Original subtitles

Lovely Runner

This drama is fiction, and the characters, place names,

organizations, events, and medical terms therein are fictional.

By the way,

how did you know I'd be here?

I saw you at the bus stop.

I saw that you fell asleep, so you didn't get off at the bus stop.

Seriously. This is why...

you should watch where and when you doze off.

You're always dozing off whenever or wherever.

I mean, what would you have done if I didn't see you on the bus?

Okay. I'll never doze off anymore.

By the way,

have you seen me before the mock competition?

I wondered if we'd met before, since we're neighbors.

We had met.

Really?

You mistook me for a courier before.

You probably don't remember that.

When was that?

It was spring.

I'd just moved into the place.

I see.

It would've been great if I got to know you then.

Really?

Then have you been to my mom's video rental shop?

I often managed the cash register in place of my mom.

Basic Instinct

Have you come to rent a DVD?

Why am I so sleepy?

Are you...?

Are you asleep?

I'm so sleepy.

Go inside.

We live our lives as we miss out on many things.

To me, Sun-jae was like a star in the sky, unreachable,

and a universe away.

At the edge of my teens, filled with memories...

I'd rather not recall,

Sun-jae had been there all along, just a reach away.

He breathed the same air as me every day,

gazed at the same sky,

walked the same path,

knew my name...

Sol!

...and saved me.

Yet I didn't realize it then.

Only when I faced my past again,

did I realize how many moments of connection...

I'd missed and lived through.

Why are you crying?

Perhaps the moments I must not miss...

could be somewhere,

sending me signals constantly as they shine brightly.

Not missing those signals.

Couldn't that perhaps be the reason...

I came here and why we met again?

Episode 5

Sun-jae!

Sun-jae!

Sun-jae!

Sun-jae!

Sun-jae, come on out for a second.

What is it this time?

Sun-jae, look at the sky! There's a rainbow.

Isn't it pretty?

If I didn't wake you up, you would've missed it.

Make a wish now.

What rainbow?

What? You can't see it well?

Right.

Wait.

Sun-jae.

How about now? You can see it now. Right?

Yes.

That's cold. What is this?

Is it raining again? What?

You brat!

You're too old to be playing with water!

That's cold. Hey!

You just wait there!

- Hey, what are you doing right now? - No.

- Hey! - Mom!

- Hey. What did you do? - Mom! Wait.

- I'll turn it off, Mom. - Come on.

- Calm down, Mom. - Stop right there!

- Mom! Wait! - I'm going to scold you today.

You're too old for this nonsense!

- Mom, listen. - Stop right there!

Mom!

- Let me do it. - You!

- You're too old for this prank! - I'm sorry!

- Listen, Mom. - Stop right there!

Sun-jae.

Here.

What is this? It's too early for a present.

It flew over from your rooftop.

This isn't mine.

It's my grandma's.

My grandma likes pink.

Whatever.

Hey, I didn't ask you whose it was.

Darn it.

Come on.

Actually, I was going to ask you to take the bus to school together.

There's something I have to do with you.

What is that?

You don't have to know.

Thank you, Sun-jae.

For what?

For saving my life,

and I'm sorry.

I should've thanked you sooner,

but it took me a long time.

You already thanked me yesterday.

I should still thank you properly.

By the way, you're not avoiding me.

You said you wouldn't be friends with a girl.

Who said I'd be your friend?

You said you were just friends with those girls in the articles.

Then you must've dated them all.

You had a lot of girlfriends.

Fine. Then you be my lifesaver.

I'll be the magpie, returning the kindness.

You mean a swallow?

Was it a swallow?

You could've been in danger.

Then should I be...

a swallow?

You didn't bring me a gourd seed.

You brought the gourd itself.

It's a time capsule.

I put your present in it.

In folktales, gold and jewels come out of a gourd. You know?

You said it was my present.

Just give it to me. Why work to bury it in the ground?

- Is this kimchi? - It's not a kimchi jar.

I told you it was a time capsule.

You should start digging too.

Then what's in it?

Real gold and jewels?

Something more precious and valuable is in it.

When you open it up later, you'll be so surprised.

Later when?

Around 2023.

Why would we leave a present buried that long?

I'm giving you stocks.

They're blue-chip stocks,

so you must give them a lot of time. That's why we're burying them.

Really?

I was joking.

Then let's meet at midnight on January 1, 2023...

on the Hangang Bridge.

Let's open this up together.

Why that day?

The unfortunate passing of Ryu Sun-jae from Eclipse

That way, I can change your fate,

so please...

stay alive just for one more day.

The present will be meaningful only if I give it to you that day.

It'll be an amazing present, so look forward to it.

Don't dig it out before then.

Midnight on January 1, 2023...

on the Hangang Bridge.

Don't forget that. Okay?

Midnight on January 1, 2023...

on the Hangang Bridge.

The Hangang Bridge.

Wait.

Does it mean you won't see me until then?

You never know what could happen in the future.

Even if we don't end up staying in touch,

please come to see me that day.

Treat it like going to a school reunion. Okay?

Just think of it as meeting an old friend.

Who said I'd be your friend?

Hey, I told you I was busy.

If you run into Im-sol at your home,

look for any injuries on her.

Why? Tell Kim Tae-seong about that.

I hear he's dating Im-sol when he doesn't like her.

Do you think he'll look after her?

- What? - There's a girl, "Choi Ga-hyun."

She's been bothering him to go out with her.

He's dating any random girl to get rid of her.

By the way, you...

Forget it. Let's just go.

Seriously. She must be blind.

Hey.

Where are your eyes?

Right here.

Wait up!

Darn it. What's up with the student enforcers?

- They always inspect our uniforms. - Exactly.

Oh, no. My tie.

I'll end up running in the school friend this morning.

Wait.

Gosh. What about you?

I was an athlete.

I rarely wore my school uniform, so I won't get pulled over.

Look at your tie. Seriously.

Don't you wash your uniform?

Look at these punks.

You little...!

Ryu Sun-jae.

You're no longer an athlete.

- Make sure to dress properly. - Yes, sir.

- Hello, sir. - Look who's here.

What a surprise.

You rats always weaseled your way out of this by climbing over the wall.

We're...

turning ourselves in.

You'll show leniency, right?

Of course.

Come here.

You guys are unbelievable.

Whoever comes in last will have to run seven more laps.

Why did you drag me into this, you jerk?

You need to exercise.

Come on.

Hey, there.

Not even a hello?

We're not exactly friends, are we?

Then what's your deal with my girlfriend?

Why are you putting up with this penalty for her?

Oh, right. Do you live across from Sol's place?

What do you want to know?

What do I want to know?

Which is faster for swimmers?

Swimming or running?

You know, turtles can swim fast underwater,

but they're so slow on land.

Are you like a turtle?

Quit smoking.

You startled me.

What's up with that gross gaze?

- I'm just checking. - Gosh, you crazy jerk.

Check for what?

I was right.

You like Im-sol for real, don't you?

- What? - Look how you've been lately.

You've been coming to school every day.

You stopped smoking.

I wanted to meet up with girls, but you just left.

You've been acting odd.

Hey. Put on some clothes.

You're assaulting my eyes with that gross body.

It's bringing tears to my eyes.

- Don't I look good? - Just put some clothes on.

- Didn't he lose to them? - Right,

so he's looking for revenge.

On the left, we have Park Tae-hwan of Korea.

On the right, the swimmer in the red cap...

A 300-meter freestyle race.

Ready.

What's up with this?

- Why can't I turn it off? - There they go.

Lane Four, Park Tae-hwan.

- Zhang is leading. Park is... - Darn it.

In my opinion, they'll be testing the water until the 200-meter mark.

I'm home.

Hey, you're home.

What are you doing?

The TV is broken.

What happened to the floor?

There was a rat.

He's taking the lead.

Gosh, he's so handsome.

That swimmer's mother must be so lucky.

She has a very successful and handsome son.

Gosh. What if Park Tae-hwan wins the gold medal tomorrow?

I think he will.

A Korean swimmer winning the gold medal?

Gosh, passing the preliminary round is a huge feat for Korea.

What? It's possible.

Not only did he win the gold medal,

he also won a silver medal. He won two medals.

Gosh, his hunches couldn't be more wrong.

No wonder why he lost all his money with stocks.

Wait.

Application Handbook for Early Decision

Friendly Message Sender: Im-sol

Sun-jae, are you free tomorrow?

What's this about?

Let's watch a movie together.

What? A movie?

Yes, it's my treat.

Well...

I already booked the tickets. I can't cancel them.

Let's get going.

Come on.

Is your boyfriend busy?

Why a movie so suddenly?

Just because. There are so many things I must thank you for.

It's Park Tae-hwan.

Sun-jae.

- Your shoes... - What?

I made you look.

Wasn't that funny?

Let's hurry now. Okay?

What was that?

Park Tae-hwan again?

What is it?

Check this out. I can roll my eyes really well.

Isn't this crazy?

I can roll them the other way around. Look.

Like this.

This is the perfect weather to go on a date,

since the fresh smell of summer is in the air.

My dear listeners. Are you also spending a moment...

of this refreshing summer with your loved one?

The Men's 400-Meter Freestyle Final...

of the 2008 Beijing Summer Olympics...

will begin shortly.

Park Tae-hwan, the rising star of the Korean swimmers,

will compete in the race.

The Good, the Bad, the Weird

You should've told me yesterday that we were going to the movies.

I wondered all night, because you said it was a secret.

I was worried you might turn it down.

I'd love to be here. Why wouldn't I?

I love movies.

- Really? I'm glad to hear that. - For a safer viewing experience,

please check the location of the theater, its exits,

and the nearest emergency exit.

You're currently in Theater One.

The arrows are the escape routes.

In an emergency, follow the staff's guidance to escape safely.

- What? - What's going on?

Hey. Let's get out of here.

What? I think we need to get out.

- What? - What is it?

Sol, let's get out of here.

- Be careful. - Let's go.

Let's leave for now.

The fire alarm went off due to a malfunction.

We're sorry for the inconvenience.

- Let's go. - You can do it.

- That's right. - Go!

- Yes. - Come on.

- Go, Park Tae-hwan! - Yes.

- Go! - He's almost there.

- Let's go, Park Tae-hwan! - My goodness!

- You can do it. - Yes.

- Go. - My goodness.

Yes!

It's a gold medal!

Park Tae-hwan has won the gold medal!

Yes. He did it!

The Good, the Bad, the Weird

You wanted to watch the movies,

so I couldn't watch the game.

What's wrong with you and Dad?

What's the point of it?

The whole country would go crazy, anyway,

once he wins a medal.

Still, that was what I felt I should do.

Why? Did you think I'd cry because I envy him?

Even if...

I knew I'd have to quit swimming at the age of 19,

I would've started swimming, anyway.

When I think about it,

I was really happy when I swam.

I wouldn't have known that happiness if I hadn't tried it.

That's why I don't regret...

that I started swimming,

even when I can't do it anymore now,

so...

I'm all right. That's what I'm saying.

Method Acting Research Institute

I'm going to find him, and...

Are you done with the acting class?

Yes. Did you have a math class today?

No. I came to give you this.

Here. It's your shirt.

It's been so long since you said you'd wash it,

so I thought you went to India to wash it.

I'm super busy because I'm a senior.

Unlike you who kill time while fooling around.

Hey, being a senior doesn't make you special.

How dare you speak so rudely to me like that?

What? Did you buy a new one?

Hey. You're so considerate.

Gosh. How did you know my passion for the new items?

So did you get a new front tooth?

Yes.

Your uncle is a skilled dentist.

Okay, then. I'll get going.

No!

Don't ride bicycles on the sidewalk!

Are you all right?

I... I...

I... I'm all right.

What's wrong with her?

Why does my heart pound for a guy like him?

It's been a while since I watched a movie in the theater.

I'm sad we missed it.

- I guess you like movies. - Yes.

I used to watch two to three movies a day.

I wanted to become a movie director.

Why do you speak in the past tense?

Now my goal is to go and take the college-entrance exam...

with these two healthy legs.

I also have to take the exam suddenly.

Do you?

I want to apply for early admission as a physical education major.

Really? My brother majored in physical education, too.

Are you going to be a PE teacher?

You're getting ahead of yourself again.

I can't imagine myself...

doing something other than swimming yet.

What are you talking about?

You look good in a doctor's or judge's gown,

military uniform, hanbok, and everything.

You're a man of a thousand faces.

You speak like you've already seen it.

No. Well...

If you want early admission, you only need the minimum grade, right?

You should start studying.

Do you want me to help you with it?

Are you really going to help me?

Why not? Sure.

- I mean... - You promised me.

- What? - What?

Hello.

Quiet.

Why?

What do I do now?

What are you doing right now?

Go away.

What are you doing?

Go away, I said.

Sun-jae.

Is she gone?

Yes, she is.

Is she?

Gosh. I'm glad to hear that.

It's so scary up here.

I think I set the foot all right.

Oh, no! Sun-jae!

- What should I do? - It's all right.

Goodness. I didn't mean to step on your head.

Gosh. What should I do, Sun-jae?

I'm so sorry, but I'm having a leg cramp.

Hold on.

Good job. I'm proud of you.

Park Tae-hwan won the gold!

- He did it. - Hooray, Korea!

Hooray, Park Tae-hwan!

Hooray!

I'm home.

"Hooray"?

Hooray, my son!

Hooray!

- You're home. - Yes.

Why don't you...

watch it on TV?

Doesn't it hurt your eyes to watch it on a small screen?

What are you talking about?

I didn't watch anything.

The antenna is poking out from your pocket.

I heard a vein of water is flowing underneath our home.

The antenna is to find the water vein.

Stop worrying about upsetting me, and watch it comfortably.

This is only making me more uncomfortable.

I'm not worried about upsetting you. I'm too old for that.

I'm not watching the TV because it's broken.

Into the Documentaries

It's working fine.

What? Good gracious.

You fixed it at once.

Dad.

I'm really okay now.

I'm all right, so stop worrying about me.

You don't have to do this.

Take it easy, then.

Gold Videos and DVDs

Anniversary of Dad's death

Hey. Take the phone call.

It's a police box somewhere.

A police box?

Someone found it near the reservoir and brought it here,

but we couldn't find your phone.

I think that drunk guy took it. Couldn't you find it back for me?

What about CCTVs around there?

There aren't any surveillance cameras in this town.

How did this person know about this and bury a dead body there?

- Pardon? - What?

Hey. We're busy because we have a case here.

Please go back now.

May I make a phone call?

- Yes, you may. - Okay.

Thank you.

Hello?

Hello? You're listening to me, right?

Actually, I...

Hello?

What?

Why did this person...

take the old phone that can't even use the internet?

Fishing Not Allowed at Juyang Reservoir

Mom will go crazy when she finds out I lost my phone.

- What's going on? - This is ridiculous.

What happened?

What's going on?

- I can't believe this. - My goodness.

- How could this happen? - I know.

Something like this has never happened before.

Exactly.

When did they make a new road over there?

How did this person know about it and bury a dead body there?

- "A dead body"? - My goodness.

By the way, this person can't be from this area, can he?

No way.

It's probably the anglers who come by to fish here.

- No one knows for sure. - What?

What was that flashback?

I think it was the day of the accident.

It's been a while since we went grocery shopping.

Gosh. I know you tagged along because you didn't want to study.

I came with you to help you.

You just don't see my love for you.

Your love for me, my foot.

Did you find your phone?

No. I only found my wallet.

For goodness' sake. I knew it.

You're not getting a new phone until the CSAT is over.

Okay. I got it.

Let's see.

Gosh.

The apples aren't in good condition because it's the summer.

Sir, I'll get these.

These are the biggest ones.

- Are you seeing anyone these days? - What?

I hope you're seeing a handsome and rich guy.

Hey. That's not a question to ask...

on the anniversary of your dad's death.

Anyway, if there's a good guy, date him.

You're still young.

You're in your prime.

That's ridiculous.

In the 2008 Beijing Olympics,

- Jang Mi-ran aims for gold... - She should win...

- in women's weightlifting. - ...the gold medal.

For her first clean-and-jerk attempt,

she'll try 385 pounds.

Step one.

She's lifted it confidently.

Now for the clean.

She succeeds without a problem.

Korea's Jang Mi-ran...

- won the gold medal. - It's the gold medal!

Jang Mi-ran is catching her breath.

It's her second clean-and-jerk attempt.

- She applied for 400 pounds. - I'm nervous.

She's added 20 pounds.

Okay. Step one.

It's important that she uses elasticity for the clean.

She successfully lifts it!

- It's a gold medal! - Gold medal!

Jang Mi-ran has made a new world record.

For the third attempt, she goes for 410 pounds.

With a shout, she gets ready.

Korea's Jang Mi-ran continues to battle against her own limitation.

At the moment, everyone has become one...

to root for Jang Mi-ran.

Step one.

She successfully stands up.

- Lift it. - Now for the clean.

Jang Mi-ran does it!

She goes beyond the gold medal and makes a new world record!

Our Jang Mi-ran broke all the records!

It's a new world record!

- A new world record. - A new world record.

A new...

You're the guy, aren't you?

Excuse me?

You're the one who got my sister drunk.

Hey. I saw you bringing Im-sol home when she got tipsy.

When did I...?

This is nothing.

- Back then? - Do you remember it now?

Parade rest.

Attention.

Parade rest.

Attention.

I really didn't make her drink.

Are you even lying to me now?

Sit down.

Stand up.

Sit down.

Into the push-up position.

I can't do it, because I had shoulder surgery.

Don't get into the push-up position.

Stand up.

Are you Sol's boyfriend?

No.

- Not yet. - "Not yet"?

Goodness. Sol is popular,

just like her brother.

Who's her boyfriend, then?

- Someone else. - Someone who?

Is it the guy who put out the fire in our home?

Right. He looked like a fine guy.

- Based on what? - He was handsome and well-dressed.

He seemed like a popular guy.

He was brave and manly when he put out the fire.

You're a horrible judge of character.

What? What did you say?

Attention.

Attention!

Im-geum!

How dare you force military discipline on Sun-jae?

You learned useless things while you were in the military!

How dare you say such a thing to your brother?

- You need to be punished. - Wait.

You brats, here!

Mom, did you used to play volleyball?

Why do you keep hitting spikes all the time?

Be quiet.

Hey. When your father comes for food at the memorial ceremony,

he'll hold the back of his neck and return after seeing you two.

Come here. You're in trouble.

Go and make jeon. Go!

- Wait. - Mom.

- For goodness' sake. Go! - Let it go.

- You... - Mom, let it go.

- I'll kill you. - Let go of me.

- Mom. - I'm serious.

He was handsome and well-dressed.

He seemed like a popular guy.

He's not handsome.

No.

Don't look at it.

Sun-jae, don't do it.

Kim Tae-seong

Congratulations on becoming the 100,000th visitor

Kim Tae-seong has sent you 30 ginkgo nuts as a gift.

Did you enjoy looking at my page?

No!

- He's Kim Tae-seong, right? - I think it's him.

The 100,000th visitor Ryu Sun-jae

- Where? - I can't believe this.

He's cute.

- He's so hot. - I know.

Contacts Im-sol

The phone is turned off. Please leave a message...

I really can't get a grasp on her.

He's really good-looking.

Where are you?

In your heart?

Stop talking gibberish and come here at once.

What?

I thought we were done.

You just memorized the codes. We're not done at all.

We're performing tomorrow. What are you going to do?

Come within 15 minutes.

Hey.

I have to leave soon.

My mom thinks I'm in a study hall, so she'll come pick me up.

In that case,

let's practice your vocal without the bass guitar.

♫ I love you ♫

♫ We're probably ♫

Stop.

Dong-seob,

that's not the right pitch.

Right. Sorry.

I started out too high, didn't I?

No.

You started out too low.

He's a terrible vocalist.

Should I drag Sun-jae into our band?

Dad, to be honest,

I'm a little scared...

that I won't be able to save both Sun-jae and me,

so please help me.

Do you ride bicycles well?

Yes. You can't ride bicycles?

You're right.

Dad taught me every weekend when I was young,

but back then,

I couldn't learn it because I was too scared.

It was my dad's wish to see me ride bicycles.

I didn't get to show him.

You should learn to ride them now.

You said he'd be watching you from the sky.

What?

Sun-jae.

- Get off for a moment. - What?

Okay.

This is why it's not stable.

If the saddle is too high,

you'll be injured badly when you fall.

- Get on the bike again. - Okay.

- Gosh. - It's comfortable, isn't it?

Yes.

I'll be holding it in the back. Try going slowly.

Are you going to teach me?

You could see if I'm capable...

of becoming a PE teacher or not.

Are you going to scold me severely if I'm bad?

Are you going to yell at me?

Do you know what my strength was when I was an athlete?

- What was it? - Composure.

Composure

Listen to me, and grab the handlebars properly!

Grab them properly and pedal with your left foot, then right foot.

Left foot. No. Right foot.

Right foot. Left foot.

Gosh.

Okay. Look.

Pedal with your left foot, then right foot,

and keep balance with the handlebars. Can you do that?

Why do you think I'm learning it from you,

if I can do that?

You're angry with me.

I guess you sold your composure!

Okay. Let's do it again.

Here I go.

Left foot. Right foot.

Did you sell your athleticism?

I'm not learning it.

What? I guess you sold your endurance, too.

You can't become a PE teacher if you do this.

You lack the qualities.

I do better with compliments!

You do?

Do you want to try again?

You're doing well.

Good job.

Yes. There you go.

You're doing well.

You're doing...

You fell. That's a good...

Yes. That's a good fall.

There you go. Just keep doing this.

- Like this? - Yes.

You're doing well.

You didn't let go of it, right?

Don't you dare let go of it.

I didn't.

You let go of it, didn't you?

You're doing great.

- You let go of it? - Keep your eyes on the road.

Yes.

- Try going faster. - Okay.

Gosh, look at me.

This very moment.

The moment...

I shouldn't probably miss.

Be careful.

You made it.

Great job.

I want to ride it again.

Will you be okay? You might be unable to walk tomorrow.

That's why.

It's because I might be unable to walk tomorrow.

Hey. You should be careful at the corner.

Do you want to compete with me?

- When you're on a bike? - Yes.

You have no conscience.

Chunghyang Reading Room

Let's try to remember it. I can do it.

As the report card of 2009 College Scholastic Ability Test...

are distributed this morning,

There's a heated controversy...

over the difficulty level of the math section.

According to the students who received the report cards,

the CSAT was exceptionally difficult.

The math section. Hopeless.

Give up math quickly.

Focus on other subjects.

Key summary

Are you crazy? Why do you keep thinking about it?

Forget it.

Hey, what's the matter?

How about we don't study today?

No. Be gone.

Did something happen?

I need to change my mood.

What?

Hi, girlfriend.

Who do you want to look good for? Why are you buying clothes?

You always wear sportswear.

Hey, young man. Come here.

- Don't answer them. - Hey.

- Why didn't you come for so long? - Don't make eye contact.

- Didn't you come to my store? - Keep walking straight...

until you find a store you like.

Even if you want to buy something, don't let them know it,

- or they'll rip you off. - Take a look.

What are you looking for?

- Wait. - I want to get this.

Hey, didn't you hear me?

Both the top and the bottom?

Gosh, you're not hesitating at all.

It's $170, but I'll give it to you for $150.

Come here.

Sun-jae. I'll return after looking around.

- Okay. - I think...

this is perfect for you.

Your boyfriend has a gig.

You should come, of course. Don't you think?

I came because Hyun-ju wanted to come today,

so don't ask Sol to come out...

before the CSAT.

Okay, ma'am.

You're playing hard-to-get.

What?

Sun-jae.

Are you here for the gig too?

Yes.

Darn it.

People might think we're dating.

Why don't you get changed?

Why would I?

What kind of confidence is this?

You'll be compared to me.

Aren't you embarrassed to say something like that?

Here are your drinks. Enjoy it.

Thank you.

Here.

What are you doing?

Take a seat.

There are so many good-looking guys.

I can't be satisfied with Im-geum.

Hi.

I'm Lee Hyun-ju, Sol's friend.

- It's nice to meet you. - "Hyun-ju"?

She spoke like she had a short tongue...

when she saw a good-looking guy in the past too.

- Okay. - Wait.

Drink this. You don't like something sweet.

Thanks.

Where is Baek In-hyuk? Didn't you come with him?

He must be busy buying clothes.

Oh, right. Did you receive my gift?

Kim Tae-seong sent you a gift.

Did you take a good look?

A gift?

It's for my fan.

It seems he's very interested in me.

I refused the gift.

- I guess you didn't check. - Oh, my.

You have something on your lips.

It's sad to be single.

Do you have a girlfriend?

No.

I see.

Do you like someone then?

I guess you don't want to answer.

Okay.

By the way,

why aren't In-hyuk and Dong-seob coming?

I know.

- Guys. - My goodness.

We're in trouble.

Your clothes are trouble.

What kind of fashion is this?

Are you going to be on a comedy show?

No, that's not it.

Dong-seob can't come.

- What? - What?

That mama's boy.

His mother isn't letting him go out,

saying a senior in high school shouldn't perform.

What do we do?

It's driving me crazy. What do we do?

Should I go up and sing?

Do you want to be humiliated on stage?

Just say we can't perform since our vocalist can't make it.

Darn it.

Wait.

Hello? Where are you?

♫ In front of a mirror ♫

♫ I smile a little ♫

♫ Please wait ♫

♫ until you meet me ♫

- Where is Sun-jae? - Make some noise!

It was Black Tetra's passionate performance.

Let's keep going and move on to the next performance.

- The next performers are... - Gosh.

It's their turn soon. Where is he?

It's Eclipse.

What's he doing? It's Sun-jae.

♫ I'm so lonely ♫

♫ I'm so lonely ♫

♫ after the day ♫

♫ when you left me ♫

♫ Even after countless nights ♫

♫ and sorrowful pain ♫

♫ I couldn't forget you ♫

♫ so I'm alone ♫

♫ I'll be there ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ I always live ♫

♫ dreaming about you only ♫

♫ What a feeling, I feel love ♫

♫ You know it too ♫

♫ Even after many days pass ♫

♫ I'll be there ♫

♫ and wait for you ♫

♫ I'll be there, for me ♫

♫ You're the only one ♫

♫ I always live ♫

Your song is amazing.

- You're handsome. - You're a good-looking guy.

Did she already leave?

We met last time, didn't we?

In front of the school.

Sun-jae has an amazing voice.

In-hyuk was incredible too.

Can we talk for a moment?

- What? - It won't take long.

Why is Mr. Kim here?

With the revelation that the deceased suffered...

No.

Sol.

- Are you okay? - Are you okay?

Gold Videos and DVDs

What is this? Were you waiting for me?

Why are you coming only now?

I was with In-hyuk, thinking you left. The man who gave you his card.

You met him, didn't you?

How did you know?

What did he say? Did he say he'd make you debut?

Do you want to do it?

What are you talking about?

He asked for my number, but I didn't give it to him.

Why do you want to know?

It's just that there are many weird people.

Many of them are scammers.

I was worried.

Am I a kid?

Why were you worried about a useless thing like that?

Here.

It's the prize I received.

Did you sing because of this?

- Yes. - Why did you sing...

in front of so many people for something like this?

I've done nothing for you. Why would you do that?

I thought it'd be uncomfortable if you don't have a cell phone.

Why do you care?

You're the one who was worried about a useless thing.

Why?

- I can't worry about you? - Right, you can't.

Don't worry about other people. Don't care about them either.

You'll endure without telling others you're struggling.

Even if you're hurt by others here and there, you'll endure it again.

You'll be suffering to the point where you can't even sleep,

then you'll let go of everything,

so don't do that.

What on earth are you talking about?

This is nothing. Why are you doing this?

I hope...

you're selfish.

I hope...

you think about how you can be happier and live a better life...

in times like these.

You want me to think about myself only?

Should I do that?

Yes.

Never mind. I shouldn't have done this.

Throw this away or do whatever you want.

JNT Entertainment

You want me to think about myself only? Should I do that?

I thought it'd be uncomfortable if you don't have a cell phone.

Why do you care?

You're the one who was worried about a useless thing.

Why? Can't I worry about you?

It's all good.

This is my #1 treasure.

Here you go again.

- What? - What?

- It's still here? - You're talking too.

I guess you came out from the commercial.

You're alive and moving.

This is funny. Sure it is.

How do I remove it?

Sun-jae.

You told me to think about myself only.

Do you want to break up with him?

Can you do that for me if I want?

I like you.

Break up with Tae-seong, then.

I...

like you.

Lovely Runner

How can Sun-jae like me?

Why would someone so dazzling like me?

So how do you feel?

Let's talk.

- She doesn't want to. - Leave her alone.

Follow me.

Let Tae-seong take care of it.

What if she's dragged somewhere and beaten up?

Why in the world are you doing this?

- Did you come? - If Sol isn't here, I'm leaving.

Don't go.

I was going to wait more,

but I don't think I can hide it anymore.

I...

Sun-jae.

I'm sorry. I can't go out today.

Don't wait for me.