Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,793 --> 00:01:18,327
Hi.
2
00:01:18,661 --> 00:01:22,932
I'm Billy Ray Wetnap
from Pest Boys Exterminators...
3
00:01:23,294 --> 00:01:26,964
...where our motto is,
"There's no bug we can't plug."
4
00:01:27,561 --> 00:01:30,264
And to prove it,
our very own Verminator...
5
00:01:30,461 --> 00:01:32,797
...has volunteered
to get into this glass cage...
6
00:01:32,995 --> 00:01:36,098
...with 10,000
Peruvian stinging beetles.
7
00:01:36,795 --> 00:01:40,732
Stinging beetles?
You said they were gonna be ladybugs.
8
00:01:45,694 --> 00:01:48,731
Now, she is armed with nothing
but her Verminator spray gun...
9
00:01:48,928 --> 00:01:53,299
...filled with our new poison,
RU Dead 42.
10
00:01:59,095 --> 00:02:01,030
It's not working.
11
00:02:01,195 --> 00:02:04,131
The reason that the Peruvian
stinging beetle is so large...
12
00:02:04,328 --> 00:02:08,499
...is that 80 percent of his body weight
is pure D venom.
13
00:02:14,695 --> 00:02:19,534
They don't even lose their stingers
like them sissified African killer bees.
14
00:02:33,063 --> 00:02:37,801
Well, it looks like our very own
Verminator's in a little bit of trouble.
15
00:02:38,495 --> 00:02:43,133
But you won't be if you call Manny,
me or Ma at Pest Boys Exterminators.
16
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
Call 1-800-LEGS-UP...
17
00:02:45,662 --> 00:02:49,966
...where our motto is,
"If you wish it, we will squish it."
18
00:02:54,329 --> 00:02:56,398
Well, Ma, it says right here:
19
00:02:56,596 --> 00:03:00,133
"The Peruvian beetle sting
can cause temporary insanity.
20
00:03:00,329 --> 00:03:02,899
But on the bright side,
it has a delightful mating call...
21
00:03:03,063 --> 00:03:04,898
...and stays crunchy in milk."
22
00:03:06,296 --> 00:03:09,499
Well, the doctor said
she seems to be fine.
23
00:03:10,663 --> 00:03:13,866
The pods! The pods!
They're opening!
24
00:03:14,063 --> 00:03:16,398
Is that you, Napoleon?
25
00:03:17,663 --> 00:03:19,065
No, Rhett, it's me.
26
00:03:19,263 --> 00:03:24,001
And mark my words,
the South shall rise again.
27
00:03:25,396 --> 00:03:26,864
Peg.
28
00:03:36,164 --> 00:03:39,200
Peg. Bud.
Man, do I have good news.
29
00:03:39,396 --> 00:03:42,533
Al, aren't you forgetting someone?
30
00:03:43,930 --> 00:03:46,466
Oh, Peg, she's nuts.
31
00:03:47,397 --> 00:03:50,534
Nuts or not,
she is still our daughter.
32
00:03:50,730 --> 00:03:52,698
Oh, all right, Peg.
33
00:03:53,730 --> 00:03:55,665
Hi, pumpkin.
34
00:03:56,930 --> 00:04:00,233
Isn't that cute. I used to call her
pumpkin, now she is one.
35
00:04:00,930 --> 00:04:03,866
But, Peg, anyway, like I was saying,
man, I got good news.
36
00:04:04,064 --> 00:04:06,266
Tomorrow, not only
will I be selling shoes...
37
00:04:06,464 --> 00:04:08,966
...I will be selling ladies' handbags.
38
00:04:11,464 --> 00:04:15,301
That high school diploma
is really starting to pay off.
39
00:04:16,097 --> 00:04:17,965
Anyway, Kelly...
40
00:04:18,364 --> 00:04:21,333
...guess who has the job
of hiring the new employee?
41
00:04:21,531 --> 00:04:25,301
Oh, now, I wouldn't go
plowing today, Brer Bear.
42
00:04:30,065 --> 00:04:33,301
Let me try this one more time
while the liquor stores are open.
43
00:04:33,497 --> 00:04:35,332
Al, are you trying to tell us...
44
00:04:35,531 --> 00:04:38,267
...that they're gonna put you
in charge of doing the hiring?
45
00:04:38,597 --> 00:04:42,868
Yes, I am. And let us hope I pick more
carefully than I've done in the past.
46
00:04:44,898 --> 00:04:46,933
I must be careful and selective.
47
00:04:47,131 --> 00:04:50,301
I must not hire the first boob
who walks in the door.
48
00:05:00,365 --> 00:05:01,666
You're hired.
49
00:05:03,598 --> 00:05:05,901
Shouldn't I fill out
an application first?
50
00:05:07,465 --> 00:05:08,966
Oh, good idea.
51
00:05:10,131 --> 00:05:11,766
Here you are.
52
00:05:12,498 --> 00:05:15,301
Right over here. Have a seat.
Get off.
53
00:05:17,532 --> 00:05:19,333
You'll be hearing from my lawyer.
54
00:05:19,532 --> 00:05:22,568
Threats don't frighten me.
I'm married.
55
00:05:23,799 --> 00:05:26,535
To my job,
not to some giant big redhead.
56
00:05:29,365 --> 00:05:31,200
Where it says "name,"
do you want mine?
57
00:05:31,398 --> 00:05:35,169
No.
Just a simple naked photo will do.
58
00:05:43,465 --> 00:05:45,767
Well, well, well.
59
00:05:52,166 --> 00:05:53,567
It's true what they say.
60
00:05:53,765 --> 00:05:57,469
Even in hard times
consumers still flock to quality.
61
00:05:57,665 --> 00:05:59,000
Excuse me, Al.
62
00:05:59,199 --> 00:06:01,301
Is this seat taken?
63
00:06:01,732 --> 00:06:05,502
Or this one? Or this one?
64
00:06:06,799 --> 00:06:08,667
Marcie, come here.
65
00:06:10,599 --> 00:06:13,702
Look. There's a woman.
66
00:06:14,533 --> 00:06:16,868
Aren't they something?
67
00:06:18,566 --> 00:06:20,301
So, what do you want?
68
00:06:20,499 --> 00:06:24,170
Jefferson has something to say.
Jefferson?
69
00:06:25,099 --> 00:06:27,001
Yeah, Al, I'm--
70
00:06:27,199 --> 00:06:30,102
I'm here to apply for the j--
71
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
-For the j--
-Job! Job! Say it!
72
00:06:34,332 --> 00:06:36,134
I am tired of coming home
every night...
73
00:06:36,299 --> 00:06:39,335
....and finding you watching
the Home Shopping Network.
74
00:06:40,200 --> 00:06:43,136
Look, Marcie, I don't know
the first thing about selling shoes.
75
00:06:43,332 --> 00:06:45,768
Is this the right color for me?
76
00:06:46,366 --> 00:06:49,769
Absolutely.
It brings out the violet in your eyes.
77
00:06:50,699 --> 00:06:52,768
I'll take 12.
78
00:07:00,467 --> 00:07:04,504
I'm sorry, Marcie. But the job
has already been filled by someone...
79
00:07:04,666 --> 00:07:05,967
...far more qualified.
80
00:07:06,167 --> 00:07:10,571
Mr. Bundy, where it says "date," do
you want his name or where we went?
81
00:07:13,966 --> 00:07:18,571
That's Heidi. She's dumb
as toast, but I'd kill for her.
82
00:07:18,933 --> 00:07:20,334
And I'd start with you.
83
00:07:21,167 --> 00:07:23,869
You piece of algae.
84
00:07:24,333 --> 00:07:27,537
If you think that I am
going to stand idly by...
85
00:07:27,734 --> 00:07:31,738
...and let you hire
some salute to silicone...
86
00:07:33,101 --> 00:07:36,938
...instead of an obviously qualified
person, then you're wrong, Al Bundy.
87
00:07:37,134 --> 00:07:41,272
I'll have my woman's group here so
fast it'll make your bulbous head swim.
88
00:07:41,467 --> 00:07:44,537
My Jefferson is
far more qualified than--
89
00:07:53,368 --> 00:07:58,206
I'm not just a shoe salesman.
I also direct movies for HBO.
90
00:08:02,667 --> 00:08:04,102
Let's go, Jefferson.
91
00:08:04,301 --> 00:08:06,537
Marcie, I thought you wanted me
to get a job.
92
00:08:06,700 --> 00:08:09,770
Your job is pleasing me,
and I am not pleased.
93
00:08:12,967 --> 00:08:14,803
That's my mom.
94
00:08:16,802 --> 00:08:19,404
"Sex." This could take a while.
95
00:08:19,568 --> 00:08:21,670
Can I write on the back?
The front's all full.
96
00:08:21,868 --> 00:08:24,905
Yes, yes. And feel free to move around
if you want to.
97
00:08:27,268 --> 00:08:29,570
I'm here to apply
for the shoe salesman's job.
98
00:08:29,768 --> 00:08:32,004
Job's taken. Get out.
99
00:08:34,069 --> 00:08:35,737
Polk High?
100
00:08:36,668 --> 00:08:39,905
Oh, Polk you're the best
Of all the schools
101
00:08:40,102 --> 00:08:42,404
-For you we'll always cheer
-For you we'll always cheer
102
00:08:42,568 --> 00:08:44,904
-By day we learn to read and write
-By day we learn to read and write
103
00:08:45,102 --> 00:08:47,471
-By night our team will fight, fight, fight
-By night our team will fight, fight, fight
104
00:08:47,668 --> 00:08:49,904
-No matter where we are
-No matter where we are
105
00:08:50,102 --> 00:08:52,171
-We'll always give a:
-We'll always give a:
106
00:08:52,369 --> 00:08:54,771
-For P-O-L-K
-P-O-L-K
107
00:08:54,968 --> 00:08:57,538
-Polk. Polk. Polk
-Polk. Polk. Polk.
108
00:08:59,002 --> 00:09:00,603
Aaron Mitchell. Class of '93.
109
00:09:00,768 --> 00:09:04,072
Al Bundy. All class, all the time.
110
00:09:10,102 --> 00:09:11,937
Wait a second.
111
00:09:12,102 --> 00:09:14,171
Al Bundy?
112
00:09:15,169 --> 00:09:16,770
The All-State Al Bundy?
113
00:09:17,269 --> 00:09:18,537
I was.
114
00:09:19,569 --> 00:09:22,539
-I thought you died in Nam.
-No.
115
00:09:23,602 --> 00:09:26,072
Well, actually, I started that rumor.
116
00:09:26,269 --> 00:09:30,073
Yeah, see, I died here at home,
victim of Agent Red.
117
00:09:32,102 --> 00:09:35,105
Al Bundy. Do you know
what a hero you are to me?
118
00:09:35,302 --> 00:09:38,806
I presume you're referring
to my four touchdowns in one game.
119
00:09:39,003 --> 00:09:41,906
Well, that and the four holes
you drilled into the walls...
120
00:09:42,070 --> 00:09:44,105
...of the girls locker room.
121
00:09:45,502 --> 00:09:47,971
For years I didn't think
women had heads.
122
00:09:53,869 --> 00:09:57,640
-Well, I see you play a little ball.
-No, no, no. You played ball.
123
00:09:57,803 --> 00:10:00,238
I was just All City.
I was lucky to get a scholarship.
124
00:10:00,403 --> 00:10:02,906
-I got a scholarship to college.
-And what happened?
125
00:10:03,170 --> 00:10:06,907
An injury. Tackle broke my leg.
Wife broke her water. The end.
126
00:10:08,203 --> 00:10:09,604
But...
127
00:10:09,803 --> 00:10:13,073
...all things considered, I think
things turned out pretty well.
128
00:10:13,270 --> 00:10:16,273
-Yeah.
-Excuse me.
129
00:10:26,136 --> 00:10:28,806
Well, sorry to hear the job's filled...
130
00:10:28,969 --> 00:10:32,139
...but you know, it was worth
the trip here just to meet you.
131
00:10:32,303 --> 00:10:35,306
If it's any consolation, the players
didn't start making big money...
132
00:10:35,470 --> 00:10:37,739
...till after your career
would've been over anyway.
133
00:10:37,904 --> 00:10:41,474
Well, that big shoe money's
still coming down.
134
00:10:45,470 --> 00:10:47,005
Hey, Bundy.
135
00:10:47,370 --> 00:10:48,871
Go deep.
136
00:11:08,670 --> 00:11:11,339
What the hell. You got the job.
137
00:11:12,271 --> 00:11:13,705
Really?
138
00:11:17,504 --> 00:11:18,906
Thanks, Mr. Bundy.
139
00:11:19,071 --> 00:11:22,607
Hey, I don't wanna impose,
but I got my football in the car.
140
00:11:22,771 --> 00:11:26,308
-Would you autograph it for me?
-Sure, kid. Go get it.
141
00:11:29,071 --> 00:11:31,073
Did I just hear you hire
someone else?
142
00:11:31,271 --> 00:11:35,208
Oh, yeah, you did.
143
00:11:35,671 --> 00:11:38,174
-What should I do?
-Well....
144
00:11:39,304 --> 00:11:40,972
Keep writing.
145
00:11:45,905 --> 00:11:47,740
Hi, honey.
146
00:11:48,205 --> 00:11:51,575
Al, I'll tell you,
we just got back from the doctor...
147
00:11:51,771 --> 00:11:53,907
...and he said that she's much better.
148
00:11:57,671 --> 00:12:00,407
Al, what's wrong?
Your face looks strange.
149
00:12:01,338 --> 00:12:04,108
Yeah, it's called a smile, Peg.
But don't worry about it.
150
00:12:04,305 --> 00:12:07,108
I'm not taking it home with me.
Peg, you should see.
151
00:12:07,305 --> 00:12:10,008
I just hired the best kid ever
to help me out in the store.
152
00:12:10,205 --> 00:12:13,308
He's a football hero at Polk High
last year. You should see him.
153
00:12:13,505 --> 00:12:16,208
He's the son I always wanted.
154
00:12:17,472 --> 00:12:19,140
And who's that over there?
155
00:12:19,338 --> 00:12:22,308
Oh, that's the wife I always wanted.
156
00:12:29,172 --> 00:12:30,540
Daddy?
157
00:12:31,172 --> 00:12:33,707
Peg, why can't we just put her
in David Letterman's house...
158
00:12:33,872 --> 00:12:35,507
...and get it over with?
159
00:12:36,105 --> 00:12:38,107
Come on, Kelly.
160
00:12:38,305 --> 00:12:42,709
-And how do we say goodbye?
-Alice, you're the greatest.
161
00:12:52,405 --> 00:12:54,274
I wanna thank you again, Mr. Bundy.
162
00:12:54,472 --> 00:12:56,808
-I really needed this job.
-That's okay. I know.
163
00:12:57,006 --> 00:12:58,374
College is expensive.
164
00:12:58,572 --> 00:13:00,607
Actually, that's pretty much paid for.
165
00:13:00,772 --> 00:13:02,908
I'm using this money to buy a ring
for my girl.
166
00:13:03,073 --> 00:13:04,941
We're gonna get married.
167
00:13:12,473 --> 00:13:14,575
What's wrong with getting married?
168
00:13:15,906 --> 00:13:17,407
Aaron...
169
00:13:18,906 --> 00:13:21,542
...sit down over here, son.
Let's have a chat.
170
00:13:22,273 --> 00:13:25,409
Now, I too am a great believer
in love.
171
00:13:25,773 --> 00:13:28,209
I wanna find it myself someday.
172
00:13:29,306 --> 00:13:32,076
But let me give you
a little bit of advice.
173
00:13:32,273 --> 00:13:34,475
Bed them, don't wed them.
174
00:13:36,273 --> 00:13:38,542
Do them, don't woo them.
175
00:13:38,706 --> 00:13:40,742
Date them, don't mate them.
176
00:13:41,606 --> 00:13:43,208
But Angie's different.
177
00:13:43,406 --> 00:13:46,376
-Well, she--
-Always lets you pick out the movie?
178
00:13:46,573 --> 00:13:49,109
Doesn't mind when you wanna watch
a ballgame?
179
00:13:49,306 --> 00:13:52,876
Can recognize a kitchen appliance
two out of three times?
180
00:13:53,406 --> 00:13:54,707
That's her.
181
00:13:55,074 --> 00:13:58,877
That's all women before the day.
182
00:13:59,940 --> 00:14:04,144
Mr. Bundy, I appreciate your concern,
but I want to get married.
183
00:14:08,474 --> 00:14:10,743
I see now what I have to do.
184
00:14:12,074 --> 00:14:13,542
Come with me.
185
00:14:14,807 --> 00:14:16,475
Where are we going?
186
00:14:16,673 --> 00:14:18,308
The mall lounge.
187
00:14:18,507 --> 00:14:22,611
Or as we like to call it,
"the valley of the shadow of death."
188
00:14:35,707 --> 00:14:37,743
There they are, son.
189
00:14:38,541 --> 00:14:40,509
The lost souls.
190
00:14:40,707 --> 00:14:43,744
The meek, the miserable,
the married.
191
00:14:47,140 --> 00:14:50,143
And over here are the lowest
of the lows.
192
00:14:50,340 --> 00:14:53,377
The ones relegated to holding
their wives' purses.
193
00:14:57,908 --> 00:14:59,843
What's wrong with him?
194
00:15:00,275 --> 00:15:03,378
His wife is shopping
at Victoria's Secret.
195
00:15:03,574 --> 00:15:05,810
She tried on a garter belt last week...
196
00:15:06,008 --> 00:15:08,310
...they haven't seen it since.
197
00:15:11,208 --> 00:15:13,777
And look over there
between Burt and Carson.
198
00:15:15,774 --> 00:15:18,110
Well, it's just an empty space.
199
00:15:18,575 --> 00:15:21,411
With your name on it, Aaron.
200
00:15:22,908 --> 00:15:24,576
Hey, come on, guys.
201
00:15:24,774 --> 00:15:27,610
What could be better
than two people loving each other...
202
00:15:27,808 --> 00:15:29,810
...and sharing the good times
and the bad?
203
00:15:30,175 --> 00:15:31,810
A steak?
204
00:15:32,875 --> 00:15:34,177
Fellas...
205
00:15:34,375 --> 00:15:36,977
...what we've got here
is a non-believer.
206
00:15:38,008 --> 00:15:39,910
A little marrying music, please.
207
00:15:49,141 --> 00:15:52,111
My wife will never cook or clean
208
00:15:52,308 --> 00:15:54,377
Still my money's spent
209
00:15:54,942 --> 00:15:57,711
Who knew when I first chose my mate
210
00:15:57,909 --> 00:16:00,545
That she would put on
That much weight
211
00:16:00,742 --> 00:16:02,911
More sex we'd like for sure
212
00:16:03,109 --> 00:16:05,611
If it only weren't with her
213
00:16:05,809 --> 00:16:08,945
Please K-I-L-L
K-I-L-L
214
00:16:09,109 --> 00:16:11,111
Me, me, me
215
00:16:21,009 --> 00:16:23,912
That's the marrying man's
fight song, son.
216
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
That and taps.
217
00:16:28,342 --> 00:16:30,144
Good luck, Aaron.
218
00:16:44,776 --> 00:16:49,481
Thanks. It's much easier to fill this out
with the light on.
219
00:16:50,342 --> 00:16:52,144
Take your time.
220
00:16:54,177 --> 00:16:55,878
Hello. Is Aaron here?
221
00:16:56,077 --> 00:16:59,580
-I just came by to bring his lunch.
-Oh, thanks.
222
00:17:02,342 --> 00:17:04,912
You must be Angie.
223
00:17:07,609 --> 00:17:10,312
-His fiancée.
-Well, yes.
224
00:17:10,743 --> 00:17:14,080
You don't have to say it. I know.
I'm the luckiest girl in the world.
225
00:17:14,277 --> 00:17:18,114
Oh, but not as lucky as he is,
I'm sure.
226
00:17:18,310 --> 00:17:22,915
Why, he tells me you don't mind
when he watches sports.
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,813
Which I think is good
because there's....
228
00:17:26,010 --> 00:17:29,680
There's a game on tonight and
I thought maybe I'd invite him over...
229
00:17:29,876 --> 00:17:31,211
...to watch it.
230
00:17:32,177 --> 00:17:33,812
Oh, I'm sure he'd love to.
231
00:17:34,010 --> 00:17:37,180
I'd watch it with you,
but I have a cooking class tonight.
232
00:17:42,143 --> 00:17:45,814
You like football and cooking?
233
00:17:46,610 --> 00:17:48,913
Sure. What woman doesn't?
234
00:17:55,343 --> 00:17:56,711
But...
235
00:17:58,577 --> 00:18:00,979
...I'll bet you like to eat, huh?
236
00:18:01,777 --> 00:18:04,113
Well, sure.
237
00:18:05,944 --> 00:18:07,813
You know, fruit, vegetables.
238
00:18:08,477 --> 00:18:10,879
My big weakness
is the Roy Rogers salad bar.
239
00:18:11,078 --> 00:18:13,213
Not that the food is bad,
I just feel guilty...
240
00:18:13,411 --> 00:18:16,014
...about spending $1.99 on myself.
241
00:18:24,811 --> 00:18:27,280
Don't take this personally,
but would you marry me?
242
00:18:27,478 --> 00:18:30,915
My wife wouldn't like it,
but she doesn't like anything I like.
243
00:18:32,144 --> 00:18:33,946
You're cute.
244
00:18:35,278 --> 00:18:38,181
Well, I better go
or I'll be late for work.
245
00:18:42,812 --> 00:18:44,146
You work?
246
00:18:44,912 --> 00:18:46,180
What else am I gonna do?
247
00:18:46,378 --> 00:18:50,115
Sit around the house all day
watching Oprah and eating bonbons?
248
00:19:00,278 --> 00:19:01,712
Well, at least I still have--
249
00:19:04,511 --> 00:19:06,180
A chair.
250
00:19:07,179 --> 00:19:11,483
Where a beautiful girl once sat.
251
00:19:13,345 --> 00:19:15,414
I need shoes.
252
00:19:19,479 --> 00:19:20,914
Peg?
253
00:19:22,279 --> 00:19:23,880
Oprah.
254
00:19:25,912 --> 00:19:27,947
You know, Peg, I made a mistake.
255
00:19:28,145 --> 00:19:31,816
This morning before I left I thought
that all women were totally useless.
256
00:19:32,012 --> 00:19:34,714
Now I realize it was just you.
257
00:19:35,912 --> 00:19:39,015
I thought all men were destined
to marry the worst possible mate...
258
00:19:39,212 --> 00:19:42,715
...but I now realize it was just me.
259
00:19:44,312 --> 00:19:46,314
Oh, hi, Al.
260
00:19:47,212 --> 00:19:50,182
I didn't hear you.
I was watching Oprah.
261
00:19:50,379 --> 00:19:53,282
That's all right, Peg.
I was talking to Oprah.
262
00:19:53,979 --> 00:19:55,414
But, you know what
I'm going to do now?
263
00:19:55,612 --> 00:19:57,748
I'm going to live the life
I should have had...
264
00:19:57,913 --> 00:20:00,916
...vicariously through Aaron.
265
00:20:01,113 --> 00:20:03,615
And I'm going to live my sports life
through him.
266
00:20:03,813 --> 00:20:06,482
I'm going to have dinner
through him.
267
00:20:07,113 --> 00:20:11,684
And if he'll let me, I'm even
going to have sex through him.
268
00:20:14,213 --> 00:20:16,348
Oh, hi, Al.
269
00:20:17,080 --> 00:20:19,949
I didn't hear you.
I was watching Oprah.
270
00:20:20,146 --> 00:20:23,483
If only Oprah were on
when I said, " I do."
271
00:20:25,313 --> 00:20:27,115
-I'll get it.
-No, I'll get it, Daddy.
272
00:20:27,313 --> 00:20:29,148
-Oh, hi, pumpkin.
-Hi.
273
00:20:29,346 --> 00:20:32,783
-How you feeling?
-I'm fine. I'm all better.
274
00:20:32,979 --> 00:20:35,148
Thattagirl.
275
00:20:36,979 --> 00:20:39,282
-Hi.
-Hi. Is Mr. Bundy here?
276
00:20:39,814 --> 00:20:42,550
You're that good football guy
everyone's talking about.
277
00:20:42,747 --> 00:20:44,582
Yeah, and what's your name?
278
00:20:44,780 --> 00:20:46,682
Thumbelina!
279
00:20:59,413 --> 00:21:01,215
Book 'em, Dano.
280
00:21:05,114 --> 00:21:08,084
A great daughter.
You must be very proud.
281
00:21:09,181 --> 00:21:13,385
I'd sell her for scrap if I could.
What's going on?
282
00:21:13,547 --> 00:21:16,316
I just stopped by to thank you
for setting me straight.
283
00:21:16,513 --> 00:21:19,983
You made me realize that I shouldn't
jump into marriage.
284
00:21:20,181 --> 00:21:24,151
So I broke off my engagement
with Angie.
285
00:21:24,780 --> 00:21:28,951
And decided to go back to the girl
I dated all through high school.
286
00:21:29,147 --> 00:21:31,083
And I want you to meet her.
287
00:21:49,114 --> 00:21:53,418
Mr. Bundy, I'd like you to meet Meg.
288
00:21:56,088 --> 00:21:57,789
Oprah!
22108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof