Original subtitles

Lovely Runner

This drama is fiction, and the characters, place names,

organizations, events, and medical terms therein are fictional.

Why are you so quiet?

This is so beautiful.

It's so beautiful, I'm speechless.

At this rate,

we might end up dead here together.

Dear passengers on the Ferris wheel, we're sorry.

Due to an electrical problem,

the Ferris wheel stopped operating for a moment.

We plan to resume the operation as quickly as possible.

We'd appreciate your patience for now.

How much longer must we stay in here?

She must be so worry-free.

Look at her dozing off.

Luckily, we'll make it out of here alive today.

Ms. Im.

Wake up now.

Ms. Im?

Hey. Are you unwell?

She's burning up.

Ms. Im. Wake up.

Ms. Im!

Episode 15

What if I tell you that...

getting mixed up with me might kill you?

Would you still do it?

Seriously.

She's so odd.

Sun-jae.

Sun-jae...

Sun-jae.

You'll get better soon.

Get some sleep.

Sun-jae. I got the medicine.

What was that just now?

Men are only considerate to women they care about.

What are you talking about? I didn't want to wake her up.

Exactly.

You should wake her up and send her home. Why let her sleep here?

Why? Don't tell me you plan to let her sleep here.

Should I wake up a sick woman this late?

Then are you telling me...

you'll be alone with a woman at this late hour?

What on earth are you thinking?

- I'm not alone. You're here. - What is this?

- A woman? - A woman?

- Darn it. - Hey.

- Let's drink. - Why are you here again?

We wanted to have our second round of drinks here,

to talk about our concert too.

Why do you think I have a doorbell?

My home isn't some dorm.

By the way, I didn't know you had a girlfriend.

When did you start dating her?

I thought you had feelings for me.

What? Who is she?

I thought no women were allowed in here.

Gosh, Sun-jae.

All right. Guys.

Can I drive you home? You drank tonight.

You should've introduced her to me first...

- when you got a girlfriend. - Be quiet!

- Who is she? - Hey, is she pretty?

Don't cause a scene here. Let's just go. Okay?

- Let's talk about this next time. - They're so exhausting.

- Let's go! - Who...?

Am I at Sun-jae's place?

Are you okay?

How are you feeling?

What am I doing here?

Don't you remember?

You got sick and passed out.

No.

If I got sick and passed out,

why am I here?

You had to wait for hours at the ED.

You were burning up a fever.

You could've died if I didn't bring you here.

You should've just let me die then.

Then you should've brought me to my place.

You know where I live.

My home was closer.

But still.

I had no choice but to bring you here.

I took care of you by calling my doctor friend...

at a late hour, to get you treated as a big favor.

Are you scolding me right now?

No.

It seems you helped me a lot yesterday.

Thank you.

That's all?

I should pay you back.

I will.

Let's talk about this over some food.

I was so busy taking care of you,

I didn't eat anything since last night.

I see.

I think I should go home for now.

I'll make sure to pay you back.

Please enjoy your meal.

Where are my shoes?

I was rushing here and left your shoes in the van.

- I'll have my manager bring them. - What?

It'll take about half an hour.

Let's have breakfast together,

unless you plan to go out barefoot.

It's still hot. Make sure to blow on it before you eat.

Make sure to blow on it.

What's this? Is this déjà vu?

Why are you staring at it, instead of eating it?

Because you didn't eat a lot,

you passed out like that when you're a grown woman.

I eat a lot.

You aren't sick now?

Your fever is gone.

Why are you staring at me like that?

It's nothing.

Don't...

Don't tell me you cooked this yourself.

Fresh Swift Delivery

They delivered it all nice and fresh,

just like my image.

You like to hold a grudge, don't you?

You seemed to have a bad sleeping habit.

What?

Me?

Don't you remember...

what you did to me in your sleep?

I did something to you?

What did I do to you?

It was...

Never mind.

It might be better if you never find out about it.

Why?

Why is that?

Because I don't want you to die of embarrassment.

Gosh.

By the way, the necklace...

Never mind.

How will you pay me back?

Don't tell me you plan to buy me...

a mere cup of coffee at the convenience store like last time.

Then what do you want?

Don't quit your job.

If the company loses an employee...

who's sensible, savvy, and on top of everything,

won't that be a huge loss to the company?

I know making your own movie is your dream.

That's what Ms. Lee said.

You know there are thousands of excellent scenarios...

that never saw the light of day,

but you'll give up on this chance?

Your dream didn't mean that much to you?

I also have another dream.

What is it?

I want the person I love...

to live a long and healthy life.

Who...

is that?

It's a secret.

What does that...

have to do with quitting your job?

They're relevant to one another, so mind your own business.

Thank you for the food. When will your manager come...?

I'll give you a ride. Let's go.

What? You said my shoes were in the van.

I hid them in case you decided to run away again. What?

You don't want to leave?

Are you planning to live here?

I'm leaving.

Have you seen...

someone like this around here?

No.

We'll give you the security footage around the apartment,

but could you investigate as discreetly as possible?

The tenants will be sensitive about the news of abduction and so on.

I'm fine.

I said I'd give you a ride.

I can go home alone.

What are you doing here?

Ryu Sun-jae?

Were you guys together?

Well...

Isn't that Ryu Sun-jae?

He's so handsome.

- Last night... - I'm here...

because of work.

I stopped by this morning to have a serious conversation about work.

He's going to star in the movie I'm planning.

A movie?

I work in a movie production.

We're like business partners.

You can't get the wrong idea,

or spread weird rumors because I came out of his place.

I'd end up losing my job.

It seems you won't be able to quit.

What about you? What are you doing here?

I'm here for work too.

You're done here, right?

Let's go. I'll drive you to work.

Yes!

Please look over the proposal and give me a call.

Let's go.

I thought you were my girlfriend.

I'm not your girlfriend.

You're not my guy friend, are you?

He must be kidding me.

Is that him from the other night?

Unbelievable.

She said she didn't have a boyfriend.

I want the person I love...

to live a long and healthy life.

Come on.

Sun-jae.

Sun-jae...

She said my name so longingly.

She even gripped my hand...

so sorrowfully.

I should just wash the blanket.

How to take the medicine correctly

What is this? Why won't you eat the pizza crust?

Why are you making a pile? You're wasting food.

I'll stop forcing myself to eat something...

because I don't want to waste food.

I haven't been undervaluing myself all these years.

Starting now, I'll treat myself like a VIP.

Yes. In the future, let's eat only the tasty middle part of the pizza.

Then we'll only eat the pancake edges,

and only the red part of strawberries and watermelon...

for the sweet-and-sour flavors.

Let's live in luxury like that.

Let's only eat the tender parts of fried chicken,

and only the soft part of bread.

You're unbelievable this morning. What is this nonsense?

Bo-a.

Do you want some yogurt?

What's wrong with your parents?

Mom!

Seriously. Don't lick off the lid. That makes you look poor.

What is this? You guys aren't some rich people.

Even Melon Musk won't be this wasteful!

Honey, when will we cash out the lottery ticket?

The lottery ticket was bought a year ago.

Won't the prize collection period end soon?

Right. The cash prize.

We have to collect it soon.

You told me I was your role model.

You knew I took a shine to you since you joined the company.

How could you do this to me?

I'm sorry about yesterday.

I shouldn't have been so emotional when I talked to you.

If you're truly sorry, withdraw your resignation.

Im-sol

I'll come to work until you find a replacement.

I watched the security footage from the apartment.

Right here. Check out the footage from the parking lot.

That's a match to the composite sketch,

but what's up with the taxi?

Is he a taxi driver?

I couldn't make out the license plate number.

I checked to see if the taxi showed up in different angles,

but no luck so far.

Right here.

The dashcam of this vehicle might've gotten the taxi's plate number.

Actually, I looked up the vehicle.

The owner of this vehicle is super famous.

Who is it?

Ryu Sun-jae?

Gosh, that hits the spot.

Bo-a.

Are you happy that you came to the sauna with me?

- I'm happy. - I'm happy.

I'm happy too.

Gosh, he's so loud.

Goodness.

Sir. Excuse me.

You can't snore here.

Sir. Go home and snore away.

Gosh, seriously. He's such a heavy sleeper.

What was that? What's going on?

Gosh. I'm seeing stars right now. Oh, my.

What happened?

You can't snore that loudly here.

Other people won't be able to sleep.

I thought a tank was driving by.

- Did I snore that loudly? Sorry. - Yes.

Gosh, I've been tired lately.

Ma'am?

I'm happy!

Wait.

You're the owner of Gold Videos.

How to take the medicine correctly

What are you staring at?

What do you mean? I'm not staring at anything.

Hold on a second.

- Wait. - What is it?

You were staring at this.

I wasn't.

Oh, no! She left her medicine.

She's sick. How could she forget her medicine?

This is a serious problem.

You're seriously acting so awkward.

Besides, it's not that big of a deal.

What? You don't think this is a big deal?

Don't you know the right way of taking antibiotics?

Once you get the antibiotics, you must take them all without stopping.

Even if you think you're all better,

you must take them all without skipping any of them.

Really? No way.

If you stop as you please, you'll become immune to them.

If you do that and take them again next time, they won't be effective.

If something critical happens to Ms. Im,

I'll feel guilty, won't I?

That's absurd.

Skipping some antibiotics won't put her in critical condition.

No way.

Carelessness can be a dangerous thing.

I have no choice now.

I'm very tired, so I don't want to go anywhere,

but I'll have to go and give the medicine to her.

Then rest up.

I'll deliver them to her...

- on my way home. - It's okay.

- Why should you go? - You said you were very tired.

No way. Your eyes are out of focus.

I'll go.

- Dong-seok. - Yes?

I don't want you to handle...

small errands like this for me.

Leave them here and go home.

No. It's not like this is the first time.

I'll do it.

Dong-seok.

What is it?

I'm trying to give you the 9-to-6 work hours.

It's already 8 p.m. What do you mean?

I'm done for the night.

Thank you, Sun-jae.

Yes! I knew it. He looked like Ryu Sun-jae.

Gosh. If I'd known, when he came to drop off my mom,

I should've gotten his autograph.

Come to my galbi restaurant someday. I'll get you an autograph.

- Really? - Yes.

Thank you. I'll make sure to visit the restaurant.

By the way,

you must be so happy that your son is very famous.

Just the other day I read an article.

It said that Sun-jae owned...

a ten-story building somewhere in Cheongdam-dong.

- A building in Cheongdam-dong? - Yes.

Gosh, no.

- No? - No.

So it was a rumor.

He has one in Seocho-dong, not Cheongdam-dong.

It's a six-story building, not a ten-story building.

The basement has four floors,

so does that make a ten-story building?

Gosh. I'm not sure. I'm not good at math.

Starbucks came in on the first floor.

- Starbucks too? - Yes.

I'm so envious of you. Oh, my.

By the way, does your son...

have a girlfriend?

No.

Actually, I want him to find a girl and get married.

Is it because he's busy?

Doesn't he have any time to meet girls?

That's great. Actually,

I know this girl. She's so sweet and smart.

Do you want me...

- to fix him up with her? - What?

She's so sweet, kind, and smart, and she works in the film industry.

I'm sure they'll see eye-to-eye on things.

On top of that, she's drop-dead gorgeous.

- Really? - Yes.

Who is she?

My daughter.

I see.

I'm good.

You know, Sun-jae takes after me.

He has quite high standards.

You've never met my daughter, Sol.

I've seen her here and there when we lived across from each other.

She used to run around all day, looking utterly distracted.

If my memory serves me right,

I don't think she's drop-dead gorgeous.

Goodness.

Beauty is different for everyone.

Besides, who knows?

Your son might be head-over-heels for her.

That'd only happen if my son were to lose his mind.

Anyway,

he worked with only the beautiful women of the century,

but he never fell for any of those women.

Goodbye, then.

Guys like him always go crazy over one girl and become hopeless.

Bye.

Darn it. How could a woman be so strong?

All my life,

there hadn't been a time my son pursued a woman one-sidedly.

There's no way he'd go crazy over her.

This is driving me crazy. Seriously.

Gosh. What should I tell her?

I stopped in the neighborhood... No.

I stopped by since I was in the neighborhood.

Am I an idiot, or what?

The doctor told me to give the medicine to you,

so I had to come regardless.

Gosh. Does that make me sound so rude?

Did I get overly groomed?

Someone will think I tried too hard to impress her.

What?

What? She has a child?

Jae-a, isn't it nice to be out here with Auntie?

"Auntie"? That's her nephew, then?

What a relief.

What? What do I mean by "relief"?

You shouldn't be up till now.

You should sleep early and wake up early.

Why is she here when she passed out...

- from sickness? - Peek-a-boo.

Why did she dress so lightly too?

Jae-a, do you want Auntie to sing for you?

♫ Three bears live in a house ♫

♫ Daddy Bear, Mommy Bear, and Baby Bear ♫

♫ Daddy Bear is chubby ♫

♫ Mommy Bear is ♫

Jae-a, when are you going to fall asleep?

Gosh. Why did I hide?

It'll be weirder if she catches me now.

I thought someone was here.

Gosh. This is driving me crazy.

Excuse me. Your phone is here.

I'll pick it up.

You can go now.

What?

Baek In-hyuk

Sun-jae, where are you?

Darn it, In-hyuk.

Sun-jae. Ryu Sun-jae!

Why aren't you answering me?

Ryu Sun-jae!

- For goodness' sake. - Hey!

Gee.

Mr. Ryu Sun-jae?

What are you doing here?

Didn't you see?

I was riding the slide.

Exactly.

Why were you riding the slide?

Well. I enjoy going down the slide from time to time.

In the middle of the night?

I can't enjoy it during the day, can I?

As you know, I'm a well-known person.

Did you come to see me?

Yes.

No, I didn't.

Really?

In that case,

enjoy your ride until you leave.

Hold on.

Actually, I came to give you this.

I heard you have to take medicine for a few days.

How could you leave it behind?

Of course I didn't come out just to give you this.

I just got some time when I was on my way home after today's schedule,

and I dropped by because I was passing by,

just in case you got me wrong.

Thank you.

I didn't get you wrong.

Also, why are you wandering around in this weather?

Who are you going to bother when you pass out again?

Well, he falls asleep...

only when he's in a stroller. What can I do?

He's not sleeping, though.

Gosh.

Jae-a, don't cry. Stop crying.

This is insane.

If you're done, you should go now.

Haven't you soothed a child before?

Give him to me.

- Goodness. - Well...

Goodness.

You have to cuddle him stably so he feels comfortable.

Also, if you feel nervous,

the child can feel it too,

so...

even if he cries so much like this,

you have to keep calm,

and pat on his hips calmly.

Keep patting.

Hold on!

- Oh, no! Why is he throwing up? - He threw up.

Jae-a, you're all right now, right?

Gosh. You're so adorable.

For goodness' sake. How could this have happened?

Why is he taking so long?

This was almost new.

Did you pour the whole body wash over you, or what?

You shouldn't be saying that.

Are you insane? Why did you step out naked?

I didn't have a change of clothes.

What was I supposed to do?

Right.

Sorry about that.

Change into this quickly and leave.

I'm going to leave tonight, even if you grab me and say not to.

When you were sick, you held my hand and didn't let go.

When did I do that?

Hurry and put the clothes on.

- Are they already here? - Mal-ja, I'll do it. Step aside.

Follow me.

This way.

What? You're already home.

- Yes. - What about Jae-a?

- He's sleeping. - What about Geum and Hyun-ju?

They went out in a hurry.

Bo-a, you have to brush your teeth.

I'll go to my room and rest, then.

Get some rest.

What are you doing?

We didn't do anything wrong, did we?

How are you going to explain this to my mother?

I thought we were business partners.

Why would my business partner take a shower at my place?

- That'd look odd. - I see.

They're going to bed soon.

Wait here quietly for ten minutes and leave.

What should we do for those ten minutes?

There's nothing we'll "do."

Just stay and do nothing.

Where are your manners looking around a woman's room like that?

You can't see your friend as a woman.

I guess you consider yourself a woman in front of me.

What?

It's nothing.

What is this?

- Give it to me. - Wait.

Gosh.

What now?

It's okay. Hand it to me.

I think it's broken. I'll fix it for you.

No, just give it back to me.

I don't like to leave anything behind to feel sorry for.

I said it's all right.

What? Why are you holding my hand?

Well. Why did you take it from me, then?

Was this when you were a student?

That's Jagam Girls' High School's uniform.

- Don't look at it. - How pretty.

I wasn't that pretty. Come on.

I meant the uniform.

Right.

My school's uniform was pretty, indeed.

By the way,

did you really not see me around back then?

What?

Of course not.

I said I didn't see you because I didn't.

I said to stop looking at it.

Why? I'm looking at it because it's pretty.

Are you some sort of uniform maniac?

No way. It's you that's pretty.

No. How could you say that so casually?

I thought we shouldn't get caught.

Sol, are you on the phone?

Yes, but I just hung up.

It's late. Go to bed.

I think everyone's sleeping.

It's becoming a habit.

What? What is?

Your holding my hand.

You hold it so easily and casually.

Well...

Let's hurry. Come on.

What if my family comes out?

Hurry up. Come on.

Go. Hurry.

I'll get going.

What was that?

Thank you, sir.

It's Ryu Sun-jae.

Imagining about kissing...

a woman.

I wasn't imagining it or dreaming it.

I was sober.

Was it a hallucination?

Did you imagine kissing a woman?

What? When did you get here?

You don't have to imagine it.

You can do it in real life.

I thought you were seeing someone.

I'm not seeing anyone.

What about the girl you brought home the other day?

She was my business partner.

Do you fancy...

kissing your business partner?

That's not the case.

I think it is.

It's just...

Whenever I see her, some scenes pop up blurry in my head,

like they were scenes from a movie I watched a long time ago.

Really?

How does that make you feel?

I don't know if I'm overwhelmed with joy or sadness.

What's gotten into me?

- You have a crush on her. - What?

It's love.

- Leave now. - Why?

You're overwhelmed with joy and sadness, on an emotional roller coaster.

You either have a crush on her or become insane.

Okay. I'm insane.

I told you to beat it.

I have something to tell you.

I had to come, because you just wouldn't answer the phone.

What is it?

Do you remember Kim Tae-seong who was in our high-school band?

He was really famous as a handsome guy.

Anyway,

he's become a cop,

and he wants you to make time to meet him,

because he has a favor to ask you.

A cop wants to see me?

I'm Kang Tae-seong, a detective...

from the Violent Crimes Division at Wonbook Police Station.

- Here we meet again. - Exactly.

Did you see each other before?

Not so long ago. By accident.

What's that urgent favor you need to ask me?

I need your dashcam videos.

Why do you need them?

Sun-jae, are you in trouble?

Don't you have to tell me what it's for first?

Your fan was almost kidnapped by an unidentified assailant...

in front of your home.

- What? - Really?

Your dashcam must've caught the suspect's car.

We need the videos to identify its license plate.

Is my fan all right?

Fortunately,

she didn't get hurt.

I'm glad to hear that.

I'll send you the videos right away.

What a scary world.

I hope the suspect gets caught soon.

He should be.

I heard you'll be in the movie my Sol came up with.

"My Sol," my foot.

Yes. Why?

You must be busy.

I'm always busy.

How busy were you,

so you couldn't come out to talk business?

So you had to call her to a single man's home in the morning.

You even meddle in her company work?

Of course.

It's my Sol's business.

Why do you keep...

saying, "My Sol"?

It's a habit.

By the way,

I can see some animosity in your eyes, Mr. Ryu.

In my eyes?

No way, Mr. Kim.

What's going on?

Did you come here to fight?

- No way. - No way.

Why are you calling each other by last names?

We're all friends with each other.

Talk casually.

Why bother?

I'm not here to build friendships.

You're right.

This isn't a high-school reunion.

Thank you.

Thanks.

Let's just drink our tea.

It's hot. Gosh!

It's boiling hot.

Guys, aren't those hot? Are you all right?

- It's not bad. - It's not bad.

It's super hot. Stop bluffing.

It's nothing.

It's lukewarm.

You crazy idiots.

- No one's here, right? - Right. Come.

No one is here?

Look.

Honey.

Deposit $400,000

We really got the lottery-winning prize!

What should we do with this money?

For Mother, Grandmother, Sol, and our kids,

we should buy nice padded jackets.

Let's get your mother a dental implant.

We should get a place to rent, too!

But once we rent a home with $400,000,

it'll go back to $0 in no time, won't it?

But can we complain, Honey?

You don't have to live with in-laws anymore.

But usually, isn't the top lottery prize millions of dollars?

I heard we got the smallest prize money.

50 people bought lottery tickets...

at the same convenience store...

where you bought yours won the lottery.

- Isn't it shocking? - Really?

About 1 Year Ago

They're 6, 18, 28,

30, 38, 40...

and 41.

Wait. What are those numbers?

My sister got these numbers from a really talented shaman.

I've tried so many times, but I've never won.

He got the numbers from a talented shaman.

What were the numbers?

It's not going to work, anyway.

Listen carefully, then.

They're 6,

18,

28,

30,

38,

40,

and 41.

One more time!

- "One more time!" - Come.

- They're 6... - "6!"

- 18... - "18!"

28...

That's strange.

That convenience store was popular for a reason!

I think you're destined to be super lucky this year.

Since I'm happy,

I'll let you do it.

You said there was an audition someone told you about.

Try it.

What?

- Really? - Yes.

Since you're finally on the lucky side,

- go for it. - Honey!

However,

this is the last one.

Honey.

Thank you.

You're the best!

Let's go and pick up our kids now.

Sure. Let's go.

Should we go and have some meat today?

Should we get Korean beef?

Thank you, Sol!

Thanks for deciding to appear in the movie.

You'll be generous and forget about Ms. Im's mistake, right?

But he tends to be vindictive...

Of course.

Goodness.

You have such a generous heart.

- Do you like the food? - It's amazing.

When will we start filming?

We plan to hire a director while developing the script.

By the way,

when you start working on the script,

is there a chance for the ending to change?

What about the ending?

Well,

it's just sad if it ends like that.

I understand.

Because life is hard,

people don't like it when it's too sad.

I think...

the current ending is for the best for the main characters.

Gosh. We should listen to him.

We should listen to what our male protagonist has to say.

Which ending would you prefer?

The man without the memory of her because it's been reset...

runs into her by chance,

and falls in love again in the end.

He just can't help it.

Gosh. What a romantic ending.

I don't like it.

Getting tangled up again by fate.

Isn't that the worst ending?

What if the man dies again after meeting the woman?

It's sickening.

He keeps dying over and over again when she keeps saving him.

All humans live a time-limited life, don't they?

Everyone is destined to die someday.

She wants him...

to live longer.

Is it better to live for a long time?

Even for a moment,

it's better to live happily with someone you love.

But how hard did she try to disentangle herself from him?

If they fall in love again,

all her effort is in vain.

What's the point?

No matter what,

it's just my personal opinion.

I respect the producer's opinion.

- I see. - Right.

The producer...

will take into consideration the main male character's opinion.

- Right? - Yes. Help yourselves.

Yes. These seasoned vegetables are so tasty.

Why are you following me?

It's up to me.

You said we can't be in an open space like this.

I won't take responsibility, even if we're caught up in a dating rumor.

You said we were business partners.

We could say we were talking about business.

- Are you going to talk about work, then? - No.

I want to take you home, but I didn't bring my car.

I'll be seeing you take a cab.

- Why are you doing this? - Doing what?

You'd know well.

Are you sure you don't have a boyfriend?

You're not seeing the police officer we met in front of my place, right?

Why are you curious about that?

I know.

Did I really fall in love with you?

It hasn't been long since we met. How can you fall in love?

I also think it's weird,

but it's true that I'm interested in you.

I keep thinking...

and worrying about you.

I'm sorry,

but please...

lose interest in me now.

Why?

If you get involved with me,

will it ruin your family for three generations?

I'm in love...

with someone.

I love the person...

very much.

That's why we can't be together.

I'm begging you.

Please don't approach me anymore.

You rejected me...

many times.

Fine. I can't cling to someone who doesn't like me.

I won't cross the line anymore.

Thank you,

and...

I've been rude to you.

I'm sorry.

Is this your farewell?

We'll be meeting again because of work, anyway.

I rejected you. Do you think we can handle the awkwardness?

Mr. Ryu.

Stay healthy and have a good life.

Then goodbye.

You're busy. Why did you come to pick me up?

I heard you had a get-together today.

I thought you wouldn't have brought your car.

Did you drink a lot?

A little.

Why have you been taking care of me so much these days?

Don't like me.

Can't I like you?

- What? - Honestly,

I'm confused when I see you these days.

What are you talking about?

We're friends. We've been like that for more than ten years,

but these days my heart says the otherwise from time to time.

Did I like you in the past?

I definitely didn't, as far as I remember,

but it feels like I did at the same time.

I've been a little weird these days.

You...

are probably mistaken. No.

You're mistaken.

Am I? Should we date so I can find out if I'm mistaken or not?

I know you're not serious.

I can't even make a move,

since I'm afraid I'll lose our friendship because of my confusion.

This is how I've been recently.

I'm being honest, because you might think I've been weird.

You know...

there's someone I can't forget.

I know.

That guy you never tell me who it is.

Things will return to their place soon.

Yes. It will. It should.

Both you and Sun-jae,

and me.

Why aren't you sleeping, Grandma?

My Sol has come.

Have you eaten?

Grandma.

Grandma, do you remember me?

You might pierce my face with your eyes.

You remembered me after a long time.

Did you think I forgot everything?

Yes.

I didn't.

Memories don't disappear.

Where do you think all the countless memories...

of what you see, listen, and feel in your life go?

They're all smeared into my soul.

Even if my brain forgot them,

my soul hasn't. It's been keeping every piece of it.

I've been...

feeling weird lately.

But these days my heart says the otherwise from time to time.

I've been a little weird these days.

Really?

Of course it is.

I'm traveling...

in my memory.

I sometimes go back to when I was three,

acting like a baby in my mom's arms.

Then I become an 18-year-old self when I met my husband.

When I miss my youngest grandchild,

I come back like this too.

You should come often, then. Okay?

Sure.

I'll do that.

Establish the Order of the Law

Detective Seo.

When will the NFS results be out about that dashcam footage?

It was out just now,

even the name of the taxi company.

The shooting will begin at the beginning of next year.

We're talking with Director Choi Ki-sung.

He directed "Again, Love."

You could choose one of the rookie directors...

- with an artistic mind, and...? - I'm sorry to interrupt,

Yes,

but when is Sol coming?

Well,

I'll be in charge of the project now.

Ms. Im left the company.

She left the company?

You didn't know.

I tried my best to stop her,

but she said she wanted to study film properly and quit.

Building Ppuri

Mr. Ryu.

Stay healthy and have a good life.

Was it really her farewell?

How can I return this?

I might never see her again.

Sun-jae, get in.

Building Ppuri

The song that exists only in her memory, "Sonaki,"

is playing quietly.

I didn't want it to stop. On the day you first came to me,

I didn't want you to be the rain that soaks me wet only.

What is it?

Number 5663. Who drives this cab?

Let me check.

Kim Young-soo

We found him.

I think this is the guy.

Send the photo to the victim to verify it,

and apply for an arrest warrant.

Yes, sir.

- Does he drive today? - Yes.

What time is his shift?

Sun-jae worked on the song in your proposal,

and sent us the guide version.

Take a listen.

How come he sang this song?

Sonaki

Memories don't disappear.

Where do you think all the countless memories...

of what you see, listen, and feel in your life go?

They're all smeared into my soul.

Even if my brain forgot them,

my soul hasn't. It's been keeping every piece of it.

Sonaki

I haven't listened to this for a very long time.

♫ I didn't want it to stop ♫

♫ On the day you first came to me ♫

♫ I didn't want you to be the rain ♫

♫ that soaks me wet only ♫

♫ I've prayed so hard ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've dreamed of you every day ♫

♫ My heart is ♫

♫ soaked in you again today ♫

♫ You are a gift ♫

♫ from the sky ♫

♫ When you're all alone in this world ♫

♫ I'll protect you ♫

♫ You have fallen to me ♫

♫ like a sudden shower ♫

♫ But I sing to you again today ♫

♫ My precious ♫

♫ love ♫

Tae-seong. A warrant has been issued for Kim Young-soo.

I requested assistance, too.

All we have to do now is to catch him when that jerk comes.

He has a criminal record.

He served six years in prison...

after being convicted of attempted murder in 2008.

The police officer who arrested him at that time...

was Detective Kim Won-chul,

- your father. - What?

What a coincidence.

He's here.

What's the matter?

Get out for a moment. Let's talk.

I have questions to ask.

Darn it.

Detective Seo, get in the car quickly!

I'm requesting assistance.

The suspect's vehicle is fleeing...

toward Bangmun Bridge from Hancheon Transportation.

Darn it.

That crazy jerk.

Sun-jae, let me bring the car quickly.

- Okay. - See you.

Time that passes again. This is my gift.

Thank you for living.

What?

It's snowing.

I was waiting for you.

Sir!

Sol!

Sun-jae.

Sol.

Sol.

Sol.

Sol.

Sol!

Move over, you idiot!

Get lost!

Why did you save my life?

You should've let me die!

Why did you save my life and make me like this?

Sol.

Why are you crying?

Sol, I...

like you a lot.

Sol!

Sol.

I wanted to tell you if I ever got a chance...

to see you again.

That I liked you too.

That I missed you.

I missed you with all my heart, Sun-jae.

Could the reason for my death be you,

while saving you?

Sol. Stop running away from me.

Just pursue your feelings for me.

If I end up dying to save you, I'll be fine with that.

That doesn't matter.

Sun-jae!

I like you.

I like you, Sun-jae.

I love you.

I love you, Sol.

Perhaps...

we never should've met in the first place.

No. We should've never met.

Is there such a thing as predetermined fate?

Like an inevitable fate...

we can neither change nor defy.

If there is, Sol,

my fate is...

no matter in which time we meet,

past, present, or any other,

I'll fall in love with you.

Sun-jae.

Sol, I love you.

Lovely Runner

Sol.

I'm sorry I'm late.

Stop right there, Kim Young-soo!

You must remember what I say. Keep it a secret.

He must be crazy.

Should I kidnap you and run like this?

Don't we look like newlyweds?

"Newlyweds"?

- Now is the time. - Are you perhaps...?

No, this isn't the time.

I'm scared sometimes,

that you might go to a different time again.

Sol.

Please stay with me in every moment.