Original subtitles

Lovely Runner

This drama is fiction, and the characters, place names,

organizations, events, and medical terms therein are fictional.

♫ It's quiet in the alley ♫

Isn't that Sun-jae?

Oh, my!

That's my mom's voice.

I was going to walk past them quietly.

You know, what you're doing is so sweet and all.

Why are you doing it under that bright streetlamp?

You must've gotten a girlfriend.

- Hello. - Youth is a blissful phase.

I'll let you finish up.

I didn't see anything. I couldn't see a thing.

Gosh, Sun-jae.

Does he want to kiss a girl right in front of his home?

That's so embarrassing. Seriously.

I knew he wouldn't be shy about it...

when he rented an R-rated movie as a high-schooler.

Seriously. Goodness.

Episode 11

What am I going to do now?

Sun-jae. Don't worry.

I'll keep you safe, no matter what.

I'm not talking about that.

What if your mother thinks poorly of me?

- What? - Should I tell her it was you?

Or will that make her angrier?

Hey. You were...

worried about that? Is that important to you?

It's very important.

How can you smile right now?

Why?

I'm not allowed to smile, because I found out that...

I'd die after 15 years?

How can you say that like it's nothing?

I'm worried that it'll come true if I say it out loud,

so I can't even talk about it. How could you...?

I won't die that young,

so whatever happens to me in the future,

don't ever think it's your fault.

This is the last time?

When will you go back?

I'm not sure.

Maybe I have a month left.

You can't go back?

I guess you have to go back.

Then...

when you go back to the future after a month,

let's meet there.

I'll be running diligently...

to 2023...

where you'll be.

Being on the plane for over ten hours...

must be exhausting for him.

Well, I got him a business seat. Will he be okay?

Even at 50 years old, I've never had the chance to fly business class.

The in-flight meals must be good. Right?

What is it? Your son is all grown up.

Are you that sad you can't see him for a few months?

Gosh. He may be all grown up, but he's still a kid to me.

Other than a few days of the off-season training,

he'd never been away from me for this long all his life.

I pampered my son,

so he never felt the absence of his mother.

Once he gets married later, your effort won't mean anything.

Recipient: Im-sol

Are you still up?

Your message was sent to Im-sol.

Contacts

Sol

Contacts Sol

Contacts Sol

I need to...

take good care of myself for the next 15 years.

In-hyuk must've left some behind.

There it is.

I'm still up. How come you're still up?

She's just so unbelievably cute.

My phone charger is in the luggage.

Gosh.

Now that my son isn't here,

the place feels so empty.

Gosh. I forgot to close the door.

It's scarier because the place is big.

Gosh. Whatever. I should wash my feet and go to sleep.

Circuit Breaker

What was that?

Who is that?

Who's there?

Dad!

Dad!

Oh, no. What do I do?

Dad!

- In front of your home? - Yes.

I'm not sure,

but it was the same truck...

Kim Young-soo was driving to chase me.

Could you check on it?

I'll check on it right away.

Gather all the security footage around the victim's home...

in Kim Young-soo's attempted abduction.

If you see a white truck in it, track its route.

Stop running away from me.

Just pursue your feelings for me.

Can I do that?

Dad!

Oh, no.

Dad!

It's Sun-jae!

It's your son! Ryu Sun-jae!

- You startled me. - My son?

You should be having the in-flight meal by now.

Why are you still here?

I never got on the plane. That's why I'm here.

Dad. Are you okay?

You brat. What's this? Why do you have this on your face?

Are you trying to give your own father a heart attack?

Why didn't you go to the U.S.?

- Why? - Dad, let me speak then.

Hear me out.

Since everyone wanted me to go,

I was going to give it a shot one last time,

but honestly, I wasn't sure if I could do it.

Why spend a fortune on the rehabilitation process,

when I was only doing it for other people's sakes?

But still.

Getting a spot in the process...

was difficult, even for talented athletes.

That kind of chance doesn't come often.

How could you waste that on a whim like that? You brat!

When I thought about swimming again,

I no longer felt passionate about it like I was before.

I thought I still wanted it,

but I guess I didn't.

I must've closed that chapter pretty tightly.

Are you sure...

you won't regret this?

Yes.

What will you do with your life then?

I'm only 20 years old, Dad.

I'll take some time to look into...

what I want to do with my life.

Gosh. You're so frustrating.

Dad. Who knows?

I might become super famous in a different field,

and end up with so many fans.

Gosh. You're an ambitious one. Aren't you?

Do you think it'll be that easy?

Gosh.

Why is my head pounding?

Dad. Do you have a headache?

Oh, right. Your luggage.

What did you do with your luggage?

I left the airport after checking in your luggage.

Did you get it back?

Why is my face so dry? I should apply some lotion.

Yes?

I don't care about your dry skin. What about the luggage?

Hey, you brat!

Not the stir-fried gochujang! That's...

- Face the front and spin them. - Spin them.

All right. This is a great exercise to lose the fat in your arms.

- Do it while watching TV. - To the right.

When you spin them like this,

you can spin them 500 times in 10 minutes.

- It's the same as punching... - The other side.

...the sand bag.

Great.

What was that? - Face the front.

The faster you spin them, the better workout you'll get.

- My gosh. That's so loud. - All right. This is our 11th move.

- Shouldn't she be having menopause? - Bend your knees.

- Why is she dancing in the morning? - Bend your knees.

You have to raise them up next.

- Go. - A knee strike.

Gosh.

To live a long and healthy life, I ought to exercise.

- Don't you agree, Mom? - You're totally right.

Right.

Guess what I saw last night.

I saw Sun-jae kissing a girl...

in front of his home.

What? He was kissing a girl?

Don't tell me you stood there and watched him.

Gosh. You're so inconsiderate.

He was doing that in plain view on the street.

How couldn't I watch them?

Gosh, that brat.

He has an innocent face and all,

but he's not shy about going after what he wants.

He's not like that!

How do you know if he's not like that or not?

Men are all the same.

Besides, his girlfriend must be just like him.

She followed him all the way to his place.

They weren't alone, you know?

"Muah."

He's not a little kid. He's done nothing wrong.

Well, when two people like each other, it's okay to kiss.

Your mom is the one to talk. Whenever your mom and your dad...

looked at each other, they started kissing at the wall,

- or wherever they were. - Gosh. Come on, Mom! Stop it.

Gosh. Her lips were practically attached to his lips.

- Darn it. - That's how they had you.

Mom, I didn't know your lips were glued to his.

- Hello. - Hi.

By the way,

your son must've gotten a girlfriend.

- What? - Well, last night,

I saw him in the alley.

He was with his girlfriend,

- and he was... - He was what?

Well, he stayed very true to his instincts.

Is it because he watched the "Basic Instinct" movie many times?

Gosh. He just went for it.

Gosh. Spit it out. What did he do?

Forget it. Gosh.

I should respect your son's fried.

Gosh. Oh, my. He was just...

"Fried" is for fried chicken.

You meant to say "privacy,"

so just tell me! What did he do? Come on.

Gosh. This is so frustrating.

- Sun-jae. - Yes?

You decided...

not to go to the U.S.

A girl can't be the reason behind not going. Right?

What?

Gosh, it's nothing like that!

I'll be back later.

I knew it.

Swimming was the only thing he'd ever been interested in.

She was the one who was mistaken.

How dare she accuse of my innocent boy?

It was a wild accusation at that, too.

Someone might see us again.

Let's go now.

Let's go.

What if our classmates see us together?

Then should we hide it?

I'm just not sure if we should be holding hands in public.

Once I go back...

To me, every moment with you is precious,

so let's not conceal our feelings.

Let's not hide from people.

Let's fully follow our hearts.

Once you leave, I'll take care of the mess.

I won't cause any confusion on you.

You're saying that because you want to keep holding hands.

Yes.

Are you still worried?

Fine. If it still makes you uncomfortable,

keep it a secret.

- I got you! - What?

What's going on with those two?

Are you two dating?

You said you weren't dating!

You traitor!

You said you weren't dating and weren't even close.

You said nothing was going on.

You hid this from me. What?

"Keep it a secret"?

How could you betray your best friend?

Hey, why are you getting so angry over this?

You're hiding something from me too.

Like what?

I'm not hiding anything from you.

Yes, you are.

You!

You must be nice to me.

I'll watch how well you treat her,

so behave well. Don't even look at other girls.

If you upset her and make her cry,

I'm going to...

My friend saw us earlier, and he wants to date you.

0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8.

What did you say?

0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8.

Tell your friend to contact me.

Then you two, have a lovely time together.

I'll give you guys privacy.

- You can go now. - Okay.

What? Are you going to take this lecture for me?

Yes.

Don't you have class today?

I have no class today.

You came to school when you have no class?

It's about to start.

What if the professor finds out?

Be quiet.

There's public distance.

Next.

Take a look at this. It's the depth of field.

It's the distance that allows the objects to be in focus.

- What was that? - There are different types...

- Pay attention. - ...of camera focus.

Deep focus, selective focus, and soft focus.

As for the deep focus,

it's an expressive method where it depicts objects directly.

Moreover, it emphasizes the harmony of the objects.

The realistic mise-en-scène will be important.

Should we have tteokbokki, your favorite?

- Tteokbokki sounds good. Yes. - Right?

Wait.

Hey, so you didn't go to the U.S.

- How did you find out? - Your dad called.

He said he was so frustrated by you.

He complained about you all morning.

You should've told me if you weren't leaving.

You made us audition by ourselves.

Right. How did the audition go?

We passed.

We're here for the final preliminary round.

If I'd known you weren't leaving, I would've come here with you.

That's good.

You passed without me last time.

I'm sure you can pass without me again.

Hey, we're up.

Hey, I need to go in now.

Anyway, you have to make up for this.

Okay. I really hope you pass.

- Let's go. - Okay.

What audition?

Were you going to audition?

Yes.

In-hyuk told me to audition for some show, "Superstar K."

What?

He passed without you?

Yes.

He's at the final preliminary round now.

No, Sun-jae.

Run.

- Where are we going? - To the audition.

- What? - Hurry.

Call In-hyuk. Tell him you're on your way now.

Calm down, Sol.

You must go now!

Going there now won't make a difference.

He said he was up next.

What?

Oh, no.

What do I do?

Why did you sing in front of so many people for something like this?

I must've gone mad.

Why do you look so down?

Was I supposed to audition for the show with In-hyuk?

Am I...

a singer in the future?

If you knew and heard about my song in the future,

I must be pretty famous.

Maybe not anymore.

So what, then?

You liked...

singing.

You seemed really happy then.

- Really? - Yes.

I'm afraid I might've stolen your joy,

and you might never get a chance to perform on stage because of me.

What if...

I'm not a singer anymore...

when you go back to the future? Will you be disappointed?

Why would I be disappointed?

I'm happy, as long as you're happy.

What if I'm a happily unemployed man?

As long as you're happy,

I'll have to take care of you.

That feels reassuring.

Here are two cups of Americano.

- Thank you. - Thank you.

Really?

What do you do on the days without classes?

I watch movies.

I'm a fan of overseas soccer,

so I stay up all night to watch it.

"Overseas soccer"?

Me too.

Are you a fan of Park Ji-sung?

- You too? - Me too.

- Two... - Hearts!

- Unstopping... - Hearts!

- Three... - Lungs!

- Oxygen... - Tank!

- Park Ji-sung, rise! - Rise!

I told her to find another guy, and she quickly did.

- I'm sorry. - Hey.

He's in our department, right?

How is he? Is he a nice person?

Cho-rong?

He's a funny, heavy drinker.

His nickname is HDN,

short for Hard-Drinking Nutcase.

"HDN."

- Open your mouth. - The one who likes to drink...

isn't a good guy.

Why did she choose him, of all men?

Gosh.

- Hey. Let's go. - Okay.

That's boiling hot!

- It's not that hot. - How could you drink it?

- What's so funny about it? - Stop drinking it.

Wait. No.

You skipped morning classes.

Did you run a marathon, or what?

Hey. My brother is getting married,

so I got him a honeymoon gift.

What is it?

I went to a hundred convenience stores.

My goodness.

You're amazing.

- Hey. If he uses them all... - I'm sorry.

Spearhead PE

Department of Physical Education

What are you doing?

Hey, Sun-jae.

You're making a lot of women cry since you got a girlfriend.

I'll also make many women cry once I get a girlfriend.

- What a nonsense. - Did the blind date go well?

Yes. Thanks, friend.

Hey. Let's go on a double date if it works out well with Hyun-ju.

What? Hey, hold on.

Did you set him on a blind date?

- Are you done? - Hold on.

Okay. I'll be on my way.

At the College of Humanities.

- Hey, I'll get going. - Okay. Bye.

- What? - Hey, about that blind date...

What are you doing?

Here.

What is this?

- It's cute. - Ta-da!

- It's a matching set. - Yes.

- They're cute. - They're cute, right?

Yes.

What are you doing?

Don't you know this?

If you catch a falling petal,

they say your wish comes true.

Let's make a wish. Close your eyes.

What did you wish for?

It's a secret.

What about you?

It's a secret too,

but...

I think I already got my wish.

What?

What was that?

What if others see us?

Hey.

Wait until I catch you.

Catch me if you can.

Why?

Why does a day feel so short?

I know.

Get some rest, then.

- Do I really have to go home? - What?

I want to stay with you a little longer.

Can't I?

You can.

What? No.

I mean...

There's no place to go at this hour.

There's a place we can go.

Where?

When are you going to get hold of yourself?

Don't count your chickens.

What's wrong?

What?

It's nothing.

The ocean is pretty.

Should we go?

To the ocean?

Yes. Let's go and watch the ocean...

before you go back.

Okay. We'll go and watch the ocean.

I just wanted to rewind it a little.

Sure, go ahead. Rewind it.

Roll back about a minute.

Should we roll back a minute too?

What?

If you give me another chance, I'll try my best...

Stop it.

Because you pecked me on the streets before,

I got all confused.

Just keep watching the movie.

It's a shame.

How can you fall asleep right now?

Let's stay like this a bit.

Just a little longer.

Gold Videos and DVDs

When did I fall asleep?

Oh, no!

For goodness' sake.

Are you up?

I didn't sleep.

You didn't?

How could I fall asleep?

Why? Did I snore?

Forget it.

Why are you suddenly fanning me?

What? Right. Well...

I thought it'd be hot for you.

What?

Why are you grabbing me by the collar?

I think something's on the shirt.

Were you drooling? It's all right.

No.

It's okay.

That Cotton Swab.

I'm sorry. Oh, no.

Actually...

- Son of a gun! - Geum.

Come on out!

- Come here, jerk! - What's wrong with you?

Was it you...

who was smooching in the alley?

What did you do with my sister all night long?

Let go, Mom. We didn't do anything.

I didn't do anything.

Then why are you half-naked, jerk?

How dare you grab my son by the collar?

Let go of him!

- Dad. - Let go!

Gosh. What are you doing?

Dad!

Dad.

How dare you...?

Let go of him, I said!

Gosh!

Did you just hit my son?

Did you?

- Mom. Calm down... - Dad.

- ...and listen to me. - Don't stop me!

- Yes. I hit him. - Dad.

Do I just stand here and watch while my son gets humiliated, then?

"Humiliated"?

Check how your son looks before you say so.

What can be wrong with how he looks?

Well, it's...

Does that mean you two are...?

You jerk.

You didn't go to the U.S. because of Sol?

That's not it, Dad.

Why do you give up your dream just for a girl?

"Just for a girl"?

That's my precious daughter!

My son is precious too.

How did she seduce my innocent son,

and drag him down so he wouldn't go to the U.S.?

Who dragged him down?

It was your son who scooped up the water...

like a servant when our home was flooded,

to win my daughter's heart!

You have no idea.

Also, my Sol wasn't interested in him at all.

You're being ridiculous.

Hey. Is this true?

- Goodness. - Yes.

I begged her to like me.

See?

Keep your mouth closed, jerk.

"Innocent," my foot.

He rented an R-rated video when he was underage.

He rented "Basic Instinct..."

for a month, and watched it over and over again...

until the tape was worn out.

- For goodness' sake. - Really?

Gosh. I'm sick and tired of hearing...

- about "Basic Instinct." - No. Don't listen to them.

- Don't listen to them. - Okay.

I watched it.

I watched the movie!

- Dad. - Satisfied?

For goodness' sake.

Besides eating and sleeping, Sun-jae only cared...

about swimming.

He had no interest in women,

not even a little bit,

not even this much he was interested in them.

- Same here! - He was truly innocent!

He was pure like oxygen.

Oxygen!

Let's go.

Dad. We can't leave like this.

You're too naïve. Come on out.

Dad. We can't leave like this.

- Hurry up! - No, I can't.

- Why do you insist? - Come on, Dad!

No. Why are they...?

"Innocent"?

"Pure like oxygen"?

Pervert!

You...!

What's going on?

What's wrong?

Mom, actually...

Stop!

These are mine.

These are all mine.

That doesn't make sense, does it?

It's because I still feel hot in my heart!

Stop it.

I get that he's an adult now, but still.

Look. There must be hundreds of them!

Sol. You can never see a wolf like him...

with such a dark intent. Never.

I'll never let you!

Gosh.

Thank you for being against their relationship. Yes.

I told you to let go of him!

You too. Don't date a girl...

from such a bossy family. Never!

- Let's go. - But...

These aren't really mine.

- Who cares? - Please hear us out.

- Sun-jae. - Sol.

- Sun-jae! - What are you doing?

- Let it go! - Sun-jae!

- Sol! - Let go!

- Sun-jae! - Sol!

Dad, come on. Sol.

Sol!

Sun-jae!

Are they furious?

I explained to them that you weren't such a person,

but it didn't work.

What should we do?

By the way, Sun-jae,

those...

aren't yours, right?

Of course not!

Come on.

Of all people, how could you think...?

Right. I do believe you.

- Do you believe me 100%? - What?

Yes. Sure.

I believe you.

You don't believe me.

I can't let this pass.

I'll give you an explanation within an hour, so wait.

Okay.

How did they get into my bag?

So they...

I have to focus.

Is that how they got in?

Calling Cho-rong

- The phone is turned off. - Why isn't he picking up?

Please leave a message...

- Hey, Sun-jae. - Hey. About those con...

Those con...

- "Con"? - You know those.

"Con"? What do you mean?

Unicorns?

No.

There were hundreds of them in a black plastic bag.

Don't you know them?

Right. Those.

How did you know about those?

Actually, Cho-rong was worried sick because he lost them,

while they're a gift for his brother.

Were they Cho-rong's?

Darn it, seriously!

Cho-rong's phone was off. Where is he?

Dad.

- What? - You came all the way here.

So this boy, Sun-jae...

No. He knows enough now,

so he's a grownup,

so Sun-jae, a grown-up man has summoned us...

to get the record straight.

Let's resolve the misunderstandings between the two sides now.

Here's what started.

Who watched...

"Basic Instinct"?

I was the one who rented it,

but I didn't watch it.

Are you saying you drank, but it's not a DUI case?

Look!

We have a DVD player, so we can't watch VHS tapes.

He's right.

Why did you rent it, then?

It's because...

I grabbed whatever, because my heart was throbbing.

Why did your heart throb while renting a video?

Do you have arrhythmia?

It was because...

Sol at the counter was so pretty.

What are you talking about...?

You brat.

Why are you smiling with your eyes?

Gosh. You're so soft.

You're saying you were blinded by my granddaughter's beauty.

Sure. That's possible.

Okay. Moving on.

Who'll explain the reason you were naked...

in the morning?

Actually, Grandma,

the shirt was ripped while I tried to wipe something off.

What? You ripped it?

You're unbelievable!

She did rip off the shirt, but nothing happened.

Hey.

She's strong.

- Dad. - "It's love, not an affair"?

It's true. I fell asleep while watching a movie.

I drooled, so...

Will you trust me, Grandma?

Of course. I trust what my puppy says.

Okay. Moving on.

The pile of this stuff from the bag.

Goodness, Mom.

- Please cover them. - Anyway.

In what mindset did you prepare hundreds of them?

Those aren't really mine. Those are my friend's stuff.

Liar! Why would we believe that?

I have a witness.

He's supposed to be here. Hold on.

- I'm on my way. - Wait a minute.

"A witness"?

Did you ask the owner of those to come over?

Yes.

He'll be here soon.

Darn it.

Why isn't he coming? This is insane.

Gosh. You fool.

What the heck is this?

Hey, let's just go.

No, Dad. Hold on.

Right. A clumsy explanation will only embarrass you more.

Also, I have to go to an aerobics class.

- Let's go now. - Mom.

- Mom, just a little longer. - Let's wrap it up.

I have to go to the cultural center too.

- Please wait. - Grandma.

- Just another three minutes. - Sun-jae.

Hello. Well...

Where are...

my condoms?

We're safe now!

It's a bit blurry.

It's Kim Young-soo.

I think he tried to pull over in a place with no security camera.

Fortunately, he didn't notice the camera blocked by the tree,

and...

Here. He came back after 15 minutes and left.

We can't track his location after that.

He took the national highway where there's no CCTV.

He pulled over onto the shoulder,

and came back as long as 15 minutes later?

Did he meet someone?

Was there an ATM, by any chance?

There was a pay phone.

There was a pay phone about half a mile from here.

I requested the outgoing call records...

for that time frame from the telephone office.

What's this place for?

They sell livestock feed.

The owner used to run an illegal slaughterhouse.

He uses anesthetic for animals every time he commits a crime.

Was he trying to get it there?

I think he's preparing for the next crime.

I like your confidence.

I like your confidence.

Let's do it. Show me.

Show me your confidence.

There you go. It's good.

Good.

Gosh.

This is nice. Smile.

Gosh, this is great.

Yes!

My hair doesn't look so good.

- Your hair? - Yes.

It looks nice.

You look cool. You're the best.

Don't do that.

Excuse me.

Don't take pictures of my prince.

I'm texting.

Is he a celebrity, or what?

- What's wrong with him? - This is unbelievable.

Don't go overboard. Come on.

My goodness.

He's so handsome.

The guy next to him looks like bungeo-ppang.

No. He looks like a sea squirt.

- But he's so good-looking! - He's so good-looking!

Thank you so much.

He said, "Thank you so much!"

Bungeo-ppang? A sea squirt?

Gosh, I envy you so much.

Yes. What's the matter?

What?

Is the owner of the white truck that was in front of my home...

- Kim Young-soo? - Yes.

It means he's been roaming around me,

waiting for a chance.

They'll contact you soon,

but I came to warn you beforehand.

- Thank you. - Considering the situation,

shouldn't you tell your family and evade him beforehand...

until he's caught?

No, I can't.

If he'd decided to find me,

he'd do it, no matter where I am.

What on earth happens because of him? Why are you being like this?

You can't give me an answer to this either, can you?

So please don't tell anyone and keep it a secret.

For free?

You should at least treat me to a meal.

Okay. I'll treat you to a meal.

What?

Sun-jae.

Hi, friend.

Why would you treat him to a meal?

Well,

that's...

Why are you here?

I came to get my dad's underwear back.

Look.

Right.

I took it by mistake last time.

I said I'd treat him to a meal, because I was sorry.

Let's go.

I'll treat you to a meal.

Why would you do that?

I don't want my girlfriend to eat with her ex-boyfriend.

- Why? - What?

Thank you.

Don't visit Sol anymore.

Let me just eat, friend.

We were never friends. Why do you keep calling me that?

We even slept together. Of course we're friends.

So Sol is your girlfriend?

She's my girlfriend now.

Soju

Congratulations.

You think it'll last forever, right?

It doesn't.

Look at me. She dumped me only after two weeks.

You should treat her right while she's your girlfriend.

Whatever.

What's the secret...

- she told you not to tell anyone? - What?

Did you hear it earlier?

Did you say you'd treat me to food to ask me about that?

Why would I do it then?

What can I do?

She told me not to tell anyone.

I'm not "anyone."

I don't know.

I'm never going to tell you,

so ask your own girlfriend.

I'll pay for it before I go. Enjoy your food.

Are you leaving?

I hate eating alone.

Are you a kid?

You...

Don't roam around Sol.

There's a reason for it.

You don't even know.

- What's the reason? - It's a secret.

My goodness.

I'm jealous of you, you punk.

You should've done better, you punk.

You know what?

I think...

I liked her a lot.

So what? I don't care.

Is she really going after a month?

I don't know, you punk.

My Daughter's Affair as Revenge

What do you want to do now?

- Shall we eat? - Shall we?

- What do you want to do after that? - After that...

- How dare you do that? - What are you doing?

- Hey! - Hey!

- It's not what you think. - Hey.

It's not good.

How dare you cheat on my daughter?

- Hey! - Get him!

Wait!

Wrap up the shooting!

- Why? - The guy who cheats on his wife.

Hwang Jung-ho will make a cameo appearance and play it!

What? Hwang Jung-ho?

Hwang Jung-ho, Best Actor at the Cannes Film Festival?

Wrap up the shooting,

and set the date again according to his schedule.

- Yes. This is amazing. - This is incredible.

- My gosh. - Ma'am.

- It's Hwang Jung-ho. - It's Hwang Jung-ho.

It's Hwang Jung-ho.

- Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho!

- Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho!

Director.

Does it mean I'm fired?

I don't usually replace actors,

but it's Hwang Jung-ho who went to Cannes.

You understand it, right? I like your mindset.

- Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho!

- Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho!

- Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho!

- Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho!

- Hwang Jung-ho! - Dinner is on me!

Pain-Relief Patch

Put this on.

They beat you everywhere.

Don't tell my mom about this.

Be happy that you're fired.

You might've broken your bone if you'd continued.

Is that how you comfort people?

Don't pity me.

Do you think I'm pitiful?

What's pitiful about you?

The broadcasters who don't recognize your talent,

and look down on you, are much more pitiful.

You look like Hyun Bin and Gong Yoo to my eyes.

What?

Gosh.

That's not right.

I have a conscience too.

No.

You're a man who's like 24-karat gold to me.

You're like a gold bar.

A gold bar?

A gold bar, my foot.

By the way, I thought things were going well with Cho-rong.

- Who said that? - You guys were giggling...

and overjoyed.

I couldn't bear to look at you, because I got goosebumps.

Look at this. Do you see it?

I got goosebumps.

What? I got you.

What are you talking about?

You're jealous, aren't you?

What do you mean, I'm jealous?

You are.

Why are you stuttering? Why is your face red?

Go away.

- Why is it red? - Don't touch me.

Go!

Geum, go in quickly.

No. Go on in.

I'm okay. You go ahead.

You should at least survive.

No way!

How can I try to survive alone?

We're safe.

Why isn't it leaving?

By the way,

why did you want me to hide alone?

I was worried you might be bitten.

That's ridiculous.

You were almost bitten to death by that big dog.

Geum.

You're so...!

Gosh! What the heck?

What the heck?

What?

I can't believe they're my friends.

Hey, why was I sleeping with this guy here?

You don't remember?

You don't?

Sol.

Why are there so many Sols here?

- Sol. - Let's go.

- Why are you hurt? - Sol.

- I like you! - Im-sol!

- Im-sol! - Im-sol!

Sol.

Im-sol.

♫ Don't go ♫

♫ I wish it was me ♫

♫ I wish you loved me ♫

Don't cry, you punk. ♫ I wish it was me ♫

No way.

Gosh.

- Look. - This is crazy.

What?

Darn it.

What are these?

You're best friends now.

No wonder. You both have a weird taste for women.

You must click.

- What's wrong with Sol? - What's wrong with Sol?

Don't ever drink together.

I'm sensitive today,

so please get lost. Okay?

My goodness.

I should just cook hangover ramyun.

Two packets?

Three.

Those punks.

What's the secret she told you about?

Don't you think I should know?

What on earth is that?

My dad is chasing after Kim Young-soo,

so mind your own business.

That's all I can say.

Kim Young-soo.

Why are you taking them off?

I put up this place for rent.

I'm going to quit the band and return to my hometown.

So suddenly?

Are you all right?

What if I'm not all right?

The club fired us, so today is our last performance,

but we won't even be able to do it, because Dong-seob quit the band.

It's your last performance. You should do it.

Do you want me to promote it?

I can't sing, but I have a good look.

I'll fill the venue with an audience. How about that?

You?

Really?

Mirae Livestock Medicine

Anesthetic for animals

Darn it.

It's good to see you, Young-soo.

Kim Young-soo.

You're caught, you punk.

What did you say?

He was caught?

Yes, Sol.

It's all over now. You don't have to worry.

Okay. Thank you.

It's really over.

Today is In-hyuk's last performance.

Do you want to watch it together?

- Let's go. - Yes.

Sun-jae didn't come yet?

There are usually not many people when we perform.

It's unusual today.

It's thanks to my friend.

Princesses, please come and watch these cool guys' performance.

Are you ready?

Let's go, guys.

- My gosh! - Goodness!

Hello.

So many people are here. Thank you.

Actually, today is our last performance.

That's why we're joined by a special guest vocalist.

Please give him a hand.

The first song is made by our guest vocalist.

You might never get a chance...

to perform on stage because of me.

It's "Sonaki."

♫ I didn't want it to stop ♫

♫ On the day you first came to me ♫

♫ I didn't want you to be the rain ♫

♫ that soaks me wet only momentarily ♫

♫ I've prayed so hard ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've dreamed of you every day ♫

♫ My heart is soaked in you again today ♫

♫ You are a gift ♫

♫ from the sky ♫

♫ When you're all alone in this world ♫

♫ I'll protect you ♫

Thank you for staying alive.

You should live your life today,

because it's a great day.

It rained when I saw you for the first time.

I liked it that day.

I like you...

a lot.

Sol.

Stop running away from me.

Just pursue your feelings for me.

If I end up dying to save you,

I'll be fine with that.

Sun-jae. It's all over.

We have a future now.

♫ I haven't forgotten even the smallest memory ♫

♫ that you gave me ♫

♫ I think about you again today ♫

♫ You who are a gift ♫

♫ to me ♫

It was amazing!

Yes, Sol.

It's all over now. You don't have to worry.

Epilogue

They say if you catch a falling cherry blossom,

your wish will be granted.

Let's make a wish. Close your eyes.

I hope my dear Sol stays happy for a long time.

I hope my dear Sun-jae stays happy for a long time.

- I hope we stay happy together... - I hope we stay happy together...

- for a long time. - ...for a long time.

Lovely Runner

What happens here that day?

Why are you suddenly being like this?

Someone might carry my girlfriend away. Why?

- What? - He put up his home for rent?

Do you know where his place is in his hometown?

Danpo-ri?

Don't cause any trouble for the adults,

and come back after playing quietly.

- Soondol! - If there's the brightest moment...

in my youth,

I hope I'm with you.

I wish tomorrow would never come.

I wish we could stay here, trapped in this moment.

I wish you could never go back.

Sun-jae. What do we do?