All language subtitles for LA Law s02e09 Divorce with Extreme Prejudice.eng

Previously on L .A. Law.

My husband, Armand Sevilla.

The land developer.

This divorce, he never wanted it.

He's made certain threats.

And you're frightened of him?

Yes. Well, I'm not. So why don't you
have dinner with me tonight, Lauren?

Mackenzie's called me into his office
this afternoon for a meeting about

v. Gratinger.

It can only mean one thing.

I'm getting fired.

Marty and I have agreed to merge and go
public.

You're kidding!

Of all the attorneys we had, she's the
only one who realized that what we

wanted was to get back together again.

Well done, Miss Perkins.

Not to worry. We're brothers, remember?

Brothers help each other.

Like you're going to help me with office
space nights and weekends.

Your lovely bride, what's her name?
Sheila.

I don't know any way to say this except
to be blunt.

We have to break it off.

I'm being blackmailed.

Oh, no.

Your brother?

Douglas Brackman to see Mr. Farrell.

Oh, yeah.

The brother, right?

Would you just tell him, please?

It's your brother.

Okay. He'll be out in a jiffy.

Thanks.

Brandy ball?

Entree, mon cher frere.

Is this a Christmas visit or a business
rendezvous? Neither.

It's quite simply goodbye.

Goodbye? I told Sheila about my
relationship with Rhonda. It cost me a

coat, an emerald necklace, and a jaguar.

But you'll blackmail me no longer, you
swine. Dougie, mon frere.

Don't Dougie me, you cheeseball. It is
Douglas.

As a toddler, it was Douglas. As a
teenager, as a collegian, at this moment

time, and ultimately on my tombstone, it
is Douglas.

Now give me back my office keys.

Okay. Relax.

Don't have a heart attack.

I'm going to miss you, Dougie.

This is going to be a serious loss to
me.

Emotionally speaking.

Especially this time of year, which that
reminds me.

Merry Christmas.

Aren't you going to open it?

I can't accept this.

It must have cost a fortune. That's the
beauty part of it. I got a client who

deals with this stuff.

Perfect knockoff, huh?

Wear it in good health.

And if you ever need a brother or a
lawyer...

Ho, ho, ho. Merry Christmas.

Merry Christmas.

Ho, ho, ho.

Merry Christmas.

Ho, ho, ho.

Thank you.

Same to you.

Morning. Do you like ballet?

Hmm.

Ballet.

Not my thing.

You won't be angry then if I take my
niece tonight instead of you.

I promised her months ago.

As long as you promise me that you'll
come back.

Yeah. After.

Yeah.

Okay.

You don't know how much you mean to me.

I feel like this again.

I'm paying for both.

Trying to bribe the opposition, Conrad?

My way of wishing you an extremely Merry
Christmas, Grace.

And an extremely Merry Christmas to you.

How about we sit for a minute?

Sure. Gotta be back in court in five.

Actually, what I was thinking is we
should probably save ourselves the time

the taxpayers the money.

Conrad, please, how many different ways
can I say I am not going to dismiss a

murder case?

My client is every bit as much of a
victim as his father, Grace.

No, Conrad, there is one big difference.
His father's dead.

And it was pure self -defense.

He stabbed him 11 times.

11. His father was trying to kill him.

I mean, he'd been physically brutalizing
that kid for years.

You tell me, what in the hell was that
kid supposed to do? Well, here's a real

original thought.

He could have called the police.

I'm sorry, Conrad. I don't care what
kind of an ogre his father was. It

give Reuben the right to murder him. I
don't get it, Greg. I mean, what are we

talking here?

We're talking a basically good kid.

No priors? No priors.

What about the two burglaries, assault,
possession of a controlled substance?

All committed as a juvenile, which means
the jury is never going to hear about

it. All they're going to see is this
brutalized, terrified 18 -year -old kid,

and they're going to acquit him. You're
dreaming.

The evidence easily supports murder,
too. Your client is looking at a

15 years to life, Conrad. Oh, and the
thought of that really gets you hot,

doesn't it, Grace?

No, it doesn't.

And it happens. I feel there are
extenuating circumstances here. And I do

for this kid, which is why I'm still
willing to let him cop to a voluntary

manslaughter with a recommendation for
minimum sentence.

He'd be out in three years. It's a good
deal, Conrad. Take it.

I'll see you in court, Grace.

And would you tell us what happened
then, Officer Tanana?

At this point in time, my partner and I
knocked on the door and we identified

ourselves as police officers.

The defendant, Ruben Mendez, opened the
door. There was blood all over him and

he had a bloody knife in his hand. I
told him to put it down, at which time

complied.

Showing you People's Exhibit 1, is this
the knife?

Yes, it is.

Yes, I put my initials on a tag before
booking it into evidence.

And what happened after the defendant
put down the knife?

My partner and I entered the apartment
where a male Hispanic, later identified

as Jose Mendez, was dead from apparent
stab wounds. At that time, we placed

Ruben Mendez under arrest for murder.

Did you advise him of his constitutional
rights?

Yes, in English and in Spanish.

He said he understood his rights and he
wanted to waive them and speak to us

without an attorney present.

Did he make a statement to you?

He said his father was hitting him, so
he got a knife and he cut him.

Thank you.

Nothing further at this time.

Officer Tanana, you say that when Ruben
Mendez let you into the apartment, he

was holding this knife in his hand?

Correct. Now, did he threaten you or
your partner with it? No.

Did he resist you in any way?

No.

Officer, you testified that Ruben made a
statement to you.

After he was merendized both in English
and in Spanish.

Right, I'm not disputing that. What I am
disputing is the substance of what

Ruben said to you.

Objection. Sustained.

Ask a question, Counselor. Thank you, I
will.

Officer Tanana, isn't it true that
Reuben told you his father said that he

going to kill him, and that's why he got
a knife, to protect himself?

I don't remember anything like that. He
just said his father was hitting him.

You don't remember?

Well, didn't you write down what Reuben
said at the time he said it? Not in

full, not until I got back to the
station.

Well, don't you think it would have been
a good idea to do it at the scene while

you might have had a chance to actually
remember what he said?

Objection, argumentative.

Sustained.

Officer Tanana, did you see any bruises
or injuries on Reuben's body the night

you arrested him?

They look like old ones to me.

Objection. Motion to strike is non
-responsive and conclusionary. Officer,

the defendant have bruises or injuries?
A simple yes or no will suffice.

Uh, yes, yes.

Thank you. Nothing further?

Officer Tanana, have you had any
training and or experience in

origin and severity of injuries?

I had training at the police academy and
then ten years in the field.

Unfortunately, you see a lot.

Based on your training and expertise,
did you form any opinion regarding any

bruises or injuries that Ruben Mendez
might have had on the night that you

arrested him?

He had a bruise and a small cut around
his left eye.

but both injuries appeared to be a
couple of days old at least.

Thank you.

Nothing further.

Who's in charge here, guys?

Over there?

Detective?

Hi, Victor Fuentes.

Ah, the attorney, huh? Yeah.

I'd like to see my client, please.

Yeah, well, the grieving widow is hiding
out upstairs.

What's the attitude, Detective?

From my experience, Counselor, a woman
with nothing to hide usually doesn't

explaining what her husband's doing shot
to death in the driveway of their home.

God, help me.

It's okay.

It's okay.

Hi.

You all right?

I'm fine.

I want to tell him what happened.

Oh.

I was... pulling my car into the garage.

I thought you were supposed to come to
my place after the ballet.

After I took my niece home.

I stopped by here to change.

He must have been waiting. When I opened
the garage door, he slipped in behind

me and he grabbed me as I got out of the
car and he started yelling.

Then I was a bitch and a whore and... He
punched me and

said he was going to kill me.

So I took out my gun and I told him to
leave me alone.

You carry a gun?

It was his.

He had six or seven of them, all
unregistered.

I didn't think he'd miss one, so I took
it before he moved out.

Victor, I was scared of him. I didn't
mean to use it.

But he kept coming at me. He kept
telling me he was really going to make

I was terrified.

So I closed my eyes and called the
trigger.

What did you do with the gun?

I dropped it on the ground next to him.

I came inside and called you.

The fingerprints are probably tied to
the gun.

Oh, they don't have fingerprints.

I had gloves on.

Gloves?

I wore them to the ballet.

Where are they?

The police will want to test them for
gunshot residue.

I burnt them.

What? Oh, please.

This is Armand Sevier we're talking
about. The Sevier Institute of Science.

The Sevier Collection at the County
Museum.

People don't think of him as the sort of
man that sends out for teenage

prostitutes.

Or what is his wife?

They'll have sex with a business
associate while he watches and then

jaw for doing it.

I also took his watch and all the cash
he had in his pocket.

Oh, Lauren. I'm sorry.

I didn't think anyone would believe me.
I thought I was doing the smart thing.

What happens now?

They're going to arrest you.

Why do they have to arrest me? Why?
Because that cop out there believes you

murdered your husband. That's why.

What about you?

What do you believe?

I don't know.

I don't know.

Moving along to Lipper versus Lipper.
Yeah, that's mine. The husband's

from Ed to Paul, it's some sort of a
custody matter. I'll know more about it

when I...

See you next week.

In re estate of Sprake.

Still waiting for that release from
Franchise Tax Board.

Mr. Rollins, what is the status on Bass
versus Capital Studios?

We filed for a court -ordered
accounting.

We should have something scheduled by
the first of the year.

Excuse me, I gotta go.

Victor, you sure you don't want me to
take over the arraignment?

Thanks, man.

It's under control.

Anybody know what happened?

The paper said he was killed right
outside the house.

Why would I not want to defend the woman
I loved in a murder case?

You think they have a case, Mike?

Well, people, if we can refrain from
speculation after the day's headlines,

like to get through here. Miss Perkins,
why don't you bring us current on the

Rona grading of merger?

I'm trying to get the SEC filing put
together by year end. I figure with some

serious night work this week, we ought
to be in shape.

Excellent. As that concludes the
morning's agenda, I'd like to remind you

that our annual Yuletide festivities
will be held this coming Wednesday at 5

'clock. While attendance is not
mandatory, all those present will

Christmas bonuses.

Anything further?

We're adjourned. I can't believe you
guys filed on this thing.

There is absolutely nothing here to tie
my client to the murder of her husband.

Gee, I don't know, Victor. Call me
cynical, or maybe I've just been doing

job too long, but I see people every day
who kill for 20 bucks and a time at

least.

Somehow it's not too hard for me to
imagine your client doing it for 50

Oh, that's nice, Jack, but your
imagination doesn't exactly establish

beyond a reasonable doubt.

I've got this theory, so hang in there
with me for a minute, okay?

We start with the premise of a beautiful
and very smart little cookie who's

married to this guy with 100 million
bucks. Only now he wants to unload her

do it cheap thanks to this prenuptial
agreement.

So our cookie gets an idea.

A do -it -yourself divorce.

And because, as we said, this is a smart
cookie, she wears gloves.

so there's no prints or gunshot residue.

And then they throw the police off. She
lifts his watch and his wallet to make

it look like robbery.

Unless you think maybe she had an
accomplice.

You think that, Victor?

Go sell it to the movies, Jack. In the
meantime, you still don't have one piece

of physical evidence that's tied to the
crime.

The murder weapon, Victor. You were able
to connect it to the gun? No.

It's unresistable and untraceable.

Victor, how many street robbers do you
know who leave their gun behind?

Now, what jury could possibly harbor a
shred of reasonable doubt after you

present them with something as
devastating as that?

Speaking of juries, they're not going to
like her.

The accent, the look.

Uh -uh.

They're going to want to see her pay.

And between you and me, that's really
kind of a loss. I mean, look at her.

Gorgeous, smarter than your average
bear.

And if you could get her off, richer
than God.

If I could only learn to overlook small
character flaws like murder, this is a

woman I could get real with.

Maybe even get married.

Sure, it might get a little scary every
time she got mad at me, but what the

hell is life without risk? Hey, how
about you give it a rest, okay?

What? What? What do I sense here? That
our crusading lawyer has perhaps more

than a professional interest in this
case?

No.

Oh, great. The judge just buzzed. He's
coming out.

All rise.

This court is in session.

The Honorable Sidney Schroeder
presiding.

It's nearly 11 o 'clock. Can we get
started here?

People versus Lauren Sevilla.

Ready, Your Honor. Victor Cifuentes
representing the defendant, Your Honor.

We're ready.

Wave reading.

So waved.

Miss Sevilla, how do you plead?

Not guilty, Your Honor.

Preliminary hearing set in Department
137.

Your Honor, at this time, I would like
to request an O .R. release from my

client. O .R.? This is a capital crime,
a murder with special circumstances.

You're looking for the death penalty
here, Mr.

Angeletti? It's possible. Your Honor, I
would argue that this is not a capital

case, as it does not fall under the
special circumstances murder for

gain provision.

Furthermore, I would like to point out
that my client has never been in trouble

with the law whatsoever.

Further, the D .A. has an exceedingly
weak case. How about save it for the

prelim, okay, Counselor? That's enough.

Mr. Angeletti, is the DA's office
opposed to any bail whatsoever?

A million dollars bail, Your Honor. And
I would once again reassert my petition

for O .R., or in the alternative, argue
that $25 ,000 is more than sufficient to

ensure my client's presence in court.

Submitted.

Bail set in the amount of $200 ,000.

Next case.

Mrs. Mendez, will you please tell us...

What happened when your son Ruben pulled
your husband off you? He started going

after Ruben.

He was crazy, drunk.

And what did you do when your husband
chased your son?

Like I always do.

I grabbed the baby and I ran into the
bedroom and locked it. That's when,

when I heard it.

Now, I want you to tell the court
exactly what you heard, Mrs. Mendez.

He was, he was screaming at Ruben that
he was going to kill him.

And all of a sudden, the noise just
stopped.

I opened the door, and I'd seen it.

Jose was dead.

And Ruben had... He had a knife.

Would you like to take a break, ma 'am?

I was shamed.

I saw him lying in all that blood.

My husband.

And I felt glad.

Glad that my children didn't have to be
afraid no more.

Thank you, Mrs. Mendez.

Nothing further, Your Honor.

You said your husband threatened the
safety of your two children on and off

the last three years?

That's right.

And yet, not once did you ever call the
police or notify any authority.

Why?

We usually got away.

We would lock ourselves in the room.

Only this time, Ruben didn't make it.

Jose was going to kill him.

I swear.

There was a telephone in that room, Mrs.
Mendez.

If you were so sure that your son was
about to be killed, why didn't you pick

up? There was no time. No time?

So you chose just to sit it out?

Your Honor. There are 12 reasonable
people here, and you're asking them to

believe that while your son's life was
in danger...

You didn't go to his aid. You didn't
call for help, but instead you sat and

waited for the noise to die down. Your
Honor, she's badgering. And she's lying.

I am not lying.

You stayed in that room because there
was no reason to believe that Reuben's

life was in danger. Isn't that right?

He is a good, good boy.

You don't know what he's gone through.
He killed his father.

He is a good boy.

Nobody should have to take what he took.

Nothing further.

May I help you, young lady?

And yourself?

Abigail Perkins. I'm an attorney here.

Oh, well, allow me to formally introduce
myself.

I'm Douglas Brackman's brother.

Douglas Brackman doesn't have a brother.
Look at this face. Look at that

hairline.

Senor Martinez, could you excuse me in a
momento?

Por favor.

Gracias.

Oh, Miss Perkins.

You're so young to be an attorney, you
must have passed the bar first shot out

of the box.

Just what are you doing here?

Dougie's letting me use his office while
my new space in Century City is being

decorated. And does Douglas know you're
charging these people $2 ,500 to process

their residency forms?

I'm providing an essential public
service for these people.

I mean, somebody's got to do it, am I
right?

Hey, wait.

Llámame mañana por teléfono y les doy
las listas de los lugares donde ustedes

pueden conseguir la misma ayuda
completamente gratis.

Hey, what'd you tell him? That you're a
crook, right? Hey, now I'm losing my

temper when you mess with my livelihood.

Pero él dice que nos puede poner al
principio de la lista que su hermano es

dueño de inmigración.

You told them your brother owns the INF?

No, no, no, no. She's confused. I said
he owns this firm.

The language thing's the real barrier,
you know what I mean?

Look, look, I'm providing a service
here, and I notice that your command of

Hispanic tongue is pretty serious.

What do you say I cut you in? Together
we do three times the volume.

Nice cash business.

What do you say?

Hey,

you just cost me close to 15 big ones.

And that's called restraint of trade.

Interference with business opportunity.

Inducement to breach.

You listen to me, Mr. Farrell. What
you're doing is ripping these people

And if the police are not interested in
that, then I am sure the State Bar

Association will be.

Assuming, of course, that you are
actually a lawyer.

Hey, hey, take it easy.

Of course I'm a lawyer.

Then I suggest you pack up your things
and get out of here right now.

No need for threats, honey.

See, that's the beauty of America.

Even two individuals who disagree on
principle can still remain respectful

towards each other's inalienable right
to turn a buck.

Pleasure to have met you.

Avaya con Dios.

Ciao, baby.

Without going into the sordid details, I
knew nothing of my half -brother's

heinous activities.

He said that you gave him the office,
Douglas.

I won't mince words, Miss Perkins.

He was blackmailing me.

But that climate has been rendered
hostile, and Errol Farrell will no

blacken this firm's reputation.

But if he has keys to the office
complex... He returned the keys to me,

Perkins. I can only assume he made a
duplicate theft.

However, not to worry.

I've already seen to having all the
locks changed.

Nevertheless, I appreciate your
diligence.

Have you told anyone else about this?

No. Good thinking.

And I would take it as a personal
kindness if this matter were kept

confidential.

All right, Douglas.

The matter is well in hand.

Call the building locksmith.

I want all the locks in the complex
changed by end of business today.

She let all the appropriate people get
new keys.

Yes. Oh, Mrs.

B called. She wants to know what time
you'll be home tonight.

The usual time, 7 .30.

Tell her I wish to have dinner on the
table at 7 .45.

Officer Beardsley.

Officer Beardsley.

Yes.

What about the bail?

Why is it taking so long?

I am still trying.

But the money in your husband's estate
has been frozen until the disposition of

your case.

I don't sleep.

I can't stand it in here.

Preliminary hearing is tomorrow.

Just hang in there. What if the judge
makes me stand trial?

I don't think that'll happen. You're not
even convinced I'm innocent.

Why should the judge be?

Lauren, you're not required...

To prove your innocence.

The state has to prove it. You want me
to take a lie detector test?

Courts don't put much stock in them. I'm
not talking about the courts.

I'm talking about us.

I love you.

I thought you loved me.

Since the night it happened, you haven't
been able to get it out of your head.

A murder.

What you did.

The way you tried to cover it up.

I'm having a lot of trouble with Lauren.

It's not going to work for us, is it?

I really don't know.

Hey. Hey.

Um... If, uh... If you can't believe me,

should I be looking for another lawyer?

I can still be your lawyer.

You want to be? Yes.

No matter what, I can't live with the
thought of you spending time in prison.

I already did my time for marrying
Armand Sevilla.

I'd die if I had to do any more.

And then my mother locked herself in the
bedroom with the baby So it was just

you and your father in the living room
at this point

And he had me by the hair.

Kept smashing my head into the wall.

Said he was going to kill me.

And then what happened? I broke free.

That's when I went and got the knife in
the kitchen.

And I come back and I go, you stay away.

I show him the blade and tell him keep
away.

And did he keep away, Reuben? He just
came lunging at me.

And I stuck him.

I had to. He was going to kill me.

It's going to be all right, Reuben.

Your witness.

Reuben, when you broke away and ran into
the kitchen, did your father follow

you?

No. So it would be fair to say that the
attack had stopped, correct?

No, he came at me again.

But only after you returned to him
waving a knife.

I told him to stay back, and he charged
me. Did he continue to charge after,

say, the fourth or fifth time you
stabbed him, Reuben?

Objection. Overruled. What about the
tenth or eleventh puncture? Did that

discourage him any?

It was self -defense. I was scared for
my life.

There is a door at the end of the hall,
and another one in the kitchen.

Tell the jury why, instead of running
away, you chose to go back in there with

carving knife.

I was... He could have killed my mother
and sister.

So suddenly it's not your life that you
were worried about. It was theirs?

Yes. No, both.

I had to protect them.

But you just said that they were locked
safely in the bedroom.

I thought maybe they came out. You went
back in there for revenge, didn't you?

You weren't afraid.

You were angry.

It was crazy, lady. He had to be
stopped. I had to stop him.

You stabbed him 11 times. Stopped him
pretty good, didn't you? Yeah.

Yeah. Objection. One, two.

Objection. Three, four. Your Honor.

Five, six, seven. Miss Van Owen, that's
enough.

Sorry, Your Honor.

I'll stop at seven.

But you didn't, did you?

Objection! Withdrawn.

Nothing further.

Sheila!

Sheila?

Sheila? Douglas.

What are you doing in my bed with my
wife?

Douglas, this is all a giant
misunderstanding.

Sheila, how could you?

Payback, Douglas.

Payback? What about the car? The fur?

The jewelry.

Just a down payment.

Look, people. Shut up.

Did you really think you could buy me
off with a few trinkets, Douglas?

Yeah. You guys want to be alone? Be
quiet, you dog.

How could you do this to me?

How could you?

Believe me, Douglas.

Luring this sleazy little woodchuck into
my bed is not my idea of a great time.

Now, Bjorn and Roger were a great time.

Bjorn and Roger?

But this is strictly business.

Quid pro quo.

You play, you pay.

And if you don't like it, I will divorce
you and take half of everything you

hold dear.

Your house, your money, your kids, and
your law partnership.

Is this clear?

Yes.

Kids, I gotta run.

Dougie, hand me my pants.

I show you this, and I ask you if you
recognize

People's Exhibit 3.

It's a picture of the deceased Armand
Sevilla. And is this a fair and accurate

representation of the victim as he
appeared when you arrived on the scene?

is.

I offer this photograph into evidence,
and I have nothing further for the

witness.

Mr. Cervantes?

Did you find any fingerprints or other
evidence linking my client to the gun,

Lieutenant?

No. Did you run a gunshot residue test
on my client to determine whether in

she fired a revolver? We did. And what
were the results of that test?

Negative. And were there any witnesses
to this crime whatsoever?

No.

Thank you, Lieutenant.

I have nothing further.

Mr. Angeletti?

People rest, Judge.

You may step down.

Well, Your Honor, at this time, I move
for a dismissal.

There is absolutely no physical or
testimonial evidence connecting the

to the crime or to suggest in any way
that Michael... It just so happens that

the accused stands to inherit over $50
million, which he never would have

if the divorce had become final.

Not to mention the coincidence of his
getting shot at her house.

Motive and opportunity alone does not
constitute sufficient probable cause,

Angeletti. If that's all you've got, I
have no choice but to grant defendant's

motion. We expect the ongoing
investigation to turn up physical

It's just a case of... Mr. Angeletti, I
make my determination based on what is

before me now.

Case dismissed.

Your Honor... If you turn up anything,
you can refile at that time.

Until then, defendant is free to go.

Thank you.

And since I had to be at the sales
conference on such short notice, it

worth the additional expense to...
Excuse me.

Is it very warm in here?

Do you want me to turn the heat down,
Judge?

Please. Sure.

Miss Woods.

Is it your contention, then, that your
dog was mistreated at Mr. Crone's

You haven't heard a word I said. This is
not my dog.

Your Honor, this is a copy of our
registration. You can see there was no

English bulldog registered among our
guests.

All our dogs are carefully supervised
and monitored.

Your Honor, this is a photograph of my
dog, Jake, taken on his

birthday.

And this is the dog that they tried to
pawn off on me when I got back.

Please. Look at him. He's listless. He's
overweight.

Look at his overbite. Do you see?

Chest.

Tightness.

Heart.

Heart attack.

Just heart attack.

Don't panic. Just calm down.

Get that animal out of the way.

I'm going to have to give this man mouth
to mouth. No. No bodily fluids.

In the matter of People v. Ruben Mendez,
the jury finds the defendant guilty of

murder in the second degree.

Sentencing to take place second week of
January.

The defendant will be taken into
custody.

The jury's excused.

This court is now adjourned. Oh, God,
no, Ruben.

Ruben, God, no.

God, no, you can't take him away. Oh,
God, no.

Ruben, Ruben.

All right, thanks. Thanks, Victor. Merry
Christmas, huh?

What a farce.

All year long, they treat us like
schnauzers. And then once a year, they

us all up and expect us to sing
Christmas carols. Well, how can they

to have a party with Mr. Bradman in the
hospital?

Oh, Hilda, do you think they care?

They don't care.

Hi, how are you? Do you think I should
call the hospital?

I think Mr. McKenzie will let you know
as soon as there's any news.

I've got to be the deadliest party I
have ever been to.

Look, what's the protocol around here?

You think I put in enough time?

I think you'll be all right.

Great.

Listen, if I don't talk to you, have a
reasonably great Christmas.

I'm too jealous.

Mike!

Merry Christmas.

Benny?

Well, thank you very much. I will put
this under my tree.

Okay, I won't tell you what it is then.

Okay.

Maybe I'll give him a call and tell him
I have the flu.

Arnie, they're your parents.

They're expecting you.

Besides, there's lots worse things than
Christmas in Palm Springs, you know.

Name one.

Being home alone all weekend, like I'm
gonna be.

Why don't you come to Palm Springs with
me?

What?

Well, yeah, sure.

It'd be great. We could drive out first
thing in the morning.

What about your parents? Won't they want
you all to themselves?

That's exactly why I need you there.

Be surprised.

Hi. Hi.

You'd make a great fourth for Canasta.

Will I have a separate room?

Well, sure.

Hi, guys.

Hi. Merry Christmas. Yeah.

You're St. Cusack. Yeah, you just...
Come on.

Great.

Hi.

Hi. Merry Christmas.

Yeah. How'd it go?

What do you know about Conrad Peters?

I hear he's a pretty good lawyer. Why?
He's a jerk.

I offered him voluntary manslaughter
with a recommendation for minimum

Three years.

Told me to shove it.

His kid got second -degree murder.

He's looking at 15 big ones. Ouch.

I'm going to go to the sentencing
hearing and argue for a reduction to

manslaughter. You think the judge will
buy it?

I don't know.

I hate to see a client paying for his
attorney's ego.

Too bad he didn't have Victor for a
lawyer.

Now, what's that supposed to mean?

Michael, don't you find it ironic that
this kid is looking at 15 years to life

and Lauren Sevilla walks away with $50
million?

There's a difference here.

Lauren didn't kill anybody.

We know that for a fact.

We know for a fact that she did? Come
on.

It doesn't seem right.

Let it go, Griff. It's Christmas.

Want to go out on the stairwell and
look?

Yeah, I would.

Okay, let's go.

You're too good to me.

May I have your attention, please?

I've just spoken at length with Douglas'
doctor, and it was not a heart attack,

as was first feared.

A stroke.

Actually, it was an anxiety attack,
complicated by a gastrointestinal

disturbance. He had a gas attack?

Inelegantly important, yes.

The doctor said they planned to keep him
for observation for 24 hours and hoped

to have him home in time to spend
Christmas with his wife and family. So,

have much to be grateful for.

Now, I'd also like to take this occasion
to wish each and every one of you and

your families the most joyous season.

And to thank you all for making this
past year a success.

Merry Christmas to you all. Merry
Christmas.

Can I say something?

Oh, of course, Benny.

I... I never had a job

before. I used to worry that maybe I
never could.

Because nobody would want to work with
me.

But you were all so good to me after my
mom died.

I just want to tell you that I'm really
happy to be working here.

And I want to say Merry Christmas.

You're my friends.

And I love you all.

A lot.

Merry Christmas, Ben.

Feliz Navidad, Victor.

Feliz Navidad.

Funny.

I thought we were going to spend the
holidays together.

It was going to be the first Merry
Christmas in a long time.

I'm not feeling all that merry myself.

I never thought I'd be able to come up
here.

It's not that I didn't want to.

It's just that I'm usually a little too
big in the pride department.

Pride?

I don't want to make this thing about
pride, Lauren.

How many women do you think come into my
life that I fall in love with?

I thought maybe we still had a chance.

It's different now, isn't it?

Yes.

Since I won't be with you on Christmas.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0