Original subtitles

Thank you.

If I gain any more weight, I'm going to have to buy a bigger size.

Don't say that. Meanwhile, you're living off of water and carrots.

That's not true.

By the way, did you sleep with Josh at the party?

Everybody's been talking about it. Oh, my God. Who's been talking?

If it's Margaret, I swear to God, I'm going to kill her.

I'll show you.

No, he doesn't.

Meanwhile, it's just one time.

I don't know. I think he's hooked up with that girl. You know?

So you admit it.

You slept with him. How was he?

Well... That's it. We're gonna see also.

Don't change the topic.

So, how was he?

I don't know.

Okay,

the guy looks like Brad Pitt.

He must have been damn good.

What do you want to know?

It was awesome.

Why are we talking about this?

You're the slut here.

I'm not a slut.

I've had relationships.

Oh, two months on the phone. That doesn't count with a boyfriend.

You can tell she's going to show up at the contest.

You know, I would be driving under such a mouth to see me.

You know what, girl? I'm starting to get nervous.

I want to go over the routine real fast before we hit the road again.

Yeah, but we'll have plenty of time once the competition starts.

Yeah, fine then.

But, you know, I'm a perfectionist, you know.

Yeah.

So, you'll do?

Yeah.

paying for the gas.

Are you sure?

No, that's a thing.

It's not gonna work.

Hey, Chad.

Chad.

Mind you.

Hey.

Some hot chicks, man.

Yeah.

Man, this car is dead.

Give it another go.

Look at what? The car of the guy.

I think we should give him a ride.

I don't know. We don't even know him.

Fuck, man.

So what do we do now?

I don't know.

Hey, why don't you go and ask the girls for a ride?

Girls? Yeah.

All right.

Yeah, dude. Chicken shit. Chicken shit?

I'm over. Hi, I'm Jenna. Hi.

We are on our way to a cheerleading competition.

Yeah, I was just going to ask that.

Hi, I'm Tara.

Hi, Tara. How are you? I'm fine, thanks. How are you?

Yeah, I'm good. What's up with your car?

Yeah, that's actually why I came over, because her starter just died, so...

Well, you can always catch a ride with us if you want.

Oh, we can?

Yeah. That would be super.

I'm just going to grab myself and I'll be over.

So which one are you into?

I think Oliver was real cute.

What do you think?

Oh, come on. I know you want them both.

Here they come.

Hey, Oliver. Yeah?

I bet you 50 bucks you'll end up in the same bed as the driver.

Yeah, right.

I'll take that back, my friend.

Bob?

I'm afraid I won't make it.

Julia?

You hunt the teed.

Thanks for the help, girl.

No worries.

So, where are you guys from?

Minneapolis. Are you going there for a cheerleading competition?

Yeah, and we're totally winning it, too.

Right, Tara? Yeah, definitely.

Hey, you mind what those girls do when you lock them together?

I can imagine doing both.

Hey, guys, what are you talking about back there?

Me and Oliver don't have any plans for the weekend, so...

If you're not too bitter with the competition and all, maybe we could get

together for a drink or something.

Sure.

That sounds like fun.

Don't you think so, Tara?

Yeah, man.

So, do you girls party a lot when you compete, or...? Every time we get the

chance.

Because in Minneapolis we have, like, parties every weekend, and we should

definitely hang out.

Excuse me, guys, but what the fuck is this guy doing?

Their turn or something.

He could have fucking killed us!

Idiot! Why would he want to kill us?

The hell do we know?

Chad! What are our chances of getting that car running again?

I can't do anything without my tools.

Sorry.

Hey guys!

I think I saw that asshole back at the gas station.

We're going to miss the competition.

We don't need to worry about that right now. We need to worry about whether or

not it goes back.

Does anyone know how far it's left?

Should be about 50 miles.

We're never going to make it in time.

Tim's going to fucking kill us. I hate that.

No, my dad's going to kill us. They don't look good, bro.

Hey, hey, Chad. Yeah. What do we do?

It's back.

Guys, do you have any water?

No. No.

If I would have been behind that wheel, we still would have been on the fucking

road.

Think of your car.

Yeah, okay. So what's the best thing to say to this guy? No, no, no.

The girls need to do the talking. They always trust girls better.

Sure, we'll do it. You guys stay here, okay?

Hi, sir.

Our car broke down a couple of miles back.

Are you heading to Minneapolis by any chance?

We could really need a ride.

Hey, really nice of you to pick us up. Thanks.

Um, so do you know what part is Minneapolis?

30 minutes.

Do you live around here, or...?

Okay, cool.

Hey, sister,

we're in the right way.

the wrong way, man.

Hey, asshole, I'm talking to you. What the fuck's the problem?

When

he

stops, we run. Okay, Peter, don't run.

You don't need to ask them to walk.

That's the guy from before.

What do we do?

I don't know.

Shit, Chad, you better be okay.

What do you want?

I don't know.

Can you promise me whatever happens, stick to me, okay?

Yeah.

Ha ha ha!

Heh heh!

Don't worry about me!

Isn't that the engine?

I'll try again.

Can you?

Do you see anything?

No.

One, two, one, with me.

Fuck your topic!

Wait, wait, wait.

My parents are reaching to Japan.

Is it your boat?

Those fuckers got my wife.

How many are they?

How many are they?

Motherfuckers.

Get down on the shit. We've got to get this right. No!

Bob, are you there?

Bob, wake up!

When you're done with the car, come back here.

I'm fixing dinner.

It smells good.

Ah! Ah!

Okay, there's no other way out.

You see what he did to my brother? Okay, one guy is looking at that picture, and

I couldn't see the other guy.

We're going to lean down under the sofa, okay?

But we can think about that.

It's not all that I've got here, okay?

Are you ready? I'm ready.

Keep close to me, okay?

Let's see how brave you are, bastard.

I'll be okay.

Let's go.

Yeah,

we're running into one of those guys before.

You know those guys can't go over.

Yeah. Where are we going? Okay, there's a boat somewhere around here. We'll get

a permit.

What have you taken, Jenna?

What have you done to her?

Regeneratio.

Jenna?

Jenna, are you okay?

I think I'm coming back.

But you get the hell out of there, okay?

Give her back whatever you've done, please.

I'm telling you, whatever you've done, whatever you want.

I'll do anything, just don't hurt her.

Just don't hurt her, just tell me what you want.

Okay. What are they doing?

I think the boat is gone.

I don't know.

We'll find out when those fuckers come back.

At least we stand a chance.

Okay. Let's go.

Wait.

My face hurts.

Yeah, mine too.

What the shit had happened to us?

You know, I could have helped Oliver when I ran into the woods.

But I was a coward.

You know, Oliver was my best friend and I just lay there while I fucking dragged

his body past me.

It's not your fault.

There was nothing you could have done to save Oliver.

I don't think so.

I killed two of them.

I think we'll never be the same again.

Can't be it that way.

It's either you or them.

When we get back, we call the police and we tell them what happened.

When they find Jenna, maybe she's still... Both know Jenna's gone.

Don't say that.

I refuse to believe that.

Look.

We need to decide where we should go.

We could stay on the road and hope for someone to pick us up, or...

We can run into the forest.

Do you know how far the woods stretch it?

Either way, we'll be taking a big risk.

Look,

I didn't mean to scare you.

We'll be okay.

You're just saying that to get me going.

No, I'm scared to.

I know we've been through a lot of things, but we can't give up.

Just a little bit further. I'm going to find someone to pick us up, okay?

It's getting dark.

I think it's going to rain.

Come on, let's hurry.

Tina and the road under.

me to exactly what it says to do, okay?

No, no, no!

Okay, we can lure them into the house and kill them.

Come on. No, no, no, no.

If we keep running, we can still get away. They won't stop chasing us until

we're dead.

Okay? I've killed two of them before.

Chad, I can't meet them again. I just can't do that. I'm sorry. Come on, I can

do this. No, I can't.

Tara, what are you doing? I can't.

practice.

You can come and get me now.