

As I thought…

How can such a rich and beautiful girl fall for a loser like Ning Yi?

Go on. Please.

Tomorrow we'll get married,

but you've been acting weird since you woke up,

which makes me worried.

Why don't we make a pledge?

During the marriage, if you make any trouble,

I'll send you to the government and sue you for default.

Such a crime will put you in jail for at least three years.

There are no emotional ties between us at all? That's too harsh!

You need not worry

if you don't make any trouble.

Fine.

It's easy.

I just need to help you get the seal after we are married.

I used to run a business worth tens of billions.

It'll be a piece of cake to run your small cloth store.

By the way, a verbal agreement is no guarantee.

Let's sign a written contract.

Just include all my terms in the contract,

and attach a letter of divorce to it.

In brief,

I'll help you obtain the seal, and then I'll have my freedom back.

It's a deal!

[Marriage Arrangement]

It's not easy for you, either.

Look at you. You'll marry me for your family business.

What if you find your true love one day?

If it weren't you, my family would find a match for me, and I'd have to marry him.

Who cares about true love?

That's true!

It's done.

Please review it.

It's fine.

I never review a contract before I sign one.

[Divorce agreement]

Guard Geng, take Young Master back to his own room for rest.

Yes.

[Divorce Letter]

We won't sleep together?!

Why didn't you tell me before I pressed my fingerprint?

Then why should I sign a contract with you?

I don't need help. Don't you touch me! I know how to read!

What? You'll hit me? How dare you!

You… Aren't you… Aren't you their Chief Guard?

Listen to me, you stay away from me!

I know where my room is! I know!

Go!

Father, Ning Yi is good at arguing,

but he actually mistook Aunt Niu as Su Tan'er!

It means he's lost his memory.

Tomorrow is his wedding day.

We'll be able to tell if he's really lost his memory then.

If he can't recognize our guests, he'll make a show of himself.

At that time, your grandfather will definitely not forgive him!

Xiao Chan, these are the portraits of our guests.

Bring them all to Young Master and ask him to memorize the faces.

Yes, my Lady.

Tan'er, you are just a girl.

Why do you have to bear so much burden?

And why do you have to marry him?

Is it worth it?

Mother, I've had a gift in dyeing since childhood.

I don't want my gift to be buried.

Having Ning Yi as my matrilocal husband is my own decision. I won't regret it.

Don't worry about me.

I made this robe for my father.

Maybe he won't come tomorrow,

but I still want you to give this to him.

[Li's Lantern Store Li Gui Zhang]

I'm a patient! I need rest!

Take a look! What time…

How late it is already!

Are you even human?

Our Lady ordered us.

You've got to memorize these 58 faces tonight.

Otherwise, if you don't recognize any of our guests tomorrow,

our Lady will be disgraced.

Fine. She will be disgraced.

It has nothing to do with me. I'm going to bed!

Hey, you…

What do you mean?

Siyuan Shop, Sun Si Yi. Siyuan Shop, Sun Si Yi.

Li's Lantern Store, Li Gui Zhang.

Li's Lantern Store, Li Gui Zhang.

I'm working on it. You can leave now. Don't disturb me!

Then please familiarize yourself with them!

Wanlong Shop, Wan Fu Gui.

Dingxing Cloth Store, Ma Tian.

[Su Bo Yong]

Tan'er made this robe for you.

Are you okay?

Master, they caught the guy.

[Su Manor]

Clean up the plaques and curtains!

I've said so many times.

Today is our Lady's wedding ceremony!

What's going on with you?

The silk fell on the ground!

What if it's become dirty?

Throw it inside the flower bed!

The floor has become stained!

We have to mop it again!

Put the "Happiness" character higher!

What are you looking at? Hurry up!

Don't drag the ribbon on the ground!

What's going on with you?

Young Master, you woke up!

Xing'er, hurry up!

Bring Young Master the wedding hat!

Okay.

Young Master, have you memorized all the faces?

I didn't sleep well last night.

I had nightmares all night long.

I can't even remember my dreams, let alone the portraits.

Young Master, if you can't remember them, our Lady will be disgraced!

Here! Here.

- Hurry! - The hat is here!

All right, let's go! Hurry up!

[Su Manor]

What's this?

A bridal sedan.

For your Lady?

For you.

Why?

You are a matrilocal husband.

So I have to ride this?

All matrilocal husbands have to ride this.

I won't.

You have to.

No, I won't!

No, you have to!

I said, I won't! Get out of here!

You know what? I'm not getting married!

You are bullying me, you know?

What's all this about?

I've never seen a man ride a bridal sedan!

I'm kind enough to help your Lady get the seal.

Now you're treating me like this!

Listen to me, I'm not going today!

I won't be a matrilocal husband!

If you want to, be my guest!

All matrilocal husbands would go through this.

They need some time.

♫ Lift up the palanquin chair ♫

♫ The bride is as beautiful as a painting ♫

♫ The festive oboe is blowing ♫

♫ It's blowing a very loud sound ♫

♫ Wearing the red light and soft silk dress ♫

♫ Glowing rays shine in all directions ♫

♫ Carrying a big colorful bridal palanquin chair ♫

♫ Shake out a gold ingot ♫

♫ Lift up the palanquin chair, hey ♫

♫ The bride is as beautiful as a painting, hey ♫

♫ Happy day with gongs and drums ♫

♫ Shake, shake the sky ♫

♫ Lift up the palanquin chair, hey ♫

♫ The bride is as beautiful as a painting, hey ♫

♫ The red palanquin chair lifted up ♫

♫ Being happy while making trouble at the bridal chamber ♫

[Happiness - Su - Happiness]

♫ Lift up the palanquin chair ♫

♫ The bride is as beautiful as a painting, hey ♫

♫ The festive oboe is blowing ♫

♫ It's blowing a very loud sound ♫

Why is it a man?

So he's matrilocal?

♫ Glowing rays shine in all directions ♫

♫ Carrying a big colorful bridal palanquin chair ♫

♫ Shake out a gold ingot ♫

♫ Lift up the palanquin chair, hey ♫

♫ The bride is as beautiful as a painting, hey ♫

♫ Being happy while making trouble at the bridal chamber ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Husband is Awesome Team @ Viki

♫ When did the bright moon begin to appear? Raise a glass of wine to the sky to ask ♫

♫ I don't know what year is the heavenly palace ♫

♫ I wish to return to the heavens on the wind. But I'm afraid of the beautiful jade moon palace ♫

♫ It'll be too lonely at the top for me ♫

♫ Dancing lightly and enjoying the clear shadows under the moon is like living in the mortal world ♫

♫ The moonlight spills over the bright red pavilion through gauze-draped windows ♫

♫ Soft to shed her light upon the sleepless bed ♫

♫ The moon should not have any regrets but why is it full when lovers are parting? ♫

♫ People have sorrow and joy, they separate or meet again. And the moon has the transition of cloudy and clear ♫

♫ There has not been anything perfect since the olden days ♫

♫ So let us wish that people live as long as they can! ♫

♫ They will share the beauty of the moon from thousands of miles away ♫

♫ People have sorrow and joy, they separate or meet again. And the moon has the transition of cloudy and clear ♫

♫ There has not been anything perfect since the olden days ♫

♫ So let us wish that people live as long as they can! ♫

♫ They will share the beauty of the moon from thousands of miles away ♫

♫ People have sorrow and joy, they separate or meet again. And the moon has the transition of cloudy and clear ♫

♫ There has not been anything perfect since the olden days ♫

♫ So let us wish that people live as long as they can! ♫

♫ They will share the beauty of the moon from thousands of miles away ♫

♫ People have sorrow and joy, they separate or meet again. And the moon has the transition of cloudy and clear ♫

♫ There has not been anything perfect since the olden days ♫

♫ So let us wish that people live as long as they can! ♫

♫ They will share the beauty of the moon from thousands of miles away ♫