Original subtitles

Cât vrei pe această târfa şi pe copil?

Să spunem că merită cam 650. E prea mult.

El e Cicero,un alergător.

Vorbeşte bine,cânta,distrage atenţia celorlalţi.

În rest este un muncitor bun. Putem încheia afacerea.

Găseşte-l.

E rapid. Un bărbat bun potrivit pentru trestia de zahăr.

Poate rezista şapte ani,poate opt.

1500 pentru toţi trei Aceasta şi cei de acolo.

2.500. De acord

Nu vrei să vezi un alt lot? Nu,ăştia sunt deajuns.

I-ai pe cealalti iar pe ăştia trei încuie-i în seara asta în şopron.

Da,stăpâne Maxwell Tată.

Numele tău este Brownlee,nu? Ham,aceasta e domnul Brownlee.

Mă bucur să te cunosc. Plăcerea este a mea.

Dl.Brownlee este un comerciant.

Unul are nevoie de sclavi celălalt are nevoie de comercianţi.

Nu-i poţi mânca,nu-i poţi distruge.

E dr.Redfield vine la Big Pearl.

Dacă vomită sau are temperatură,trebuie izolată.

Nu e ceea ce crezi tu Vom vedea.Respiră adânc.

Pleacă de aici.

Doctorul Redfield este cel mai bun medic veterinar de pe aici.

E virgină?

Cred,dar nu se ştie niciodată cu negresele astea.

Este virgină. Am protejat-o,aşa cum a spus stăpânul Maxwell

E un Mandingo. Nu trebuie s-o laşi se apropie de orice bărbat.

Big Pearl,tu eşti singura care poţi spulbera îndoiala.

Nu suferă de nimic doar moare de dorinţă.

E foarte fierbinte între şolduri.

Medicul Redfield ştie totul despre negri şi simptomele lor.

Hammond,dacă va fi satisfăcută,se va face bine. Dacă nu,va fi rău.

Eu sunt neagră nu sunt potrivită pentru tine.

E datoria stăpânului să satisfacă femeia atunci când este prima dată.

Mandingo pură. Însă aveţi bărbaţi?

Îţi dau 3.000 de dolari pentru un Mandingo. Am nevoie de unul s-o împerechez

Când eram de vârsta ta,nu erau virgine de 14 ani în Falconhurst.

Hammond prefera pielea albă. Nu-ţi place Big Pearl?

Da.Dar miroase a mosc,asta-i tot.

Asta e soluţia. Pune-o la înmuiat în magneziu de potasiu.

Mai vreau lapte. Agamemnon,negru ticălos,vino aici

Ajut-o pe Lucrezia Borgia. Câţi copii ai născut Lucrezia?

24 stăpâne. 24.Şi aceşti gemeni.Doi..

Dar încearcă. Eşti mai în vârsta.

Te rog,Mem. Te rog să te grăbeşti.

Nu te supăra. Nu-ţi face bine la reumatism.

Te spun stăpânului Hammond şi te va jupui de viu.

Nu,te rog,te implor. Voi fi mai rapid.

Ai o religie pentru negrii tăi?

Religia îi face doar mai încăpăţânaţi şi greu de stăpânit

Ce zici de sufletele lor nemuritoare? Ei nu au suflet.

Dacă cred că au un suflet,vor crede că sunt egali cu albii.

Mem!Crezi că ai suflet?

Un negru şters si fiara rea ca mine nu poate avea un suflet.

Unii cred că au suflet şi se duc la cer.

Conform aboliţioniştilor,ei sunt egali cu albii.

Fii de căţelele. Sclavii sunt voia lui Dumnezeu.

Negrilor le place să mănânce,să muncească,să păcătuiască trupeşte...

Aboliţioniştii sunt nişte şarlatani care se amesteca între oamenii.

Calmează-te,gândeşte-te la reumatismul tău. Nu-mi pasă.

Nu face asta,nu face aia. Orice aş face,e rău.

Se spune că dacă dormi cu unul dintre acei câini mexicani

elimini reumatismul din corp şi trece la câine.

Un negru e mai bun,te scapa de reumatism mai bine decât unul dintre acei câini.

Negrul se ghemuieşte la picioarele tale

Atunci trebuie să apeşi tare şi reumatismul iese afară din picioare.

Cred că o teorie foarte interesantă.

Tată,trebuie să plec. Lucrezia Borgia,spune-i lui Lucy s-o pregătească pe Big Pearl.

Mă bucur să aud asta,fiule.

Bun băiat Mie mi se pare a fi un om puternic.

Dar se ruşinează de piciorul lui. Când avea şase ani...

A fost aruncat de un ponei şi şi-a rupt genunchiul.

Fă ceea ce spune.

Şi nu uita să-i mulţumeşti,fie că-ţi place sau nu.

Trebuie să ştii că este o onoare că stăpânul să fie primul.

Chestia asta miroase groaznic. Dar place nasului albilor.

Doctorul a spus că dacă pui mango proaspăt mirosul va ţine două zile.

Dar eu nu vreau două zile? A spus că eşti bolnavă.

Pleacă Meg.

Foarte bine Lucy....Lucrezia Borgia poţi să pleci.

Să faci ce ţi-am spus Da mamă.

Va trebui să mă ajuţi cu cizmele

Eşti de acord cu asta? Big Pearl

Sigur stăpâne Hammond. Pentru că mama a spus...

Ce ţi-a spus?

A spus că va fi frumos.

Are dreptate.

Pleacă de aici.

Cum te simţi ştiind că un alb...

...face ce vrea cu femei de culoare Sau nu ai sentimente...

Parcă ai fi o bucată de rahat. Ca un animal care nu contează.

În Africa..oamenii se nasc liberi E adevărat.Liberi...nu sclavi.

Sunt proprii lor stăpâni,de paduri,râuri şi munţi.

Nu crezi că acest idiot nu ştie că suntem oameni ca el?

De ce ne ţine departe de religie şi nu vrea să ne înveţe?

Pentru că ştie. Îi e frică de interiorul nostru uman.

Mem Ai adus foaia aia?

Da,e aici. Învaţă-mă să citesc.

Domnul,Dumnezeul nostru...

Nu am alt Dumnezeu decât pe tine

Stăpâneşti...

Stăpâneşti peste noi.

Iar noi nu avem decât dragoste pentru tine...

Eu cred că. Eu cred că

Asta înseamnă că vorbeşti despre El

Amintiţi-vă... numele lui.

Ce faci aici,Mem? Lasă-mă să văd ce-ai ascuns acolo.

Dă-mi-o,Mem Dă-mi-o..

La naiba. Ştii să citeşti,nu?

Şi să scrii.

Cine te-a învăţat,Mem?

Tu ai fost,nu-i asa Cicero? La naiba!Pleacă de aici!

Tatăl meu are dreptul de a te vinde.

Ştii ce pedeapsă te aşteaptă dacă citeşti? Pleacă!

Ai grijă.

Apăsaţi tare cu piciorul pe burta lui şi iese reumatismul.

Da,doctore.

Hammond. Doctore.

Bună seara tuturor. Stai în poziţia asta băiete.

- Bună seara doctore. - Bună seara.

- Tată...Mem a făcut ceva rău şi trebuie biciuit - Ce-a făcut?

- A devenit din ce în ce mai arogant. - Şi tu l-ai protejat iar?

- Ce-a făcut acum ? - L-am prins pe Mem citind.

Citind? Negru nenorocit Asta nu se va întâmpla din nou.

Ştii ce le face Sam Thomas negrilor pe care îi prinde citind? L-e scoate un ochi.

Doar unul.Dacă e orb nu e folositor,dar cu un ochi poate lucra

Şi nu mai face probleme.

- Tocmai l-am certat - Nu e de ajuns.

O să-l bat bine. - Atunci dă-i o bătaie sănătoasă.

F-ai răni adânci. Negri nu simt durerea imediat.

Punei piper pe rană. Doare ca dracu dar nu se infectează.

Spune-i Lucreziei să folosească piper roşu proaspăt şi lămâie. Şi multă sare.

Bine. Noapte bună. - Multă sare, m-ai auzit ?

Citeşte..

- Te rogi pentru Memnon, stăpâne ? Nu are nici un rost să mă roag pentru tine.

Mai bine te rogi tu pentru tine.

Poate mâine cânda i-ţi dau un pui de bătaie.

- Acum pleacă. - Da, d-le.

- Domnule ? - Ce vrei, Dite ?

- Sunt însărcinată. - Ei bine, asta a fost scopul.

- Când va veni eu nu-l pot păstra - Nu. Pentru binele tău.

Ca să nu-ţi fie mai rău atunci când îl va vinde.

Fie ca Domnul să aibe grijă de sufletul meu.

Şi dacă voi muri înainte să mă trezesc, fie ca Domnul să aibe grijă de mine

Ridică-l, Vulcan.

Nu mă lovi, stăpâne Hammond. Te implor.

Te rog stăpâne Hammond.

Dă-te de aici Meg.

- E carachios agtat cu capul în jos. - Taci din gura Meg

Acum îndepărtează-te şi bate-l la fund.

Pe picioare nu doare. Şi nu-l lovi pe spate

I-ţi spun eu când să înceapi şi când să te opreşti.

Dă-i drumul.

Nu e bine.

Dă-te de aici. Am să-ţi arăt cum se face.

Cine dracu te crezi să te atingi de negrul meu ?

Vărule Hammond. Nu mă recunoşti ?

Sunt Charles, fiul maiorului Woodford, de pe plantaţia Crowfoot.

Vărule Charles.

Să mergem în casă.

Stăpâne boala a venit în spatele meu.

Mincinosule, încă mai simt reumatismul.

Mă doare foarte mult.

Stai la picioarele mele.

Unde e Charles ?

Se umple cu mâncărurile Lucreciei Borgia.

Tatăl lui Charles este în necaz.

Charles a adus o scrisoare de la el şi vrea să împrumute bani.

- Te-ai gândit să-i dai ? - Poate.

Dacă te însori cu sora lui Charles, verişoara Blanche.

Este timpul să ne gândim la un moştenitor.

Ai nevoie de un femeie albă să-ţi dea un fiu cu sânge pur.

Nu ştiu ce să fac cu o femeie albă.

Am terminat cu femeile dacă m-a căsătoresc.

Nu vorbeşti despre ele în prezenţa soţiei tale.

Dacă ea te vrea, trebuie să fie supusă

şi dacă nu va fi, îţi dai jos cămaşa şi pantaloni.

Femeile albe se îngrozesc când văd un bărbat gol.

În New Orleans femeile i-ţi rup cămaşa de pe tine

Ham, fă-i o vizită verişoarei Blanche

Dacă nu-ţi place căutam altă.

Aşa maiorul Woodford rămâne fără bani.

Bună ziua, domnule. Eu sunt Hammond Maxwell, fiul lui Warren Maxwell.

- Ce mai face tatăl tău ? - Îl chinuie reumatismul.

T-il prezent pe Charles, fiul maiorului Woodford.

- Plăcerea este a mea. - Simte-te ca acasă.

Warren mai are pe femeia aia şi pe fiul ei ?

- Fata este gata să nască - De aceea am venit.

Ai un bărbat Mandingo.. Tatăl meu are nevoie de el pentru împerechere

Copilul a murit. Un taur l-a luat pe sus iar bătrânul Xerxes a murit.

Îmi pare rău Tatăl meu avea aşteptări mari.

- Warren şi Mandingo. - Negrii sunt cei mai buni luptători.

Vreau unul. Unul care-i poate învinge pe toţi.

Astea sunt Katy şi Ellen. Sper să fie pe gustul dvs.

- Arata grozav. - Aşa că, noapte bună.

Mulţumesc, noapte bună.

Eşti virgină ?

Desigur că este.

Eu vreau o fecioară, nu mă deranjează să muncesc puţin.

Ce naiba faci o săruţi pe buze ?

- De ce faci asta ? - Aşa mă simt mai bine.

- Îţi place, nu ? - Da, stăpâne.

- Nu-ţi place ce face Charles ? - Nu.

Nici mie Mi se face greaţă.

De ce te uiţi aşa la mine ? Pe ascuns.

Spunem-i. Nu mă minţii E din cauza picioarele mele ?

Nu stăpâne Eşti un pic diferit pentru un om alb.

Ce vrei să spui ?

Îţi pasă ce-i face un om alb unui negru.

Vrei să mă ajuţi să scap de cizme ? Da domnule

Ce s-a întâmplat cu piciorul tău ?

Nici o femeie nu m-a întrebat acest lucru în faţă.

Întotdeauna se prefac că nu văd nimic.

- Drumul rău - Cred că mergi bine.

Ridică-ţi capul.

Ridică-ţi capul.

Nu evită privirea mea. Eu mă pot uita la tine.

Uită-te la mine.

Uită-te în ochii mei.

Nu pot stăpâne. - Vreau s-o faci, Ellen.

- Negrii nu... - Nu te-ai uitat în ochi oamenilor albi ?

Dacă i-ţi zic să faci acest lucru, mă întreb, poţi s-o faci

Ellen ?

Nu-ţi fie frică.

Dacă nu m-a placi nu trebuie să stai.

Îmi placi stăpâne. Îmi placi.

Aici am o femeie cu trei copii, toţi sănătoşi.

Faceţi o ofertă. Îţi dau 850 $ pentru toţi

Nu merita banii. Să Plecăm.

- Un Mandingo pursânge. - Asta este ceea ce căutam.

Răutăcios ca un pisoi, puternic ca un elefant.

- Pentru Dumnezeu, doamnă. - Eu nu cumpăr o pisică într-un sac.

- Se comportă ca un bărbat. În seara asta nu pare a fi un bărbat.

- Vrei să spui că i-l vrea pentru plăceri ? - E o văduvă germana.

Nemţoaicele nu obosesc repede

- Cât de mult ? - 3.500.

- 3.000. - Plătesc preţul pe care îl ceri.

Nu eşti un gentleman dacă încerci să iei negrul unei văduve sărace.

- Nu te voi lăsa să abuzezi de el. - 4.000.

- Plătesc 500 mai mult. Bastardule.

Vândut. Este un tip de treabă. De încredere, ascultător şi inteligent.

- Sigur că urăsc să-l vând. - Care este numele lui ?

- Mede. De Ganímedes. - Am să te iau peste câteva zile

Am un luptător Mandingo. Tatăl meu şi la dorit mereu.

Da, d-le. Acesta este un exemplar excelent.

Mede, nu ? Îmi place numele.

La naiba.

Dragă, varul Ham nu este o replică a lui Theophilus unchiul tău

El a fost atât de frumos, Blanche şi niciodată nu să uitat la ea în fel asta.

Crezi că varul Hammond este frumos ?

Ceea ce contează este dacă lui Blanche îi place de vărul Hammond

Vei rămâne fără bani dacă el nu se însoară cu ea.

- Charles - Ascultă ce îţi spune tatăl tău..

- Nu te vei căsători cu Hammond - Ba da.

E o partidă bună. Frumos, bogat, romantic.

A fost în New Orleans, a umblat mult.

O să-i spun ceea ce am făcut.

Nimeni nu te-ar crede. Iar tata te-ar arunca afară

Voi părăsi această casă şi această familie.

Verişoara Blanche, aşteaptă.

Ai venit să mă cumperi ? Uită-te la mine ca la o femeie.

Sunt pe placul tău ? Vrei să mă dezbrac ?

Îmi pare rău...

Ei bine, te cred.

Pot să te însoţesc la biserică verişoară Blanche ?

Dacă mergem împreuna la biserică, toată lumea va crede că ne căsătorim.

- Poate că e adevărat. - Ce să fie ?

Că ne căsătorim.

Cum ţi-ai dori să fie ?

Ai o plantaţie frumoasă ? O casă mare ?

Casa nu este la fel ca Crowfoot Este suficientă pentru tatăl meu şi pentru mine.

Dar pot construi o casă. Am aşteptat să mă căsătoresc.

Nu ştiu, de fapt, niciodată nu m-am gândit la căsătorie.

Tata spune că trebuie să mă căsătoresc şi să am un moştenitor.

- I-mi ceri mâna ? - Da, domnişoară, cred că da.

Dar nu ştiu în ce fel s-o fac.

Cum ţi-ai dori să fie ?

Nu mă săruţi încă, Numai dacă nu este un sărut între veri.

Care este cea mai potrivită pentru d-na Maxwell, galbenă sau roză ?

Oh Hammond, sunt atât de fericită.

Ador inelul ăsta. Este mai frumos decât al mamei mele.

- Îţi place să mă săruţi ? - Da, îmi place.

Ei bine, vreau să mă săruţi.

Hammond ? Ce facem acum ?

Nu sunt sigur. Cu o negresă ştiu ce trebuie să fac.

Dar cu o femeie albă... Cred că ar trebui să dezbraci ceva din haine.

Nu totul, desigur.

- Bine. - Să vedem...

- Descheie asta. - Să văd.

De ce te-ai ridicat ?

Eu nu pot să dorm când mă gândesc.

- La ce te gândeşti ? Mă gândesc...

Cine te-a avut înaintea mea.

De unde ţi-a venit ideea asta absurdă ?

Pot să recunosc o virgină.

- Am fost virgină. - Poate mai demult, dar nu azinoapte.

Cum poţi să crezi asta ? Nu a fost niciodată altcineva

Am fost virgină până în seara asta.

Să-mi spui cine e, am să-l omor Spune cine să culcat cu tine..

Mă acuzi de ceva care nu să întâmplat.

Nu am făcut-o niciodată. Niciodată, niciodată.

M-a dezguşti !

Hammond.

- Dragă, totul e în regulă ? - Foarte bine, Madame Caroline.

Pentru amândoi.

Tatăl tău a fost un infidel. A fost unul dintre cei mai buni clienţii ai mei.

- Până acum câţiva ani. - Ţi-am spus că a fost un cuceritor.

Diseară fermecătorul fiu al lui Warren Maxwell este oaspetele nostru.

- Mulţumesc. - Norocosule. Pe mine nu m-a invitat nimeni.

Nici nu voi fi vreodată dar nu dau doi bani pe asta.

Tot ce am avut a fost o văduvă focoasă. Voi petrece...

Urcă peste mine, dragă. Haide, nu juca tare.

Toată ziua m-am întâlnit cu boşorogi

Dar de când ai venit, mă-am gândit cum să ajung la tine.

- Nu mă simt prea bine domnişoară - Asta se poate aranja

- Cum vrei tu. Ai face cu adevărat totul ?

- Pentru cineva ca el, da. - Mai bine nu, doamnă.

- Sunt în luna de miere. - Ai nevoie de mai multă dragoste

Ne te aşteaptă frumoasă şi proaspăt căsătorită ta mireasa la hotel.

Pot să-ţi arăt lucruri pe care ea nu şi le-a închipuit. O fac ca pe Marte

- Unde sunt creaturi vii cu şase braţe şi patru guri.

Poate altă dată

Dacă el nu vrea, vreau eu.

Bine, haide.

- Ce faci acolo ? I-l aştept pe stăpânul Hammond

- Nu e permisă intrarea negrilor. - Dar tu cum eşti.

Eu sunt sclavul d-nei Caroline şi i-ţi spun să pleci.

Eu sunt sclavul stăpânului Hammond şi rămân.

- Ţi-am spus să pleci. - Am spus că rămân.

Opreşte-te Babouin, sau te voi biciui.

- Cineva să facă ceva. - Mede, opreşte-te.

Nu, lăsaţi-i să continue. 1.000 de dolari pentru proprietarul celui care câştigă.

1.000 $ pentru tine, madam, dacă omul tău câştiga.

500 $ Babouin.

Atacă-l. Ridică-te !

Mede proclamat învingător.

Bine lucrat băiete. I-ai dat o lecţie bună. Eşti rănit ?

- Sunt bine stăpâne. Nu am nimic - Spală-te aici.

Domnule. Premiul tău.

Îţi dau dublu din cât ai plătit pentru asta.

- Am plătit 4.500 dolari pentru el. - 9000.

Nu, domnule. Nu este de vânzare..

Aş vrea să se bată cu omul meu, Topaz.

- Peste două sau trei luni ? - Bine.

- De ce ne-am oprit ? - Calul este obosit.

Mede, dă-i apa.

A venit mr. Brownlee vrea să vândă un negru, Cicero.

- E prea libertin. - Nu contează, îl voi îmblânzi.

A instigat mulţi negrii în Virginia, Carolina.

Oamenii încă mai vorbesc despre Nat Turner. Vin aboliţionişti.

- Cu ziarul în care Garrison le deschide mintea. Ellen.

Da, cu tine vorbesc. Vino aici !

Dl Hammond vrea să te cumpere. Vrei să mergi cu el ?

Ia-ţi hainele.

Cine este femeia ?

- Servitoarea pe care tocmai am cumpărat-o - Pentru Mandingo ?

Nu.

- Asta este Falconhurst. - Asta e ?

Da, Nu ar trebui să-i spunem tati ceea ce să întâmplat.

El nu trebuie să ştie că tu nu ai fost virgină.

I-ar frânge inima să ştie că Falconhurst va trece la...

Suntem deja căsătoriţi şi nu se mai poate face nimic.

Ea este noua doamnă a casei. Cât e de frumoasă ?

De când a murit mama ta mi-am dorit mereu în casă o frumoasă tânără albă

- Acum am una. - Tata ea este verişoara Blanche.

Acum este fiica ta. Suntem căsătoriţi.

Bine ai venit la Falconhurst, dragă. Nu e la fel de luxos ca Crowfoot

- Dar e un loc frumos. Intră.

Un Mandingo. Ai adus un Mandingo acasă.

- I-l vei vedea mai târziu. - O soţie şi un Mandingo.

Ce faci ? Nu-l atinge. Despachetează rochiile.

- Ea unde o să doarmă ? - Unde vrea.

- La piciorul patului. - Nu, nu aici.

Nu facem nimic în seara asta.

Nu vei dormi aici ?

Vrei ca soţia ta să plângă toată noaptea Ce va crede tatăl tău ?

El şi mama au dormit în camere separate. Şi nu s-a întâmplat nimic rău.

Atunci îi voi spune chiar eu.

Nu poţi Ieşi puţin din camera

Repede.

Ce-i vei spune ? Că ai avut pe altcineva înaintea mea ?

Dacă-mi spui cine a fost mă voi comporta un pic mai bine.

- Poate. - Te duci cu femeia asta, Ellen ?

Ce faci aici ? Pleacă, mă auzi ?

Nu vreau să dormi aici.

Eşti sigur că e pur ? Nu vreau o corcitură.

Am chiar aici actele.

Mede.

- Ce să întâmplat cu el ? - A luptat şi a câştigat.

Lucrezia Borgia, caut-o pe Big Pearl. Ea îl va ajuta să se recupereze.

- Nu, tata. Mede e obosit - Nu sunt obosit, eu sunt gata.

- Nu te certa. - Lucrezia Borgia, du-l la bucătărie

Dă-i o jumătate de duzină de ouă crude. - Nu-i nimic, mă ocup eu.

Tată ?

Acest lucru mă îngrijorează.

- Văd că ai griji - Mede este fratele lui Big Pearl.

- Iar Lucy este mama lui. - Era mic când a fost vândut.

- Asta e incest. - Nu, în cazul animalelor şi negrilor.

- Ce se întâmpla dacă iese un monstru ? - Scăpăm de el.

Deja te-ai gândi la ceva. Cât ai plătit pe ea ?

- 1.500 dolari - Pentru o femeie de culoare ?

Îmi place. O voi păstra lângă pat.

Nu cred că lui Blanche îi place ideea.

Ai spus că femeile albe nu prea iubesc aceste lucruri.

De asemenea, nu vrea ca soţul ei să fie afectuos cu o negresă

Intra acolo

Scoate-ţi pantalonii ăia şi intră acolo

- Mă arde stăpâne. - Stai acolo.

- E fierbinte. - Aşa pielea ta se va întări.

- Şi dacă se întâmpla invers ? - Nu are nimic, nu-ţi pierde cumpătul.

Romanii mereu îi sărau pe sclavii lor luptători.

- Nu mai suport, mă doare. - Stai acolo. Ai pielea ca a unui copil.

- Adversarul tău te va rupe. - Rahat.

Aruncă-l înapoi la pământ. Loveşte-l, haide Mede.

Înfasura-l cu braţele. Aruncă-l la pământ

Mem, stropestei cu apă. Repede.

Eşti norocos că ai putut să lupţi cu el. Pleacă de aici.

- A fost foarte bine Mede. - Mulţumesc domnule.

- Vei fi un luptător bun. - Mulţumesc domnule.

Şterge-l şi spune-i lui Lucy ca Lucrecia Borgia să-l frece.

Da, d-le.

Eşti foarte bun, Mede.

Vei ajunge un animal din ce în ce mai ascultător.

Când vei învăţa să mârâii şi să latri ?

Când îţi vei da seama de culoarea pielii tale ?

De îndată ce te vei opri să-i arăţi zâmbetul tău de negru...

stăpânului Hammond...

- Arăţi ca un bătrân beat. Blanche nu ştie încă obiceiurile noastre.

- Iar tu, ignorând-o, nu o ajuţi. - Mulţumesc tată Warren.

Cum este luptătorul tău - Aproape că i-a rupt gâtul lui Vulcan.

- L-a zbura prin aer. - Nu vorbeşti decât de negrul tau.

- Am să-ţi spun ceva: Tatăl meu... - Tatăl tău nu are nici un câine.

Du-te după ea Hammond. Este soţia ta..

Ţi-am spus să te duci.

Capul meu Mă simt ameţită.

Asta pentru că bei prea mult.

Hei, Hammond beau atât de mult pentru că

am nevoie de curaj să spun ce vreau să spun.

Ce simt. Nu mă atingi.

Tu nu vrei să fii cu mine ?

Atinge-mă. Vreau să m-a atingi. Te rog.

Am nevoie de tine. Atinge-mă. Te rog să mă atingi.

Desigur eşti o albă ciudată.

Când eram mic, Lucrecia Borgia îl balansă ca să dorm.

Lucrezia Borgia spune că sunt gravidă. Nu mi-a venit regulat.

- De unde ştie ea A avut 24 de copii.

- Poate că ai dreptate. - N-ai să mă mai doreşti

- O să mă vinzi - Ellen, dragă...

Nu te voi da altuia. Eşti a mea.

- Eşti nebun Am să-ţi arăt cât de nebun sunt.

Vei vinde copilul nostru ?

Nu, nu voi face asta.

- Dar vrei să-i vinzi copilul lui Dite - E altceva. Al nostru va rămâne.

I-l vom creşte aici, la Falconhurst.

Asts te face fericită ? Bine

Hammond pot să te întreb ceva ?

Când fiul nostru va creşte, ar putea fi liber ?

Vrei să fie liber ?

- Spune-mi, vrei să fie liber ? Nu

Atunci de ce vrei să fie liber ?

Dacă va fi un băiat, ar fi scutit de multe nenorociri.

Nu ar primi batae. Nu ar fi închis ca un porc.

Nu aş putea să fac nimic. El nu va învăţa să citească şi să scrie.

Hammond.

- Uită ce-am spus. - Poţi fi sigură.

Ellen ?

Este atât de important pentru tine ?

Da.

Copilul va fi liber.

Mă auzi ? Îţi promit. Copilul va fi liber.

Negrii s-au revoltat. Tipul ăla, Cicero, a furat o armă şi a fugit.

- I s-au alăturat şi alţii. - Nu l-am văzut pe aici

Am prins doi. - Te ajut să-i prinzi.

Mede, tu vii cu mine.

Domnul Wallace. A luat-o în partea de sud.

- E acolo - L-a împuscat pe Forrest.

E Cicero.

Am eu grijă de Cicero. Vino.

Rahat, fuge.

Dacă mă prind, stăpânul tău mă va ucide.

Vei fi la fel ca ei dacă mă vor spânzura

Crezi că eşti un câine ? Stăpânul spune, "cauta" şi tu te duci.

Dacă mă spânzura, să ştii că ţi-ai ucis un frate negru.

Cícero.

Aş fi putut scăpa dacă nu erai tu.

Nu uita. Tu ai fost cel care mă ucis.

Nu uita. Negrii ca tine asculte ordinele albilor.

Sunt gata să facă orice. Chiar să se omoare unul pe altul.

Taci, negrule.

Cel puţin eu nu voi muri ca tine: Ca un sclav.

Nu vreau să trăiesc viaţa asta mizerabilă pentru omul alb.

Prefer să mor decât să fiu un sclav.

Ascultă cu atenţie. Suntem oprimaţi în propria ţară.

Am fost liberi şi ei ne-au adus în lanţuri.

Acum suntem aici, şi înţelegeţi o dată pentru totdeauna:

Aceasta nu este doar ţara voastră este şi a noastră.

Şi după ce mă spânzuraţi, să mă pupaţi în cur.

New Orleans e departe pentru a vedea o luptă, dar merită.

- Îţi încredinţez Falconhurst Voi avea grijă de tot.

- L-ai antrenat bine ? - Am avut nevoie de două săptămâni.

Sunt bine, pot bate orice adversar.

Urcă, Mede.

La revedere, Mede. Mult Noroc.

Tensionat.

Adu-o pe femeia aia, Ellen.

Adu-o la mine !

Intră în cameră.

Acum...

Acum, scoate-ţi hainele.

- Dezbracă-te. - Lady Blanche..

Ellen este gravidă.

Eşti gravidă ? Eşti gravidă ?

Îţi scot copilul cu biciul.

Purcea murdară. Purcea.

Eşti o purcea. O curvă nenorocită.

O scroafă. O bestie de curvă.

O nenorocită de curvă.

Lady Blanche, te rog opreşte-te.

Domnilor.

Domnilor, doamnelor. Atenţie vă rog.

Astă seară datorită ospitalităţii

Sponsorului tuturor sporturilor şi evenimentelor din New Orleans...

Adică Doamna Caroline.

Avem onoarea de a urmări o luptă istorică...

- Între sclavul Dl Hammond Maxwell

şi sclavul Marchizului Bernard de Veve, Topaz.

Campion al insulei Jamaica.

Vor lupta până la capăt. Nu există reguli.

Ei bine, domnilor...

Să înceapă lupta.

Topaz este un luptător agresiv, doctore.

Mede nu-l poate învinge.

Haide, lupta.

Opreşte lupta. Plătesc pariul. Opreşte.

Opreşte lupta.

Am câştigat. Tata am câştigat lupta.

Mede ai câştigat. Mă auzi ?

Îţi ofer 10.000 de dolari pentru el.

- Nu, domnule, nu-l voi vinde. - Marchizul a spus 10.000 de dolari.

T-ai dorit mereu un Mandingo, şi acum vrei să-l vinzi ?

- Nu-l voi vinde. - Cum vrei.

Haide Mede.

Am câştigat mulţi bani. Falconhurst va fi pe buzele tuturor.

Nu merita toate aceste lupte şi omoruri.

- Îi permiţi să spun asta ? - Văd.

Uneori mă supăra.. A-m luat un cadou pentru soţia ta.

Rubine Femeile albe le iubesc.

Am câştigat, am făcut-o. La ucis pe Topaz ca pe un nimic.

L-a muşcat de gât, sângele ţişnea ca o fântâna.

Cum merge treaba, Lucrezia Borgia ?

Bine stăpâne

- Haide Mede - Da stăpâne.

Mem, ajută-l pe Mede să meargă la cabana lui Lucy.

- Haide doctore. - Felicitări.

Nu toţi negrii au posibilitatea să ucidă un alt negru.

Doi sau trei, şi cine ştie, poate pielea ta începe să devină albă.

Nu înţelegi că Topaz asta... Avea de gând să mă omoare.

Va-ţi confruntat doi negrii ca nişte câini turbaai...

Stăpâna Blanche era beată. A poruncit s-o aduc pe Ellen...

şi... ia dat o bătaie bună.

Iar Ellen a pierdut copilul.

- Unde e ? - În bucătărie.

Ar fi bine ca stăpânul Hammond să nu vadă asta. Să nu te vadă goală.

Spune-i că eşti bolnavă, da ?

Spune-i că ai pierdut copilul pentru că ai căzut pe scări.

Nu spune nimic despre stăpâna Blanche. Dacă nu, te voi vinde.

Nu voi spune nimic, d-le

Ellen ?

Ellen a pierdut sarcina. A căzut pe scări.

- Din fericire nu a păţit nimic. - Eşti bine ?

Lucrezia Borgia, vino cu mine.

Ellen, eşti bine. Ia-o uşor şi nu plânge.

Ţi-am adus ceva din oraş. Ceva care să te facă frumoasă.

Deşi nu aveai nevoie de nimic ca să fii frumoasă.

Pentru mine ?

Astfel de cadouri sunt date femeilor albe..

Ai făcut o prostie.

Arăţi ca o curvă din Georgia.

Nu ai nici un pic de mândrie ? Vezi cum arăţi, ca oricare alta

Piaptănă-te.

Ţi-am spus să te piepteni

Aşa e mai bine.

Hammond. Hammond, vino aici.

- E vina lui Hammond. - De vină este alcoolul.

- Prefera negresele. - Un om se culca cu soţia lui.

Fac lucruri murdare fără nici o ruşine.

O să facă lucruri murdare şi cu tine

Nu ştiu de ce nu vă comportaţi ca un cuplu, dar acum e timpul.

Nu voi muri până când nu voi vedea aici un moştenitor din sângele meu

Vreau nepoţi Aveai un cadou pe care i l-ai cumpărat

Mi-a adus un cadou ?

Acum totul este rezolvat. Am să vă ţin sub cheie...

Până când vă veţi culca împreuna.

Hammond.

Hammond.

E frumos. E cu adevărat minunat.

Acum, toată lumea va şti.

Toată lumea va şti cine este soţia ta.

În noua casă, vom organiza o serată pentru domnii cei mai respectabili.

Numai elită.

- Vor veni de pretutindeni - Distanţa nu este o problemă.

Dacă este distracţie şi elegantă, oaspeţii sunt stilaţi, distanţa nu este o problemă.

Casa ne va costa foarte mulţi negri Mâine vom face o listă

Îi vindem în Natchez - Da. - Ah, Natchez.

Da, Ham din Natchez putem cumpăra mobilier rafinat.

Mama mea se ducea mereu acolo.

Cercei aia Asta a fost o prostie.

Târfa aia. I-ai dat cerceii.

Cine este ea ? De ce nu-ţi scrii numele pe faţa ei...

şi apropo... şi pe al meu ?

Să ştie toată lumea că este amanta lui Hammond Maxwell.

Ei bine... Nu sunt curva ta să mă înfierezi cu fierul roşu

Îţi place carnea neagră ! Preferi să o faci cu o maimuţă.

Tatăl tău vrea un nepot.

Ei bine, atunci trebuie să fii mai bun în pat.

Bărbatul pe care l-ai avut înaintea mea, a fost mai bun ?

- Da, a fost. - Spune-mi cine a fost.

- Ştii bine cine a fost - Charles a fost, nu ?

Ei bine, da.

Hammond, aştepta.

Aşteaptă. Aveam 13 ani. Am făcut-o o singură dată.

Sunt doar doi sau trei oameni pe lista Am văzut în această dimineaţă.

Ramely L-ai văzut pe Ramely ?

Uite-l stăpâne Maxwell. Stă aplecat

A crescut mult de când l-am văzut ultima oară.

Mă va vinde unui om rău -De unde ştii că e rău ?

Nu ne vom mai vedea - Dite... dă-te la o parte.

- Nu-l vindem pe fiul lui Dite.. - I-am vândut şi pe ceilalţi.

- Ia-ţi copilul, rămâne aici - Nu-l atinge.

Ia-ţi copilul şi plecă de aici, repede.

- Eşti un prost Hammond. - Este posibil. Dar...

Dar asta simt.

Ellen, urca în căruţa

Nu, Ellen, nu vreau să te vând. Vreau să vii cu mine.

- Nu te înţeleg. - Pa, tata.

Gata băieţi. Haideţi.

Te rog, ia-mă, nu nu ne despărţi.

Intră.

Aşteaptă.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Vreau să mi-l aduci pe Mede. M-ai auzit ?

Caută-l. Adu-l în casă pe scări...

Fără să-l vadă cineva...

Haide.

Nu, Mede.

Vino Mede.

Îţi poruncesc să vii aici.

Vreau să mă asculţi bine pentru că am să-ţi spun o poveste.

Vreau să mă asculţi cu atenţie. Stai acolo.

M-ai auzit ? Stai jos !

Bine.

Vezi

Într-o zi am mers pe jos singură...

... prin pădure. Am mers pe jos...

Plimbându-mă... liniştită.

Şi apoi ai venit tu.

Ai fost foarte amabil.

Şi dintr-o dată...

- M-ai atacat. - Lady Blanche, niciodată n-am...

Taci. Aceasta este povestea mea.

Te-ai repezit la mine şi apoi m-ai violat.

Când stăpânul Hammond va ajunge acasă...

Eu am s-ai spun ce să întâmplat.

Ce crezi că va face ? I-ţi va da o bătaie bună ?

Te va vinde ? Nici asta, Mede.

- Te va ucide Nu va crede, doamna Blanche.

Mă va crede pe mine. Niciodată nu va crede un negru.

Şi acum...

S-au faci ce-ţi spun, sau îi spun totul.

Voi spune tuturor, aceeaşi poveste pe care am spus-o.

Totul.

Mede... Nu ai dorit niciodată o femeie albă ?

Stăpâne Hammond.

- Big Pearl a născut - Asta-i minunat.

Ţine asta, Vin imediat înapoi.

Minunată veste.

E frumos. Mede Unde pleci ?

- Eşti în regulă. - Sunt bine stăpâne

- A ieşit ca de obicei. - De ce m-ai minţit ?

Va fi un mare om. - Champion, ca şi tatăl său

Mede. Ce să întâmplat ?

Nu eşti fericit de fiul pe care t-i l-a dat Big Pearl ?

Tatăl meu l-a văzut ? O să-i arăt.

Mede, vino cu mine.

Am văzut mii. La începutul nu sunt decât nişte viermi negrii.

- Dar acesta este un Mandingo pur. - Născut un campion.

- Uită-te ce mâini are - Ai văzut ?

A fost o idee bună Big Pearl şi Mede.

Da, aşa e tata.

Soţule Hammond Bine ai venit acasă.

L-ai văzut pe fiul lui Mede ? - E minunat.

Aici sunt doi dolari de argint, Mede. Îi meriţi, i-ai.

Cred că Mede este prea mândru să i-a banii.

Ia-i, d-ai lui Big Pearl.

Spune-i să-i dea mult lapte. Are sâni mari şi nu va fi o problemă.

Putem vinde copilul cu două sau trei mii de dolari.

Tata Warren...

- Hammond ? Vrei o băutură ? - Mulţumesc.

Mulţumesc mult. Te comporţi ca o doamnă.

Este că... Sunt însărcinată.

Asta e motivul pentru care eşti atât de drăguţă ?

Ellen ? Ţine asta, Mede.

Ellen. De ce te ascunzi când mă vezi ? Ce se întâmplat

Ţi-e frică că Blanche va avea un copil ?

Asta nu are nimic de-a face cu noi. Nimic nu se va schimba între noi.

Dacă asta te îngrijorează, te înşeli. Vei fi mereu a mea.

Şi nimeni, nici o femeie neagră sau albă, nu-ţi va lua locul.

Mi-e frică, Hammond. Mi-e teamă.

Ne vedem diseară.

Împinge. Împinge cu toată puterea

Împinge, aşa.

Vine, vine.

Asta e. Împinge tare.

Nu-ţi face griji Hammond. Soţia mea se va ocupa ca totul să fie bine.

Redfield, poţi să m-a ajuţi puţin ?

Scuzaţi-mă, cred că are nevoie de mine.

- A născut ? - Da

Dar nu este alb.

Acum ce facem ?

Ce vom facem e...

Taie cordonul ombilical şi lasă-l să sângereze.

Pune-l în leagăn.

Dă-te mai încolo

Asta e tot. S-a rezolvat.

- Oh, nu. Nu. - Va fi bine.

Te rog să... Spune-mi că nu este negru.

Te rog, spune-mi că nu e negru !

A născut. Mort.

Era băiat ?

Nu încă, Hammond. Mai bine să nu vezi acum.

Nu.

M-ai ai otrava pe care o folosea tata ca să omoare negrii bătrâni care nu mai puteau lucra

-M-ai ai ceva ? - E în căruţa mea

Adu-o.

Lucrezia Borgia.

Lucrezia Borgia. Coboară imediat.

Ştiai despre asta şi nu ai spus nimic ?

Eu nu mă amestec în treburile albilor. Ştie ea ce vrea.

- Nu am dorit o maimuţă. - Atunci de ce l-a chemat ?

Rahat, minţi.

De patru ori când ai lipsit.

- Ieşi afară - Stai în casă...

şi ţine-ţi gura

Poate că Lucrezia Borgia minte şi Blanche a fost violată.

Şi i-a fost frică să spună.

Ridică-te.

Aşa e mai bine.

Doamna Redfield a luat copilul.

I-a, bea asta.

Hammond

Am făcut-o din cauza ta şi a lui Ellen.

Foarte bine.

Hammond

Odihneşte-te.

Întinde-te şi odihneşte-te.

Hammond.

- Nu face asta - Nu există altă cale.

Dacă-l omori, vei fi mulţumit ?

- Nu a vrut să facă asta. - Nu-mi spune mie ce să fac.

Nu eşti decât o negresă. Acum, pleacă din calea mea.

Pune o oală mare de apă la fiert.

E de ajuns. Vino aici. Intră.

Intră.

- Nu, stăpâne -La naiba, intra în apă.

Stăpâne Hammond...

Tu nu ai de unde să şti. Nu ştii cum să întâmplat.

Ştii că n-aş face nimic împotriva ta. Întotdeauna te-am respectat.

Am crezut mereu că ai fost mai bun decât orice om alb.

Dar tu... eşti tot unul alb.

Nu.

Nu, stăpâne

Nu fi idiot, Mem

Hammond.

- Aruncă arma, Mem - Nu, stăpâne.

Nici un pas mai departe, stăpâne - Aruncă arma.

Nu vă apropiaţi. Vă rog.

Fir-ai al naibii de negru. Aruncă arma, bestie neagră.

Tată.

Tată.

TRADUCERE-CATALIN P.-ZIMNICEA-MARTIE-2013

SFÂRŞIT