Original subtitles

Lovely Runner

This drama is fiction, and the characters, place names,

organizations, events, and medical terms therein are fictional.

Episode 12

It seems you're in a good mood.

Yes, I am. I'm so happy.

By the way,

aren't you going to say anything?

"It was cool. I was touched."

You should say such obvious things.

It was cool, of course.

How cool was it?

Well...

This much.

Come on. Only that much?

This much?

Wow, I guess it was really cool.

When you go back,

should I sing a song for 20-year-old Sol?

Will she fall in love with me then?

Did you sing to show me?

Of course,

and I wanted...

to sing on stage once again.

How did it feel doing it?

I'm not sure if I changed my mind,

or if it's because I know my future,

but what's for sure...

is that my heart was racing.

I told you.

Oh, right. Take this.

He gave it to me when I was going out after the concert.

What?

This is Mr. Kim's business card, isn't it?

What did he say?

Well,

he said he wanted to make Eclipse debut and sign a contract with us.

Really?

That's great for you, Sun-jae.

Does it make you that happy?

Of course it does.

I thought I might've ruined your future.

Do you know how worried I was?

I told you not to say things like that.

Sun-jae, I...

have nothing more to wish for now.

I have.

I wish...

time would pass by slowly.

The flowers are falling too.

No Violence Allowed in ED

Excuse me.

Where's my father?

He's a police officer. I heard he had an accident.

Go behind the curtain at the end.

Dad.

Are you crying?

Why am I yawning so much?

Gosh. Dad?

Were you crying, thinking I was dead?

Me? I didn't cry.

I came because of something else.

- What are you doing here? - Don't put on a show.

You ran here because you were worried.

The paramedic called and it sounded like you were dying.

That's why I ran here in shock.

I got 20 stitches on my forehead,

and I sprained my neck a little.

I'm the never-dying officer on the violent-crime team.

"Never-dying," my foot. You're not invulnerable.

How were you injured?

The suspect of the Juyang Reservoir murder case was arrested today,

but he escaped...

- while being transported. - What?

Kim, the key suspect,

was confirmed to have deliberately crashed...

- on a national highway... - My gosh. What's going on?

- leading to a mountain road... - The front of the car...

- is completely destroyed. - ...escaped in the ensuing chaos.

- Are the people all right? - The police have decided...

to release a composite sketch of the suspect...

- to track him down. - Is it broken?

- The bathroom door is weird. - Please take a look at the sketch.

What? That's because the house is old.

- We should move into an apartment. - His name is Kim Young-soo.

He has a tall and robust build, standing at just over 5' 11" tall,

with long, mono-lidded eyes as a distinctive feature.

- The police are working... - Kim Young-soo?

...with neighboring jurisdictions to track down the fugitive's movements.

We urge any citizens who may have witnessed the perpetrator...

to come forward with information without delay.

Please take a look at the sketch once again.

The police are searching for Kim Young-soo, the suspect.

We urge anyone who sees the suspect to promptly report it...

to the nearest police station to prevent further victims.

The suspect in the Juyang Reservoir murder case,

Kim Young-soo.

Police Are Searching for Suspect in Juyang Reservoir Murder Case

My dad is chasing after Kim Young-soo,

so mind your own business.

Gold Videos and DVDs

What? You want me to come here?

Yes. On May 10.

Can you please hide near this building that day?

On the 10th? Why?

Do you think he'll come again?

He was arrested near here. He won't come again.

He...

will probably come.

If it's because you're anxious,

Your witness-protection measures are already in place.

If you're still worried, how about discussing with your family...

about temporarily relocating your residence?

If Kim Young-soo notices there are police officers near the place,

you'll never be able to catch him.

I'm not saying this because I'm anxious.

I'm asking you because he needs to be arrested.

Are you thinking...

of luring him here?

You can't do that. It's dangerous for you.

You can prevent him.

What on earth are you thinking...?

I can't say why I'm doing this or what'll happen here,

even though I want to.

Please don't ask me anything.

Can't you please just think it's to protect me,

and do as I say?

Only then can you catch him.

What happens that day?

I said you should think about yourself only.

Why did you act like a fool, and let something like that happen to you?

Just act like you don't know me.

Whatever I do, whatever happens to me, please...

Please just leave me alone.

No matter what happens...

How can I act like I don't know you, Sol?

Why are you trying to bear the consequences alone?

- Geum! - Oh, my.

What do I do? She's so cute.

Hyun-ju!

Geum!

- I missed you. - Me too.

My gosh, did they fall?

- No! - Oh, no.

Yes, Sun-jae.

Are you okay?

Did you eat something wrong?

Why did you hug me and dive into the water?

- Were you trying to kill me? - No.

Sol was suddenly passing by.

I got flustered.

Was she passing by?

We were almost in trouble.

I told you, my Gold.

What would you have done without me?

I know.

Princess Hyun-ju, you're the only one for me.

By the way, our clothes are completely wet. What do we do?

Aren't you cold? Should we hug?

- Yes. - Should we hug? Should we do that?

- It's cold. - It's cold.

- It's so cold. - Let's go.

Hey, what are you doing?

Yeonseo University

- Oh, my. - Is it your core course?

No, it's an elective, but it was canceled.

They should've told us beforehand. I brought heavy books for no reason.

Give them to me.

Let's go.

Mom! Grandma!

Geum!

Did everyone go out?

- Please excuse me for a moment. - What?

Give me a minute. I'll put the books in the room.

Let me look around the room.

What? No!

Why would you look around? There's nothing to see.

Because I'm curious.

I want to see how your room looks.

It's not untidy like this every day.

It's usually very neat.

It looks so insecure.

I should install a window guard first.

What?

Does this even lock properly?

Yes, it does.

Make sure to lock the window when you sleep.

The stun gun you had before...

- Where is it? - Sorry?

- This? - Yes.

Put this on your bedside when you sleep.

Why are you suddenly acting like this?

Someone might carry my girlfriend away. Why?

Because you're so pretty.

Can you say things like that too?

Who'd carry me away?

Who is it?

You said Sol would be attending the core course lecture.

Was it canceled? What do we do?

Hide here. Let me handle this.

My hair is stuck.

Careful.

Let's go.

You stay here. Don't come out.

- Gosh. - Gosh.

Sorry.

I told you to stay inside.

Was the door closed...

earlier too?

Gosh, what is it?

- There's no one? - No.

Let's go out.

Now.

It's dangerous for you. Go out and report to the police quickly.

Okay.

No!

Geum!

You...

It's disgusting.

Hey.

Despite the situation, you can't say I'm disgusting!

So it started around this time.

You hit on my friend!

No, Sol, I hit on him.

What were you trying to do here, when there was no one around?

Why is she wearing my clothes?

I came to get changed for some unavoidable reasons.

It takes one to know one.

How about you? What are you doing with this guy in the empty house?

I carried her heavy books to put them in the home.

You followed her into the house, knowing there was no one,

because you had another intention, didn't you?

You got those weird stuff...

in the bag again, right?

I said those weren't mine.

Don't talk back to me!

Sister.

Let's settle this.

I'll give you guys my permission to date.

You give us your permission to date, too.

You don't have to permit us. We're not breaking up.

How dare you talk back to me?

How dare you ask him to treat you like an older brother?

You can't say that. He's still your older brother.

That's rude.

"Rude"?

Don't get angry.

As expected, Princess Hyun-ju is the only one who cares about me.

My Gold, why are you treated like this at home?

I should just...

Do you want to get an electric shock again?

That wasn't strong enough, was it?

- Give me your neck. - Hold it in.

- Give me your neck! - Put it down.

What are you going to do with the apple?

I'm going to throw it at you. I can throw this too!

That girl...

Even after I warned her, she...

If you hate it that much, you should stop them.

When you gain something, you lose something.

Happiness always comes with a cost.

If I never got married,

I never would've been able to see my beautiful children.

I can't stop them when I think about Kkomul, their baby.

Are they meant to be together, no matter what?

If there's a fate that doesn't change,

no matter how much you try to change,

it means the choice didn't change.

- What? - There are choices you make,

even though you know the consequences,

because you like it.

You're right.

I gave her a chance to choose,

but she blew up the chance. I can't do anything about it.

I guess they love each other so much, they're inseparable.

Yes. Think that that's what it is.

When are you going to sign a contract?

I haven't heard an answer from In-hyuk yet.

I couldn't reach him for days.

Did something happen? I'm worried.

It's not the time for you to worry about him.

Sol.

- You know... - Yes?

Never mind. It's nothing.

Gold Videos and DVDs

Gold Videos and DVDs

On May 10.

Can you please hide near this building that day?

He'll probably come.

May 10.

May 4

Gold Videos and DVDs

Gosh.

In-hyuk.

What is this?

Hey, were you at home?

What are you doing?

- What are you doing here? - Oh, my.

In-hyuk put up this place for rent and moved out,

so I'm using this as our office. Why?

Sol, you came too?

Are you all right?

He suddenly put up his home for rent?

In-hyuk was shocked when he watched the show.

He immediately packed up and went to his hometown.

- You didn't know? - The show? What show?

Superstar K 3 Voice Cracks

This is unbelievable.

Darn it.

Hey, are you crying?

Leave me alone.

You didn't care about your friend because you were busy dating.

You forgot about friendship because you were crazy about love.

Do you know where his hometown is?

How would I know, when you don't know it?

I know.

As a member of Eclipse's first fan club,

I even know the color of the roof at his home in his hometown.

What? "Fan club"?

Where is it?

It's a bit far, though.

How should we get there?

Should we ride a bus or a train?

Why bother when we can drive there?

Did you get an imported car because you made some money?

With the money, you should've saved it to buy a home.

You're still immature.

What do you think? It's sick, isn't it?

Here.

Let me introduce my Sunny to you.

"Sunny," my foot.

Did you offer a ride to brag about it?

Of course.

Why would I give you a ride if I can't brag about it?

Gosh, it's hard to get rid of the smell of bird droppings.

Darn those birds.

Why the heck did it poop on me?

What?

What's wrong with it?

Why isn't the water running?

Did they cut off the water?

My eyes hurt.

Gosh. I didn't keep any water.

Darn it. My eyes!

Drinking water. That's right.

There's always a solution to everything.

What?

The bathroom door is weird.

My goodness!

My eyes!

That's wrong.

Even when I think about it, it's still wrong.

Even though my eyes are burning,

It's wrong.

I'm locked in. What should I do?

I left my phone outside too.

Hello?

A man is locked in!

Goodness. That noise.

My face and brain are shaking.

Goodness.

I don't know what I'm eating because I can't focus.

Here!

Hey!

Make the dog stop barking!

That horrible dog!

No one can hear me because of the noise.

There's construction and a barking dog.

Darn it.

I have no choice...

but to wait until Sun-jae gets home.

Are you kidding me? Push the gas.

Hey. What if Sunny gets scratched...

from a pebble?

It'll take forever to get there.

Why did you even get a new car?

You'll ruin it after treasuring it so much.

Goodness.

Korean people are so impatient.

They don't have room for relaxation.

Enjoy the view and all.

"The view"?

Well,

shouldn't you be faster than a cultivator, at least?

Hey. Is this the right address?

I think we're almost there.

It's a red-roofed house we can see right from this beach.

Hey.

Isn't that In-hyuk?

- What's he doing? - In-hyuk!

In-hyuk!

- In-hyuk! - Hey, In-hyuk!

Hey, In-hyuk!

In-hyuk!

- In-hyuk... - In-hyuk!

Sun-jae, are you all right?

- I'm all right. - Hey, In-hyuk.

- In-hyuk! - In-hyuk!

- In-hyuk! - Hey!

Oh, no!

Grab him. Come here.

What?

What are you doing here?

Hey, hold on.

Get out of here.

Hey.

What?

What's going...?

- Is everyone all right? - Is this why you came back here?

- What? - It's not the end of the world.

You should persistently live on. Why do you try to die?

Who tried to die?

Darn it! The floatie I like has drifted far away now.

Why did you come here suddenly and make a fuss?

For goodness' sake!

You should've told us earlier. I'm all wet now.

"Told you"? You hit the water as you please.

No.

What should we do? Look!

Why? What?

No, Sunny!

Sunny, no!

No!

Sunny.

My Sunny!

No!

Take a photo of your memories.

Take a photo of your memories.

Take a photo of your memories.

Hey, there.

Do you want me to take a photo?

I heard your father treated In-hyuk like he was his son.

I wanted to go and thank him, but I couldn't.

You drink makgeolli, right?

Okay, here.

I couldn't prepare much.

If I'd known you were coming, I would've prepared properly.

Exactly. In-hyuk's friends came all the way from Seoul.

They'll criticize us for not treating them well.

No way.

These are a lot.

I thought it was a king's meal.

I still feel bad about it.

I'll get a chicken.

- No. It's enough already. - No.

Hurry and eat before he goes and kills a chicken.

- Thanks for the food. - Thanks for the food.

By the way,

what's wrong with him?

Do you want a cup of makgeolli?

Oh, my!

It's suddenly raining.

Good gracious.

Hello, this is Gold Videos.

Yes, Sol.

Where?

Danpo-ri? Where is that?

Why did you go that far?

How did the car get sunk into the sea?

Also, I know you're a grownup now,

but you shouldn't sleep out with your boyfriend.

The parents of Sun-jae's friend are here, too.

Do you want me to hand my phone to them if you can't believe me?

Forget it.

Anyway, don't bother the parents.

Be nice and polite, and enjoy it before you come back.

Okay.

Gosh. They're really enjoying their youth.

What? Did he leave?

Soon to be demolished

Soon to be demolished

Who's this development for?

The water is so cold. Your hands will get chapped.

Gosh. Look how red they are.

It's okay.

Return to Seoul at once.

How can we?

My Sunny is in the cold sea.

Gosh.

Why did I give them a ride?

This is annoying.

By the way, In-hyuk,

does your goat go on a picnic all on its own?

What?

Gosh. It ran out again.

Hey, go and catch Soondol.

Soondol!

- Soondol. - Soondol.

Hey, come here.

- Come here. - Hey.

- Soondol. - Come.

- Come. - Come here.

Soondol.

Soondol.

Hey, Soondol.

Goodness.

Here. Soondol.

Soondol!

Soondol.

- Sol, are you all right? - Yes.

Hey, Soondol.

- Soondol. - Soondol.

Close in.

- Stay there. - Wait right there.

Come here.

- No. - Is this okay?

Don't go that way.

I got him.

I finally got him.

Gosh. Why do you keep running away from home?

I'm glad we got him.

Let's go home. I'm exhausted.

- Let's go. - Okay.

- Hey, come here. - It's cold.

Gosh.

They said they'd wash up, but they're having fun.

It's pretty.

We said we'd come see the sea...

before you return,

and this is how we got here.

I know,

but I'm still happy that I came with you.

Me too.

Hey.

- Did you come here to date? - Yes.

"Yes"?

- Hey, get him. - Get him.

- Get him. Come here. - Hey.

Sol!

Don't come this way.

Don't do it.

Don't even try it.

Come on!

- You're ridiculous. - Come here.

There.

Come here.

- Do you want to do it? - Try it.

Sol.

Are you really going to quit the band?

In-hyuk, to be honest,

I'm a bit scared...

to play music while all I used to do was swim.

It's a path I haven't taken before.

It's scary,

but...

I think I can do it well if I do it with you.

I don't know when I'll die,

but if there's the brightest moment...

in my youth,

I want it to be with you.

Whatever.

Hey.

You've become smooth-tongued after dating Sol.

You're a man, but you're crying.

- You fool. - Hey, what?

Hey, stop crying now.

- In-hyuk. - Okay. Let go of me.

- Gosh. - Goodness.

Here. Pick one.

I'll get this.

Gosh.

I'm relieved to see you smile after coming here.

I was worried you'd be terrified by the news on Kim Young-soo.

I'm not terrified. I'm all right.

Why do you keep worrying about me recently? It's unlike you.

Why? Do you regret losing me?

Goodness. You should've treated me well when you went out with me.

The bus has already left.

I know.

I realized it after the bus left.

I really liked you back then.

I'm telling you I didn't use you.

I know it's late,

but if that hurt you before,

this is the truth, so get it over with.

Okay. Thank you for telling me now, at least.

Gosh. My self-esteem is boosted...

because the popular boy at our school had really liked me.

I'm not as bad as you think.

I know.

Even though I told you such stuff,

I know you're a good person.

Thanks to someone, I hear I'm a good person.

Tae-seong.

Did you buy ice cream?

Guys, pick one.

Hey, move over.

Wait.

Where's my phone?

You had it when you called your mom.

Yes. I put it in my pocket.

Gosh. Did I drop it somewhere?

You fell while catching the goat.

Maybe you dropped it then.

- Sol, are you all right? - Yes.

I think so.

Let's go and check.

You two can get back.

Samwon Supermarket

- What was that? - What?

No. It's nothing.

I'll go and find it, so stay right here.

I found it!

Sol?

Sol.

Where is she?

Sol!

Sol!

Im-sol!

Sol, Im-sol!

Sol!

Sol!

You can't disappear without telling me when you don't have your phone.

Sun-jae.

Why are you sitting here like this?

- Did you fall? - What?

Yes.

I came to see the view, but I tripped.

Let me see.

You're not hurt.

How are your ankles? Do they hurt?

Let's hurry back.

It's getting dark and scary.

Okay.

I told you to stay right there.

Why did you roam around without being afraid?

I'm sorry.

Why are you overprotective these days?

Sol.

You don't...

have anything to tell me?

Right, I don't. Why?

It's just...

I want you to tell me everything when you're hurt and worn out,

without hiding anything.

Don't try to bear it alone.

Okay. I'll do that.

You're lying.

You're not going to tell me to protect me.

But Sol,

no matter how hard you try to hide it,

I'll come to you that day.

This is the choice...

I can't avoid.

Let's go.

Okay.

I'm so hungry.

Darn it. I screamed profusely.

My voice went hoarse.

Somebody help me!

Help me!

Darn it. It's making me hungrier.

I'm starving here. When will you come home, my son?

Yes. That's it.

I should use my firm body to break down the door...

and escape.

Darn it. I should've thought of this sooner.

The door is already worn down, anyway.

It's about time I get a new door.

What's going on?

Did everyone go somewhere?

We're all going fishing to catch webfoot octopi.

Come to the dock right away.

We have to set out in half an hour.

What is it? What did it say?

They want to go fishing for webfoot octopi.

Really?

Then should I change into something else?

Do you want to go?

I don't want to go.

It's already been a half hour. Why aren't they coming?

I knew it.

I knew this would happen. Gosh.

Dad. Let's go.

- Go. - Okay.

Remove the rope. Then get on the boat quickly.

- Let's go. - Wait. We're not taking them?

Hey, I don't want to go either.

- No. - Hey.

You need to go and catch the webfoot octopi with us.

- Go back in. - Gosh.

Dad, let's go!

My friend.

Have a blast!

- No! - Gosh.

No!

Do you want to catch a cold? Why didn't you dry your hair?

How can I dry my hair? I don't know where the dryer is.

It's not my home.

Come here.

Eat them.

Why are you staring at me? Have the strawberries.

Just because.

By the way,

you won't have to use the hair conditioner.

There was no conditioner.

Because you're in perfect condition.

You've been going easy with those cringy jokes.

- Wait. Are you a deer? - What is it this time?

Why do you keep melting my heart, my sweet dear?

It's embarrassing, so stop it.

Wait. You're not laughing.

Gosh, you smell so nice.

- Like the perfect boyfriend? - Correct.

You find these jokes funny?

I'm trying to make you laugh.

These jokes used to make you laugh all the time.

No strawberries for me?

Soondol!

Where... Go in there.

Then I should go inside and get some sleep.

Where will you sleep?

In-hyuk's parents told me to sleep in the guest room.

Sleep tight.

Then...

- where should I sleep? - You?

You can sleep in the tent there.

- But I'm a guest too. - What?

Hey!

So what?

Are you saying you'll sleep in the same room?

I was just joking. Don't look so shocked.

Go in and get some sleep,

but...

call me if you're scared.

Why would I be scared?

Sol.

You've never slept in a home in the countryside?

It gets really scary at night.

Because it's so quiet, you hear all kinds of things.

You know, there are ghosts too.

I see,

but I'm not scared of ghosts.

Sleep tight.

Love

No!

What's wrong?

I saw a ghost over there.

- What? A ghost? - Yes.

A virgin ghost in the white dress.

Didn't you hear the sound of the ghost just now?

That was so scary.

What if it shows up again?

Really?

Then I'll sleep in the tent.

What?

You want to sleep there where the ghost showed up?

No.

Are you worried I might try something?

You heard what my father said the other day, right?

I'm pure like the oxygen.

I didn't have any kinds of dirty thoughts, not even...

Not even a little bit.

So you really came here because you're scared of a ghost?

Yes.

On top of that, it's really cold out there.

Gosh, the draft...

came over like this, so the tent went like this.

The sandstorm kept coming into the home.

I couldn't get any sleep, and the tent kept...

You little...!

You could've said you wanted to be together.

Why did you even try to lie when you're a bad liar?

If I say so,

would you let me sleep in here?

No.

All right. Look. I divided the room.

I won't go over this line. Okay?

This is nice.

What happens if you cross over the line?

Haven't you drawn a line on a desk in elementary school?

Anything that comes over the line will be mine?

So you know the rule,

so you should also be careful not to cross the line.

Aren't you tired? Let's go to sleep.

Why did you come over the line?

I guess I crossed the line.

Remember the rule?

Does it mean my arm...

belongs to you now?

It's mine.

Here. Take it.

But how will you take it?

It's not like you can cut it off.

You give me no choice.

All of you should be mine.

How nice. Let's go to sleep like this.

What's this sound?

That's the sound of the ghost.

Dear me. I'm so frightened.

Sol.

Yes. Sun-jae.

How long do we have left?

I'm not sure.

I hope you don't have to go back.

I hope you get stuck in this time,

and never go back.

I don't want...

tomorrow to come.

Should we break the clock?

Should we?

Let's try that.

Sun-jae.

Yes. Sol.

If...

tomorrow...

No.

If today ends up being my last day here,

don't be so sad.

Okay.

Don't cry. Okay?

I won't cry.

I like you.

I thought I'd regret it...

if I left again without telling you how I felt.

I like you, Sun-jae.

I love you.

I love you, Sol.

You're...

my last hope.

What's this?

Help me.

Excuse me!

Is that you, Mr. Ryu?

Yes! It's me.

Help me.

Oh, my! What's going on?

Help me.

I'm stuck in the bathroom.

You're stuck in the bathroom?

Goodness. What should I do?

You know what? Let me go in there and open the door for you.

You can't come in here because the door is locked.

Call 119.

Call 119.

Call 119?

Call 119!

Are you okay?

Mr. Ryu!

Mr. Ryu!

Mr. Ryu!

Mr. Ryu!

Please call 119 now!

The door is locked.

Can't I just break down this door?

I've tried, but it's not possible!

I served in the Marines!

I tried to use my firm body to break it down,

but I think I fractured my shoulder.

Okay. Step back.

- Step back. - Gosh. I think I broke my bone.

Here it goes!

Are you okay?

Mr. Ryu.

Thank you for rescuing me.

Let's have the parboiled octopus for dinner.

Bye,

Sunny.

Hey, Kim Tae-seong.

Come, already. Let's go.

You should stay for one more day.

I have to go back today,

but I'll come back.

Do you want to listen to music?

Sol.

Sol?

Did you fall asleep?

Where am I?

What's wrong?

What am I doing here with you?

Sol. Why so suddenly...?

Did something happen to you?

Who are you?

Don't tell me...

Did you...

go back?

Let go of me.

- Sol. - Don't follow me.

I'm a bit confused right now.

I'll go back alone. I'm sorry.

If...

tomorrow...

No.

If today ends up being my last day here,

don't be so sad.

Okay.

Don't cry. Okay?

I won't cry.

Im-sol!

Sol!

My future has changed.

Sol!

Sun-jae.

What are we going to do?

I'll change my fate on my own,

so Sun-jae...

This time,

please don't come to me.

Lovely Runner

We can meet again in the future and come back here.

I desperately hope this isn't the last time.

She said she was with me?

Sun-jae. Where is Sol right now?

She pretended to have gone back.

Detective, please save me.

Do you really believe Kim Young-soo will show up here today?

Did her future change?

Sun-jae!

Sol!

Sun-jae.

Perhaps...

we never should've met in the first place.