All language subtitles for Little Men s02e10 For Love or Money.eng

My dearest Meg, I regret to inform you
that I will be unable to attend our

dinner engagement tomorrow evening.

I have been detained in New York on
business.

Please accept my sincerest apologies.

Yours, Edward.

Meg.

Oh, no.

It's the third time this month he's
canceled our plans.

Well, you did say that he's trying to
become a partner at the firm.

He's going to have to put in extra
hours.

I know.

I just miss him.

When we first started courting, I didn't
think the miles between Concord and

Boston would be such a problem.

Now, he travels so much, he's hardly
even in Boston.

He might as well live in California.

Well, man, if you really feel that way,
then you don't have to talk to him about

it. You have to let him know that
that's...

What happened?

She burnt her arm. Dan, go hitch the
wagon. We need to take her to Dr.

Oh, Joe, it looks really bad. We should
get some butter on it. No.

Cold water is better.

Nan, we've always used butter on burns.
Cold water is better.

Oh, just anything quickly.

Please open the heat out.

Tea leaves?

Where did you learn that?

Oh, I read it in one of my medical books
at Plumfield.

Really? And you were able to remember
that and put it to use in the middle of

crisis? She stayed perfectly calm
through the whole thing.

Her quick thinking prevented the wound
from blistering.

So, as long as you apply the aloe twice
a day and keep it wrapped, you should be

as good as new in a couple of weeks.

Don't worry, Dr. Pierce. I'll keep an
eye on her.

And you seem to have quite a gift for
medicine.

Really?

I really love it.

How would you feel about volunteering
with me in your spare time?

I could certainly use someone like you
to help me out around the clinic.

Really? I could work here?

If it's all right with Mrs. Bear.

Oh, of course. I think that's a
wonderful idea.

Thank you, Mrs. Doe.

It's going to be great.

I'm going to set bones and help stitch
people up.

Maybe I'll even get to operate.

Maybe you will.

I think this is a wonderful beginning,
Nan.

Next thing you know, you'll be off to
college, then medical school, and before

you know it, you'll have a clinic of
your own, just like Dr.

Pearson.

Joe, a woman doctor.

I think she can do anything she wants.

Dr. Anthea Harding. I like to have that.

Good afternoon, ladies.

Afternoon. Good afternoon, Mr. Bridger.

Advertising for the convention, I see.

Yes, I'm going to Boston this weekend to
cover it for the Chronicle.

What's suffrage?

Suffrage, that's an expression of
opinion by means of a ballot.

Voting.

See, now, if this is an election year,
there's no better time for women to

for the right to vote.

Will you be attending?

Oh, no.

Well, I was considering it, but I
haven't decided yet.

A room full of outspoken women wouldn't
be complete without you.

Well, I better go print some more of
these up.

Excuse me.

It's not fair that women aren't allowed
to vote.

No, it isn't.

That's why conventions like this are
trying to change things to ensure that

day women will be able to vote.

Women will never have a voice in
politics, Mrs. Baird. No convention is

change that.

And how can you be so sure of that, Mr.
McBride?

Because women cannot be trusted to vote
responsibly.

You base all your decisions entirely
upon emotion, not intellect.

I think we're just as capable as men at
making intelligent decisions concerning

politics. Or anything else for that
matter.

Believe what you like, Mrs. Bayer, but
the fact of the matter remains, women

have a particular place in our society.

The sooner you learn to accept that, the
better off we'll all be.

Don't let him get to you, Joe. Just
ignore him.

Ignoring him isn't the answer, Meg.

Don't you see? By doing nothing, we're
doing exactly what he wants us to do.

Sitting back and accepting this.

Going to that meeting, aren't you?

Well, I am now.

It was absolutely wonderful. I wish you
could have been there.

There were over 500 women at this
convention from all over the country.

Standing up for women's rights.

Demanding to be heard.

Sounds like quite an event.

It was great.

And the speakers.

They spoke with such passion.

Such conviction.

Especially Susan B. Anthony.

I've never felt so inspired in my life.

That's nice, Joe.

Nice.

Amy, these women are changing the way
people see us.

The way we see ourselves.

Imagine what it would feel like to have
the same rights as men.

To be seen as equal.

Equal? Wouldn't that be something?

Now, they've set up their own
organization.

The National Women's Suffrage
Association.

And they're asking people to open
branches in their own communities.

I'm thinking about doing it.

What? Well, Amy, you can't just talk
about change.

You have to get involved. This is our
chance.

I don't see the need for us to get
involved with something like this. Well,

people don't get involved, things are
not going to change.

Unless people change things.

That's right.

People like us.

But, Jo, these women are not like us.

They're not ladies.

I've heard stories about them.

They're rude and unrefined.

And one of them has even admitted to
practicing free love.

Do you really want to be associated with
women like that?

The women that I met were nothing like
that.

All they're doing is trying to make
things better for us.

All of us.

I think the least we could do is try and
help them.

What are you still doing up?

Oh, I can't sleep.

I started reading these suffrage papers
and I can't put them down.

You know, when we were growing up, our
army and father taught us that women

could do anything that men could do.

So my sisters and I never thought of
ourselves as anything but equal.

Now that I'm reading these, I'm starting
to see things in a whole new light.

What do you mean?

I paid half this for a government that
doesn't recognize me as a citizen.

And I don't even have any... say in that
government because i can't vote voting

ain't that big a deal joe how can you
say that nick how would you feel if

somebody told you that you couldn't vote
in the election wouldn't bother me one

bit i wasn't planning on voting anyway
you're not gonna vote nope never had

before why not well i don't really see
the point of it i mean how much

difference is one vote gonna make anyway

Hey, Dr. Pierce, I finished wrapping
those bandages for you. Oh, Nan, don't

in here. I haven't finished cleaning up
yet.

Oh, that's all right. I don't mind a
little bit of blood.

Wow.

Could all this blood come out of Mr.
Brenner's head?

Yes. It took 23 stitches to close the
wound.

Hey,

do you want me to have these off for
you?

Oh, thank you, Nan. It would be a big
help.

Where did the clamps go?

Oh, in the cup drawer.

Message needles?

Uh, right beside the clamps.

Nan, you've learned the names of all the
instruments?

Well, I hear that I'm going to have to
know them one day, so might as well get

head start and learn them now.

Why do you even want to know him?

Because you spend so much time at the
Gentleman's Club, I just want to know

you talk about all day.

Business and politics.

Nothing you'd be interested in.

Amy, Laurie.

I'm glad that I caught you.

I was wondering if I could put one of
these posters in your window.

Of course.

What are they for?

I'm opening a Concord branch of the
National Women's Suffrage Association.

I'm holding a meeting on Friday at
Plumfield to give people in town a

get involved.

Are you expecting many people?

Well, as many people as I can talk into
coming.

I was hoping the two of you would come
as well.

I'm not sure. I mean, please, I really
want you to be there.

All right.

Sure.

Thank you.

It's for Mr.

Edward Trenton in Boston, and it should
read, I hope your trip to New York went

well. I look forward to seeing you in
Concord soon.

I miss you.

I miss you, too.

I thought you were still in New York.
Well, things went very well. We finished

early, and I... I thought I'd come and
visit you.

I'm glad you did.

Oh, um... These are for you.

Thank you. They're beautiful.

It's been a long time, I know.

Not a day goes by when I don't think
about you.

I hope you know that. I do.

It's just we hardly ever see each other
anymore.

I know you're frustrated.

I could hear it in the tone of your last
letter, and believe me, I feel the same

way. It's not easy having a proper
courtship when we live so far apart.

I wish things could be different.

Well, maybe they can.

How? Meg, you know I've been doing a lot
of business in New York recently.

Yes?

Well, things have been going very well
for me there. I mean, much better than I

could ever imagine.

And?

Meg, the firm has offered me a
partnership.

Oh, Edward, that's wonderful.

You want me to move to New York and open
up an office there?

You're moving to New York?

Yeah.

I want you to come with me.

Hi. Love this dress on me.

It's really quite flattering, don't you
think?

Yes. We are fighting for the right to
vote, not having a tea party.

Still, man, I think we should all look
our best.

Oh, thank you.

I thought your sisters would be here by
now.

Well, I guess they're probably running a
little late.

I'll get it.

That must be them.

Asia, thank you so much for doing this
with me.

Well, it's my fight, too.

Mr. Bridger.

I must be early.

Actually, no, you're right on time.

So glad you could make it. Well, when I
heard you were hosting this little

shindig, I knew things were bound to get
interesting.

You must admit, you have a knack for
stirring things up.

I'll take that as a compliment.

You should.

Well, let's go and get some more food.
Please, make yourself comfortable.

Thank you.

Are you going to put some newspaper?

Of course. But I'm also here to show my
support for the cause.

I thought men were against women having
the right to vote.

Not all men.

Do you think we need all these chairs?

Oh, I was wondering if we had enough
chairs.

A lot of people said they were coming
today.

Don't worry.

They'll be here.

Now.

I don't understand.

My mother and father told me that they'd
be here today.

I could stay a little longer if you
like.

There's no point.

It's obvious that no one's coming.

I'm sorry, Joe.

I'm sorry, Joe.

We must have lost track of the time.
We've lost track of the time.

Well, you know how busy things can get.

This meeting was important to me.

I expected my family to show up.

Well, at least you had Meg there.

No, I didn't.

Meg didn't go?

No.

And I don't know where she is, either. I
stopped by her house this afternoon.

She wasn't there.

Look, I understand people in town being
reluctant to help.

But my own family.

I'm sorry, Joe.

But you know this is a sensitive
subject.

The suffrage movement's been a topic of
conversation at Gentleman's Club all

week. At first, the idea of allowing
women to vote was nothing more than a

to them.

But now that the women's movement is
getting momentum across the country,

don't think it's very funny anymore.

They want things to stay the same.

That's why we need men like you to
support us. I'm afraid it's not that

Several of my clients strongly oppose
the suffrage movement. If I support

I know they won't approve.

It will affect his business, Joe.

You know that I believe in this cause,
and I will try to help you.

I just want you to understand that I
have to be careful.

Have you heard his heartbeat yet?

Well, she probably won't if you keep on
talking.

What is it? I can't hear anything.

I don't have a heartbeat?

No, you have a heartbeat. I just can't
hear it yet.

I thought I was dead.

What are you doing?

I'm listening to Tommy's heart.

Where did you get that?

Dr. Pierce.

Dr. Pierce, the thing you play with his
stethoscope?

I'm not playing a meal. I'm practicing.

Come here. I'll listen to your
heartbeat.

No, thanks.

I'm next, man. I want to see if I have a
heart.

All right.

Everyone has to be quiet so I can hear
it.

support a government that denies women
their basic human rights, rights that

every American should have.

We need to have a voice in this country.
We need to be heard loud and clear.

But we're never going to have that voice
until we're given the right to vote.

If we all pull together, we can make
them listen.

We can finally be heard.

I have no doubt you have been heard,
Mrs. Bale. I'm sure that every citizen

here to New York has heard your
hysterical outburst today.

Hysterical outburst?

Here.

May I have one of those, please?

That's very good.

Very passionate.

Unfortunately, not very effective.

Well, that all depends on what you're
trying to achieve. If you wanted to

Main Street, I think you did an
excellent job.

Look, maybe it's time for a different
approach.

A shift in thinking. Something a little
more radical.

What exactly are you suggesting?

A new departure. It's a whole new way of
interpreting the Constitution that says

that women already have the right to
vote.

How can that be possible?

Read the 14th Amendment.

The 14th Amendment? Yes. It actually
says that all persons born in the United

States are considered citizens.

All persons, Amy, not just men.

So I'm going to contact the Suffolk
Association and see if we can use that

argument to take a vote this year.

Do you really think that's going to
work?

Well, I spoke to Harrison.

He seems to think it's a bit
controversial, but worth a try.

Meg, where on earth have you been? I'm
sorry.

I've been a little distracted lately.

Edward came to town.

Oh, wonderful.

Are you all right?

Edward has asked me to move to New York
with him.

What?

Edward has been offered a partnership at
his firm, so he has to move to New

York.

Permanently.

Has he proposed?

Well, no.

At first I thought he was going to, but
then he told me that his firm would be

leasing him an apartment and he'd be
buying a house for me nearby.

So you'd be...

Living in New York together?

Separately? Yes.

For now.

But he said that he would like to
continue our courtship.

And I'm sure it's just a matter of time
before he does propose.

Meg, he can't possibly expect you to
move to New York without a proposal.

And quite frankly, I'm appalled that he
would even ask you to do such a thing.

Amy.

Well, she's right.

If he's not going to ask you to marry
him, Meg, exactly what are his

I don't know.

Well, I hope he wants to marry me.

I would really love to marry him.

But if I don't move to New York, he may
never propose.

What if you do move to New York and he
still doesn't ask?

What are you supposed to do then?

I don't know.

I don't know why you're in such a hurry
to get married anyway.

You've been managing just fine on your
own the past few years.

I know, but that's because I didn't have
a choice.

I didn't have a man around to take care
of things, to take care of me.

I miss that.

I miss being married.

And I love Edward.

Well, what are you going to do?

I don't know.

What's going on?

It's Mr. Kennedy. He's taking a turn for
the worth.

Quick, get me the forceps.

You just took his appendix out last week
and he said he was fine.

He was, but he developed an infection.

What are you doing?

I'm cutting away the dead tissue to try
to prevent the infection from spreading.

He's burning up.

Cold compresses. We need to bring his
fever down.

I need to... cauterized wound. Nan,
quick, get me the nitric acid. It's in

cupboard, second bottle from the left.

What's wrong?

It's too late, Nan.

No, it's not. Here's the acid. We can
cauterize it. There's nothing more we

do. We can't just give up.

He's gone now.

No, you said he was going to be fine.

I'm sorry.

And remember, gentlemen, that it is your
civic duty to vote. So be sure to

register here today.

14?

No, thank you.

You're the polling official?

Yes. The mayor was kind enough to
appoint me.

Actually, I'm glad to see you. You're
just in time to help the other ladies

serve tea.

I'm not here to serve you, Mr.

McBride. Ah, then you're here to
entertain us again with another one of

hysterical outbursts?

Actually, no.

I'm here to register to vote.

Ah, how novel.

It is my constitutional right.

Your constitutional right?

As a citizen.

Would you see, Mrs. Bear, woman or not
citizen?

Well, then, Mr. McBride, it appears that
you haven't read the 14th Amendment

recently. Because if you had, you would
have noticed that it reads, all persons

born or naturalized in the United States
and subject to the jurisdiction thereof

are citizens of the United States and of
the state wherein they reside.

So, as a citizen, I therefore am
entitled to all the rights of

including the right to vote.

Read further, Mrs. Baer, and you will
learn that in the second section of the

14th Amendment, it defines a voter as a
male inhabitant, being at least 21 years

of age.

Furthermore, the 15th Amendment
guarantees the right to vote to all men,

regardless of race or previous condition
of servitude.

All men, Mrs.

Baer, not women.

I will vote in this election next week,
Mr. McBride, whether you register me or

not.

You do so, Mrs. Bair, and I will have
you arrested.

We'll see about that.

She told him that she was going to show
up to vote next week, and then McBride

threatened to have her arrested.

He can't do that, can he? He most
certainly can.

But she mentioned something called the
new departure.

Ah, yes, the new women's suffrage
strategy.

It has no legal foundation. It's really
an excuse these women have come up with

to justify their unlawful behavior, and
there isn't a court in the country that

would see it as anything more than that.

If they really want to elicit change,
they should find a more civilized way to

do it.

But if they don't speak up for
themselves, how will they ever be

They have been noted.

But if they expect to be taken
seriously, they need to conduct

more ladylike fashion.

It would be wise to take a lesson from
you.

I think we've wasted enough time talking
about politics.

Let's talk about New York.

Oh, yes.

New York.

Meg, I know this will be an adjustment
for you, but...

You're going to love it.

It's a wonderful city.

I'm sure it is.

It's just... What?

What is it?

Edward, I'm not quite sure why you want
me to move to New York with you.

Meg, you know why.

So we can spend more time together.

So you won't be traveling as much.

Well, no, I will be still traveling a
lot, but at least I will have you to

home to.

Me to come home to.

But we won't be living together.

No, but we'll be in the same city.

Yes, I know.

I guess... Well, I suppose what I'm
wondering is... What are your

My intentions?

Oh, uh... Yes, I see. You want to know
if... If I intend to marry you.

Do you?

I haven't really given it much thought.
I suppose I did.

I assume that we would be married
eventually.

Oh.

Meg, if the only reason that you don't
want to go to New York is because I

haven't proposed to you, we can solve
that problem right now.

Edward.

than to spend the rest of my life
looking after you and your children.

Would you do me the honor of becoming my
wife?

Edward, this is a very big decision for
me.

Would you mind terribly if I took some
time to think about it?

Of course.

Take as much time as you need.

But just... just think.

Think about the wonderful life we'll
have together in New York as Mr.

and Mrs.

Edward Trenton.

Laurie!

Laurie, wait!

Joe, I can't talk long. I'm expecting a
client.

I just wanted to thank you for helping
me pay for these posters.

Well, you're welcome.

I know that it was difficult for you
getting involved in this.

Joe, it was nothing, really.

Mr. Keaton, please go right inside.

I'll be with you in just a minute.

Joe, I'm sorry.

One of my clients pulled his account
today because he found out you're my

-in -law.

What?

I have to go.

That was no use. I can't figure out how
to work this thing.

Nan, you can do it. You just need to
keep on trying. No, I can't. Yes, you

You've been trying to get that thing to
work for days, Nan. I don't see why

you're bothering.

She's going to be a doctor. She's got to
practice, right?

She's just wasting her time. She'll
never be a doctor.

Who says she can't?

She's a girl, Nan. And everyone knows
that girls can't be doctors.

Yes, they can.

How many female doctors do you know?

Well, Nan, you said yourself, there are
two medical schools just for women.

That means there'll be plenty of female
doctors, and Nan's going to be one of

them. Don't expect me to be one of her
patients.

Nan, don't listen to him. I think he'll
make a great doctor.

I'm just not cut out to be a doctor.

I'm not strong like Dr. Pierce.

Mr. Kennedy died. What did I do?

I cried.

It's just because you care about people,
and that's what being a doctor's all

about.

Well, get it. You have nothing to worry
about.

If you try to vote, you're going to get
arrested.

Well, if I get arrested, can I get
arrested?

Jill, you're being completely irrational
about this.

What happens to the school if you get
thrown in jail?

Please, think about what you are doing.

Meg!

I'm so glad you're here. Maybe you can
talk some sense into her.

Edward just asked me to marry him.

Really?

Wonderful!

Congratulations.

Well, then I guess this means you'll be
moving to New York after all.

Well, I haven't accepted his proposal
yet.

But, Meg, I thought you said you wanted
to marry Edward.

I do. It's just the thought of moving to
New York.

But if that's where he needs to be.

But he said he'd still be doing a great
deal of traveling.

Well, then if that's the case, why
didn't he move here to Concord?

Well, she can't expect him to change his
whole life around.

Well, that's what he's expecting of her.

That's not the same thing, Joe.

And why is that? Because his life is
more important than hers?

I didn't say that.

Why don't we all just admit it?

Meg has no say at all in where they
live.

Joe, I think that Edward will at least
consider my opinion.

I hope so, Meg.

Dr. Pierce?

Nan?

I must admit, I'm a little surprised to
see you here.

Why? Well, you were so upset after Mr.
Kennedy died, I didn't think you'd want

to come back.

Well, I couldn't just give up. I mean,
medicine's all about taking care of

people. We've got a whole room of
waiting patients out there.

Nan, I am really proud of you.

A lot of people would have given up
after what you went through the other

The fact that you were able to pick
yourself up and move on shows me that

have the strength of character to
succeed in medicine.

You are going to make a wonderful nurse
someday.

Nurse?

You mean doctor.

What? Well, I'm going to be a doctor
just like you.

Oh, Nan, if I had known that's what you
were thinking, I never would have

encouraged you.

What do you mean?

Being a doctor is very difficult. It
takes years of dedication and hard work.

You've seen how hard I can work.

This profession is just not suited to
the emotional nature of women.

It's not for the weak of heart.

But you said I was strong enough.

You're strong enough to be a nurse, yes,
but a doctor... I'm sorry.

Mrs. Joe said that I can be whatever I
want.

And I'm going to be a doctor.

Dan, where's Mrs. Joe?

She's on the porch.

Well, if it means that much to you, I'll
vote for you. Just tell me who you

want.

Nick. I know it's not going to solve all
your problems, but at least it's

something.

The whole point is that you and I should
have the same rights, and we don't.

And it's not just about voting, either.

I mean...

Look at all the parents who pulled their
boys out of the school after Fritz

died.

They did that because they didn't think
that a woman was capable of running a

business on her own, Nick.

And without Fritz, would I have even
been able to start the school in the

place? Probably not. I don't know about
that, Joe.

I got a feeling you would have found a
way to do it no matter what.

I don't know, Nick. I just don't know if
I'm doing the right thing.

I mean, Laurie is right. If I do try and
vote, the only thing that will happen

is I'll get thrown in jail.

And all that's going to do is put the
school at risk again.

Maybe I should think about giving up.

Well, you knew this wasn't going to be
easy.

Nothing worth fighting for ever is.

I just didn't think it was going to be
this difficult.

No one is supporting me, Nick. Not even
my family. In fact, it's tearing us

apart.

I'm going to give it back to Dr. Pierce.

No point in practicing if I can't be a
doctor.

What are you talking about?

Dr. Pierce said that women can't be
doctors.

He said that to you?

Yeah, but I'll make a really nice nurse,
though.

Nan.

Honey, you shouldn't give up just
because people tell you that you can't

Why not? You are.

I heard you talking to Nick today, and
you were right.

We are never going to be treated the
same as men, so why even bother trying?

You're what?

I'm voting in the election tomorrow.

I can't believe you're still going
through with this. Think about the

I am thinking about it.

That's exactly why I'm doing this.

I'm doing it for the two girls in my
school, one of whom is your daughter.

Meg, you have a daughter as well.

You look them in the eye and you tell
them that they're not worth fighting

That you don't care if they grow up to
be second -class citizens.

I'm sorry, I can't.

Now, as far as I'm concerned, I have to
vote in that election tomorrow.

I couldn't live with myself if I didn't.

Meg!

Come around here.

Meg,

I've been looking for you everywhere.

I was at Amy's.

I got a telegram from my office.

They want me in New York right away, as
soon as possible.

I'm leaving tomorrow night.

Tomorrow?

I know that I promised to give you some
time to consider my proposal, but I

really need your answer now.

Edward, I haven't made my decision yet.

Oh, oh, I see.

Oh, it's not that I don't want to marry
you, I do.

It's just that New York is so far away
from my family.

I will be your family.

Edward, isn't there any way that you
could move to Concord?

Concord? Don't be ridiculous.

But you said you'd still be doing a
great deal of traveling. Couldn't you at

least consider it? There is nothing to
consider. We have to move to New York.

Don't you care at all about what I want?

Meg, what has gotten into you?

I just think my opinion should count for
something.

Opinion?

Meg, this is not like you. You're
starting to sound like your sister, Jo.

very quickly, and I wish I could give
you more time, but I can't.

I have to go to New York tomorrow, and
I... I want you to come with me, and I

hope you will.

Again, gentlemen, you may place your
ballots in any one of these four boxes.

At the end of the day, we shall have it
tallied up.

I'm here to vote, Mr. McBride.

Of course you are.

It would go against your nature not to
perform such an irrational act. The very

fact that you are here... knowing full
well that your actions will have serious

consequences. Prove that women are
incapable of logical, rational thought.

I know exactly what I'm doing.

I will have you arrested.

Then you'll have to arrest me, too.

Me, too.

Looks like we're all voting today.

If you try to vote, you will all be
thrown

in jail.

I can't believe we're in jail.

I never thought I'd see the inside of
this place.

Well, at least now you can say you've
seen it.

How long are they going to keep us in
here?

I don't know.

They'll probably set a hearing for
tomorrow or the next day.

We're going to have criminal records
now.

Jamie, don't you see what we've
accomplished?

Yeah. We're in jail.

We made them notice us.

Yeah, we did.

We showed them that we're going to stand
up for our rights.

Now, it may have only been the four of
us today, but next year, there'll be

women.

Lori!

I just came here to tell you that the
sheriff's getting ready to release you.

Release us?

I posted bail for all of you.

Lori.

What about your clients?

Well I don't care what they think.

I want my daughter to know that she's
worth fighting for.

What happened?

I made my decision.

Meg, I'm so sorry for getting you
involved in this.

It's not your fault, Joel.

I made the decision to do this knowing
full well what Edward would rule about

it.

I just wish he could have... Sorry to
interrupt, ladies.

I just thought you might like to take a
look at an advance copy of tomorrow's

newspaper.

You made history in Concord.

And women like you have set an example
that others will follow for years.

Nothing didn't come without sacrifice.

And what you did today took a great deal
of courage.

I admire you for that.

History made us women vote in Concord.

You sure you didn't do all this just to
get your name in the newspaper again?

Quite a day, huh?

Yeah.

Who'd have thought I'd be the one
waiting for you to get out of jail?

With all the commotion you caused today,
I almost didn't have time to vote.

You voted?

Well, I figured it was time for me to
see what all the fuss was about.

I think that's wonderful, Nick.

Good book work.

I can hear my heartbeat.

Can you hear it?

Loud and clear.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0