Original subtitles

Wer ist das, Frank?

Das ist Lion Mason.

Was ist das für ein Typ?

Er ist Killer von Beruf.

Warte, ich helfe dir.

Danke.

Dass ja nun heute dein erstes Rendezvous mit Cass ist, dachte ich mir, du

könntest ein paar Tipps gebrauchen. Wie kommst du denn darauf?

Du bist vielleicht ein prima Staatsanwalt und machst eine gute Figur

Gerichtssaal, aber wenn es um Cass geht, kannst du deine Strategien vergessen.

Weißt du,

sie hasst alles Konventionelle.

Ach ja, und wieso? Ja, wieso?

Behandle sie wie eine Lady und schon bist du bei ihr unten durch.

Wenn du den Netten raushängen lässt.

Bist du weg vom Fenster? Du alter Macho. Und was soll ich mit dir machen?

Du solltest sie wie einen Menschen behandeln.

Danke, Rachel. Du hast wirklich Stil und Klasse.

Ja, sie hat wie immer recht. Na klar.

Das liebe ich so an ihr.

Oh, bitte, das wird richtig kitschig.

McKenna, wir haben noch mehr im Auto.

Okay, hab schon verstanden.

Bin gleich zurück. Ist gut.

den Begleitungen.

Wer ist noch bei ihm?

Keine Ahnung.

Mr.

Mason?

Viel von Ihnen gehört.

Sind Sie Delillo? Delillo.

Frank Delillo. Wir haben telefoniert. Wie auch immer.

Ich habe meine Zigaretten vergessen. Haben Sie eine?

Zigarette. Und, äh, wer ist das?

Was

macht

der Kerl da?

Hey!

Komm rüber, hier läuft das Geschäft.

Irgendwas ist da faul. Mason quatscht es und Delio scheint sich nicht darüber zu

freuen. Ganz ruhig, nur nicht gleich aufregen.

Hey, mein Freund, sitzt du auf den Ohren? Komm da raus!

Was hast du verflucht nochmal für ein Problem? Raus da jetzt!

Was ist das für ein Ding?

Was das ist, mein Freund?

Eine Wanze. Sie haben die Wanze entdeckt.

Ja, wir müssen zuschlagen. Oh, scheiße. Los, los, los, los.

Du hast mich reingelegt.

Augenblick mal. Halt die Klappe.

Ja, dann steig in das Boot. Wir sind plötzlich... Du wärst nicht so gut.

Keine Spuren von der Leon.

Dann nehmt euch das Schnellboot vor.

Die Getreide!

Der Öl -Druck fällt.

Bring uns runter, schnell!

Cleo, Fahrrichtung felten! Halt!

Yes! Fuck you! Fuck the FBI!

The engine's gonna blow!

Keine Bewegung.

Okay, okay.

Seid ihr drei allein?

Hörst du schwer, ob ihr allein seid?

Raus mit der Sprache! Nein. Ja.

Dann machen wir einen kleinen Spaziergang.

Na los.

Okay. Na, beweg dich. Du auch, meine Süße.

Komm.

Zum Wagen.

Okay, okay.

Keine Bewegung.

Waffe fallen lassen. Was du nicht sagst.

Ich bin Polizist und jetzt die Waffe runter.

Ich hab da einen besseren Vorschlag, Bulle.

Schmeiß deine Kanone auf die Motorhaube oder ich blas dir klein die Birne weg.

Der Bulle hat leichte Hörprobleme.

Du solltest es tun.

Nein! Nein!

Ich hab dich gewarnt.

Kanon aus Outlaw.

Komm schon, du Arschloch!

Okay.

Gut.

Schlüssel.

Los in den Wagen!

Wir müssen hier weg!

Du blöder Kuh!

Lass mich los! Was hast du für Angst? Halt die Schlampe!

Versuch ich ja! Du blödes Miststück! Muss ich dir erst einmal in die Fresse

hauen? Zipfgefälle! Zillus, halt die Schnauze!

Das wird ja auch nicht passieren.

Ich sagte ihr, die soll spät sinken! Du Idiot!

Ich bin Polizistin. Mein Partner liegt in der Notaufnahme und keiner will mir

erzählen, was los ist. Jetzt passen Sie mal auf. Das ist ein FBI -Fall. Warten

Sie also draußen und Agent Hurley wird Sie aufklären. Wie heißen Sie, Mister?

Special Agent Jeffries. Bitte hören Sie, Miss... Turner, Detective Turner. Mein

Partner Dan McKenna ist da drin und ich muss ihn dringend sprechen. Ach, hörte.

Bring Miss Turner raus und erzähle ihr alles, was nötig ist. Bitte.

Hey, nehmen Sie Ihre Puten weg. Ich habe es schon verstanden. Ich bin ja nicht

blöd, oder?

Hingen die örtliche Polizei in der Sache drin? Nein, aber zwei Polizisten aus

der Dienstkammer dazwischen. Es ist einer von ihnen.

Wie sieht es aus, Doktor?

Nicht so schlecht, wie man denkt.

Er hat einen Querschläger ins Gesicht bekommen, aber er hat Glück gehabt, denn

es ist nur ein Stück davon eingetreten.

Gebrochener Kiefer, Fleischwunden.

Das kriegt jeder plastische Chirurg wieder hin.

Weiter. Ich glaube, Mason erzählt uns nichts mehr.

Mason ist tot, ja? Unter Messer weggestorben.

Und was von Delio gehört?

Ich bin jetzt im Krankenhaus. Mal sehen, ob er hier ist. Was sollen wir mit dem

Typ jetzt machen?

Lyle Mason.

Piece of garbage.

Get him out of here.

Mr. Mason!

Mr. Mason, was ist mit Mr. Delio passiert?

Wer sind Sie denn? Ich bin Mr. Delios Anwalt. Er heißt Importer.

Vertritt jedes Maßfliege hier in der Stadt.

Mr. Mason, wo ist Mr. DeLeo? Nein, das hier ist nicht... Ihre Sache, wollte er

sagen. Verschwinden Sie.

Simpson schafft den Clown hier raus, und zwar sofort. Haben Sie schon einen

Anwalt, Mr. Mason? Er hat Anspruch auf einen Anwalt. Wenn Sie meine Hilfe

benötigen, Mr. Mason, rufen Sie mich an. Ich komme dann sofort zu Ihnen.

Hast du das gesehen?

Der dachte, dieser Bulle ist Mason.

Detective McKenna.

Detective, erinnern Sie sich daran, was gestern passiert ist?

Rachel.

Wo ist Rachel?

Tut mir leid, aber... Ihre Frau ist tot.

Es waren zwei Männer.

Zwei weiße Männer.

Er hat Rachel getötet. Frank DiLeo, ein Ganofe, der nach oben möchte.

Wer ist der andere?

Lyle Mason, ein amerikanischer Killer.

Und wo ist er jetzt? Er ist tot.

Was ziemlich schade ist, wie ich finde.

Ja, so sieht die Sache aus.

Delior hatte einen dicken Fisch an der Angel. Der Masons Auftraggeber eine

Kohle wert war. Wir müssen da wieder ran.

Aber ohne Mason als Verbindungsmann läuft der Deal nicht.

Wir gucken dann in die Röhre.

Haben Sie keine Sorge.

Diesen Delio kriege ich. Schon möglich.

Aber wir brauchen mehr als nur Delios Leiche, McKenna.

Ich muss Sie da mal etwas fragen.

Detective McKenna, was würden Sie sagen, wenn ich Sie darum bitten würde,

Lyle Mason zu spielen?

Gleiche Größe, gleiches Gewicht, gleiches Alter.

Ich habe schon mit den Ärzten gesprochen.

Ihr Gesicht müsste sowieso operiert werden.

Ich denke nicht dran.

Detective McKenna, diese Kerle haben ihre Frau ermordet und auch zwei von

unseren Leuten.

Keine Rache, McKenna.

Zuerst kommt ihr Job.

Und im Augenblick bestehen ihr Job und meiner darin, zu verhindern, dass dieser

dreckige Ganover sein eigenes Land als Messer liefert.

Hören Sie, McKenna, ich brauche Ihre Hilfe.

Aber meine Leute auf dem Revier werden Fragen stellen. Niemand erfährt etwas.

Mason hat überlebt und sie nicht.

Das werde ich ihnen sagen.

Für all ihre Bekannten und Freunde existieren sie nicht mehr.

Bis das hier vorbei.

Denn McKenna illtot.

Hey, Turner.

Ja? Eine Sekunde.

Das FBI hat

jede Zusammenarbeit mit uns abgelehnt. Die wollen die Sache ganz allein

durchziehen. Tut mir leid. Warte, Penner, diese blöden Wichser! Hey, was

denn das für Ausdrücke?

Wir können nur hoffen, dass die Jungs vom FBI sie erwischen. Die Jungs vom

Nach sechs Monaten Beschattung und mit Hilfe von Spürhunden finden die nicht

ihren eigenen Schwanz. Es sei denn, er will ihnen doch die Stirn tätowieren.

McKenna ist auch mein Freund gewesen, Turner.

Ich will diese Kerle genauso in die Finger kriegen wie Sie.

Doch wir sind leider aus der Sache raus.

Sie sind vielleicht raus.

Turner! Ja?

Zwingen Sie mich nicht, den Chef rauszukehren.

Das ist eine Bundesangelegenheit, ein FBI -Preis. Also sind Sie da auch raus.

Ich habe verstanden. Ich schreibe ab sofort Strafzettel, lecke hier meine

werde mich liften lassen und was meinen Sie? Sollte ich vielleicht auch noch zum

Friseur gehen?

Liegt hier ein Patient mit Namen Lion Mason?

Ich kann da mal nachfragen, wenn Sie einen Moment warten wollen.

Da vorne ist deine junge Frau, die nach Lion Mason kommt. Ach ja?

Es verheilt sehr gut. Noch vier oder fünf Wochen und es wird nichts mehr

zu sehen sein. Dann tönen wir noch die haarebesorgten Kontaktlinsen und keiner

merkt den Unterschied.

Haben Sie einen Spiegel?

Wann bekomme ich mein altes Gesicht wieder?

Wenn Sie Ihren Job gemacht haben.

Ist das so einfach?

Unser Doktor ist ein Genie.

Ich sehe morgen wieder nach Ihnen.

Danke sehr, Doktor.

Wir haben nicht mehr viel Zeit, den richtigen Mason aus Ihnen zu machen.

Es ist noch eine Menge Arbeit.

Wir haben Ihnen das Aussehen von Mason verpasst, aber jetzt müssen Sie auch

denken wie Mason.

Denken wie Mason?

Nichts leichter als das.

Sehen Sie sich den Kerl an. Gegen den sieht Charles Menton wie der gütige

Weihnachtsmann aus.

Mason hat einen Bus mit Schulkindern hochgejagt. Er wollte einen Richter

erledigen, die Kinder kamen dazwischen. Aber wenn Sie Mason sein wollen, ist die

Regel Nummer eins, nichts und niemand hält Sie auf. Gnade ist ein Fremdwort.

muss ein pathologischer Killer sein. Das ist es.

Hey, ich bin's, Frank.

Ich habe hier frische Unterwäsche.

Deine Socken habe ich nicht gefunden.

Ist schon in Ordnung, Tony.

Und hast du jetzt alles, was du brauchst?

Wenn ich was brauche, ist das eine andere Umgebung. Ich bin schon zwei

diesem Long.

Und jeder Bulle der Stadt ist hinter mir her, weil irgendjemand gesungen hat.

Nicht aufregen, Frank.

Das wird schon wieder. Wir holen dich hier raus.

Ja, und was wird dann?

Dann sitze ich drumrum und warte drauf, dass dieser Typ mich wieder verpfeift,

oder? Ich habe keine Lust, mich für den Rest meines Lebens zu verstecken, also

finde die Kanalratte. Dafür bezahlt er.

Und zwar mit seinem Leben.

Zu Lyle Mason.

Geht klar.

Und wie gefällt ihm seine neue Bleibe? Ich glaube, er ist begeistert.

TR -17B, integrierter Schaltkreis, ein Mikrochip.

Elementares Bauteil der Atomwaffentechnik.

Bertrand Moody, GS -13 -Ingenieur auf dem Beachhead -Missile -Testgelände.

Ein Spieler vor dem Herrn.

Er hat Frank Delio 40 Riesen geschuldet. Eines Tages ist er in der Mittagspause

mit dem Prototypen vom TR -17B -Chip rausmarschiert und war nicht mehr

Raten Sie mal, wo das Teilchen gelandet ist.

Jetzt versucht Delio, den Chip an Gregor Kratzinski zu verschärbeln, der in

Moskau das gesamte organisierte Verbrechen kontrolliert.

Von da geht es dann gegen Höchstgebot weiter. In die Volksrepublik China,

Nordkorea. Wer weiß das schon.

Wo ist Moody jetzt?

Wir haben ihn in einem Hotel in Carlsberg gefunden.

Hier geht es nicht um Rache, meine Kinder.

Denn verlieren sie vor Delio die Beherrschung, sind sie so gut wie tot.

Wir haben Mason's Geld sichergestellt.

Sie ziehen die Sache durch.

Holen Sie uns den Mikrochip zurück.

Frank Delio ist unfreundlich.

Mason, kommen Sie!

Salud!

Was sollte das denn

eben mit dem Krüppel werden?

Lyle Mason würde seine eigene Mutter umrennen. Sie gefährden die gesamte

Operation. Ist ja schon gut. Und was unternehmen wir jetzt?

Sie müssen der Leo auftreiben. Was würde Mason tun?

Ich weiß es nicht.

Ein paar Leute ausknipsen.

... ...

...

...

Hallo, Süßer. Komm rein.

Hi.

So ganz allein heute? Ich bin auf der Suche nach Frank.

Welchen Frank?

Frank Delio.

Sagt mir Daniel.

Ach, wirklich?

Müsstest du nicht wissen, wer dir dein Gehalt bezahlt?

Ich habe den Besitzer von diesem Schuppen nie kennengelernt. Noch nicht

ihm gehört. Hey, wo willst du denn hin?

Fett so, dieser Gentleman findet den Ausgang nicht. Würdest du ihm die Tür

zeigen?

Ich kümmere mich um ihn, Jojo.

Hast du ein Problem, mein Freund?

Wenn man es genau betrachtet, ja. Mein Freund von mir und ich hatten Ärger mit

einem Kopf.

Und jetzt bin ich auf der Suche nach ihm. Er ist Frank de Leo.

Verzieh dich lieber, solange du noch laufen kannst.

Erst will ich mit Frank sprechen.

Falsche Antwort, Freund.

wo er mich findet.

Hey, Tony, probier mal von dem Hühnchen. Nein, danke. Hör zu, wir haben

gerade... Nein, das Hühnchen ist wirklich toll. Probier mal. Ich habe

Hunger. Probierst du jetzt wohl endlich das Hühnchen?

Ich habe ein normales und ein zartes. Das heißt, das ist ein toller Gag,

Also, Fezzo hat mich gerade aus dem Club angerufen. Da hat ein Typ namens Lyle

Mason die Möbel gerückt. Er sagte, du würdest ihn im Sleepy -Time finden.

Das ist unmöglich.

Wir wollen Herrn Mason kassieren. Wie leicht ist der abgehauen?

Also warum solltest du dich nicht mit ihm treffen?

Mir gefällt das nicht.

Verstehst du, die Sache stinkt irgendwie.

Ist vielleicht ein Bulle?

Aber was ist, wenn der Kerl den Unfall wirklich überlebt hat? Vielleicht ist er

ja noch an dem Geschäft interessiert. Hier geht's um einen Haufen Kohle,

Einverstanden. Du durchleuchtest den Typen.

Und sollte er faul sein, ausknipsen.

Ja, er kommt in die Suppe.

Haben Sie der Leo schon gefunden?

Noch nicht.

Was haben Sie getrieben?

Ich habe ein bisschen Wind gemacht und seinen Leuten gesagt, wo ich mich

aufhalte.

Und?

Und niemand hat sich gemeldet.

Noch immer Schmerzen?

Wie gehen wir weiter vor?

Fahren Sie zurück und harren Sie der Dinge.

Irgendwann wird einer auftauchen.

Man, dafür habe ich nicht die Nerven.

Was haben Sie vor?

Sie erfahren es rechtzeitig.

Frank! Frank!

So langsam habe ich den Dreh raus.

Das nenne ich durchgeknalltes Phantom.

Ja, toller Titel.

Was hast du im Krankenhaus rausbekommen?

Es stimmt, wie es aussieht. Er hat dem Küchenbullen eine Verfassung, ist an die

Hintertreppe runter.

Er ist nicht klein zu kriegen.

Ja, Wahnsinn.

Oh, komm Frank, jetzt mach das Geschäft.

Es ist wie in Sex einem Lotto.

Ich traue der Ratte nicht.

Irgendwer hat den Bullen gesteckt.

Was denn? Meinst du, er war's? Ich weiß es nicht. Vielleicht ja, vielleicht

nein. Aber solange ich es nicht weiß, habe ich keine ruhige Minute, keine

Wir machen den Deal mit Mason.

Aber nicht, bevor du rausgefunden hast, wer mich verpfiffen hat.

Und wenn wir das wissen...

Verstanden?

Kann ich was für Sie tun, mein Freund? Ja, ich suche einen Freund, der

vielleicht auch zu Ihrem Bekanntenkreis gehört.

Und hat dieser Freund auch einen Namen?

Frank DeLeo.

Es ist besser, wenn du hier verschwindest, mein Freund.

Ich will keinen Ärger.

You got me all worked up.

I'm about to lose control.

I swear, I don't know where I am.

I'm losing my patience.

Er hat einen Cousin. Der kallest Ralf.

Ralf de Leo. Nehmt es in die Frage.

Ich dachte, dass Sie an Bankofall arbeiten sollten.

Ich dachte, dass Sie keinen Kaffee mehr trinken sollten.

Turner, ich bin bereit, eine Menge zu schlucken, weil ich weiß, was Sie gerade

durchmachen. Wenn Sie Ihre Nase in Dinge stecken, die Sie nicht angehen, bringen

Sie uns alle in Teufels Küche.

Heißen Sie sich aus dem Delio -Fall raus, oder Sie sehen sich im

in Doppelschicht wieder.

Haben Sie das kapiert?

Ja.

Als ob man gegen Wende redet.

Ich bin da.

Stella! Wo steckt sie wieder?

Hey, Ron!

Wer zum Teufelchen? Sie!

Ich bin auf der Suche nach ihrem Cousin. Wer soll das sein? Frank DeLeo!

Den Namen habe ich nie gehört.

Ach, wirklich?

Sieh mal, was ich gefunden habe.

Das bist du und dein Cousin Frank, richtig?

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Gut, doch mal von vorn. Du sagst mir jetzt bitte, wo dein Cousin Frank

Sind Sie übergeschnappt, ha?

Aufhörst du?

Du hältst mich für einen Bullen? Ja, du redest wie ein Bulle und du riechst

sogar wie ein Drecksbulle. Wonach riechen Bullen denn?

Nach Scheiße.

Du musst mich über meine Rechte aufklären, oder Bulle?

Ich habe gute Freunde auf dem Revier. Die hängen dich an den Eiern auf. Dann

bete lieber, dass deine Freunde hier ganz schnell auftauchen, Ralphie Boy.

Du hast kein Recht zu schweigen, Freundchen. Weißt du wer ich bin?

Du hast

kein Recht auf einen Anwalt. Und ob ich recht habe? Ja, komm mal, Freund.

Wenn du es genau wisst, du hast überhaupt keine Rechte. Wo ist Frank?

Verpiss dich!

Er ist da raus, durch die Hintertür.

Stopp!

Haben Sie ein bisschen Kleingeld?

Ihr solltet dafür sorgen, dass mir Kat nicht auf die Pelle rückt.

Sie hätte fast dieses kostbare chirurgische Meisterstück parforiert.

kümmern uns drauf. Wo haben Sie gesteckt? Ich hab die Leo gesucht.

Bleiben Sie lieber hier, die Laufereien übernehmen wir schon.

Mit euch macht die Zusammenarbeit doch richtig Spaß. Haben Sie eine bessere

Idee?

Hey, hätten Sie noch ein Viertel Dollar? Ich möchte mir gern ein Bier ziehen.

Was ist denn jetzt noch?

Michael, was?

Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

Bitte zeig mal dein Gesicht.

Tut es noch weh?

Was ist los?

Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Das wäre viel zu gefährlich gewesen.

Du weißt, dass mir das egal ist.

Wie? Hast du mich gefunden?

Machst du Witze? Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, wo du steckst.

Du hast hier eine Menge Leute ordentlich aufgemischt.

Was ist mit dir los?

Du tust so, als würdest du mich nicht kennen. Ich stehe einfach ein bisschen

neben mir.

Mein armes Baby.

Ich denke, ich weiß, was dir fehlt.

Vielleicht ist das nicht der richtige Augenblick.

Entspann dich.

Überleg alles Weitere mir.

Hallo?

Ja, Herr Heitzels.

Nein, es war ein Pick -up.

Ja, und haltet mich auf dem Laufenden, was die Jungs rauskriegen. Ich brauche

Hilfe.

Okay.

Und wie geht's Phil?

Ja, und grüß ihn schön von mir.

Gehst du immer noch neben mir, Chef?

Nein, das war toll, Baby.

Wer bist du wirklich?

Was meinst du? Wo ist Lyle?

Lyle ist tot.

So wie du gleich.

Warum gehst du nicht dahin, wo du hergekommen bist?

Vorher fährst du noch zur Hölle.

So ein Pech.

Was wollt ihr denn? Mr. Delio bittet um das Vergnügen ihrer Gesellschaft.

Gut, wartet hier einen Moment. Nein!

Ich hole nur meine Jacke.

Hey, hey!

Ruhe da drüben, sonst komme ich rüber und stopfe euch das Maul!

Dämliches Volk.

Wo geht's denn hin?

Raus! Bitte, nach euch.

Nicht zu glauben, aber er ist es in voller Lebensgröße. Was ich nicht dir

verdanke. Du klingst irgendwie anders.

Verbring doch mal ein paar Wochen im Krankenhaus mit einem Schlauch im Hals,

sehen, wie du dann klingst.

Ja.

Und machen wir den Deal?

Das kommt drauf an.

Du bist für mich einer der unsicheren Brüder.

Ach ja, apropos unsicherer Bruder, gutes Thema. Wollen wir mal.

Wach auf!

Du dreckiges, mieses Stück Scheiße!

Ist das der Kerl, der dich verpfiffen hat?

Nein, er hat uns verpfiffen.

Deshalb erwarte ich auch, dass du dich um ihn kümmerst.

Bitte?

Er ist schuld, dass du im Krankenhaus gelandet bist.

Ich dachte, ich tue dir einen Gefallen.

Woher willst du wissen, dass er es war? Vielleicht stellen wir ihm erst mal ein

paar Fragen.

Wozu?

Um rauszukriegen, was er alles weiß.

Wir wissen es.

Was ist auf einmal mit dir los?

Ich dachte, Mason lässt sich nicht zweimal bitten, den Kerl ins Jenseits zu

befördern, der ihn ins Krankenhaus gebracht hat. Also was ist? Vielleicht

ich einfach nur noch ein bisschen mehr über den Kerl erfahren, bevor ich ihn

umlege.

Warum hat er uns vertippt?

Ich habe keine Ahnung.

Wahrscheinlich, weil er mich nicht ausstehen kann.

Ist das schon?

Kühl den ab.

Und jetzt erzählt zu unserem Freund hier, warum ein sauberer Cousin Ralph

eigen Fleisch und Blut verrät.

Tony hat gesehen, wie er geredet hat mit der Bullenschlampe. Was für eine

Bullenschlampe? Heute Nachmittag hat Ralph die Seelen ruhig in seiner Küche

gesessen und mit der Braut vom Schrank gequasselt. Und sieh da, sie ist ein

Bulle. Aber um die kümmern wir uns auch noch, habe ich recht. Schon so gut wie

erledigt. Aber was mir jetzt auf der Seele liegt, ist dieser quäkende Haufen

Scheiße.

Was ist?

Willst du mir nun das Vergnügen machen?

Du bist ja wirklich hart drauf.

Du lässt deinen Cousin umlegen, nur weil er mit einem Bullen gequatscht hat.

Nicht nur mit einem Bullen.

Mit allen!

FBI! DPA!

You'd talk the fuck in anything with the badge on, wouldn't you?

Fuck you! I want you to kill him!

Die Bullen sind draußen!

Abgang!

Du behältst Mason im Auge. Ja, geht klar. Fein.

Bleib bei ihm.

Hände hoch!

Was machen Sie hier?

Wir gehen spazieren, Officer.

Umdrehen und die Hände gegen die Wand.

Was haben wir denn Verbotenes getan, Officer?

Hände so halten, dass ich Sie sehe!

Hier ist Wagen 5309. Es gab eine Schießerei. Ein Beamter wurde getroffen

Glencoe Fischfabrik. Erbitten Hilfe!

Wo ist Benny?

Wo ist Benny, verdammte Scheiße?

Oh, Frank, wir müssen hier abhauen.

Worauf wartest du?

Hast du gesehen? Der wollte mich umlegen.

Ach, du spinnst ja. Du hast es auch gesehen. Der wollte mich umlegen. Er hat

das Leben gerettet. Der ist kein Samariter, der ist ein Irrer.

Und was hast du jetzt vor? Ich hole mir das Geld und dann raus aus der Stadt.

Aber was machen wir mit Menschen? Wir legen ihm eine Braut ins Bett. Der hat

mal wieder nötig.

Ja.

Ja, ja.

Genau.

Maestro.

Etwas musikalische Untermalung, bitte.

Jungs, wir fahren in die City. Und da werden wir uns ein wenig amüsieren.

Ja.

Ist das jetzt so wichtig?

Mr. Delio möchte uns seine Dankbarkeit zeigen.

Was wird aus dem Deal?

Mr. Delio besteht darauf, dass du dich amüsierst.

Ganz ruhig.

Keine Munition, kein Alkohol, keine Braut, Gentlemen.

Dieser Mann braucht unsere Hilfe.

Jetzt komm schon.

Ist dein Kamm abgebrochen, Turner?

Fresse, du Arsch.

Hey, Turner.

Was? Was ist mit Ihnen los?

Was mit mir los ist, das will ich Ihnen sagen. Einer von Delios Männern wollte

mich umlegen. Was? In meiner Wohnung, Captain.

Seine Leiche wird gerade weggeräumt.

Okay, Turner.

Sie haben gewonnen. Was?

Nehmen Sie sich Delir vor. Ich halte Ihnen den Rücken frei. Sie halten mir

Rücken frei?

Sie hängen sich für mich aus dem Fenster?

Sagen Sie, ich mag es nicht, wenn man mir vorschreibt, wie ich meine Arbeit

soll. Danke, Käpt 'n.

Vielen Dank.

Ach, Turner.

Was? Wissen Sie, Herr Harder... Hören Sie bitte damit nicht auch noch an!

Entschuldigung.

Wieso habe ich das Gefühl, dass ihr mir einen Einlauf verpasst habt? Nicht

aufregen. Mr. DeLio will, dass ihr ein bisschen Spaß schafft.

Wie auch immer.

Hast du das gehört?

Mach unseren Freund mal ein bisschen locker.

Wofür sind die Pillen? Für dein Gesicht?

Tut's noch weh? Ist gut für Babyhaut.

Weißt du, dieses Chemiezeug da ist bloß Teil einer Verschwörung von

industriellen Pharmazieunternehmen. Ich klage. Daneben chinesisches Wunderkraut.

Organisch?

Prolistisch, auf biologischer Basis, das musst du unbedingt mal probieren. Das

ist halt eine verfluchte Klasse.

Joey. Ja.

Geh mal rein und hol mir ein paar Zigaretten. GPR, ich gehe. Du bleibst

Joey, bring ihm mit, was er haben will. Ich hab gesagt, ich gehe.

Pass auf ihn auf.

Ist mir üblich, mein Freund.

Du siehst süß aus, Kleiner.

Wie wär's?

Willst du mit uns ein bisschen feiern, hä?

Hey, verzieh dich, Affe.

Pickelträger gehören ins Bett, ich quatsche mit der Kleinen.

Was? Hör mal, soll ich dich einsagen?

Was hast du vor?

Ich wette, auf dem Rücksitz würdest du völlig ausrasten. Das war dein

Todesurteil, Mann.

Halt den Rand.

Wir wollen uns nur amüsieren. Jetzt verpiss dich, du Saftarsch.

Na los, oder bist du schwerhörig?

Abgang! Und zwar alle!

Na los!

Wir holen die Kanonen.

Na bitte, geht doch.

Hast du das immer noch nicht geschnallt? Wir kommen zurück, Mann. Steig in eure

Schotthälter und fahr zur Hölle!

Bist du übergeschnappt?

Deine verdammte Kanone hatte nicht eine verdammte Patrone drin. Ist doch nicht

nötig, wenn du ein Kerl bist.

Vielleicht wärst du weniger

aggressiv, wenn du nicht so viel Chemiescheiße dich einschaufeln würdest.

Und jetzt guck dir diesen Frazier an, Mann.

Der musste ja die Arterien verstopfen.

Nicht zu fassen.

Ginseng, cool.

Oh, sieh dir mal diese gottverdammte Scheiße an, du Idiot. Die hätte ich

umgelegt und mich hätte es auch fast erwischt. Halt's Maul. Die geht auch auf

sein Konto. Jetzt halt endlich die Fresse, du Blödmann. Sei froh, dass ich

da drin nicht erledigt hab.

Hier ist Wagen 92. Ich bin in der Nähe und sehe mal nach.

Ich habe sie. Ich nehme Verfolgung auf.

Oh, scheiße, nein. Die Bullen, Mann. Die Bullen. Los, die Trappen.

Versuch doch mal, uns zu kriegen.

Wir müssen hier abhauen!

Jetzt komm schon, du Irrer!

Du hast wirklich nicht alle Tassen im Schrank. Bist ein echter Rambo -Man.

Darauf stehe ich. Ja, wirklich, Junge.

Wir lassen die Karre stehen.

Verdammt, ich brech ab! Als ob wir die schon genug in der Scheiße stecken.

du musst noch durch das blöde Tor fahren. Wie sollen wir jetzt

Kannst du mir das mal sagen, du verdammter Vollidiot? Ach, leck mich

die Klappe!

Komm lieber her und fass mit an.

Nimm die Beine.

Scheiße.

Was zum Teufel soll ich sagen, Mr. Delio? Reiß mir den Arsch

auf, was soll ich denn hier so erzählen?

Wie soll ich ihm das verklickern?

Wo

versteckt

sich dir Leo?

Verdammt, lass mich hier runter, du blödes Arschloch.

Kannst du haben.

Warte, warte, warte, warte. Wo versteckt sich die Leo?

Ich weiß es nicht. Nein, nein, warte, warte. Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Tony ist der Einzige, der es weiß. Tony

weiß es? Tony weiß es. Ruf ihn an.

Ich kann da nicht anrufen. Der Leo ist übervorsichtig. Ich kenne die Nummer

überhaupt nicht.

Verdammt, er leidet unter Verfolgungswahn. Seitdem die Tussi vor

Bullenhaus geknipst hat. Und jetzt lass mich runter.

Du willst also runter?

Was ist mit Ihnen los, McKenna?

Der Körper ist voll.

Hat da etwa jemand Delio den Krieg erklärt?

Hören Sie mir zu?

Wer liegt da in meinem Grab?

In Ihrem Grab?

Wesen.

Holen Sie ihn sofort heraus.

Ich will nicht, dass er neben Rachel liegt.

Wenn alles vorbei ist... Sofort!

Das geht nicht. Wirklich nicht.

Missens Freundin ist bei mir aufgetaucht.

Hat sie was gemerkt?

Was glauben Sie denn?

Selbstverständlich hat sie was gemerkt.

Gut, wir kümmern uns um die Frau.

So wie ihr euch um die Leo kümmert?

Oder um Cass?

Oder... Um meine Frau.

Sie sind ein Dreckskerl, Jeffreys.

Sie interessieren sich für nichts weiter als für diesen verfluchten Chip.

Ich habe einen Polizisten umgelegt.

Ich werde langsam wie Mason.

Ich will Rat auf der Sache.

Ach, McKenna.

Sie sind Polizist.

Sie wissen, wie das ist, verdeckt zu ermitteln.

Manchmal ist es schwer, sich zu erinnern, auf welcher Seite man steht.

Aber hier geht es um nichts Geringeres als die nationale Sicherheit.

Sie sind auf der richtigen Seite.

Besorgen Sie mir den Chip und ich verspreche Ihnen, Freund, der Leo wird

alles bezahlen.

Wollen Sie nicht lieber rangehen, McKenna?

Ja.

Kannst du mir mal verraten, wo du warst?

Draußen. Was soll das heißen? Was denkst du denn? Mason, hol Joey ans Telefon!

Frank, Joey gibt's nicht mehr.

Was bedeutet das wieder?

Er ist tot.

Joey ist tot.

Und wie ist das passiert?

Dann hol mir einen von den anderen Jungs ran.

Sie sind alle tot.

Augenblick mal. Du willst mir also erzählen, dass alle meine Jungs tot sind

du als einziger quicklebendig in der Gegend rumläufst? Den Müll soll ich dir

glauben? Ehe geschossen wurde auf mich genauso.

Tut mir leid, dass du nicht dabei warst. Aber vielleicht kommen wir jetzt mal

auf das Geschäft zurück. Das weiß ich noch nicht.

Du schickst jemanden hin. Ich will wissen, was da los war. Und dann nehmt

mein Mason's Book. Ich traue dieser Ratte nicht. Los, behalte dich, Tony.

Crested Echo Redwood.

Komm in einer Stunde dahin, Mason.

Er will verkaufen. Sie brauchen drei Millionen Dollar.

Wir haben Masons Geld von dem Unfall.

Das ist der Wagenhof, die Spurensicherung. Wir brauchen

Blutformen und balistische Daten.

Ist die Pathologie verständlich? Wir sind schon unterwegs.

Und was ist mit den Kennzeichen? Als gestohlen gemeldet. Sonst noch was?

Patronenhülsen, sehen nach 9 mm aus.

Zigarettenkippen, eine Tony -Bennett -Kassette. Was ist das?

Ein Teil vom Funktelefon, das Batterieladegerät.

Scheint so, als ob wir endlich was in der Hand haben.

Hey, hier in der Gegend herrscht wohl Wasserknappheit, hm?

Nimm mir die Füße los, ich schwöre dir, ich bring diesen

verdammten Mistkerl um! Mason?

Er ist nicht Mason!

Würdest du mir vielleicht auf die Sprünge helfen?

Ich hab mit Mason gevögelt und mit diesem Arsch, glaub mir, ich kenn den

Unterschied genau.

Und, wo ist Lyle Mason?

Warum braucht ihr so lange?

Vielleicht hat die Leo kalte Füße bekommen.

Muss die Dauerfässerei sein?

Liegt an meinem Stoffwechsel.

An seinem Stoffwechsel.

Ja.

Ich habe schon gedacht, du gehst gar nicht mehr ran.

Ich dachte, du meldest dich übers Handy. Ich traue diesem modernen Scheiß nicht

über den Weg.

Da hören mir zu viele mit. Hast du das Geld?

Ja, natürlich habe ich es.

Gut.

Ist dir jemand gefolgt?

Nein, niemand.

4, 34.

Treffpunkt in genau zwei Stunden, sonst bleibt die Sache.

Hey, ich glaube, es geht los.

An alle, das Chamäleon bewegt sich.

Es ist ein Betriebsausflug.

Hier ist Wagen 92. Steht die Rückverfolgung?

Sagen Sie mir Bescheid, wenn es etwas Neues gibt.

Wo will er denn jetzt hin?

Versuch zu überholen. Los!

Warte, er hält an.

War recht dran.

Der ist mit der Kohle abgehauen. An alle, Chameleon ist flüchtig.

Chameleon ist flüchtig.

Busbahnhof, Schließfach 405.

Da ist alles drin.

Viel Glück.

Hier ist Wagen 92. Gibt es schon irgendwas Neues?

Verbinden Sie mich mit Jeffreys.

Sagen Sie ihm, dass Lyle Mason dran ist.

Wagen 92, er hat sich gemeldet. Großartig.

Ja?

Versuch das Gespräch zu orten.

Was spielen Sie da für ein Spielchen?

Ich bestehe darauf, dass Sie mir was versprechen.

Ich will, dass diese Ratte aus meinem Grab verschwindet. Fragen Sie uns, wo

Leo steckt.

Dann lochen wir ihn ein und Sie sind ein für alle Mal aus der Sache raus.

Erst versprechen Sie mir das. Ja, aber... Versprechen Sie es.

Nichts weiter. Der Koma wird in wenigen Minuten bereitgestellt.

Wir haben ihn verloren. Aber er ist irgendwo in der City südlich der dritten

Straße. Im Hintergrund hörte man eine Durchsage. Klang wie am Flughafen. In

City? Das ist der Busbahnhof. Ich fahr sofort hin. Ich bin ganz in der Nähe.

Over.

Was haben wir denn da?

Was war das?

Wir gehen ja schon.

Eine Bewegung und ich blase dir dein Gehirn gegen die Wand.

Wo ist Frank Delio?

Keine Ahnung. Ich gebe dir drei Sekunden, dann antwortest du mir.

Oder du brauchst eine Gesichtsoperation.

Was gibt es da zu lachen?

Über die Gesichtsoperation muss ich lachen, Kate. Du kennst meinen Namen.

Weil ich dein Partner bin.

Mein Partner ist tot, du Arschloch.

Ich bin's.

Was soll das bedeuten?

Also ich beweise es dir. Du trinkst deinen Kaffee immer schwarz und bist Fan

Cleveland Indians.

Die Zweitschlüssel zu deiner Wohnung liegen in der obersten Schublade der

Kommode und einem signierten Foto von Trini Lopez.

Was ist mit deinem Gesicht?

Das war plastische Chirurgie.

Ich bin's.

McKenna? Ja.

Oh Gott.

Du hast mir so gefehlt.

Ist das verrückt.

Ich wollte es dir erzählen, aber die sagten, auf dem Revier darf es niemand

erfahren. Das FBI?

Ja. Jeffrey.

Was stehst du hier noch um? Da wartet eine Menge Arbeit auf uns. Nein, das ist

allein meine Sache. Du hältst dich darauf. Ich bin dein Partner. Nein.

Nein.

Ich bin kein Polizist mehr, seitdem ich Messen spiele.

Was sind das für Pillen?

Zeig mal her.

Ich bin jetzt auf der anderen Seite. Es gibt kein Zurück. Komm schon, McKenna.

Jetzt gib mir endlich die Fette. Nein.

Du hältst dich da raus, Cass.

Okay, okay.

Du wirst mich nicht los.

Steckspielen! Keinen Schritt weiter!

Stell den Aktenkopfer hin!

Der Herr ist aber schwer bewaffnet. Seattle ist eine raue Stadt.

Zuerst sehe ich den Chip.

stehen bleiben frank

sie

an da

ist ja unser freund leyen mason und hatte den chip

Sind da die Moneten?

Na dann los.

Gern doch.

Warte einen Moment.

Sieh mal, wen ich hier habe wollen.

Hey, da ist ja meine kleine Strandnecke.

Erinnerst du dich an... Ich

erinnere mich jedenfalls.

Wir beide spielen gleich weiter. Aber vor dem Vergnügen kommt leider erst das

Geschäft. Okay.

Mr. DeLeo!

Er ist nicht Lyle Mason.

Was redest du da für ein Blödsinn? Lyle Mason ist tot.

Wer ist die Kleine? Lyle Masons Freundin.

Was?

Ihr wollt mich wohl verarschen, ne? Das ist nicht leid. Als er merkte, dass ich

dahinter gekommen bin, hat er mich gefesselt und ins Bad gesperrt. Hey,

hey, hey.

Wichser. Ich sagte doch gleich, der Kerl ist ein faules Ei.

Was bist du, ein Bulle? Nein, der gute Märchenfee, Mann.

Dann hörst du jetzt den Elfenkorn.

Scheiße.

Ganz entzückend, Frank.

Und jetzt wirst du dein Zauberköpferchen rausrücken.

Und zwar auch dich.

Ist ein Haufen Geld. Wäre schade, wenn es verloren geht. Sehr witzig,

Gib mir den Schlüssel. Es gibt keinen Schlüssel.

Tony, hol ihn dir.

Mach keine Zicken. Gib mir den Schlüssel.

Eine Bombe.

Oh, scheiße.

Ich kriege den nicht ab. Ich brauche dafür einen. Nein, nein, nein. Lass mich

los. Lass mich los.

Du verdammter Schweinehund.

Sie haben tatsächlich drei Millionen Dollar in die Luft gejagt.

Mein Boss wird es schwer haben, das seinen Vorgesetzten verständlich zu

Ihr Boss ist ein Arschloch.

Suchen Sie drüben mal. Da drüben, alles klar.

Verehrte Freunde, ich darf Ihnen mitteilen, dass es weder eine Spur von

seinen Männern, noch dem Mikrochip gibt.

Aber jetzt kriege ich mein altes Gesicht wieder. Sie haben gerade einen Einsatz

der Bundesbehörde versorgt.

Deshalb werden die Leute in Washington nicht einen müden Cent für Sie springen

lassen. Jeffrey, wir hatten eine Abmachung. Schreiben wir an den

Los, geh nochmal hier rüber.

Verschwinden wir, Kiss.

Hast du wirklich drei Millionen in die Luft gejagt?

Nicht so ganz. Es gibt ein paar bedürftige Angehörige von toten

Langsam gewöhne ich mich an dein Gesicht.

Sieh mal, was ich gefunden habe. Was ist das?

Ein Glücksbringer. Wer weiß, vielleicht verhilft er mir zu meinem alten Gesicht.

Doch, mir gefällt dein neues Gesicht.

Es müsste nur etwas öfter lächeln.