Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

Uskomaton tuuri.

Niinpä.

Juuri ennen vahdinvaihtoa.

Tiedätkö, missä olemme?

Ei hajuakaan.

Etsimme tyttöjen sieppaajaa. Etkö lue lehtiä?

Autamme Francisco Juánezia.

Hän johtaa Lujánin neitsyttapausta.

Kiva.

Olemme kytiksessä psykopaatin varalta.

Mikä helpotus.

Aivan. Saatamme napata vuoden etsityimmän rikollisen.

Jos juttu on oikeasti noin tärkeä, miksi olemme omillamme?

Kaikki ovat Lujánissa.

Kokonainen poliisikaarti.

Me olemme aluepartion kanssa täällä huitsin nevadassa.

"Astukaamme rohkeasti armon valtaistuimen eteen." Se on mainittu usein.

Se viittaa pyhiinvaelluspaikkaan.

Tytöt ja sieppaaja ovat Lujánista,

Lujánin basilikassa käy pyhiinvaeltajia. Mitä Zelayassa on?

Sinne neitsyt vietiin ensimmäiseksi Euroopasta.

Se siirrettiin Lujániin vasta myöhemmin Zelayasta.

Cuenca on pakkomielteinen.

Hän suorittaa rituaalit Zelayassa, koska neitsyt on sieltä.

Sairas mielipuoli hän on.

Jehu yrittää päästä sairaiden pään sisälle. Älä vedä mutkia suoriksi.

En kaipaa ymmärrystä.

Jos jätkä osuu kohdalle, pistän niille touhuille lopun.

Pidäkin sanasi. Pelissä on kaksi pientä tyttöä.

Mikä häntä ajaa? -Viha.

Rakkaus Jumalaa kohtaan.

Hän luulee olevansa valittu.

Tytöt saavat hänet epäilemään.

Kunpa ehtisimme ajoissa.

Missä hitossa olet, Juánez?

Joku ihmeen Acuña johtaa operaatiota.

Mitä nyt?

Acuña osaa hommansa. Tulin Zelayaan.

Minne hemmetin Zelayaan? Tänne sieltä. Emme voi mokata.

Mokasimme jo. Kaksi tyttöä on kadonnut.

Ellen löydä heitä pian, tulee ruumiita.

Miten selitän tämän tuomarille? -Seuraan intuitiotani.

Mennään.

ÄLÄ PELKÄÄ, OLEN KANSSASI ÄLÄ PELKÄÄ, OLEN JUMALASI

SE, JOKA VIHAA VELJEÄÄN, VAELTAA PIMEYDESSÄ

PIMEYS ON SOKAISSUT HÄNEN SILMÄNSÄ

ASTUKAAMME ARMON VALTAISTUIMEN ETEEN

Basilika oli kuulemma vesiperä.

Heppu tiesi, että löytäisimme tämän kaiken. Hän osasi odottaa meitä.

Niin. Eikä hän lopeta, ennen kuin tehtävä on suoritettu.

Tytöt eivät ole täällä.

Saanko sanoa?

Toki. Mitä?

Nuo koirat.

Mitä niistä?

Ne räksyttävät taukoamatta. Äänet tulevat kaakosta.

Ne ovat alle kilometrin päässä. Noiden puiden takana.

Kuuluuko, Ordóñez?

Kuuluuko, Ana?

Mitä tapahtui?

Se söi tyttöä.

Viekää hänet.

Ne ovat kesyjä.

Tämä ei ollut koirien tekosia.

Kuuluuko, Juánez, Ana?

Kuuluuko, Juánez, Ana?

Etsin heidät. Pysykää täällä.

Koeta kestää.

Ei hätää.

Haloo? -Missä oikein olet?

Saimme hälytyksen. San Isidrossa on murhattu tyttö.

Anna osoite, niin tulen. -Olen yksin.

Ana vietiin sairaalaan. -Ota uusi tyttö.

Pelari!

Tulet tuuraamaan Mariania. Hyppää kyytiin.

Langanpäässä on syyttäjä Emilio Roger. Mitä voit kertoa?

Taistelimme aikaa vastaan, mutta pysyimme askeleen edellä.

Järjestimme operaatiot Lujánissa ja Zelayassa.

Emme voineet mennä vikaan.

Onko murhaaja kuollut?

On. Ilmeisesti hän tappoi itsensä.

Francisco Juánezko johti?

Syyttäjänvirasto johtaa tutkimusta.

Meillä on Juánezin asiantuntemus apunamme.

Kertoisitko, mitä tiedät...

Missä olet? Uhri on merkittävästä perheestä.

Tässä resepti.

Annan tehosteen parin päivän sisään.

Joudun pulaan takiasi.

Luulin, että olet huolissasi.

Et voi jatkaa tätä rataa.

Entä jos kuolet operaatiossa? -Omapa on elämäni.

Eihän. Vaarannat kaikki muutkin.

Meni perille.

Parikymppinen nainen.

Todistajien mukaan hän on Gloriana Márquez.

Häntä iskettiin terävällä aseella.

Kaula on ruhjeilla.

Kuolinsyy oli kaiketi verenhukasta johtuva sokki.

Missä Juánez on? -Hän on tulossa.

Jatketaan. Ei merkkejä itsepuolustuksesta.

Tapettu mahdollisesti nukkuessa.

Häntä ei ole raiskattukaan.

Olitko huolissasi minusta?

Älä aloita.

Lomani alkoi tänään, ja tässä sitä ollaan. -Ei hänelläkään hääppöisesti mene.

Murha-ase? -Emme löytäneet sitä.

Milloin hänet murhattiin? -Ruumis on jäykkä ja kylmä.

Sanoisin, että noin vuorokausi sitten.

Ei vaikuta murrolta. -Menen ruumisautoa vastaan.

Pidä hyvänäsi.

KIINNI

Tulisitko alas? -Tullaan.

Mennään.

Nimesi? -Manuela Pelari, kutsutaan Pipaksi.

He löysivät hänet. Poikaystävä ja paras kaveri, joka oli kämppis.

Poika hänet löysi.

Tule, Juánez.

Tyttö on Gloriana Márquez.

Kauppaketjun omistajan tytär.

Kaikki ovat jonkun tyttäriä. -Tajuat kyllä.

Kaverilla on yhteyksiä mediaan.

Tunnen toimintatapasi.

Cuencan tapaus vielä meni.

Kukaan ei sure psykopaatin kuolemaa, päinvastoin.

Nyt olemme silmätikkuina.

En halua ongelmia. -Ymmärrän.

Robles. -Haloo. Niin.

Kyllä vain.

Kuka Patricio Galván?

Voihan samperi.

Ymmärrän.

Pidä minut ajan tasalla.

Patricio Galván tapettiin eilen, kun hän oli pyöräilemässä kotiin.

Miten tämä liittyy Juáneziin?

Juliana Herrera.

Juánezin vaimo.

Poika ampui hänet vahingossa.

Poikaa ryöstettiin. Vaimo osui väärään paikkaan väärään aikaan.

Sitähän pidettiin tappona.

Totta. Galván pääsi ehdonalaiseen kuukausi sitten.

Ei rikosrekisteriä, rehti liikkeenpitäjä.

Tuomari vapautti hänet odottamaan käsittelyä.

Nyt hän on kuollut.

Epäilette Juánezia.

Kun Galván pidätettiin, Juánez sekosi.

Oli hakata pojan hengiltä.

Hänen piirinsä peitti pahoinpitelyn.

Samat miehet tutkivat pojan kuolemaa.

Lojaaliutta muka. Korruptiota se on.

Tämä on mahdollinen murhajuttu poliisivoimien sisällä.

Katsohan, Juánez on loistava tutkija.

Hän on hyödyttänyt poliisia paljon.

Mutta vaimon kuolema muutti häntä.

Hänen toimintatapansa vaarantaa oikeuden lopputuleman.

Ilman häntä tyttö olisi kuollut.

Eikä Mariani olisi sairaalassa jännittämässä, käveleekö hän enää ikinä.

Miksette aloita tutkimusta, jos epäilette Juánezia?

Mihin tarvitsette minua?

Hän itse pyysi sinua Márquezin juttuun.

Sinun on tutkittava,

liittyykö Juánez Patricio Galvánin kuolemaan.

Jos osun oikeaan ja todisteita löytyy, tutkimusta ei voida evätä.

Rodolfo on yhteyshenkilösi.

Pyydät minua vakoilemaan Juánezia.

Miten voit, Rodrigo?

Haluan mennä. Kerroin jo kaiken.

Sinähän löysit hänet?

Kauanko seurustelitte?

Noin kaksi vuotta.

Mitä kasvoillesi kävi? -Kunhan törmäsin.

Pelkäätkö isää?

Hän pitää sinua syyllisenä. Nyt pitänevät muutkin.

UHRIN ISÄ SYYTTÄÄ POIKAYSTÄVÄÄ

Millähän ilveellä kaveri pääsisi tänään?

Tapoitko hänet?

Et voi käyttää puhelinta. -Isä on tulossa.

Rodrigo.

Saan selville, jos tyttö löi sinua.

Näyttää ihan...

Näyttää sormuksen tekosilta. Aivan.

Näin.

En vain tiedä, milloin.

Pitänee olettaa, että hän joutui puolustamaan itseään.

Et kai tahdo näyttää viimeiseltä riitakumppanilta?

Gloriana riiteli kaikkien kanssa. En ollut ainoa.

Hän oli kuulemma kiivas luonne.

Hän aneli minua kännissä mukaansa.

Hän teki aina, mitä tahtoi. Kaikki tekivät hänen tahtonsa mukaan.

Löikö hän sinua vain, koska et mennyt mukaan?

Pientä ylireagointia.

Naiset ovat arvaamattomia.

Missä olit sen jälkeen? -Kuulemma kotona nukkumassa.

Yksinolo on surkea alibi. -En tiennyt tarvitsevani.

Tympii tämä paska. Haluan mennä. Olen syytön.

Oletko?

Painu helvettiin.

Saat puhua asianajajalleni.

Mitä teet? Et voi tutkia puhelintani. -Tiedätkö, mikä tämä on?

Glorianan kännykkä. -Hyvä.

Lue ääneen.

"Anna anteeksi, Rodri. Tule kotiin, tehdään sovinto.

Odotan sinua, kulta." En nähnyt näitä viestejä.

Valehtelet. Luuletko voivasi salata vierailusi poistamalla viestit?

Hän on taloudenhoitaja.

Kursi tarina kasaan kiireen vilkkaa.

Tiedäthän naiset.

Arvaamattomia.

VAADIMME OIKEUTTA PATRICIO GALVÁNILLE

Etkö nähnyt, missä yliajo sattui?

Se ei ole kenenkään maata. Lähin kamera on kilometrin päässä.

Ei vaikuta onnettomuudelta. -Anna tiedot.

Kerro pomollesi, että teemme töitä. -Kiitos.

Älä minua kiitä. Olemme samalla puolella.

Anteeksi.

Neiti Arévalo. Jennifer.

Tiedätkö, miksi tulit?

Rodrigo nukkui yön kotona. Tulin antamaan lausunnon.

Aivan.

Mikä on suhteesi Rodrigoon?

Ihan tavallinen.

Hän on kohtelias. Pidän hänestä paljon.

Hänkin pitää minusta. -Kävikö Gloriana sinä päivänä?

Kävi. He tappelivat, ja hän lähti.

Mitä tapahtui?

Tein Rodrigon lempparia, cevicheä. Gloriana suuttui.

Hän inhosi cevicheä. Teimme sen kuulemma tahallaan.

Ketkä tekivät mitä tahallaan? Sinä ja Rodrigo?

Hän haukkui minut lyttyyn ja heitti lautasen menemään.

Joten suutuit.

En. Rodrigo suuttui.

Näitkö hänet taas aamuyöllä?

Hän tuli kotiin neljältä.

Naama oli ruhjeilla, ja hän pyysi jäitä.

Lähtikö hän taas ulos? -Ei.

Mistä tiedät? -No, olin hereillä...

Olisin huomannut.

Kuollut nainen, jonka nimi on Gloriana Márquez.

Pituus 165 cm, paino 62 kg.

Hyvä yleishygienia, riittävä ravinto,

kaikki hampaat tallella, terve.

Haavoja pitkin kaulaa,

puukotettu kaulan alueelle.

Ei DNA:ta kynsien alla.

Ei itsepuolustusta? -Ei.

Eikä ole jälkiä, että hänet olisi sidottu.

Ehjät ranteet ja nilkat.

Sitten. Keuhkopöhö,

alveolaarisen septumin vaurio, keuhkoverenvuoto, tukehtuminen.

Älä kirjoita ylös tätä potaskaa, äläkä usko sitä.

Aiotko jatkaa naljailua?

Hän ei kuollut tukehtumalla vaan haavoihin kaulassa.

Entä keuhkovauriot? Älä naurata.

Iskuja seurasi tukehtuminen, mikä saattoi vahingoittaa keuhkoja.

Häntä iskettiin kurkkuun teräaseella. Se oli nopea, 40 sekunnin puukotus.

Missä kunnossa laskimo on?

Lävistetty. -Niin ajattelinkin.

Huoneessa ei ollut veriroiskeita.

Veri valui keuhkopussiin.

Haavojen suunnasta päätellen tappaja on oikeakätinen.

Totta.

Ruumis löytyi kyljellään.

Mutta jäljet ovat selässä.

Aivan. Verenkierto seisahtuu, kun kuolemme. Mitä verelle tapahtuu?

Se valuu alaosiin painovoiman takia.

Ajan myötä se veri näkyy violettina jälkinä.

Hyvä. Mitä se kertoo?

Se auttaa päättelemään ruumiin asennon kuolinhetkellä.

Jälkien perusteella selviää, onko asentoa muutettu.

Juánez,

älä tee ruumiinavaushuoneesta pikkuista opetusahjoasi.

Mitä näet ruumiissa?

Jäljet ovat selässä eivätkä vastaa asentoa, josta hänet löydettiin.

Katso tarkkaan. Mieti.

Mieti nyt.

Hänet tapettiin sängyllä ja jätettiin suu auki.

Jostain syystä tappaja käänsi ruumista myöhemmin.

Vähintään pari tuntia myöhemmin. -Hienoa.

Puhutaan sitten painaumasta. -Mistä?

Selässä lapaluun kohdalla, neiti kaikkitietävä.

Näen sen.

Ruumis makasi esineen päällä. Siitä jäi jälki ennen kääntämistä.

Tärkeintä ei ole painauma vaan ajoitus.

Kimppuun käytiin hänen nukkuessaan.

Tappaja peitti suun ja nenän ja puukotti kaulaa teräaseella.

Jokin kova esine jätti jäljen lapaluuhun.

Esinettä ei löytynyt rikospaikalta.

Ruumiin on oltava paikallaan jokunen tunti, jotta verihyytymät näkyvät.

Mitä se kertoo?

Painauman aiheuttanut esine lienee tappajalla.

ULOSKÄYNTI

Patricio Galván kuoli kello 19-23 välillä.

Auto osui häneen.

Juánez oli Zelayassa yhdeksään asti.

Missä hän oli kello 21-23?

Miksi hän saapui myöhään Márquezin luo?

Saamani materiaali on yhtä tyhjän kanssa.

Pitää löytää se auto.

Pyydä tietoja tietullipisteestä.

Löysin jotain, minkä saat lähettää labraan.

Sinun piti suojella häntä.

Veljesi vaatii kostoa.

Kuuletko?

Kuulen hänen itkevän.

Kuuletko hänet?

Kuulen, äiti.

Tee itkulle loppu.

Kyttä ei ole kuka tahansa.

Haluan olla varma.

Jos hän on syyllinen, hoidan asian.

Se poliisi sen teki.

Tiedän sen.

Ellet kosta veljesi puolesta,

paholainen vie hänen sielunsa.

Poliisi tappoi hänet kuin koiran.

Kuin koira hän saa kuollakin.

Mitä Gloriana oli sinulle?

Paras ystävä.

Milloin näit hänet viimeksi elossa?

Sinä aamuna.

Sitten menin isoäidille.

Et illalla vaan aamulla?

Ääneen, kiitos. -Niin.

Hän nukkui. -Näitkö häntä vai et?

Näin hänet. Mutta hän nukkui. -Miksi sanoit toisin?

En ajatellut. Hän nukkui. -Selvä. Mieti rauhassa.

Mitä teit huoneessa? Tarkkailitko nukkumista useinkin?

En tiedä, mitä tein.

En tiedä.

Kuka keksi etsiä häntä?

Minä kai.

Miksi pyysit Rodrigoa mukaan?

Sanoin jo. -Jospa toistaisit.

Hän ei vastannut puhelimeen. -Mutta miksi pyysit Rodrigoa mukaan?

Se oli kotisi, ystäväsi, he olivat riidoissa.

Mikset mennyt yksin?

Ystävälläsi ei juuri ollut ystäviä.

Varmaan vaikeaa elää saman katon alla.

Valehtelu on rikos.

Olit häntä kohtaan ystävällinen ja kärsivällinen. Miksi?

Miksi olit aina hänen kanssaan?

Kukaan muu ei ollut. -Puolustit häntä?

Niin.

Etkö tuntenut tarvetta puolustaa itseäsi häneltä?

Olin isoäidillä, kunnes menin koululle.

Olit koko ajan isoäitisi luona.

Sanoinhan jo.

Etuovea ei oltu murrettu.

Lähdit yökerhosta, kun hän haukkui sinut kaikkien edessä.

Sen koommin häntä ei enää nähty elossa.

Minerva.

Jos autat minua ja kerrot, mitä tapahtui, voin ehkä auttaa sinua.

Se oli syytäni.

Jätin hänet yksin.

Jos olisin jäänyt, olisimme yhdessä.

Katsotaanhan, ymmärrätkö.

Isoäidin alibista ei ole iloa.

Gloriana tapettiin sitä ennen.

Vain sinä olit talossa siihen aikaan.

Tiedän, että valehtelet.

Henkilökohtaiset rikokset kohdistuvat usein rakkaisiin.

Monesti ne juontavat rakkaudesta, joka muuttuu vihaksi.

Voin kyllä ymmärtää, vaikken sitä oikeutakaan.

Tiedän, ettet halunnut näin käyvän.

Et kestänyt sitä enää.

Sinun piti puolustaa itseäsi hänen hyökkäyksiltään. Olenko oikeassa?

Kerro, mitä tapahtui.

Se helpottaa.

Kyllä.

Kyllä mitä?

Tapoin hänet.

Et löydä mitään Juánezin hyllyttämiseksi.

Ei helvetti.

Mitä?

Juánezin auto oli 2 kilometriä Galvánin ruumiin löytöpaikasta.

Eli rikospaikalla.

Ei se ole rikospaikka.

Kamera näyttää 21,27.

Täsmää ajallisesti Zelayasta Márquezin talolle.

Ja Galvánin kuolemaan.

Ilmoitan Rogerille.

Jos teemme yhteistyötä, saat luvan totella.

Rogerinkin suhteen. Video ei merkkaa mitään.

Mutta... -Ei muttia. Jäljitetään Juánezin liikkeet.

Pidätkö sinäkin häntä syyllisenä? -Sinäkö et?

Mitä Galvánista selvisi?

Galvánien perhe.

Kuuluvat romaniyhteisöön.

Heillä on kauppa, joka myy autonosia.

Siellä Patricio Galván tappoi Juánezin vaimon.

Entä Zorro?

Zorro on Patricion isoveli.

Iso jehu lähiössä. Hylätty syyte varastettujen autonosien kaupasta.

Ei mennyt oikeuteen.

En ymmärrä, miten tämä liittyy tutkimukseemme.

Entä jos kuolema ei liitykään Juáneziin vaan Zorron bisneksiin?

Juánez janosi kostoa.

Tyypillistä uhrin perheeltä. Ei se tee hänestä murhaajaa.

Tutkimme Galvánin emmekä Juánezin tapausta.

Lupasit lähettää sen eilen.

Selvä. Lähetä se.

Komisario.

Pyysitkö pidätysmääräystä?

Kyllä, jätin pyynnön.

Istu.

Aguadan ruumiinavaus oli väärässä.

Ajoitus mättää.

Tässä on uusi raportti.

Älä nyt viitsi.

Hitot ruumiinavauksesta. Tyttö tunnusti.

Älä itse viitsi.

Tunnustus on hölynpölyä.

Hoputtaako Márquez?

Ei Márquez eikä kukaan muukaan.

Tunnustus riittää tutkintavankeuteen.

Mitä tapahtui?

Miten tyttö tappoi hänet? Entä veitsi?

Emme voi enää jatkaa.

Hän teki itsestään epäillyn.

En voi enää kuulustella häntä ilman asianajajaa.

Syyte on nostettava päivässä.

Tuo puuttuvat todisteet. Tee työsi, minä teen omani.

Menet asioiden edelle.

OIKEUSLAITOS

Niin.

Kuulin. -Mitä kohtalon ivaa.

Ei kuukauttakaan vapaana..

Mitä haluat? -Totuuden.

Totuudenko?

Kakista ulos vain.

Tutkinta on käynnissä. Minä johdan sitä.

Ei kai tämä ole jatkoa pelokkaiden teinien kuulusteluillesi.

En liity Galvánin kuolemaan.

Tarjoan tilaisuutta.

Hei, muru.

Söpöliini. Teen mitä vain.

Hei, muru.

En ole lesbo. -En halua sitä.

En myy, mutta voin kyllä hankkia.

Tule kyytiin.

En tehnyt mitään, en myy. Yritin auttaa.

Kysyisin Patricio Galvánista. Sellikaverisi, vai mitä? Olitteko ystäviä?

Olimme, mutta Pato on kuollut.

Kerro jotain uutta.

Hän oli hyvis. Hän ei ollut murhaaja. Hän katui sitä ja pelkäsi.

Miksi?

Hän tappoi poliisin vaimon.

Hänellä oli vaikeaa. Hän ei sopeutunut vankilaan.

Äiti maksoi suojelusta.

Huolehdin hänestä silmä kovana.

Hänet tapettiin heti ulkona. -Selitä.

Selvitän Patricion murhaajaa.

Kerro, jos tiedät jotain, mistä voisi olla apua.

Pato vapautettiin etuajassa.

Hänellä ei ollut rikosrekisteriä. Siksi asianajaja sai hänet ulos.

Sopimuksen takia hän vapautui. -Minkä sopimuksen?

En tiedä.

Pato antoi tärkeitä tietoja. Veli suuttui.

Siksi hän oli omillaan. Veli lemppasi hänet.

He eivät olleet puheväleissä koommin.

Pato halusi tehdä sovinnon.

Luuli, että veli ottaisi hänet taas suojiinsa.

Käskin hänen häipyä maisemista.

Hän ei kuunnellut.

Ja niin hänet murhattiin.

Kovanaama antoi veljensä kuolla. Se oli hänen syytään.

Terveisiä koko väeltä. -Miten päällikkönä hurisee?

En ole sinä, mutta... Kiitos suosituksesta.

Mitä nyt? -Olit oikeassa.

Roger tutkii Galvánin tapausta.

Joku lakimies kävi kyselemässä tietoja. Mitään todisteita ei ole.

Juttua tutkitaan kolaripaikalta pakona.

Älä huoli, suojelemme sinua.

Pidämme puoliasi.

Se paskiainen ansaitsi sen. -Pidä väki ruodussa.

Ei auta, että oikeuden sanotaan toteutuneen.

Oikeus on eläville, ja Juliana on kuollut.

Kiitos.

Selvä.

Zorrolla on rikosrekisteri.

Patricio teki sopimuksen syyttäjän kanssa, ja hänet tapettiin kuukaudessa.

Kuka? -Patricion isoveli.

Veljet olivat riidoissa.

Ehkä hän antoi tietoja jostain Zorron touhuista tai jonkun nimen.

Jos niin kävikin, siitä ei ole merkintää.

Entä jos vasikoimista vastustettiin ja murha oli viesti veljelle?

Emme tiedä, ketä tiedot vahingoittivat.

Emme edes tiedä, sanoiko hän mitään. Mistä kuulit moista?

Patricion läheiseltä.

Kaikki Zorron piirissä ovat yhtä paljon epäiltyjä kuin Juánez.

Jopa veli.

Meidän on selvitettävä, mitä Patricio laverteli.

Käskin sinun tutkia, liittyykö Juánez pojan kuolemaan vai ei.

Galvánien perhe ei ole epäiltynä. Se ei kuulu työhösi.

Zorro saattaa häiritä tutkintaa ja lavastaa Juánezin, jos hän on osallinen.

Hyvä on.

Katson, irtoaako syyttäjänvirastolta mitään.

Mutta älä unohda toimenkuvaasi.

Lapsenlapsesi tunnusti. Et voi tehdä mitään.

Ole kiltti, komisario... -Juánez. Francisco Juánez.

Komisario Juánez, lapsenlastani huijattiin.

Kuulustelija laittoi sanat suuhun.

Hän on traumatisoitunut nuori, uhrin paras ystävä.

Tämä on takuulla vaikeaa, mutta moisen tunnustuksen jälkeen...

Sinähän pelastit sen tytön Lujánin tapauksessa?

Gloriana oli mahdoton. Hän kadehti meitä.

Hän sai lapsenlapseni aina vaikeuksiin, näköjään jopa kuolleena.

Oliko hän aamun luonasi? -Oli. Mitä kuvittelet?

Että hän teurasti kaverinsa ja tuli syömään muina miehinä?

Millainen henkilö tekisi niin? -Sairas henkilö.

Mitä tarkoitat? -En mitään.

Se on mahdollinen selitys.

Lapsenlapseni piti Glorianasta valtavasti.

Hänellä ei ollut isää. Tyttäreni kuoli vuosia sitten.

Minerva on hauras. Menee hämilleen nurkkaan ajettuna.

Näkemyksesi hauraudesta on aika erikoinen.

Olet kai tehnyt näitä hommia monta vuotta?

Etkö ole tavannut hänen kaltaistaan? -Minkä kaltaista?

Hän on hauraampi kuin muut.

Heikoimpia on helppo osoitella.

He ovat ilmeisimpiä syyllisiä.

Niin se menee. Sillä ei ole tekemistä totuuden kanssa.

Syylliseltä vaikuttava on syyllinen.

Noin vain.

Hän tappoi Glorianan, kun tämä oli unessa.

Minerva puukotti hänet kuoliaaksi.

Gloriana sai varmasti ansionsa mukaan.

Se tyttö oli paha, synkkä.

En sure kuolemaa, mutta Minerva ei ole murhaaja.

Glorianasta ei kannata puhua noin.

Se ei auta lapsenlastasi.

Kaikki ovat huolissaan siitä kauppiaasta.

Syyllinen on löydettävä nopeasti.

Minerva on täydellinen syntipukki.

Auta minua, komisario.

Anna hänelle vielä tilaisuus.

En pyydä muuta.

Hänen asianajajansa on oltava kuulustelussa, kun syytteet on nostettu.

Hänen ei anneta puhua.

Haluan kuulla häntä. Tunnustus ei riitä minulle.

No niin.

Mennään, aika on kortilla.

Liian vaarallista. -Kuuntele.

Menet sisään.

Minäkö? Enhän.

En ole kuulustellut. -Hän ei puhu minulle.

Hän puhuu todennäköisemmin toiselle ikäiselleen naiselle.

Tässä.

Mikä tämä on?

Kysy, miten hän tappoi kaverinsa, missä ase on.

Älä paljasta tietojamme rikospaikalta.

Luotan sinuun.

Pystyt siihen kyllä.

Minä tarkkailen.

Viisi minuuttia.

Hei, Minerva.

Minua jännittää. Kuulustelen ensikertaa.

Olen Manuela Pelari.

Kutsutaan Pipaksi.

En voi puhua ilman asianajajaani.

Ei ole pakko puhua. Minun pitää kysyä.

Kerroin jo kaiken. Mitä vielä tahdotte?

Miksi tunnustit?

Muuten vain.

En välitä enää. -Mistä?

Miten minulle käy.

Elää ilman häntä.

Minulla ei ole mitään.

En halua päästä ulos. Haluan olla yksin.

Tiedän, miltä ystävän menettäminen tuntuu. Menetin hänet 14-vuotiaana.

Hän oli Cornelia.

Hän katosi. Tuntuu eiliseltä.

Tunsin, että se oli syytäni.

YSTÄVIÄ IKUISESTI

Vaikka kuulin, ettei ollut.

Minun pitäisi olla kuollut. -Mutta et ole.

Ystäviesi mukaan olet syytön.

Ei minulla ole ystäviä.

Gloriana oli ainoa kaverini. -Isoäitisi sanoo niin.

Jotta muuttaisin hänen luo.

Olen mieluummin täällä kuin palaan siihen taloon.

Kuollut.

Missä tapoit hänet?

Mitä teit sen jälkeen?

Mitä tarkoitat? En ymmärrä. -Ymmärräthän.

Mitä teit Glorianalle?

En mitään. Lähdin. -Valehtelet.

Kerro totuus. -Kerroin jo.

Tapoin hänet.

Peitin hänet huovalla, koska en kyennyt katsomaan.

Pyysin anteeksi ja lähdin.

Mitä teit aseelle? Minne jätit sen?

En tiedä. Jätin sen sinne.

Huomenta.

Voinko auttaa?

Kyllä, kiitos.

Paljonko tämä on?

Oletko kunnossa?

Onko tuo poikasi? -On, nuorimmaiseni.

Hän halusi opiskella lentäjäksi.

Hän sanoi lähtevänsä täältä opittuaan lentämään.

Aikoi nähdä maailmaa ja ottaa minut mukaan.

Kuvitella.

Minä koneessa, vaikken ole ikänäni käynyt missään.

Fiksu poika.

Hänet tapettiin.

Otan osaa.

Syvimmät osanottoni.

Se tekee 120 pesoa.

Pojan puhelimessa ei ole viestejä.

Hän väittää,

ettei saanut niitä.

Mutta Gloriana lähetti ne kyllä.

Rodrigo poisti viestit WhatsAppistaan.

Tai joku muu.

Mitä taloudenhoitaja sanoi? -Samaa kuin muut.

Gloriana oli narttu.

Taloudenhoitaja on pojan alibi.

He valehtelevat. He olivat yhdessä.

Siksi Gloriana löi häntä yökerhossa.

Siksi viestitkin ovat poissa.

Jenny varmaan poisti ne,

jotta Rodrigo ei menisi Glorianan luo.

Ovatko he ennemmin murhaepäiltyjä kuin tunnustavat salasuhteensa?

Voi olla.

Minervan tunnustus ontuu.

Roger kenties tyydytti sillä lehdistöä ja perhettä,

mutta siinä on aukkoja.

Miksi syytön tunnustaisi murhan?

En tiedä vielä, mutta tunnustus ei riitä.

Nyt hänen tai meidän on todistettava, että se oli hän.

Luitko ruumiinavausraportin? -Luin. Hän saattoi olla silloin toisaalla.

On muutakin. Hän on vasenkätinen, tappaja ei.

Minervan kuvaus ruumiin asennosta ei vastaa sitä, josta löysimme sen.

Murha-ase on kateissa.

On palattava rikospaikalle.

Mikä hätänä?

Minun pitää kysyä.

Minne menit Zelayasta?

Piti hoitaa asioita. -Niinkö?

Katosit kolmeksi tunniksi, saavuit myöhään ja Patricio löytyy kuolleena.

Et kai sinäkin?

Mitähän tässä oikein pitäisi sanoa?

Olitko se sinä?

Tapoitko hänet? -En.

Mitä kuvittelet?

Että paljastaisin sinulle syyllisyyteni?

Koska olemme olleet työpari kuusi vuotta?

Seitsemän. -Vai niin.

Eikö olekin kinkkistä...?

Et vieläkään tunnista, milloin valehtelen.

Älä viitsi.

Oli pakko kysyä.

Odotan autossa.

Älä. Menen Manuelan kanssa.

No?

Löysitkö mitään?

Vanhan päiväkirjan. Siinä ei kerrota mitään viime päivistä.

Hän on järjestelmällinen. Huone oli tiptop ennen lähtöä.

Löysin tämän ranskalaisen korurasian.

Se on tyhjä.

Minervalla ei olisi ollut tähän varaa.

Se on perintö tai lahja.

Tule katsomaan tätä.

Onko ovi lukossa?

On. -Avaa se.

KIINNI AUKI

Sitä on peukaloitu. Se oli auki.

Tutkijat eivät tajunneet kokeilla.

He olettivat, että lukko toimi.

He vain ottivat sormenjäljet ja poissulkivat murron.

Kukaan ei avannut ovea.

He eivät varmistaneet, toimiiko lukko.

Ovesta on voitu tulla. Katsotaan toiselle puolelle.

Mitä näet?

Terassin.

Kiipeän yli. Täällä on verinen sormenjälki.

METOPROLOL 100 MG 2 X VRK:SSA

Löysin aseen. -Mitä teemme nyt?

Verijälki riittää etsintälupaan.

Roger.

Anna Rogerille.

Olkoon vain kokouksessa. Tämä on tärkeää.

Kertokaa, mitä etsitte, niin autan.

Sotkette kaikki paikat.

Mauro on kiintynyt tavaroihinsa ja rutiineihinsa.

Tule mukaani.

Miksi hän on sairaalassa?

Niin käy joskus.

Lääkitystä vaihdetaan, kun jotain epätavallista tapahtuu.

Hän panikoi, kun jokin pelottaa. -Kuten?

Jos joku koskettaa häntä. Kyyhkyset. Kova musiikki.

Päällikkö.

Löysimme jotain.

Tulisitko mukaan. -Toki.

No?

Onko tämä poikasi reppu? -On.

Kirjatkaa, että äiti tunnistaa epäillyn repuksi.

Mistä hän on epäilty? -Murhasta.

Mitä ihmettä?

Mauro ei pystyisi siihen.

Lähettäkää tutkittavaksi, löytyykö tavaroista uhrin DNA:ta.

Haluan Mauro Solarin sormenjäljet.

Erehdyt. Et tiedä, mitä puhut.

Katso, mitä repussa on.

Miltä näyttää? Kuuluuko kaikki pojallesi?

Ei.

Tiesitkö, että hän kiipesi seinän yli tyttöjen liukuovelle?

Et tiennyt. -En.

Sillä ei ole väliä.

Hän teki sitä usein.

Ase löytyi.

Jos näin kävisi läheiselleni, minäkin haluaisin kostaa.

Patricio toimi pelosta.

Juánez etsii murhaajia. Patricio ei ole hirviö.

Patricio on murhaaja.

Ehkä Juánez on hirviö, etkä halua nähdä.

Ehkä vuosien hirviöjahti teki hänestä sellaisen.

Mitä nyt?

Laboratoriotulos Galvánin polkupyörästä.

Lokasuojan punainen jälki on automaalia.

Kolariauto oli punainen toisin kuin Juánezin auto.

Heinäkuun 18.

Resepti on samalta päivältä.

Santa Anan sairaala.

Tohtori Aguirre. Etsi sijainti.

Tässä se on.

Jäljitimme Juánezin auton sairaalan pihaan.

Hän meni sinne.

Otan selvää. -Minä menen.

Haluan nähdä hänet.

Ei onnistu. Hän on lääketokkurassa. -Ei sen väliä.

Tutkin murhaa. Poika on todennäköisesti tappaja.

Hänet on saatava tolpilleen viipymättä.

Yritimme pienentää annosta. Joka kerta kävi köpelösti.

Kohtausten takia hän on vaaraksi itselleen ja muille.

Liian myöhäistä. Vaara on jo toteutunut.

Hän saattoi tappaa nuoren tytön.

Vaikea uskoa. -Miksi?

Etkö sanonut, että hän voi olla vaaraksi muille?

Hän ei ole väkivaltainen.

Hän voi satuttaa itseään ja työntää auttajansa pois.

Mutta hän ei pysty ohjaamaan tekojaan. Hänen mielensä ei toimi niin.

Tajuissaankin hän kykenee vain toistuviin mekaanisiin toimintoihin.

Samoihin rutiineihin, ruokiin, tapoihin.

Haluan tutustua hänen mieleensä, mutta toisessa mielessä.

Kävi miten kävi, vähentäkää lääkitystä.

ENSIAPU

Iltaa.

Etsit kuulemma minua.

On kiireinen ilta. Miten voin auttaa?

Mukava tavata. Manuela.

Samoin. -Tämä on tärkeää.

Puhuisin Francisco Juánezista. -Ei ole paljoa sanottavaa.

Tiedän, että hän on sairas ja hoidat häntä.

Haluan tietää, mikä häntä vaivaa.

Enkä ole ainoa.

Parasta, jos kerrot.

Selvä. Seuraa minua.

Hän on pelastukseni. Ilman häntä poikani olisi kuollut.

Juánezin ensijuttu.

Poikani oli kahdeksan. Hänet siepattiin koulun liepeiltä.

Juánez etsi neljä kuukautta.

Kaikki sanoivat, etten näkisi häntä enää,

että hänet vietiin maasta tai että hän oli kuollut.

Juánez vain jatkoi.

Tapasimme joka päivä. Hän kertoi olevansa lähempänä.

Minä uskoin ja odotin.

Kunnes hän kertoi löytäneensä pojan. -Kauanko hän on ollut potilaasi?

Hän ei ole potilaani.

Juánezilla on sydänvika, eikä hän hoida sitä.

Hän tuli tänne vuosi sitten huonossa kunnossa.

Hän kiihtyi herkästi ja kärsi krampeista.

Passitin testeihin ja suosittelin asiantuntijaa.

Hän sanoi, ettei sydäntä voi korjata. Hän halusi vain pysyä toimintakunnossa.

Hänhän kuolee ilman hoitoa. Olet lääkäri.

Minä olen isä. Olen hänelle velkaa.

Kävikö hän torstaina?

Kävi. -Mihin aikaan?

Kymmenen aikaan. Vuoroni alkoi vasta.

Hän näytti surkealta.

Annoin dopamiinia suoneen, joitain lääkkeitä ja reseptin.

Hän oli täällä kanssasi.

Ellet ilmoita käynnistä, olet vastuussa seurauksista.

Niin. Ja nyt olet sinäkin.

Juánez meni Zelayasta Santa Anan sairaalaan.

Hän ei tappanut Galvánia. Hän on syytön.

Tämä on erityinen hetki, keltanokka.

Tästä lähtien olet osa tiimiä.

Olisinpa tiennyt heti aluksi, että siihen riittää viinapää.

Kappas vain.

Päälliköllä on karismaa. Oletko huomannut?

Pari juttua parissa päivässä on jo jotain muuta.

Päällikkö! Tule.

Aloititte ilman minua.

Odotimme kyllä, päällikkö. -Unohda tittelit. Olethan täällä.

Olen osa tiimiä. Se tuli jo selväksi.

Malja sille.

Tervetuloa. -Kiitos.

Selvisikö asiat Rogerin kanssa? -Kyllä.

Minerva vapautetaan.

Mauroa on vielä kuulusteltava, mutta pidätysmääräys on valmis.

Meillä on verijälki ja ase.

Se riittänee.

Vielä hakusessa on esine, joka jätti painauman. Puhun hänelle.

Se tapahtuu vasta huomenna. Eiköhän juhlita tänään.

Joku kaipaa minua.

Onko hän aina tuollainen? -Välillä pahempikin.

Tuletko?

Hyvä on.

Pelarin mukaan Juánez on syytön.

Hän oli sairaalassa yliajon aikaan.

Onko todisteita?

Pipa puhui häntä hoitaneelle lääkärille.

Mutta Pelari ei tunne Juánezia.

Se voi olla väärä todistus.

Mene sairaalaan etsimään videomateriaalia.

Selvä. Kerronko Pipalle? -Älä.

Minä hoidan hänet.

Täydellistä.

Saisinko oluen?

Kiitos.

Minä tarjoan.

Huomenna on vapaata.

Lähistöllä on yökerho.

Voisimme mennä. Onko suunnitelmia?

On hänellä.

Anteeksi, päällikkö. En tiennyt.

Suotta pahoittelet.

Poliisilla on vielä hommia.

Totta kai. Anteeksi.

Olisin hoitanut sen. -Takuulla.

Koetinkin säästää hänet häpeältä.

Mikä on salaisuutesi? -Jos kerron, se ei ole salaisuus.

Minun täytyy tietää ollakseni hyvä näissä hommissa.

Jos aiot olla hyvä, etköhän selvitä sen itse.

Etkö välitä juoruista?

Kaikki puhuvat Galvánista.

Tiedän, ettet se ollut sinä. Sinun syyttämisesi on epäreilua.

Mikset puolustaudu?

Haluan auttaa sinua.

En tarvitse apua.

Kiitos kuitenkin.

Vietkö minut kotiin?

Hei, tohtori.

Mitä nyt?

Poliisiko? Milloin?

Miltä hän näytti?

Ymmärrän. Oliko muuta?

PAHAN PUOLELLA

SANKARILLENI. RAKASTAN SINUA "DETECTIVE". JULIANA

Herätinkö sinut?

Tapahtuiko jotain? -Ei.

Nukahdin.

Pitää mennä.

Lähetin kuvat Solarin kännykästä.

Kiitos, katson ne kohta.

KUVAT MAURO SOLARI

Selvitä, onko Juliana Herreran nimellä rekisteröity autoa.

Selvitä malli, osoite, sakot, kaikki.

Francisco!

Onneksi löysin sinut. -Miksi tulit?

Mitä on tekeillä?

Minulla on asiaa.

Päällikkö. Näin Solarin puhelimen kuvat.

Hänellä oli pakkomielle Minervasta.

Vahvista pidätysmääräys.

Näin teen. Menen sinne pöpilään itse.

Pitää mennä.

Pyydän, ettet tule enää. Olen jo kunnossa.

Tämä on vain hetkellistä.

Tunnen sinut.

Olet kuin oma poikani. Mitä salaat?

En mitään.

Minulla on vain sinut.

Tiedäthän. -Meille kummallekaan ei käy kuinkaan.

En vain halua heidän yhdistävän sinua minuun.

Missä hän on?

Hän oli täällä. -Tiedän.

Missä helkkarissa sinä olit? -Hain kahvia.

Sinun tehtäväsi on vartioida pidätettyä eikä tyhjää huonetta, ääliö.

Älä liiku. -Selvä.

Solari katosi. Missä olet?

Minerva meni kotiin eikä vastaa.

Olen siellä 10 minuutin päästä.

Hei. -Minerva?

Tappaja pakeni.

Poliisi uskoo, että hän etsii sinua.

Poliisi!

Minerva!

Ei. Ei!

Anteeksi. -Inés.

Minerva antaa lausuntoa. -Aivan.

Haluan kiittää kaikesta avustasi.

VIDEOLLA JUÁNEZ MENEE SAIRAALAAN 22,04 ALIBI VAHVISTETTU

HÄN ON SYYTÖN

Mitä suotta. -Toin lahjan.

Kiitos paljon, mutta tein vain työni.

Et luovuttanut. Nyt lapsenlapseni on vapaa.

Pipa.

Ambulanssin kaverit jättivät raportin.

Näittekö toisenne aiemmin vai löysitkö hänet ovelta?

GALVÁNIN JUTTU SANTA ANAN SAIRAALAN TURVAKAMERA

Uskotko suojelusenkeleihin?

Tyttärelläni ja minulla oli sellainen.

Se on suojelijamme ja arvokkain aarteemme.

Nämä ovat ainutlaatuisia esineitä. Ne periytyvät sukuni naisille.

Minerva peri tällaisen tyttäreltäni. Ainoa muisto äidistään.

Annan omani sinulle.

Sinun on otettava se vastaan.

Kovin kilttiä. -Menen katsomaan Minervaa. Kiitos vielä.

Kutsu heitä.

Anteeksi. Hetkinen.

Anna, mitä otit. -En tiedä, mistä puhut.

Etkö tiedä?

Pahoittelut. Työn takia ruokailemme miten sattuu.

Saako olla? -Ei, kiitos.

Kyllä.

Kiitos.

Hyvä, ettet menettänyt ruokahaluasi.

Ei ole helppoa syödä murhan jälkeen.

Osa tosin lihoaa tapettuaan.

Yksikin kaveri lihosi yli 20 kiloa -

kuukausia murhan jälkeen. Vankilan mömmöillä vielä.

Onpa ikävää.

Niin, eikä siinä vielä kaikki.

Kysyin asiasta, ja mitä hän vastasikaan.

Hän puukotti vaimoaan 12 kertaa ja kertoi: -

"Vaimoni oli surkea kokki.

Siksi tapoin hänet. En mustasukkaisuudesta.

Tapoin hänet, koska jouduin syömään hänen kokkailujaan.

Se oli itsepuolusta."

Minervan pitää levätä, jos ei haittaa.

Miten sait tietää?

Tappaja jättää aina jotain jälkeensä.

Siksi rikospaikka on niin tärkeä. -Niin.

Hän otti vihkisormuksen.

Hän piti sen. Siksi nappasimme hänet.

Kuten Mauro.

Niin. Aivan.

Yhtä esinettä emme kuitenkaan löytäneet.

Sitä, joka jätti painauman Glorianan selkään.

Mutta isoäiti Inés toi minulle johtolangan tietämättään.

Minäkö? -Niin.

Kun annoit tämän.

Miksi annoit pöllön ulkopuoliselle?

Hän pelasti sinut elinkautiselta.

En ymmärrä, mitä ajat takaa.

Veikö Mauro Solari lapsenlapseni pöllön?

Ei. Hän tuli myöhemmin. Hän hiipi sisälle kuten aina,

vakoilemaan Minervaa.

Hän muutti ruumiin asentoa ja otti veitsen. Pöllö oli toisaalla.

Mauron tullessa Gloriana oli jo kuollut.

Nouse ylös, Minerva. Me lähdemme. -Ei.

Otin pöllön.

Se oli äitini.

Otimme Minervan epäiltyjen listalta tunnustuksesta huolimatta.

Hänen lausuntonsa ontui.

Kuvaus ruumiin asennosta oli virheellinen.

Hän väitti jättäneensä veitsen.

Kysymys kuuluu,

miksi valehdella, jos tunnustaa syyllisyytensä?

Vammat aiheutettiin oikealla kädellä, ja Minerva on vasenkätinen.

Mutta hän satutti kätensä tappaessaan Mauron.

Pieni osa vasenkätisistä tekee joitain asioita oikealla kädellä.

Harjaavat hampaansa tai käsittelevät veistä.

Ette tunteneet Glorianaa.

Hän huolehti minusta.

Hän oli kaikkeni.

Olin hänen ainoa ystävänsä.

Hän potkaisi minut ulos.

Ei hän paha ollut.

Se siitä. Unohda Rodrigo.

Onko selvä?

Ansaitset jonkun paremman.

En halua nähdä sinua apeana.

Rodrigo ei rakasta sinua.

Ole hiljaa, tietenkin rakastaa.

Et tiedä, mitä rakkaus on, vitun orpo. Sinulla ei ole vanhempiakaan.

Haluat minunkin olevan yksin.

Älä aloita. -En jaksa sinua enää.

Pakkaa kamasi ja häivy.

Annoin sinun asua luonani, etkä edes maksa vuokraa.

Lupasin maksaa.

Unohda. Perin jo velan.

Mitä? -Myin sen äitisi säälittävän pöllön.

Luulitko ylläpitoa ilmaiseksi? -Valehtelet.

Oli perinnöstä edes jotain hyötyä.

Valehtelija.

En siedä vetistelyäsi. -Riittää jo.

Häivy, Minerva.

Äläkä ole täällä, kun herään.

Itkin itseni uneen.

Herätessäni luulin sen olleen unta.

Kävin suihkussa,

petasin, siivosin huoneen.

Odotin, kunnes oli aika lähteä.

Ensin menin hänen luo.

Anna anteeksi.

Anteeksi.

En saa Mauroa pois mielestäni.

Hänen kasvonsa. Hän näytti hätääntyneeltä.

Erehdyimme, ja viaton poika kuoli.

Et olisi voinut tehdä mitään. Se ei ole syytäsi.

Teit työsi.

Olet hyvä poliisi.

Ei olisi pitänyt tulla luoksesi.

Se oli virhe. -Ei ole kyse meistä.

Sillä ei ollut osuutta asiaan.

Äiti sanoi, ettei hän ole väkivaltainen. -Äiti suojelee lastaan viimeiseen asti.

Et tiedä sitä. -Tiedän minä.

Inés antoi Minervalle väärän alibin. Jenny ja Rodrigo salasivat suhteensa.

Mauronkin äiti olisi valehdellut pojan puolesta. Kaikki valehtelevat.

Se ei ole oleellista.

Tehtävämme on selvittää kaikista tiedonrippeistä, kuka puhuu totta.

Fito, missä olet? Soita minulle.

Tuli mutkia matkaan. Fiton kimppuun käytiin.

Onko hän kunnossa? -On. Pari mustelmaa.

Hän on Santa Anan sairaalassa.

Santa Anassako?

Kuka se oli? -En tiedä.

Varmaan joku Juánezin piiristä.

He veivät videon, jolla Juánez näkyy.

Ei tuossa ole järkeä.

Jos video osoittaa hänen syyttömyytensä, miksi he veisivät sen?

ENSIAPU

Video oli pääsisäänkäynniltä, mutta saimme lisää.

Nämä ovat parkkipaikalta.

Tämä on vastuullamme.

Rauhoitu. -Tiedämme, mitä tapahtui.

Hän astuu ulos Galvániin osuneesta autosta.

Juánez masinoi ryöstön. Hän huijasi meitä.

Se oli hän.

Missä hän on?

Meillä on kopio, eikä hän tiedä.

Se riittää tutkinnan aloittamiseen.

Poliisia koskee erityiset menettelytavat. -Mistä puhut?

Missä hän on?

Etsimme häntä. Siksi tulinkin.

Järjestän vartioinnin.

Pysy kotona, kunnes löydämme hänet.

Kadotitteko hänet?

Hän tappoi Galvánin, varasti todisteet, ja menit kadottamaan hänet?

Erehdyimme. Minäkin uskoin syyttömyyteen. -Vaan ei ollut.

Kaikki tietävät sen.

Hoidan asian, mutta hän on varmaankin perässäsi.

Kukaan ei tiedä, mihin hän pystyy.

En anna muun tiimini vahingoittua.

Älä sulje minua ulos.

Suljenhan. Tämä oli osaltasi tässä.

Aika käy vähiin, Juánez.

Harkitsitko tarjoustani?

Sinun on tehtävä tästä loppu.

Hoidan asian.

Selvä. Tunnin päästä.

Minulla on kopio. Pelari on ulkona.

Täydellistä. Niin?

Galvánin sukulainen odottaa sinua.

Päästä sisään.

Sisään.

Peremmälle. -Anteeksi.

Kerron, jos tarvitsen jotain.

Tässä todiste poliisista.

Anna kuvani.

Missä hän on?

Puhuimme juuri.

Tapaamme kohta. Hän ei epäile mitään. Tarjoan muka diiliä.

Lavasta juttu ryöstöksi.

Tässä ovat alkuperäiset.

Kaupat tulee, kun poliisi kuolee.

Sano, että hänet ryöstettiin, ja saat kuvat.

Ei aiemmin.

Mistä tiedän, ettet kiristä myöhemmin kopioilla?

Haluan vain oikeutta velivainaalle.

Luota minuun.

Mitä teet täällä? -Se olit sinä.

Miksi tapoit hänet? -Et tiedä mitään.

En voi uskoa, että tapoit Patricion.

En halua enää valheita. -Onkin korkea aika alkaa puhua totta.

Tehtäväni oli tutkia Galvánin kuolemaa. -Oliko kaikki vain työtäsi?

Älä tee tätä.

Tule mukaan. Tunnusta. -En voi.

Tulisit nyt. Jos olisin sinä... -Mutta et ole.

Haluatko tietää, mitä on tekeillä? Jää.

Mitä teet?

Uskoin sinua.

Mutta olet murhaaja. Petturi.

Pääsit näin pitkälle.

Jos tulen mukaasi, et saa tietää kuviota.

Valitsetko ohjekirjan vai totuuden?

Jään, jos kerrot, mitä täällä tapahtuu.

Hyvä on. Mutta juuri nyt en voi. Piiloudu.

Heti.

Missä Roger on?

Syyttäjäkamusiko?

Hän myi sinut parin hassun kuvan tähden. -Olet väärässä.

Sinut hän myi.

Sinulla on vaihtoehtoja.

Näetkö hänet?

Hän tähtää päähäsi.

Pyydä kaveria laskemaan ase.

Sitten voimme puhua.

Ei.

Jos hän ampuu, olet kuollut. -Jos hän ampuu,

kuolemme molemmat.

Tarjoan tilaisuutta.

Tapoit veljeni. -Veljesi tappoi vaimoni.

Olemme tasoissa, Zorro.

Tämän ei tarvitse päättyä huonosti.

Anna syyttäjän kuvat ja häivy.

Mitä luulet käyvän, jos hän ampuu?

Minulle on ihan sama.

Mitä ikinä aloitatkaan täällä, ei pääty tänne.

Ajattele äitiäsi, perhettäsi.

Ymmärrätkö?

Anna kuvat.

Seis, poliisi!

Nouse ylös, autan sinua. -Henki ei kulje.

Osuiko häneen? Miten hän voi?

Sydänkohtaus.

Olen poliisi Ordóñez. Poliisia ammuttu, lähetä ambulanssi.

Miten komisario Juánez voi?

Hän on heikossa hapessa, mutta selviää. Hän on hyvissä käsissä.

Mutta syyttäjä, yksi poliisi ja rikollinen kuolivat -

ja Juánez on kriittisessä tilassa. Mikä meni pieleen?

Mikään ei mennyt pieleen.

Rikollisuuden torjunnassa vastaan tulee hankalia tilanteita.

Joukkojemme rohkeus vaarantaa henkensä totuuden ja oikeuden puolesta -

ansaitsee arvostusta.

Juánezin ja hänen tiiminsä työ on ollut moitteetonta.

He paljastivat varastettujen autonosien kaupan,

jota olimme tutkineet pitkään.

Olet vahvoilla syyttäjän virkaan.

Nyt ei ole oikea hetki puhua siitä.

Nimityksellä ei ole väliä.

Pysyn lojaalina oikeudenpalvelijana missä tahansa pestissä.

Kiitos. -Oletko kunnossa?

Olen.

Entä sinä?

Hän on salannut sydänvikansa vuoden.

Rogerin mukaan pelastit hänen henkensä.

Zorro aikoi tappaa hänet.

Hän halusi kostaa veljensä puolesta.

Ilman sinua Juánez olisi kuollut.

Ordóñez on kuollut.

Emme löytäneet punaista autoa.

Piirillä on johtolanka.

He epäilevät juoppokuskia.

Olit oikeassa. Juánez on viaton.

Mikä on salaisuutesi?

Jos kerron, se ei ole salaisuus.

Minun täytyy tietää ollakseni hyvä näissä hommissa.

Jos aiot olla hyvä, etköhän selvitä sen itse.

POLIISIN VAIMON TAPPANUT NUORUKAINEN VAPAUTETAAN

Jos näin kävisi läheiselleni, minäkin haluaisin kostaa.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ÄITI

Lojaaliutta muka. Korruptiota se on.

AUTOKOULU LUSETTI TODISTUS

Sinun syyttämisesi on epäreilua. Mikset puolustaudu?

Äiti suojelee lastaan viimeiseen asti.

Et tiedä sitä. -Tiedän minä.

Kaikki valehtelevat.

Tehtävämme on selvittää kaikista tiedonrippeistä, kuka puhuu totta.

Ota uusi tyttö.

Tulet tuuraamaan Mariania.

ENSIAPU

Tekstitys: Tiina Valjanen