All language subtitles for Lah252

The belief in a supernatural
source of evil is not necessary,

humans alone are quite capable
of every wickedness.

JOSEPH CONRAD, Heart of Darkness

This was the first
documented murder in history.

That of a woman.

Four hundred thousand years ago.

As you can see,
this woman was finished off.

She presents two identical blows
produced by the same object.

Human beings have been violent
since ancient times.

Three teammates are missing.
Where are they?

I don't know.

We should go, right?
There's nothing to see here.

Wait.

Fuck!

Those prehistoric girls were really hot.

It's really well done.

Get your phone and take a video
as if I was screwing her.

Recording.

I'm going to eat her out.

We believe this is an anthropogenic
accumulation of corpses.

-That is, a…
-Teacher!

Stay here.

Teacher!

What's happening?

What are you doing shirtless?

Take them away, she's dead.

THE CAVERN CRIMES

Okay, lie down.

We're going to monitor you
and strap your legs. Okay?

You have reacted well to the treatment.

You'll see, you're going to get pregnant.

We're going to sedate you
to extract the ovules.

Think about something nice.

And now count down from ten to one.

-Is that it?
-Sorry, I can't.

We've been working on this for months.

Silvia, are you okay?

Yes. Wait.

I'll go out right away. I need a…

COMMISSIONER MENDOZA

-Hello.
-It's happened again, Inspector.

Just like six years ago.

I'll pick you up wherever you are.

I don't understand. You're leaving?
Don't you have a few days off?

I'll call you as soon as I arrive.

How are you, boss?

Well.

-Good morning, Commissioner.
-Inspector Guzmán.

Once again near Burgos.

In Atapuerca, in the theme park
near the archaeological digs.

The new victim…

Eva Santos, a girl from the town.

Naked, in a fetal position…

Surrounded by red dust.

Blue lips.

Poisoned.

Judge Vázquez de Mella wants the same team
of investigators from the previous case.

Including Daniel Velarde.

But he asked for a leave of absence
six years ago.

I know you two had
your differences in the past

but the judge has a weakness for Velarde.

He wants his opinion.

We have to act quickly.

The university students at the excavation
come from many countries.

They'll leave
once the archaeological campaign is over.

How much time do we have?

Less than two weeks.

CAREX - EXPERIMENTAL ARCHAEOLOGY CENTRE

Commissioner.

Officer Ortega, this way, please.

All this is CAREX.

The Experimental Archaeology Center.

I know it perfectly.

-Have we heard from the victim's family?
-Yes. We've already called everyone.

Commissioner Mendoza.

I'll talk to the judge.

When he rang me he was beside himself.

-We came as soon as we could.
-I'll come with you to the burial site.

I know the way.

Don't let me down again.

People from the town got stirred up.

Everyone is looking at me.

I understand, Your Honor,

but there's no need for Velarde to come.

Velarde is on his way.

Great commotion in Burgos
and in Atapuerca

due to what could be a new ritual crime,
as happened six years ago.

The body of a murdered young girl
has appeared again in Burgos.

This time it was in CAREX.

This morning, when some students
from a local high school

were visiting the facilities,
they found the victim's body.

Eva Santos,
another girl from the same town.

Does this mean
the dig killer has returned?

It's still too early to determine
the motives for the crime.

Gender violence hasn't been ruled out.

If so, this would be
the twentieth woman murdered

so far this year in our country.

Is everything alright?

Yes.

I was the one who called.

Inspector Guzmán.

Inés Madrigal,
the dig's student coordinator.

-Did you find the victim?
-No, actually it wasn't me.

It was some school kids

who apparently got in to make a video.
I don't know.

-Do you know if they touched her?
-Yes.

When I arrived, the boy was shaking.

They think they're very brave.
But they're just kids.

How are you?

I'm…

shocked.

I touched her too.
I wanted to check if she was alive.

-I touched her shoulder. I shook her.
-It's okay.

Okay.

Do you know who she hung out with?

Did she have a boyfriend?

No, not that I know of.

I'd like to speak to the director.

-Is it still Samuel Henares?
-Yes.

He's in the Railway Trench,
at the excavations.

We have a car at our disposal.

-One more thing.
-Yeah.

Could you give me a list of the students?

And tell me if they were
on the excavations six years ago?

Sure. Yes.

The kids made a video.

-Get it.
-Okay.

Is everything ready for tonight?

Mushrooms?

Galder is taking care of the rest.

It creeps me out, girl.

Don't back out now, Rubén.

It'll be great. Great.

Paloma?

A dead girl has been found in CAREX.

-What? What happened?
-I don't know.

It seems it's a girl from the town.

She was found
in the Neanderthal burial site.

Have you seen Galder?

ATAPUERCA MOUNTAINS ARCHAEOLOGICAL SITES

These archaeologists
seem to be doing well, don't they?

This is Gran Dolina.

On level six of this excavation
we found hominids bones

that had been cannibalized.

When we discovered it in 1994,
we were afraid to tell the press.

We thought people wouldn't be ready
for that cruelty.

And now we are ready--

Mr. Henares.
Inspector Silvia Guzmán. Remember me?

-Sure.
-Sub-inspector Ajuria.

Hello.

-I was telling your colleague--
-He's not my colleague.

-He was your colleague.
-Six years ago.

Inspector Guzmán,
before you interrupted us

Mr. Henares was telling me
something very interesting.

Why did they eat them?

The victors kill
the young of the losers and eat them.

Terrible, isn't it?

There's no future without descendants.

-Do you remember the previous victim?
-Of course.

But she wasn't from the excavation either.

Have you heard anything
about Carlos Béjar? The taxidermist.

No, since you left six years ago
he hasn't come back, as far as I know.

The victim who appeared today
was in the same position.

Lying on her left side, facing east
and surrounded by red dust.

Just like people were buried
in prehistory.

In prehistory
corpses weren't surrounded with red dust.

But red dust has been found
at burial sites.

What they did was paint the bodies.

When the flesh decomposed,
the pigment fell on the ground.

So the murderer doesn't have to be
an expert in prehistory.

Violence is a result
of natural selection, Inspector.

It has brought us here

even though we're now ashamed
and don't know how to handle it.

But violence is in our DNA

and we'll never be able
to get rid of it.

It's the same killer. There's no doubt.

You have to ask for
the security cameras in the area

and make a list
of everyone who works on the dig.

Well, I guess you've reactivated
the search for Carlos Béjar.

Don't give me orders, Daniel.

I know exactly what I have to do. Okay?

Listen, this upsets me
as much as it upsets you.

I wish the Civil Guard would handle it.

But the damn judge pressured me.

I see that for you
a dead girl is a mere procedure.

What?

Silvia.

Maybe we should talk before we start.

Boy, can you give us a minute?

-Dude?
-Hey!

Sub-inspector Ajuria, for you.

He can listen
to anything you have to tell me.

-This is strictly a police matter.
-Okay. As you wish.

Well, Sub-inspector Ajuria,
six years ago, she and I… We had…

I was going to say a relationship.
What was it, Silvia?

A relationship?

-We're not talking personal matters.
-Shit.

No, Daniel, no.

Leave when you want. Seriously.
Go look after your president's yacht.

Fuck. Six years.

And you still haven't come to terms
with what happened.

It's about time, isn't it, Silvia?

Okay.

Since my partner is hearing
about all this right now,

we can also say that six years ago

when we were together, we were so stupid

that Carlos Béjar disappeared
when we were about to arrest him.

About to arrest him.

And now there's another dead girl.

And I assure you
it won't happen to me again.

Gabriel.

Gabriel.

He's here.

Dear.

Mom's here.

He hasn't taken his medication.

It's okay, honey.

Eva won't hurt you anymore.

My boy.

If I'm the team leader,
what the hell is Velarde doing here?

-What's his role exactly?
-Inspector, accept reality.

You two will have to get on.

A consultant of the Interior
rang me three times to see

who I was putting in charge.

Everyone will be watching you.

I'm going back to Madrid.
Let me know of any progress.

-Okay.
-Good evening, Ajuria.

Good evening.

They'll send us our things tomorrow.

The green one is yours.
I didn't dare buy you pajamas.

Hey, was Velarde
such a jerk six years ago?

He was a good policeman.

Really?

The best.

See you here tomorrow at eight. Okay?
Sorry.

Okay.

Yes. Juan, I just arrived in Atapuerca.

Come on, girl.
Let's have a drink. Forget your phone.

-It's been a shitty day. Come on.
-Yeah. I really need a drink.

Come on, let's go.

The police asked me
for a list of the students.

I've got to send it. It won't take long.

I didn't mean just a drink.

No, Elena. I'll feel bad afterwards.
My stomach hurts.

I'll pass.

Girl, believe me.
Today you need this to cheer you up.

Just a little bit.

We were about to get it.

We have to start from scratch
with the tests, the medication…

I can't deal with this right now.
I'm sorry.

I just can't believe it.

Isn't there another inspector free?

The Commissioner wants me to do it.

I've seen the news.

It's like the case you told me about
when I met you. Right?

Yes, it could be. Yes.

Silvia, you were depressed
for two years because of that.

Two years of treatment.

-That colleague made your life hell.
-Juan, listen.

I have to solve it myself. Okay?

We'll talk tomorrow. Bye.

-What did you bastards do to Eva?
-What?

-What did you do to Eva?
-Nothing.

-What did you do?
-Nothing.

-Who did it?
-We didn't do anything.

What are you doing?

Guys, guys! Stop it, please. Please, stop.

-Hey! Don't move.
-Christ!

-Are you okay?
-Yes.

-Sure?
-Yes.

Go home. Get out of here!

You too. Go home, everyone. Now!

Make sure they all get to the residence.

-Are you okay?
-Yes. Yes. I swear.

-Are you alright?
-Yes.

Yes. It was superficial.

-Do you want to report it?
-No. There's no need.

-Come out and get some fresh air.
-Okay.

Violence between clans is like

incredible, isn't it?

We're still like we were in prehistory.

Are you alright?

Yes.

But… it's just that…

Well, I'm better now.

It's been a very long day.

-I don't want to run into them. Please.
-Hey!

-What?
-Get in, I'll take you home.

Right.

Okay.

Okay.

Don't you want to?

I love you.

Boss.

Boss.

Silvia, open the door. It's important.

I'm coming.

Can I come in? I've found something.

Yes, come in.

The dig coordinator

sent me the lists of the students.
One of them

has been there every summer
for the past six years.

A German boy,

Galder Meyer.

Remember that Galder guy?

From when you were here six years ago?

He was tall and blond. That's about it.

-You never considered him suspicious.
-No.

We'll ask the German police
if he has a record.

-I'll take care of it.
-Hello. I'm the Lawyer of the Court.

Inspector Guzmán. Nice to meet you.

-Nice to meet you.
-Ajuria.

-Shall we?
-Yes.

The Commissioner asked me
to send him the location.

Good morning.

-Hello.
-Did you sleep well?

Wonderfully.

By the way.
What's your role in the investigation?

Consultant.

Ask the judge.

Okay.

Well, since this is a judicial act
consultants are excluded.

Good morning.

I'm Deputy Police Inspector Ajuria.

We are investigating what happened.

The journalists say
it is similar to the previous case.

It's best not to talk to the press.

That murder was unsolved.

We have a search warrant.

I'm Eva's grandfather.

Come in, please.

-Julia, right?
-Yes.

I'm sorry about what happened.

Can we take a look
at your daughter's room?

Follow me.

Can we talk?

Thank you.

Very tidy for a young girl's room.

She left home after eleven.

She didn't tell me who she was meeting.

You know, young girls.

-Did she have a boyfriend?
-No.

But lately she hung out
with the guys from the dig.

With anyone in particular?

SOCIETY OF THE SNOW

Galder.

She went away with them for a weekend.
To live like in prehistory, she said.

Nonsense!

Do you know if anything happened?

When she came back

she was odd.

Hey, hey!

Excuse me. Hey!

Someone ran out of the house.

-Someone? It's Gabriel, my son.
-He seemed to be running away.

Nonsense! He's late for work.
He is an IT technician.

Can't you hear me?

You came out of Eva Santos' house.

I'm her brother.

Gabriel.

Where are you going? Are you okay?

Someone was following me.

Well, don't worry.
We're here to protect you. Okay?

I understand it hurts to talk about Eva

but we need to
if we want to know who hurt her.

Families protect the weak.

Unbelievable.

We're very sorry
about what happened to you. Really.

We had a very special relationship.
And people didn't like that.

Which people?

Gabriel.
Do you know where Eva was two nights ago?

-Who she was with…
-I can't talk.

-You must tell us.
-I don't know.

-Someone from the dig?
-I don't know!

Hey!

I have to go to work.

Okay.

-What a look, huh?
-This guy is crazy.

I don't trust him at all.

We'll ask for a psychological report.

White female, twenty-two,

fifty-seven kilos, one meter sixty-five.

Authorized by the judge.

Presence of lividness
on left posterior areas

on shoulder, gluteus, hip and thigh.

It seems she wasn't moved postmortem.

No. She died right there.

Cardiorespiratory arrest due to nerium--

-Oleander.
-Yes. Oleander.

The same poison as last time.

And there are no traces of semen.

-Same killer.
-Or not.

The oleander part was in the press.
So it could be a copycat.

You don't want it to be the same killer.

-Why not? What's going on?
-What do you mean, what's going on?

If it's a copycat
what the hell am I doing here?

Daniel, get over it.

I was upset you came, but you're here.

And you might even be useful.

Boss.

We've got an answer from Germany.

Galder has a criminal record
for practicing extreme rituals.

MUSEUM OF HUMAN EVOLUTION

We are at home.

We're going to sleep

and there is a moment of vertigo
when we turn off the light.

Even though we know we're safe.

When night comes,
that darkness still frightens us.

Imagine the darkness of the forest

full of strange sounds.

They should provoke terror in hominids

who were probably already capable
of sensing the meaning of death.

An ancestral fear

that we still feel
every time we close our eyes.

A fear that gets us in contact
with our own fragility.

But there are a few members
of the human species

who are born
genetically prepared not to feel fear

to face any danger.

Those human beings
have been essential to evolution.

They have brought us here.

Those leaders survived
and transmitted their genes.

He's there.

We are the descendants of their violence.

It is their evil that we carry within us.

But… they have also been our hope.

Galder Meyer, please come with us.

-Why?
-We want to talk to you.

-Come on!
-Leave him alone.

-Calm down. Back off!
-Don't touch her!

Galder!

Stop!

The suspect is going down to the hall.

Stop!

Galder! Hands on your head.

Get on the ground!

Galder!

Enough.

Get on the ground!

Lie down… hands behind your back.

Don't move.

-Are you okay?
-Yes. It was nothing.

-Galder has done nothing. Bastards.
-Paloma, calm down.

Calm down. Okay?

-Go to the residence. I'll see you there.
-Okay.

Okay, come on. Let's go.

Inés.

You're a policeman.

Come on, let's talk somewhere else.

Last night… it was strange.

I don't usually behave like that. I swear.

-It was a long day.
-That's not what I want to talk about.

Come on.

Galder, right?

He was in Atapuerca six years ago as well.

Did he know Eva?

Hey,

this is a very serious matter.

If you want, we can go to
the central office and I'll ask you there.

They met on a Lost.

A what?

A few days of immersion in prehistory.

We try to get the participants

to live as we did thousands of years ago.

To let them feel what those men felt.

Cell phones aren't allowed.
Food isn't provided.

They wear clothes they make themselves.

-Do they hunt?
-No, they fish.

Sometimes they dare
to slit a goat's throat for food.

But that's not usual.

Galder dares, right?

Do you know if anything happened
between him and Eva?

I wasn't on that Lost.

Do you know
if something happened between them?

Someone managed to sneak a phone in.

They filmed this.

That's Eva and Galder…

Kill it!

-Do it!
-Kill it.

For the last six years

you've been
on the excavations every summer.

And now you're a full-time collaborator.

Did Samuel Henares hire you?

Yesterday you obeyed him immediately.
In the museum.

Okay.

We found this in Eva Santos' room.

A book with a dedication from you.

What does it mean?
Why did you give it to her?

Teresa Yaner. We found her six years ago.

Dead, in a fetal position
in a nearby forest.

But you already know that.

Lena Shüller.

You know her, right?

You abandoned her unconscious and naked
in the middle of the Black Forest.

-Inspector, is this girl dead?
-No.

Luckily.

But she reported your client in Germany.

Why did she report you, Galder?

We organized a kind of a camp.

She took part in the experience.

I wanted to prove

that surviving… isn't as easy
as you think.

That's why you tried to kill her.

My client didn't kill that girl.
Just as he didn't kill Eva Santos.

Are you sure?

Are you sure, Galder?

You didn't try to kill her?

Just like you have now killed Eva Santos.

And Teresa Yaner six years ago.

I…

I haven't killed anyone.

Inspector, we're done.

My client isn't violent.

Your client isn't violent.

…four hundred thousand years ago.

I know, I don't care.

-Do it if you want to survive.
-I want to go home.

-I want to go home.
-Do it.

-No!
-Do it!

-Do it, do it!
-Kill the sheep!

Kill it! Kill it!

You are not the boss here.
Where did you get that video from?

From the Internet.
Where could I get it from?

And you should know that here

they organize prehistoric experiences too,
called Lost.

You should've shown it to me before.

Look, you have to ask the judge
for a DNA test.

He was here six years ago.

He knew Eva.

The incident in Germany.
Have you seen the video?

-They're indications!
-So you want proof, don't you?

We have the glass he just drank from.
Should we do the DNA test?

In your work you can do whatever you want.
This is the police.

You know Vázquez de Mella.

We need solid evidence here,
not fucking internet videos.

I told Eva we couldn't do it.

What's done is done.

You'll feel calmer now.

Don't think about her.

And don't tell the police
anything about your sister.

-I have the report on Gabriel Santos.
-Let's see.

Schizophrenic, intellectually disabled.

He's been in and out of several hospitals.

"My sister and I
had a special relationship"…

-What can I say?
-Let's not rule out the brother.

We're still checking Eva Santos' computer

and we've found some strange photos.

Look at her attitude…

-And the skull.
-Let me see.

Even if I'm not the fucking boss here,

may I?

Fuck.

The stuffed wolf.

Carlos Béjar?

Someone's calling you.

What happened to Carlos Béjar?

We went to his studio.

-It was…
-Everything was very shady.

Yes.

Well, remember how he talked
about skinning animals to stuff them.

When a second girl disappeared,
we went back to question him.

But we were late. And he was gone.

We couldn't find him.

What happened
with the second missing girl?

The Civil Guard said it was a false alarm.
She was at a friend's house.

We found a bigger file on the computer.

Could be a video, but it's encrypted.
They haven't managed to open it.

I was thinking of going there
to prioritize it.

Yes, go.

Go to Madrid.

Shall we eat?

Table for two.

Thank you. What do you think?

Well. I really don't like her brother.

And Carlos Béjar could've reappeared,
but I don't know.

The German guy is very aggressive.

He could have been the killer
six years ago. Thank you.

Influenced by Samuel Henares' theories?

Samuel Henares.

I have to admit he unsettles me,
but I think he's a wise guy.

It seemed very strange that Galder
paid attention to him so quickly.

Hey, let's make a deal.

-About what?
-We eat here.

But we have to order a big steak.

My treat.

You know I get paid a fortune
for watching my president's yacht.

Inspector Guzmán.

You're smiling.

You used to laugh a lot.

I used to. Yes.

I loved it.

What's up?

There's a guy there.
I don't know what he wants.

It's my boyfriend.

Hello, Silvia.

What are you doing here?

I wanted to talk to you.

I was told
at the central office you were here.

Hello.

-He is--
-Yes. Daniel Velarde. Yes.

-Do we know each other?
-No.

But I've heard about you.

Okay. I hope you've heard good things.

We're about to eat.
But we can go somewhere else.

Yes. Don't worry about me.
We'll meet directly at the museum.

-Don't worry, there's time.
-Bye.

Bye.

Why don't you pick up your phone?

It's been a very difficult week, Juan.

You're fooling yourself.
How many times have we delayed it? Three?

-When this case is over.
-There will be another one!

You don't want to be a mom. Admit it.

I do, Juan.

But I want to do it calmly and quietly.
Not like this.

Silvia, you've been like this for years.

You seem better.
But you don't forgive yourself for…

We didn't solve the case.

It wasn't solved.

But that's not all, is it?

When you come home, I won't be there.

I hope you find what you're looking for.

Rodrigo.

-Tell me.
-Do you know anything about Silvia?

-I can't find her.
-Well, I don't know.

Her boyfriend came. They must be together.

I'm sending you the video
we decrypted from the victim's computer.

Okay.

Are you recording?

-Yes.
-I know you'd like to fuck me.

-Right?
-Yes.

But you have to settle
for photographing me naked.

Without touching me.

That's the deal.

Do you like it?

Stay there. Just record.

Do you want to photograph me?

Yes.

Tell me.

What would you like to do to me?

Do we have the location? Wait.

-Rodrigo. What happened?
-Where were you?

-I just watched the video.
-It's fucking rough.

We have it.

We have the coordinates
of the place where it was recorded.

Give me a second.

-It looks like a forest near Atapuerca.
-Send them to me. I'm heading there.

I'd like to know what your relationship
with Galder is like.

I'm supervising his thesis
on the bite of humans

eight hundred thousand years ago.

He is one of my most outstanding students.

He respects you a lot, doesn't he?

He obeyed you when you ordered him
to turn himself in.

There was no point in running away.

He simply realized that.

I don't know. Someone as violent as him.

Galder is different
from the rest of young people

but I'm convinced
he isn't the one you're looking for.

Forty thousand years ago

we were as clever as you and me.

Handsome,

tall, strong

and free.

Not like now, living shut away in cities,
far from nature.

We are weak

and full of fears.

Galder has something
similar to those first humans.

He's a prince from prehistory.

-How are you doing?
-I think I'm getting there.

Silvia.

Silvia. Are you okay?

Silvia. What's wrong?

-This is Carlos Béjar's studio.
-What?

Are you sure?

Send the location to Daniel. Right away.

-Hello?.
-I've sent you the video coordinates.

-It's the taxidermist's studio.
-Shit.

Silvia is there.

Hurry up.

In 400 meters turn right.

Silvia.

When did the trauma occur?

Just over half an hour.

Everything will be fine.

Any news on the Inspector?

No, no. No news yet.

-She's in the operating room.
-Did you see the attacker?

No, I didn't get to see the attacker.

But it couldn't be Galder,
he's still locked up.

-I think Carlos Béjar is back.
-Velarde, are you sure?

Mendoza, I have to hang up. Bye.

-They will come for him.
-Excuse me.

How is she doing?

The patient has suffered
a moderate head injury.

She had a subcutaneous hematoma,

but there's no fracture…
and we could drain it.

So, she'll be fine.

She's under observation.
The next few hours are important,

but we think she hasn't suffered
any serious damage.

-Can I see her?
-Just a moment.

Examination room six.

I've checked the security cameras
in the square

and you can see Carlos Béjar passing by.

So, he wasn't where he told us.

Silvia.

I'm pregnant, Daniel.

I know we're not a couple,
but I'd like to have it.

Mendoza.

Okay, we're coming.

Another girl has gone missing.

We're going to Béjar's studio.

Now!

Hey.

Hey.

How are you?

Did we get him?

Don't think about that now.

Get some rest.

What happened when I fainted?

Everything's alright.

Don't protect me.

I know you.

What happened?

He undressed you.

-And he put you--
-In a fetal position too.

But you found me and you saved me.

That's what it seems.

Get some rest and get well, okay?

Okay.

Thanks.

We found this skull.
It belongs to a human being.

We'll run the DNA
in case we find any match.

We found a camera too.

It's almost new.

It hasn't been here for six years.

The person who hit your colleague
could have left it.

-Are you okay?
-Yes.

My name is Silvia Guzmán.

I'm 36 years old.

My analysis results will be very strange
because I'm full of hormones.

Do you know what day it is?

Thursday morning.

I'm starving.

Excuse me.

-Daniel.
-How are you?

-Good.
-It was the brother.

-What?
-It was the brother who hit you.

The one from Eva Santos' recording
and probably the killer.

Eva was seducing her brother
on the video?

It seems so.

Okay, I'm going to call Rodrigo.

I'll get him to organize
the operation. I'm on my way.

By the way, the judge
has ordered to release Galder.

-Here?
-Yes, leave it here.

-Let's go.
-Yes.

-Are they there?
-Look for Carlos Béjar.

-Yes, calm down. Okay.
-My son wouldn't hurt anyone.

Leave my family alone!

-What's going on?
-The mother.

She kicked me out when I asked her about
the relationship between Gabriel and Eva.

-Where's Gabriel?
-We don't know yet.

I don't understand.
What was Gabriel doing in Béjar's studio?

Six years ago
he took photos for Carlos Béjar.

I guess he started using it
as a comfort place when he disappeared.

-I'll talk to the mother.
-Good luck.

-Hello.
-Inspector.

Forgive my daughter.

She's very upset.

We'll take care of it. Don't worry.

I'm sorry Gabriel hit you.

-It was you, right?
-Yes, but I'm fine.

As you can see.

Please treat my grandson with care
when you find him, please.

We will. Don't worry.

What relationship
did Gabriel have with his sister?

Eva was not a good person, Inspector.

And she destroyed Gabriel's life.

Inspector.

Thank you.

We found the boy.

His lips are blue.

He's been poisoned too.

Carlos Béjar?

What if it was the grandfather?

She provokes her brother

to maintain an incestuous relationship,

she plays with him,

the grandfather finds out,
he can't stand it.

-Right?
-Inspector Guzmán.

This matter
is completely out of our hands!

How is it possible
that you have nothing at this point?

Was I mistaken to count on you?

I'd like to know your opinion.

Your Honor,
I am here only as a consultant.

The Inspector is in charge of the case.

We need more time.

That's the problem, Inspector.

There's no time. The excavation will soon
be over and the students will leave.

What you need to do is a DNA test
on the German guy. That's all.

Very good.

Don't expect me to thank you.

Cases still affect me personally.

It's too much for me. I can't help it.

You told me off for that, right?

Well, everyone is as they are.

They just have to accept it.

But you take it as a game instead.

A game? What kind of game?

You kind of feel happy

when you have some clues
to solve the case.

Well, maybe for me
it's more of a challenge

but I'm certain I want to solve it.

Silvia.

Six years ago I was an asshole.

Now we agree on something.

Do you regret what happened?

I try not to look back.

I won't leave you on your own this time.

I'm going to rest, okay?

My head is about to explode.

Boss.

-Good morning.
-Good morning.

First of all, how are you feeling?

I feel like
a truck had driven over my head.

Why should I lie to you?

Maybe you should get some rest.

I'll have a coffee.

And that's it.

I'm fine.

Well, I have news.

-We know who the skull belonged to.
-Who?

Carlos Béjar, the taxidermist.

Carlos Béjar?

Well,

what was Gabriel doing with Béjar's skull?

And that's not it.

We have the results of the DNA
found on Eva Santos' nails.

It belongs
to an individual of German origin.

No shit.

Inés Madrigal?

Yes. This is Inspector Guzmán.

Is Galder at the dig?

He went to the dig yesterday,
but he left with Paloma and Lars

and they haven't come back yet.

And there's more.

Someone told me that on the last Lost,
Galder and Lars were talking…

About what, Inés?

Cannibalism.

It's here.
This is Galder's favorite forest.

Send them the location.

Shall we? Come on.

Thank you.

Gabriel was a suicide.

They found a combination
of drugs in his stomach.

Apparently,
some pills he had been prescribed.

Galder remains
the main suspect in Eva's death.

Would he have killed
the victim from six years ago?

He could have collaborated with Béjar
and then killed him too.

We're ready.

Everyone visible
and with operational mobile phones.

Do you believe
the cannibalism thing is true?

Galder is here.

-I'm sure.
-Come on, let's go.

-No. You stay here.
-Don't fuck with me.

Daniel, stay here.

I'm scared.

Stop.

Calm down.

Easy now.

Okay.

Okay. That's it.

It's okay, calm down.

That's it.

Let's talk.

Stop.

Stop.

Shit.

Come on.

Inspector.

Stop.

He's alive. Call an ambulance!

I can't see anything.

Hide!

Inés, get out of here! Run! Run!

Are you sure you're okay?

Don't you want
to talk to the psychologist?

No. I really just want to go home.

And Lars, how is he?

He'll live.

Good.

You were very brave.

Tomorrow, when you're feeling calmer,
we'll take your statement. Okay?

Okay.

How is she?

In shock. She still isn't aware
of what has happened.

To be honest, neither am I.

But okay, that's it.

It's over.

It's over.

Hey, let's meet up and talk someday.

Aren't you going to Ibiza
with your president?

Just for a week.

The bastard is a workaholic.

We'll see.

We'll see.

At what point in evolution
did we become fucking murderers?

Don't leave me alone tonight. Please.

Mr. Henares.

Mr. Henares.

I was told you would be here.

I like to stare at the dig at night.

Humans lived and died here
a million years ago.

How's Galder?

He died on the way to hospital.

When we found him,
he was about to kill a colleague.

And they'd built a pile with wood…

Do you really have nothing to tell me?

I have transmitted
the obsession for prehistory to them.

For the burials.

That ancestral violence.

Perhaps I have not insisted enough.

Indications of very different behaviors
have also been found in these caves.

We found the skull of a girl

who lived more than 400,000 years ago.

It had severe deformities.

She was most likely intellectually
retarded and could barely walk.

She would have been
a burden for the group.

However,
they took care of her for ten years.

Ten years!

You're talking about empathy.

Something that Galder didn't have.

I couldn't see that.

Come here.

Does it hurt?

If Inés Madrigal hadn't helped us

we wouldn't have thought
of Galder so quickly.

I didn't know that Inés

had collaborated so much with you.

Yes, she passed us the information

that Galder had been
on the excavations six years ago.

Inés Madrigal herself was also here.

No. She was very young.

But she was the baker's daughter
who brought us sandwiches.

Do you remember the second girl
who disappeared six years ago?

It was Inés.

Inés?

You're leaving tomorrow.

I'm not going to chase you
like a lovesick young girl.

You can rest easy.

Hey,

I owe you a lot.

I don't know. Maybe one day
we could see each other in Madrid.

Six years ago you failed me too.

Do you have the copy
of Galder's cell phone?

Look at his photos.

Inés knew him a long time ago.
Something doesn't fit.

A second girl disappeared.
Do you remember?

Yes.

Yes, but they told us it was nothing.

-Nothing?
-No.

I woke up tied to a fucking chair

half naked in a house in the forest.

I don't think that's nothing.

I was 17 years old.

Sometimes I can't control myself.

You have to last longer
than the other one.

No! Please.

Please, don't!

No!

And he smelled like sweat.

And I told him he disgusted me.

You're a pig.

And a coward.

Coward.

Because he hadn't even dared
to really fuck me.

I dare you.

Shut up!

What's up?

I'm too young for you?

Or too old?

Shut up.

Fucking pig!

So I yelled at him to do it.

Fuck me! I wanted him to fuck me.

Fuck me.

He didn't want to.

You could have lived even longer.

So I started running.

Until Galder suddenly appeared.

And he looked at me.

He looked at me.

Kill him.

You can do it.

Come on! Kill him!

Come on! Kill him!

I took the knife
and stabbed him in the guts.

Kill him!

Over and over and over again.

He kept screaming.
Then Galder started screaming too.

So I just…

I felt a rush.

I understood that's the way I was.

I was someone.

-What is it?
-Galder's phone.

There are lots of photos of Inés,
check it out.

These are from two years ago.

Do you have any older ones?

These are from six years ago.

There's the connection.

I don't understand it.
Inés is in the photos from six years ago.

Inés has been lying to us

and she's been guiding us
to Galder on purpose.

-So the German guy isn't responsible?
-Galder is a psychopath.

And he probably killed Eva Santos.
But Inés is involved.

What if they did it together?

Do you remember the video
where they killed the goat?

It was cut. The end was missing. Look.

Inés was on that Lost.

Galder didn't kill Eva.

Right?

Ortega.

Do you know where Inés Madrigal is?

What's up?

The girl left with your colleague.

With Velarde?

When I saw you at the bar,
I recognized you right away.

It wasn't hard to seduce you

with this little girl's face
that needs help.

You thought you had the power
and you had no fucking idea.

Same as Carlos Béjar.

Goodbye, Daniel.

I've spoken
to the oil company's security team.

Daniel's phone lost signal
at Atapuerca's mountain range.

Do you have the location?

The Main Cave.

-Is it Inés?
-Yes, she's by herself.

-I'll follow her.
-Are you sure?

Go find Daniel.

The Cave is a minute away.

Be careful.

Daniel.

Daniel.

Daniel.

-Rodrigo, where's Daniel?
-I found him.

-And?
-He's lying on the floor.

He's not moving.

Is he alive?

I'm not sure.
There's a fence. I can't get through.

-Call an ambulance and a rescue team. Now.
-I'll call you later.

No!

Walk.

We know you were
the other girl who disappeared.

It took you just six years.

Yes. I was the other girl who disappeared.
The one who escaped from the taxidermist

and who, thanks to Galder,
had the strength to kill him.

-He helped you. Right?
-He did much more than that.

Galder showed me the way.

Until he betrayed me too.

With Eva.

Where's Galder?

He asked me to make you drink this.

And to wait for him naked.

That bitch knew how to seduce men.

-Go!
-Okay!

-Is that why you killed her?
-She never saw me coming.

You've taken us wherever you wanted.
But that's it. It's over.

We've found Daniel. He's alive.

Well, they won't find you.

It's funny, a week ago
I almost got pregnant. And here I am now.

Shut up! You…

You don't fucking know anything

about what it is to suffer.

Here is fine.

I like it here.

Wow!

The president
of the oil company is a romantic.

He's filled this place with flowers.

He's in love with me.

They told me I slept for six days

but everything is okay.

You look pretty good.

You too.

What about Inés?

The bones of our ancestors
come down to us

but not their suffering, their joy.

We'll never know who they loved

or for whom they were willing to die.

What inspired them to keep fighting?

Everything they felt
will be buried forever.

Sorry.

They took care of her for ten years.

Ten years!

Empathy and violence.

Both present in our DNA.

Is that what makes us truly human?