All language subtitles for Lovely Runner S01E16

Lovely Runner

This drama is fiction,
and the characters, place names,

organizations, events, and
medical terms therein are fictional.

Sol!

Move over, you idiot!

Get lost!

I think he fainted.

Sun-jae!

Sun-jae.

Please come to your senses.

Sun-jae.

- Check on him.
- Okay.

Kim Young-soo, you're under arrest
for attempted serial kidnapping.

Kim Young-soo!

Sun-jae.

Sun-jae.

Don't you think you should wake up?

Wake up.

I like you.

I thought I'd regret it...

if I left again without telling you how I felt.

I like you, Sun-jae.

Sol.

Snow will fall across the capital
area until tomorrow morning.

Please drive in the snow safely.

This is the next breaking news.

The suspect in the Gangnam
Serial Kidnapping Attempt case...

has just died while trying to
escape during the apprehension.

The suspect had a previous conviction...

for attempted murder...

at Juyang Reservoir in 2008,
and served 6 years...

- in prison.
- Juyang Reservoir?

Being chased by the police
in the heart of Seoul,

- Is he perhaps...?
- ...he rushed onto the road...

and was hit and killed on the
spot by an oncoming dump truck.

- Kim Young-soo is dead?
- The police went to...

- the taxi company he worked for.
- Sun-jae.

- What about Sun-jae?
- He ran away after seeing them,

and the police chased him after that.

Sun-jae is hit by a car! The road
is closed because of the accident.

A car accident?

My gosh, what's going on?

My poor Sun-jae

- Gosh, Sun-jae is hit by a car.
- Was he really hit by a car?

- This is horrible.
- I...

I saw him being brought in...

at the Wooshin University Hospital ED.

"Wooshin University Hospital"?

Let me get out here.

Sun-jae!

Wooshin University Hospital

I'm sorry.

He's not hurt.

What a relief.

Why were you running like that?

Sun-jae, now...

it seems everything is over.

Did you perhaps come to see me,

thinking I was involved in a car accident?

No, I was just passing by.

If you didn't,

why are you crying?

I wasn't crying.

I'll get going.

Did you cry like that every day...

when you were alone?

Missing the person...

who forgot everything about you?

I was right.

I told you it'd be a sad ending.

You still don't want to change the ending?

- What are you talking about?
- But what do we do?

I think it's already changed.

Sol.

I remember everything.

What?

I remember everything.

It's impossible. How?

Why did you do that?

How could you erase yourself from my memory?

How could you let me live without you?

Did you think it'd be possible?

Sun-jae.

Don't cry. Okay?

I'm sorry I'm late.

I'm sorry...

I forgot.

The Final Episode

How long are you going to do this?

Just a little more.

- Do you want to stay up all night?
- Yes.

I can stay up all night long.

You're not a baby. Don't act like one.

I don't want to spend a single
moment without you anymore,

because it was so wasteful
to live forgetting you.

Let's do it, then.

Let's stay together even in our dreams.

I won't forget...

anything about you anymore.

Even if you try to erase my memories again,

I'll remember again like that,
no matter what it takes.

I'll never do that again.

When I think about it,

it seems I never forgot you.

I never forgot you.

Sun-jae, the shooting is beginning soon.

Are you crying?

We're not filming any crying scenes today.

Sun-jae!

You cried?

It means my heart remembered you,

even if my brain forgot you.

This is what my grandmother said.

"Memories don't disappear."

"They're smeared into your soul."

Is that true?

It came back to its place now.

By the way,

I guess you've been putting necklaces...

on many women for 15 years.

You were fumbling last time,

but you can do it at once now.

I told you. I'm an expert at romance dramas.

I did it many times for dramas.

I'm dumb if I still can't put
a necklace on you properly.

It's okay.

You forgot me for so many years.

I understand if you met someone else.

What are you doing? You get jealous too?

I said I wasn't.

You had so many dating rumors.

After doing it several times,
you become good at...

You're doing this because
you have nothing to say.

You said men and women...

can't be friends.

Go on.

I don't know. I forgot.

I love you.

I love you, Sun-jae.

Wonbook, the safest city
Wonbook Police, the respected force

Why the long face?

What are you doing in our station?

I came to see you, punk.

The case you're in charge
of is the talk of the town.

Dozens of murder weapons were
found in the trunk of his cab.

Murder was his intention.

I knew it.

When I arrested and sent
him to the court in 2008,

So many times, I said he'd recommit a crime...

when he was released.

You can't reform a jerk like him.

He's evil.

Don't call him "evil" and try to make
it seem like he's something special.

He's a social misfit and a loser.
Not a monster to be afraid of.

You experience many things when you work...

as a detective for a long time.

I'm saying this just in case.

It's not your fault.

It was his fate to die.

Someone who was destined to die
might be alive, thanks to his death.

That'd be the case, right?

Sweet Coffee

Darn it.

One Month Later

She lost something precious...

in return for changing a lot of things.

When will you finish?

I don't know.

I don't think I can finish it today.

What?

My Destiny

Does it mean we can't meet today, either?

Gosh.

Does it mean we can't meet today, either?

I should send it by tomorrow. I'm busy.

I'll contact you when I'm done.

See you tomorrow.

I miss you too, Sun-jae,

but I have no choice.

He won't be upset, right?

- Isn't he Sun-jae?
- Sun-jae?

- It's Sun-jae.
- Hey, it's Sun-jae.

- My gosh.
- It's really him.

- It's Sun-jae.
- He's here.

He winked at me.

He has a small face.

I came because I wanted to see you.

He must be crazy.

I'd like to order.

I didn't order this.

- Sun-jae...
- Sorry?

I told him not to make it obvious.

Paid for this for everyone.

Pardon?

Sun-jae is so sweet to his fans.

Take a picture of this for proof.

Are you really going to do this?

I thought you might need some sugar.

Eat while you're working.

Do you think I can work?

Do you want to play with me
instead of working, then?

He's killing me.

How can I work?

- Sun-jae.
- Thank you.

- Me too.
- Sun-jae, please.

- I love you.
- It was so delicious.

I love you.

Sweet Coffee

Why did you come all the way here?

You won't meet me because you're busy,

so I had to come and see you.

What if someone recognizes you?

I covered my face completely.
Who'd recognize me?

Be quiet. Return to your work.

I'll be reading a book quietly.

You said you'd be quiet.

By the way, doing this feels like...

when we were in college.

What?

That's true, though.

Having a secret relationship
isn't so bad, is it?

Do you think this is a set?

If you want to have a secret relationship,

would you please go outside?

Mr. Ryu Sun-jae.

He's not Ryu Sun-jae.

He's my older brother.

I'm Im-sol, and he's Im-geum.

Many people say my brother
and Ryu Sun-jae look alike.

Brother, let's go.

Put the book back, brother.

Here. Let me carry it for you.

Where should I work now?

I can't work because of
my cute nephew and niece.

Take your time writing it.

I'm going to say I want
to take a break this year,

and film the movie next year.

That's impossible.

I promised to submit the script by tomorrow.

Someone might see you again.
You should go right now.

Do you want to go to a quiet place...

where you can focus with your brother, then?

What?

Where?

What? The place where I can focus on my work...

is your place?

Of course. There's no
place quieter than my home.

I knew it.

He wants to stick with me whenever he can.

Aren't you coming?

Why is he in a rush?

He's ridiculous.

Attention!

Actor Im-geum's debut drama...

is starting soon!

Are you overreacting again...

about being an extra?

I know.

His senior said he'd cast him in
a legal drama, but it's canceled.

- Is it?
- This time,

I'm not ashamed. I had an audition and was cast.

I played the role of the lead's husband,

the son of a rich family.

Oh, my. Are you serious?

You're the husband of
the lead of the daily drama?

My Honey, how come you played such a big role?

All right. Check it with your eyes.

- It's starting.
- Let's watch.

While My Husband is Sleeping

While My Husband is Sleeping

- It's him.
- What?

It's him.

That guy over there? The
one who's lying on the bed?

You're right. He's my son.

You're right.

This is wonderful, Honey.

It was worth having the dream of
becoming an actor for over a decade.

I told you.

I said I'd make it someday.

I know. This is why you should live long.

I can't believe I'm watching
my son starring in a drama.

Be quiet. Let me watch the show.

While My Husband is Sleeping

Can we do this?

Don't worry.

My husband will be sleeping
for the rest of his life.

How dare you meet someone else,

when my son is alive?

You should admit it.

Look. My husband, your son,

is no better than a dead person.

You evil witch!

She's horrible.

- What?
- Gosh.

That's it?

You didn't wake up even once.

Being wrapped up in bandages like that,

I can't tell if it's you or someone else.

- When are you taking them off?
- I'm not.

I'll be lying like that until
I die in the last episode.

Look at the title. "While
My Husband Is Sleeping."

The drama ends when the husband wakes up.

- What?
- Why?

Why?

Right.

It's your very first drama in your life.

That's quite amazing.

Right?

This is the beginning. If he works hard,

- he'll have another opportunity.
- Yes.

But Honey, how could you make it look so real...

when you were lying like a corpse?

I was acting like I was in a deep
sleep until I was splashed with water.

Then I tried making it look like REM sleep.

Did you notice the subtle change?

Of course I did.

I saw your eyelids twitching...

- slightly.
- That's what I'm saying.

You looked amazing on TV.

Your nose looked good, even
when you were wrapped in bandages.

Really?

No wonder why the director said...

he liked my look the most.

Really?

Gosh, you guys are a perfect match.

What's going on?

I thought he might bother me
so much as he took me home.

Why is he doing nothing?

I knew it.

Should I play with him, even for a moment?

Eat while you're working. I won't bother you.

Hurry up and return to your work.

What?

He really wants me to work.

This is the first draft of
"The Time of Walking Memories."

What? Where did he go?

My gosh, I'm done!

Yes! It's finally over!

What's going on?

Sun-jae.

Why? Are you finished?

What?

- Yes.
- See?

You could finish it today
because you were focused.

You're right. I thought
I'd have to stay up all night.

I knew it.

It's finally happening.

I guess you liked the bread.

Let's go. I'll drop you off.

"Let's go"?

Already?

Why does he act like that suddenly
after clinging to me all day?

Did you get all your stuff?

Let's go. It's late.

"It's late," my foot. It's only 11 p.m.

Does he think we're 19-year-olds?

Gosh. My goodness.

Everything fell out.

Right. My car key.

Put back your stuff. I'll be back.

He intends to drop me off,
even when the world ends.

I'm done with my work, though.

I can stay longer.

How about sleeping here
tonight and leaving tomorrow?

- What?
- Sleep here tonight,

and leave tomorrow.

I knew it.

Okay. If you insist.

I'll spend the night here.

Hey. What do you mean,

you'll come here tomorrow
after getting some sleep?

Everyone's here.

Come at once.

Well... I...

There was a misunderstanding.

I'll just grab a cab.

Where are you going?

I said you'd spend the night here.

Well... I thought...

you were talking to me.

If I was talking to you,

were you going to stay here tonight?

What I meant by that was...

Right.

Since we couldn't go on a
date because I've been busy,

we could have something
delicious, watch a movie,

and have some fun.

And then?

After that, we can...

Right. Yes.

We can catch up on the variety shows we missed.

We can talk a little too.

And then?

And then it must be late.

Instead of going home that late,

I'd get a good night's sleep
here. That was what I meant.

That means...

you'll sleep here tonight.

What I said "sleep," it means...

Okay.

Do everything you want to do.

Eat something delicious, watch the movie,

catch up on the variety shows, and what was it?

- Talk?
- Yes. We talk.

Sure, let's do them all,

- but...
- What?

First things first.

Sun-jae.

I love you too.

Are you up?

No, I'm still sleeping.

Come on. You're already up.

You said you'd go tomorrow. Go back to sleep.

Tomorrow has already come.

Not before we open our eyes.

I know you're using a shallow trick...

to stay like this for longer.

Stop it. I'm up.

I surrender. It tickles.

I surrender.

Why are you staring at me like that?

Do I have something in my eyes?

Yes.

What?

I was kidding.

You're unbelievable.

I stared at you because you were pretty.

It doesn't feel real.

Can it be...

a dream?

Me too.

Sometimes it scares me.

That...

you'll leave for another timeline again.

That...

I'll...

forget about you again.

That won't happen again.

Are you sure?

I'm sure.

I can't go back, even if I wanted to.

I don't have the watch anymore.

That's right.

By the way, where's that electronic watch?

I don't know.

I think I lost it a long time ago.
I don't know where it is.

It's abandoned somewhere,

or someone must've picked it up.

Gosh. It's a shame when
I think I bought it for $3000.

I should've picked it up.

You don't need it anymore, anyway.

We'll be glued together like this.

- I'll be glued to you all right.
- Yes.

But don't we really have to get up now?

No. Just five more minutes.

No. Ten more minutes.

No. Another half hour.

Mom.

Why are you standing over there? Let's go.

Okay.

Wait for me, sister.

I'm going to take a shower. Get out.

Okay.

Should we shower together?

Get out!

- Get out.
- I get scared when I'm alone.

- Okay?
- Okay.

Sun-jae, I'll get going.

Without having breakfast?

Ms. Lee wants to see me in the morning,

so I have to go now. I'm sorry. Bye.

Hold on.

- Here. Eat this on your way.
- Okay.

I said I can drop you off.

The neighbors will find out
again if we go out together.

- Bye.
- Wait.

What is it?

You're not going to keep it on, are you?

You're right.

I'm really going this time.

Wait.

What?

Didn't you forget something?

You good?

By the way,

we look like newlyweds, don't we?

I'll get going.

Bye.

"Newlyweds"?

What? I can't tell how she looks.

"A date in the library"?

She must be a right-minded, smart woman.

If he took her home,

Sun-jae must be madly in love with her.

Hey.

I don't know who she is,

but her beauty pierces through the screen,

though she was blurred out.

I can see why Sun-jae is crazy about her.

I was told he never even fell for
the beautiful women of the century.

I can tell she's not pretty just
by looking at her silhouette.

Goodness. He has a bad taste in women.

Did he go crazy over an odd woman?

Sun-jae, how long do we have to do this?

My fingers are falling asleep.

It's because nothing fits
perfectly with my Sol's image.

What on earth is your Sol's image?

Look.

You might be blinded by her glow.

Watch your eyes.

Here we go.

What? Hey.

Your girlfriend looks familiar to me.

It feels like I saw her before.

How could you meet someone as shiny as her?

Let me see.

How dare you? Don't touch her.

This one is nice.

- I'll get this one.
- Okay.

Please wait a second.

Sun-jae...

About the gift for your girlfriend,

I don't care what you buy for her.

The dating rumor was published today,
so you can't be doing this right now.

Do you want them to start a marriage rumor?

- What if it won't be a rumor?
- Right.

What?

What do you mean?

Will you really announce
that you're getting married?

Does Mr. Kim know about this?

He'll know about it...

- when you tell him.
- Right.

Are you serious? You're
really going to get married?

I don't want to stay away
from Sol, even for a moment.

That's what you think.

Dating is one thing, but
marriage is another thing.

I know that. I'm not an idiot.

That's why I'm going to propose to her properly.

Do you think everything will
go well once you proposed?

Did you get the families' approval?

No.

For goodness' sake.

Hey.

How are you going to live without me?

Have you gotten married before?

You haven't even done it yourself.

- Yes, Sol.
- Where are you?

Me? I'm here for the...

...recording! At the recording studio.

In-hyuk's studio.

I'm here to help with In-hyuk's recording.

Can you hear it?

♫ I'm running to you ♫

- You're...
- I need to see you right now.

Ryu Sun-jae on a Library-Home
Date with a Mysterious Woman

What are we going to do?

Gosh. They should've touched
up the photo more nicely.

They just blurred everything out.

- Does the touch-up matter now?
- No one will know it's you.

They covered your pretty face.

That's not important right now.

Don't worry. I'll take care of everything.

How are you going to take care of it?

- Of course I'll...
- Do you know...

what's the most important part of proposing?

Keeping the secret.

Once she finds out you're about to propose,

the moment is ruined,

so before you propose to her,

keep your mouth tightly shut,
even though you don't want to.

Keep this in mind.

Keep it a secret.

Well, I'll try this and that.

I'll make sure you won't take a hit.

It's not about me.

I'm worried this'll be bad for you.

Did you rush here because
you were worried about me?

Yes.

Should I make you worry from time to time?

Forget it. We might get photographed again.

Go now.

Don't get out.

You're going home now?

What? Tae-seong!

What brought you to my place?

I heard Jae-a's first
birthday party is tomorrow.

I just dropped off his gift.

I see. I'll bet the kids were
thrilled to see you after a while.

Why do you care about your
friend's nephew's first birthday?

I'm friends with Sol's sister-in-law, too.

I took care of my friend's son's birthday.

Oh, my!

What are you doing here, Mr. Ryu?

What a coincidence!

I can tell you're acting.

The dating-rumor article was
on the news this morning.

- It was you, wasn't it?
- How did you know?

How come I found out about
my friend's boyfriend on the news?

Aren't you going to introduce him to me?

What kind of a top-star
dates in public like this,

spreading the rumors all over the neighborhood?

Don't tell me you're jealous.

I'm worried.

I'm not saying this because you worry me,

so don't get me wrong.

You're just...

her ex-boyfriend who briefly
passed her by. Got it?

What?

I don't want you to cling to her...

after dating her for a mere
two weeks a long, long time ago.

Ex-boyfriend.

Current boyfriend.

Current boyfriend. Ex-boyfriend.

What are you talking about?

I've never dated Sol.

You've never dated Sol?

Did she say I dated her?

What?

What is it?

Are you losing it?

Why are you laughing?

No. It's nothing.

I'm glad that was changed.

I'm so relieved!

What did you talk about
that made you laugh like that?

- Come and sit.
- Yes.

I have no idea.

Is your boyfriend crazy?

What?

I told you to put this on.
Why did you take it off?

It's okay. Everyone in Korea
knows I'm seeing someone.

Still.

There's no one here.

No one's watching.

Gosh.

Here.

Let me pour you a drink.

How long have you been seeing each other?

- It's been 15 years.
- It hasn't been long.

What?

Actually, we've known
each other for a long time.

He used to live right across from my place.

Really?

Then...

the one you can't forget until you die.

Is it him?

- Yes.
- I thought so.

When she got drunk,

she called your name desperately.

Be good to my Sol.

She's a friend I deeply care about.

By the way,

when are you going to stop calling her "My Sol"?

I thought so the last time too,

but Mr. Ryu tends to be very jealous.

I get more than jealous.

Start being more sensitive.

By the way, we've never
drank like this before, right?

♫ Don't go ♫

♫ I wish it was me ♫

No way.

We didn't even know each other before.

That's true.

Do you drink well?

Tell me in advance if you can't handle it.

I don't drink makgeolli,
because my body can't handle it.

Other than that, I drink it very well.

I've never gotten tipsy.

Why?

Does the detective get surprisingly drunk?

No way.

Then...

should we drink with this?

Is he terribly drunk?

- Will you take him?
- Okay.

Sun-jae. Come on. Let's go.

- I'm sorry.
- Bye.

Sun-jae. Let's hurry. You're so tall.

Let go of me.

Hey, Kim Tae-seong!

"Hey, Kim Tae-seong"?

Excuse me, Mr. Ryu.

You can't do this right here.

Thank you.

Thank you...

for catching the perp,

Kim Young-soo.

Well, it's my job, so
you don't have to thank me.

Sol said the same thing, too.
What's with you two?

You put an end...

to the ill-fated relations.

I sincerely...

want to thank you.

- Oh, no.
- Sun-jae.

I'm sorry.

Let's hurry.

Why are you so tall?

Hey. Don't let your boyfriend drink.

Okay. I'll get going. Thanks.

Yes. Goodbye.

Gosh. You haven't changed all these years.

You can't even drink that much.

I'm not drunk.

If you're not drunk, get up.

Let's say I'm drunk, then.

Gosh. I'm tipsy.

For goodness' sake.

So your nephew's first
birthday party is tomorrow.

Why didn't you tell me?

Didn't I tell you?

Even if I told you, so what?

Do you think everything will
go well once you propose?

Did you get the families' approval?

I should be there.

It's not even a party.

My family will just get together and eat.

In that case, I have to be there.

What?

- Let's go. We're here.
- Let's go.

- Gosh. What is it?
- Get out now.

What is that?

Let's take a look.

Okay. Come here.

Come on. Why are you wearing sunglasses?

Gosh. You're totally overreacting
by wearing the sunglasses.

You were in bed, wrapped in a bandage.

No one would recognize you.

Some old women with keen eyes did recognize me.

We're holding his first birthday party here?

You said it was a galbi restaurant.

It's Seowol-dong, isn't it?

Hey, Geum.

Of all places, why did you book this place?

You said the owner lived
across from our home back then.

He'll treat us better if we
used to be neighbors, right?

Darn it.

Your family is on their way, right?

They'll be a little late because of the traffic.

- Let's go.
- Let's go.

- Come on.
- Let's go.

Let's go and have...

- your first birthday party.
- Let's go.

Go.

I'm in Seowol-dong. Which restaurant is it?

Don't come here.

What? Why not, so suddenly?

Just don't come here when I told you not to.

I'll let you meet my family
some other time. Okay?

Gosh.

Everything is ready, right?

The silk thread, the stethoscope...

Why is water dropwort here?

For them to grow healthy and well,

they put it on the table for the first birthday.

- This is the judge's gavel.
- They're here.

- Hello.
- They're here.

- Gosh. Welcome.
- Hello.

We've just finished setting up the table.

The ones hosting the first
birthday of their baby is...

Hello.

Don't you remember me?

I'm Im-geum from Gold
Videos across from your place.

I vaguely remember you.

Yes. Thanks for coming here on your happy day.

Please check if anything
is missing from the table.

Okay.

Thank you.

- Let's take a look.
- Gosh.

Now that you're dressed
up like this, you're so...

So...

Forget it.

I know I look good in hanbok.

Thank you.

Sure.

Gosh.

She must be your sweet,
drop-dead gorgeous daughter.

- Hello.
- Yes.

I might've seen you back then,

but it strangely feels like I saw you yesterday.

Right?

Because she looks so nice,

many people say that.

Now that you see her in person,
it's a shame you missed her, right?

"It's a shame," my foot.

Did you read the articles on my son's date?

I'm about to have a beautiful daughter-in-law.

Well, my daughter's boyfriend...

is coming here, too.

He wants to come to our family's occasion.

That means she'll also get married soon.

- No, I won't, Mom.
- What?

I see.

It seems our kids found their partners.

You're right.

- Excuse me, then.
- Okay.

My husband!

My son!

What's going on?

Are you here to see me?

My goodness.

What brings you here?

Oh, my.

You know, about the other night...

I'm so sorry, but thank you
for bringing my mother home.

How silly of me for not
recognizing such a famous actor.

Oh, my. I'm a huge fan.

My goodness. Ryu Sun-jae? The famous actor?

- It's Ryu Sun-jae!
- Hey.

- I saw him on TV.
- Okay.

What took you so long?

- Wait. Ma'am.
- Gosh.

Ma'am, you can't just hug him...

- like that without his consent.
- Mom.

- Mom, come here.
- Okay.

You'll get autographs later.

Please go ahead...

- and start your birthday party.
- Okay.

Gosh. Let's go.

Here.

What? For me?

Hello, Mother.

What?

- What?
- What?

- "Mother"?
- "Mother"?

Gosh. I told you not to come.
Why did you show up?

You surprised everyone here.

Why? It's nice. Your family and
my family get to meet this way.

But still.

Then the mysterious girl...

in this picture is my daughter, Sol?

Yes.

Gosh, Mom. This is Sol.

- How pretty.
- That's Sol.

Goodness. This is too bad, sir.

Your son is completely...

head-over-heels for my daughter.

I guess so.

Then when did you two start dating?

I had a huge crush on her...

since high school.

What? You've been dating since then?

I don't remember your telling me about him.

Don't tell me...

this was one-sided love!

I can't believe this!

Back then I was so nervous,
I couldn't even talk to her.

As you know, Sol is so stunning.

Come on.

You look pretty especially today.

- He's already blinded by love.
- By the way,

because both of our families
are sitting together like this,

it feels like we're here
to discuss their wedding.

Right?

Why don't we just talk about
their wedding, since we're at it?

I'm all for it!

Oh, my. That love-blinded fool.

What could they be doing...?

to have this much fun?

A gavel, a stethoscope,

a soccer ball, a microphone,

a pencil, a book, and a ball of thread.

We're missing one item here.

- Yes.
- What could that be?

- Me!
- Cash!

That's right! Cash is missing here.

Is there anyone who'd
like to be the first person...

to give Prince Jae-a an allowance?

- Over here! I got $50!
- Me!

- Hold on!
- Over here.

Oh, my. He took out a check!

Goodness. That's $1000!

- He took out a $1000 check.
- A $1000 check?

- That's crazy.
- Give a round of applause...

to his future uncle-in-law.

I knew it. He's indeed a generous man.

"Future uncle-in-law"?

- He's already part of her family.
- Let's see.

We'll begin the doljabi in earnest.

All right. Let's begin with
a big round of applause!

All right. Let's see which
one Jae-a will choose.

Okay. Will he choose the microphone?

Let's see.

- He got the cash!
- Prince Jae-a chose...

the check as expected.

Next we'll play a quiz.

Please actively participate in the quiz.

Great. Let's start right away.

Here's the first question.

How much did Prince Jae-a weigh...

when he was born?

- 7 pounds, 8 ounces!
- I got it!

- It's 6 pounds!
- Wrong!

7 pounds, 11 ounces!

- I got it!
- Yes. Mr. Future Uncle-in-Law.

It's 7 pounds, 10 ounces.

Correct!

How did I get this right?

I'll give a box of bay salt
to his future uncle-in-law.

Gosh.

He's having a blast.

- Great.
- Yes, bay salt!

Thank you.

I can see why my son is
head-over-heels for that girl.

Here's the second question.

- He has high standards for women,
- What's the animal...

- ...because he's just like me.
- ...in his conception dream?

- Sir.
- You scared me.

- I guess you like...
- #1, dragon.

- ...your son's girlfriend.
- #2, tiger.

I thought no one could be
good enough for your boy.

- #4, eagle.
- This is better than living alone.

- Whoever gets it right first...
- It's been a long time since...

...will get the gift card!

- ...I last saw him smile that big.
- Yes, you.

#2, tiger?

- That's wrong!
- Let's go.

#3? What was #3?

Gosh. What are you guys doing here?

Are you here to have a meal?

No.

We're here...

to perform.

Perfume?

Why did you bring perfume
to a barbecue restaurant?

Perform at Sol's nephew's first birthday party.

Has he really gone mad?

Hey, just ignore that.

Performing at birthday
parties is beneath us now.

I'll renovate your studio if
you perform at the party.

Hey.

He said he'd renovate
our studio if we performed.

I'll get you brand-new instruments...

- and equipment.
- No way.

He'll get us brand-new
instruments and equipment, too.

Where is this birthday party...

taking place?

Only the performance to
celebrate his birthday remains now.

Hold on.

They'll perform here?

This is amazing.

They came to wish Prince Jae-a a happy birthday.

Here's Eclipse! Give them
a big round of applause.

Four, two, nine.

Start.

♫ Happy birthday, our dear handsome prince ♫

♫ Happy birthday, our dear beautiful prince ♫

♫ Everyone is wishing you a happy birthday ♫

♫ Thank you so much for coming to us ♫

Getting Eclipse to perform
at the party was too much.

Their concert ticket is so expensive.

How could you make them
sing with the karaoke machine?

I wanted to win some brownie points.

So did you?

Whenever I saw you on TV,
I always felt this bond with you.

I guess it was because
we were going to be family.

Mom, come on.

- What?
- Gosh.

I haven't done much for my sister,

but I'll say this...

on behalf of my father who
must be watching over us.

I'll be watching you very closely.

If you make my sister cry, I'm going to...

You're taking this too far.

Understood?

Yes, don't worry.

I heard you just started an acting career.

Hopefully we'll get a chance to work together.

Brother, I'd always been a fan.

Let's work together next time. Okay?

Yes.

Promise me.

He even promised me.

Goodness. Hey, Jae-a is crying. Let's go.

- Okay. Gosh.
- Let's hurry.

- Bye.
- Good night.

- Wait.
- Let's go.

May I at least have your number?

Ma'am.

You can now have a long life with her.

Be happy together...

with a lot of smiles.

Thank you.

Probably?

By the way, why did you suddenly
want to get on the ferry?

Just because.

We have a lot of memories on the Han River.

That's true.

It's time.

Well, Sol.

I want to...

"Propose..."

- Strike a pose there.
- Propose?

- What?
- What?

A pose...

A pose?

Which pose?

A heart?

Yes.

Is it because it's night?

- Are you that dumb?
- It didn't come out well.

Are you an idiot?

Why are you laughing?

By the way,

you're not planning to propose here, right?

What?

Do you know what's the most
important part of proposing?

Keeping the secret.

- No.
- Come on.

Just like a drama, did you rent the
entire ferry, and order fireworks?

Did you ask Dong-seok to
push out the three-tier cake,

and In-hyuk to throw flower petals?
Are you sure this isn't that?

Dong-seok, come on out.

In-hyuk! Come on out!

Dong-seok!

- In-hyuk!
- In-hyuk! Come out!

In-hyuk!

By the way,

you really got it wrong. I feel bad now.

Gosh. I was joking.

Don't look so flustered.

Were you joking?

That was funny.

This one was really funny.

You know, I wanted to
talk to you about something.

It'll start soon. What do I do?

Yes. I should propose to her
before she gets wind of this.

Sol.

- Will you...?
- I want to make a movie.

What? What did you say?

I want to try out...

becoming a movie director.

- A movie?
- Yes.

I might enter the springtime
short-film festival.

I quit my job and tried to finish
writing the scenario quickly...

for this, to tell you the truth.

It'd been a while since
I watched a movie in a theater.

I'm sad we missed it.

- I guess you like movies.
- Yes.

I used to watch two or three movies a day.

I wanted to become a movie director.

Really?

I might be too late to try out a new career,

and I don't feel so confident, either.

Remember what you told me?

That you were happy when you were a swimmer.

That you couldn't have known
that joy without trying it out,

so I want to try it out, too.

Regardless of the results,

it might bring me joy.

As long as it makes you happy,

I'm fine with everything.

I'll be super busy again.

We won't be able to meet often.

Then I'll go and see you.

I'll support your dream.

Thank you.

I think I'll be very busy, for the time being.

Wait a bit.

Of course. I can wait for
you as long as you need.

By the way, what were you going to tell me?

- Me?
- Yes.

No.

This isn't the right time.

Aren't your ears cold?

I'm fine.

No. It's cold tonight.

It's very cold here.

Go away.

Go away.

No?

Pull out.

Pull out. Don't come here. Go.

I'm not cold.

Gosh, what?

It feels like Siberia here. You'll catch a cold.

Sun-jae. By the way,

I think I'm hearing explosions or something.

What?

That's my heart exploding!

Will you marry me?

What?

Today...

isn't the right time.

Not yet.

Filming a short movie, "Wish"

Let's go. On standby!

Take 1 for Scene 23.

The weather is amazing. Isn't it?

Earlier, you were...

Director Im.

A coffee truck arrived for you.

A coffee truck?

Superstar Sun-jae is here
to root for Director Im-sol.

What's all this?

What is this?

You didn't even call ahead.
What are you doing here?

I'm here to surprise you with my support.

Actually,

I wanted to use this as an excuse to see you.

Thank you.

Thank you! We'll enjoy the coffee.

- Thank you!
- Thank you!

All right. Let's start again with this part...

where you didn't recognize him.

- It's raining.
- No!

- It's raining.
- Cover that.

- The camera!
- Cover that up!

Over there!

Hey, I'm still in the editing studio.

It's late. Should I go and pick you up?

What?

My Fate

No. I'll order a taxi. It'll come quickly.

Don't you have a shoot tomorrow?

Go to sleep now.

Don't come here. Okay?

Okay.

Call me when you're done.

Okay.

Surprise.

Aren't you cold?

Why did you come here?
I told you to go to sleep.

Should I just kidnap you now and run away?

What?

Let's go!

We're here.

Wish

Upload your movie

Your movie has been
submitted successfully. Thank you.

Yes!

I'm done!

Im-sol. You finally did it!

Sol, good job.

It's been a while...

since we got to walk like
this while holding hands.

You've gotten more handsome
while I've been busy.

When I was waiting for my busy girlfriend,

my heart was in so much pain.

Really? Let me see.

I can't show it to you here.

I'll show it to you later.

Gosh, you.

I can't remember the last time
we got to spend time like this.

When will they announce the results?

Next month.

I'm sure it'll turn out well.

I really wasn't going to have any expectations,

but the heart is a fickle thing.
Now that I submitted my work,

I'm sort of hoping I'd win something.

I shouldn't, though.

Then...

why don't you make a wish?

Like we did before.

- Shall we?
- Yes.

You should close your eyes.

Okay.

What did you wish for?

I...

Sun-jae...

In the future,

I want to spend every waking moment with you.

Will you, Sol?

Won't you give me your answer?

Yes.

I will.

I'll stick with you the rest of my life.

- Did you just...?
- Just now...

Lovely Runner

Thank you for watching Lovely Runner.