Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,440
Wysiadaj.
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,480
Kuj się!
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Kajdanki! Kuj się! Raz!
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,760
- Zakładaj.
- Spierdalaj.
5
00:00:12,080 --> 00:00:16,600
- Gdzie jest Piotrek?
- Na górze. Kipiszuje pokój brata.
6
00:00:16,680 --> 00:00:21,880
- Miałeś rację. Miał zapasową klamkę.
- Przede mną nic się nie da ukryć.
7
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
„Wolność nie jest człowiekowi
dana raz na zawsze.
8
00:00:43,120 --> 00:00:46,120
O wolność trzeba walczyć
każdego dnia od nowa.
9
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
Moja krucjata zabija, będzie zabijać.
10
00:00:49,920 --> 00:00:55,200
Giną i będą ginąć kłamcy,
giną i będą ginąć złodzieje.
11
00:00:56,280 --> 00:00:57,720
Giną i będą ginąć dilerzy,
12
00:00:57,800 --> 00:01:00,280
łapówkarze, zdrajcy i przeniewiercy”.
13
00:01:01,760 --> 00:01:02,600
Przeczytasz to.
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,240
A ja to sobie nagram.
15
00:01:14,640 --> 00:01:15,480
Na mnie patrz.
16
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Na mnie!
17
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
Już.
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Przecież wiesz, że nikt już nie zginie.
19
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
Zabawne, że akurat ty to powiedziałeś.
20
00:01:54,280 --> 00:01:58,840
Nie, nie znaleźliśmy go.
Cały czas szukamy.
21
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
Mamy tylko auto porzucone pod szpitalem.
22
00:02:02,160 --> 00:02:06,240
Inspektorze, tak, Luizjana i Leszek
właśnie przesłuchują matkę Mandżaro.
23
00:02:07,200 --> 00:02:10,919
Tokarską. Miała romans
z Krzysztofem Stawiskim.
24
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Poszłam do nich,
i jak ta kobieta,
25
00:02:12,720 --> 00:02:14,400
ta matka tego całego Piotrka zobaczyła,
26
00:02:14,480 --> 00:02:18,960
że ja mam niemowlę, nie, Janka,
Mandżaro, no to zabrała swojego dzieciaka
27
00:02:19,040 --> 00:02:21,000
i się wyniosła do rodziców za Poznań.
28
00:02:21,080 --> 00:02:24,120
- A kiedy to było?
- W '86. Tysiąc dziewięćset.
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
No i Stawiski nas nawet przyjął,
ale nie u siebie,
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,680
on miał taką daczę pod Otwockiem.
31
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
No i tam byliśmy do zimy,
32
00:02:31,760 --> 00:02:35,480
a potem nas wykopał, ja oddałam Janka,
33
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
no i miałam to swoje życie. Przesrane.
34
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
Siema. Chodź. Przepraszam panią na chwilę.
35
00:02:41,680 --> 00:02:44,640
- Przepraszam.
- Mamy ekspertyzę balistyczną.
36
00:02:45,480 --> 00:02:48,360
Kule spod szpitala psychiatrycznego
i kule, które zabiły Łukasza,
37
00:02:48,440 --> 00:02:49,800
pochodzą z tej samej broni.
38
00:02:50,720 --> 00:02:52,800
- Wiesz, co to znaczy?
- Nie. Mów.
39
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
Musimy z tym
natychmiast do mediów, Luizjana.
40
00:02:55,600 --> 00:02:58,880
On likwiduje te swoje marionetki od razu,
jak przestają mu być potrzebne.
41
00:02:58,960 --> 00:03:02,280
Mówię ci: dajmy to do mediów.
Jego ludzie muszą to usłyszeć.
42
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
Dobrze, to dzwoń do Matki.
On lubi być w mediach.
43
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Dobra.
44
00:03:10,320 --> 00:03:13,600
Żal miał, że rodzinę rozbiłam.
Taki wielki grzech. Mój.
45
00:03:14,120 --> 00:03:18,760
Osiemnastu lat nie miałam i z dzieciakiem,
to gdzie ja miałam pójść? Taka bieda była.
46
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
Sama nie wiem, czego ja od niego chciałam.
47
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Może pieniędzy na alimenty.
48
00:03:24,160 --> 00:03:27,640
No. Tak, tak, chciałam,
żeby Krzysztof płacił na Janka.
49
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
- Ale on się wypiął.
- Sprawdziliśmy.
50
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
Krzysztof Stawiski zmarł ponad rok temu.
51
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
- Mówiłam. Wypadek miał.
- Nas interesuje jego syn.
52
00:03:33,480 --> 00:03:37,400
Ja… Ten dom pod Otwockiem,
o którym pani mówiła, to… to gdzie on był?
53
00:03:37,480 --> 00:03:38,520
No pod Otwockiem.
54
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Zna go pani?
55
00:03:42,480 --> 00:03:43,440
No pewnie, że znam.
56
00:03:44,080 --> 00:03:47,840
Janek to jest podobniejszy do ojca,
ale ten to też, ten… Piotrek.
57
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
A pod Otwockiem to gdzie to było?
58
00:03:50,680 --> 00:03:54,960
- Jak pani tam dojeżdżała?
- A no… Do kolejki się szło. Kawał drogi.
59
00:03:55,720 --> 00:03:56,560
Józefów.
60
00:03:57,960 --> 00:04:01,440
No co się stało?
Dlaczego panowie się fatygowali?
61
00:04:01,520 --> 00:04:04,840
- Gdzie jest Janek?
- Mandżaro pracuje nad inną sprawą.
62
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
A ten dom pod Otwockiem
był piętrowy, parterowy, murowany?
63
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Nie no, taki pod lasem. Dacza jak dacza.
64
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
- Od stacji Józefów długo się szło?
- Z pół godziny.
65
00:04:13,400 --> 00:04:15,720
- Kilometr. No tak coś.
- No to gdzie to było?
66
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
No najlepiej Piotrka zapytajcie.
67
00:04:20,640 --> 00:04:22,560
No zapytamy. Dziękujemy.
68
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Piotrek skrzywdził Janka, tak?
69
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
- Dlatego wyście tutaj przyszli.
- Nikt nikogo nie skrzywdził.
70
00:04:28,480 --> 00:04:29,320
Do widzenia.
71
00:04:35,480 --> 00:04:38,320
Wiemy na pewno,że w zamachu na tak zwanego Kanibala
72
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
ponownie użyto tej samej broni,
73
00:04:40,680 --> 00:04:43,760
z której zastrzelono Łukasza B.zwanego Bomberem.
74
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
W świecie przestępczympodobne sytuacje są normą.
75
00:04:47,520 --> 00:04:50,160
Strzelanie do wspólników,likwidowanie ludzi,
76
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
{\an8}z którymi jeszcze wczorajsię biesiadowało, to codzienność.
77
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
Selekcjoner mówił co innego.
78
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Powiedział,
że Łukiego zabili ludzie pani major.
79
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
Dzwonimy?
80
00:05:12,400 --> 00:05:13,240
Dzwoń.
81
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
Dzwoń.
82
00:05:27,600 --> 00:05:32,880
Szefie, przysłali billingi
Łukasza, Stawiskiego i Lemuela.
83
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Program zestawi numery i połączenia
występujące w jednym czy dwóch billingach.
84
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
- Znaleźliśmy go?
- Jeszcze nie.
85
00:05:41,920 --> 00:05:43,640
- Matka, mogę cię prosić na chwilę?
- Uhm.
86
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
To wszystko
przez te twoje „maszeruj albo giń”.
87
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
Jak stracimy chłopaka,
to nie wiem, co ci zrobię.
88
00:05:53,320 --> 00:05:55,280
Luizjana, ty uważaj, do kogo mówisz.
89
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
Weź ty sobie lepiej załatw
ten swój awans generalski, co?
90
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
Bo tu się, kurwa, marnujesz.
91
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
To będzie
spektakularne samobójstwo.
92
00:06:23,080 --> 00:06:27,000
Zastrzelisz się z własnej broni,
ale wcześniej podpalisz dom.
93
00:06:28,560 --> 00:06:31,640
Tak to zorganizowałem, że żaden prokurator
nie będzie mieć wątpliwości.
94
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
O co ci jeszcze chodzi?
95
00:06:37,240 --> 00:06:40,120
- Poza wszystkim chcę mieć dziecko.
- Dziecko jest moje.
96
00:06:42,560 --> 00:06:44,520
Może twoje, może nie twoje.
97
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
Może i twoje.
98
00:06:48,240 --> 00:06:50,400
Jako twój brat będę się mógł nim zająć.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
Wychowam go na przyzwoitego człowieka.
100
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
Wiesz, że cię zdradzała?
101
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
Mówiła mi o twoich planach.
102
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
Znałem każdy twój krok.
103
00:07:09,080 --> 00:07:12,760
Tak? To dlaczego chciałeś ją zabić?
104
00:07:22,440 --> 00:07:23,840
No dobrze, ale macie to?
105
00:07:26,560 --> 00:07:27,720
No to załatwcie. Tak.
106
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Uhm.
107
00:07:31,880 --> 00:07:35,560
Kanibal schował głowę swojej ofiary
w grobie Krzysztofa Stawiskiego.
108
00:07:35,640 --> 00:07:37,080
Łał, ułańska fantazja.
109
00:07:38,000 --> 00:07:38,840
Po co to zrobił?
110
00:07:40,000 --> 00:07:43,600
Chciał związać naszego selekcjonera
z kanibalizmem, z zabójstwem.
111
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
I związał, pani major, nas też.
112
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
Jesteśmy w tym umoczeni.
113
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
Nam nic nie grozi.
Mamy przyjaciół.
114
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Nic się nie martw, Andrzej.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
- Co? Tobie też nogi miękną?
- Nie.
116
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
Co jest złego w zabijaniu?
117
00:08:22,600 --> 00:08:26,720
- A w zabijaniu jest coś dobrego?
- Zabijanie złych ludzi jest dobre.
118
00:08:29,160 --> 00:08:30,400
My jesteśmy jak lekarze.
119
00:08:31,160 --> 00:08:33,280
Usuwamy chorą tkankę, żeby chronić zdrową.
120
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
„My” – to znaczy kto?
121
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Ty i te twoje chłopaczki?
122
00:08:40,159 --> 00:08:42,600
„My” – to znaczy ludzie,
którzy myślą o tym, co jest.
123
00:08:43,559 --> 00:08:45,040
A co jest?
124
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Upadek cywilizacji. Nie widzisz tego?
125
00:08:49,160 --> 00:08:51,480
Wolność obywatelska, równość wobec prawa,
126
00:08:53,000 --> 00:08:55,520
solidarność społeczna – to fikcja.
127
00:08:56,080 --> 00:08:59,440
Rządzą nami albo czarni, albo czerwoni.
Zmieniają się tylko miejscami.
128
00:08:59,520 --> 00:09:02,800
Celebryci, biznesmeni, politycy,
129
00:09:03,280 --> 00:09:07,320
atencyjne kurwy łase na poklask,
władzę i pieniądze.
130
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
W dupie mają zwykłych ludzi!
131
00:09:11,000 --> 00:09:13,760
Codziennie wmawiają im,
że każdy może być, kim chce.
132
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Gówno prawda.
133
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Ludzie mogą zrobić tylko tyle,
ile oni łaskawie im pozwolą.
134
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
Hodują ludzi jak kury.
135
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Kto nie chce takiego życia,
ląduje na śmietniku.
136
00:09:33,840 --> 00:09:34,680
Hmm…
137
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
Wyrzucili cię na śmietnik?
138
00:09:40,880 --> 00:09:41,720
I co?
139
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
A…
140
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
- Zabolało, co?
- Nie chodzi o mnie, Janek.
141
00:09:46,440 --> 00:09:51,120
Ty nie zabijałeś dla dobra ludzkości,
zabijałeś ich dla siebie.
142
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
- Komisarzu, tu się nie pali.
- To daj mi mandat.
143
00:10:09,040 --> 00:10:10,400
Nigdy do siebie nie dzwonili.
144
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Nie pisali maili,
nie rozmawiali przez Skype'a.
145
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
Jakby nie wiedzieli o swoim istnieniu.
146
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
- Przecież się musieli jakoś komunikować.
- Stawiski nie miał służbowego telefonu.
147
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Syn takiego biznesmena
był nikim w interesach ojca?
148
00:10:21,320 --> 00:10:25,400
Oni chyba nie żyli ze sobą dobrze. Żaden
z jego ludzi nie miał służbowego telefonu.
149
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
Dlatego sprawdzamy,
czyli mieli działalność gospodarczą.
150
00:10:28,360 --> 00:10:31,400
- A dlaczego mieliby mieć?
- Nie „dlaczego” tylko „po co”.
151
00:10:31,480 --> 00:10:34,440
Masz firmę, możesz na nią
zarejestrować telefon. Dużo telefonów.
152
00:10:34,520 --> 00:10:36,680
Jeżeli firmy w żaden sposób
nie można z tobą powiązać,
153
00:10:36,760 --> 00:10:37,680
no to jesteś kryty.
154
00:10:37,760 --> 00:10:41,160
W skrócie: nie ma cię w KRS-ie?
Masz praktycznie anonimowy telefon.
155
00:10:41,240 --> 00:10:42,440
Każdy związek można wykryć.
156
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
Wiem, dlatego przyjęliśmy, że założyli
firmę na słupa. Szukamy możliwych słupów.
157
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
- Kto może być słupem?
- Ktoś zaufany.
158
00:10:50,640 --> 00:10:53,080
To znaczy ktoś, komu oni ufają,
159
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
kto nie będzie
niczego sprawdzał, o nic pytał.
160
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
Ojciec albo matka.
161
00:11:06,640 --> 00:11:07,480
Fajnie?
162
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
Nie zabijałem ich dla siebie.
163
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Wejdź do sieci, zobacz,
ilu ludzi ucieszyła ich śmierć.
164
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
Aha. Tak?
165
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
Gabriela Pilch?
166
00:11:32,040 --> 00:11:35,080
- Żona, która cię zostawiła?
- Chciała się rozwijać.
167
00:11:35,160 --> 00:11:38,960
W planach miała fotel premiera.
Można powiedzieć, że uratowałem ten kraj.
168
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
A Witold Kotarba?
169
00:11:42,360 --> 00:11:45,040
Bankier, który zrobił z ciebie
kredytowego niewolnika?
170
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Zrujnował nie tylko mnie.
171
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
Ale mnie wyjątkowo skutecznie.
172
00:11:51,760 --> 00:11:55,920
Potem pojawiłeś się ty.
Przez ciebie nie mogę podjąć spadku.
173
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
Przykro mi. Prawo jest prawem.
174
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
Prawo?
175
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
A taki Rostowski. Narkoman,
176
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
pseudosportowiec deprawujący młodzież.
177
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
W każdym normalnym kraju
tacy ludzie to margines, u nas są elitą.
178
00:12:12,560 --> 00:12:15,840
Prawo? Śmieją się z twojego prawa,
które ty reprezentujesz.
179
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
A Tommy Gajewski co? Syfił w akademiku?
180
00:12:18,880 --> 00:12:20,360
Czemu się pod tym podpisałeś?
181
00:12:21,880 --> 00:12:23,720
Konsul sprzątnął mi go sprzed nosa.
182
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
Chciałem dopaść ich wszystkich.
Hurtowników białej śmierci.
183
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
Jest dla nich miejsce na dnie zalewu.
184
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Nie mów mi, że nie zasłużyli.
185
00:12:36,240 --> 00:12:38,920
Wszyscy oni by żyli,
gdyby nie podpadli tobie.
186
00:12:41,200 --> 00:12:42,920
Chcesz zrobić porządek na świecie?
187
00:12:44,080 --> 00:12:46,240
Zacznij od sprzątania swojego pokoju.
188
00:12:48,280 --> 00:12:49,120
A Klejna?
189
00:12:52,760 --> 00:12:54,040
Co ona ci zrobiła?
190
00:12:54,120 --> 00:12:57,440
Nic. Zrobiłem to dla znajomego.
191
00:12:57,520 --> 00:13:00,880
Wymiana usług.
Dzisiaj ja tobie, jutro ty mnie.
192
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
- Znasz to.
- Ty jesteś naprawdę dobry.
193
00:13:05,360 --> 00:13:08,840
Cała ta krucjata istnieje tylko
dla ciebie i tych twoich chłopaczków.
194
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
Łatwiej się nimi steruje, co?
195
00:13:11,400 --> 00:13:14,560
Miałem prawo zabijać ludzi,
którzy zdemolowali moje życie,
196
00:13:14,640 --> 00:13:18,240
zniszczyli wszystko, co było
dla mnie święte, ludzi takich jak ty.
197
00:13:18,320 --> 00:13:19,480
Miałeś prawo zabijać?
198
00:13:20,960 --> 00:13:24,400
Piotrek?
Piotrek, ty jesteś wariat.
199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Ty jesteś pierdolnięty, rozumiesz?
200
00:13:27,960 --> 00:13:31,280
Co ty myślisz? Że ty i ta twoja
grupa licealistów zmienicie świat?
201
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
Poddaj się. To jest koniec.
202
00:13:36,000 --> 00:13:39,560
Jak się teraz poddasz, to może nawet będę
zeznawał w sądzie, że jesteś wariatem.
203
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
To jest twój koniec.
204
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
Rozumiesz? Koniec.
205
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
Skończyłeś? Czy jeszcze coś?
206
00:14:08,200 --> 00:14:09,160
Przepraszam na chwilę.
207
00:15:48,120 --> 00:15:51,000
Ona się nie nazywała Van Hanegem.
Nazywała się Lidia Stępińska.
208
00:15:51,080 --> 00:15:54,400
- Ale kto?
- Matka Lemuela, Holendra, rzecznika.
209
00:15:54,480 --> 00:15:56,040
Słuchajcie, mamy podmiot do sprawdzenia.
210
00:15:57,480 --> 00:16:01,600
Lidia Stępińska
jest prezesem fundacji Spaleni Słońcem.
211
00:16:01,680 --> 00:16:05,440
„Cele statutowe fundacji, telefon”… Jest.
212
00:16:05,520 --> 00:16:10,920
Telefony: sześć. Wszystkie opłacała
z publicznych zbiórek. Genialne.
213
00:16:11,000 --> 00:16:13,120
Wszystkie u tego samego operatora.
214
00:16:13,200 --> 00:16:15,440
Musimy zobaczyć,
czy nie było tu logowania. W tej okolicy.
215
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Józefów, Emów, Otwock.
216
00:16:20,320 --> 00:16:23,480
Wszyscy wczoraj tu gdzieś byli,
a teraz został jeden.
217
00:16:23,560 --> 00:16:25,040
To jest z dokładnością do kilometra?
218
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
No tak mniej więcej.
219
00:16:26,520 --> 00:16:30,800
Dobra. Realizacja. Wóz poszukiwań,
szpery ręczne, pluton terrorystów.
220
00:16:30,880 --> 00:16:35,360
Leszek, ty idziesz ze mną. Krysia,
Ula, Mutanci, zostajecie do koordynacji.
221
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
- Jakiś progres?
- Ludwik, ja chcę jechać.
222
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
Dobra, jedziesz z nami. Matka, ty też.
223
00:16:41,120 --> 00:16:42,080
Realizacja, ruchy.
224
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
No, i to jest progres.
225
00:16:46,640 --> 00:16:47,480
No.
226
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
To była twoja matka.
Jak zwykle nie w porę.
227
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
Co ty tu kombinowałeś?
228
00:17:06,119 --> 00:17:07,599
Musimy się pośpieszyć, Janek.
229
00:17:18,480 --> 00:17:20,400
Ty mówisz, że ja jestem wariat?
230
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Boisz się?
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,840
Dobra, my w gotowości.
232
00:17:44,040 --> 00:17:47,520
Mapę masz na pulpicie,
39 minut do celu. Zrób z tego 20.
233
00:17:47,600 --> 00:17:49,520
Odjazd. Ostatni.
234
00:18:08,400 --> 00:18:10,920
I co taka cisza,
jakbym z Niemcami na akcję jechał?
235
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Nadal nie mamy adresu.
Stawiski ma wyłączony telefon.
236
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Pójdziemy tyralierą. Ze szperami.
237
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
- Radio, wracaj.
- Rozrzucamy się co 150 metrów.
238
00:18:21,640 --> 00:18:23,840
Ula, ty skrajnie, ja centralnie,
Leszek drugie centralnie,
239
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
a ty od wschodu skrajnie.
240
00:18:26,920 --> 00:18:30,720
Matka do Dzieci. Za znakiem do lasu
w lewo i obróć się przodem.
241
00:18:30,800 --> 00:18:32,680
Przypominam, że szukamy starej daczy.
242
00:18:36,560 --> 00:18:39,640
- Bończyk. Nawijaj.
- Jest tutaj kobieta, pani Tokarska.
243
00:18:39,720 --> 00:18:43,360
- To pan ją da.
- Ten dom jest w Emowie.
244
00:18:43,440 --> 00:18:47,360
Miał numer 13, ale Krzysztof
poszedł do gminy i zamienił na 77.
245
00:18:47,440 --> 00:18:50,520
Jak… Dziękuję. Adres: Emów 77.
246
00:18:51,280 --> 00:18:53,520
Matka do Dzieci. Emów 77.
247
00:18:54,480 --> 00:18:57,920
Przeciwny koniec. Prosto.
Dwa i osiemset prosto, potem w lewo.
248
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Pod las – 200.
Droga gruntowa. Sześć do siedmiu minut.
249
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Byłeś w służbach i się urwałeś.
250
00:19:07,800 --> 00:19:10,560
To dlatego nas śledzili
i zabierali śledztwa.
251
00:19:10,640 --> 00:19:11,800
Chcieli tuszować ślady.
252
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
Ja się nie ukrywałem.
Mogli mnie zdjąć w każdej chwili.
253
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
- Pewnie masz coś w swojej kolekcji haków.
- Mamy wszystko, co chcemy.
254
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Nawet sobie nie wyobrażasz.
255
00:19:20,640 --> 00:19:23,240
Z tym że dla ciebie
to już bez znaczenia, nie?
256
00:19:23,320 --> 00:19:26,760
Zabijesz policjanta, to policja
zabije ciebie. W trakcie pościgu.
257
00:19:26,840 --> 00:19:30,320
- Tak to wygląda.
- Nie będzie żadnego pościgu.
258
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Przecież ty sam się zabijesz.
259
00:19:33,720 --> 00:19:34,760
Z własnej broni.
260
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
Policja! Zostaw go!
261
00:20:09,480 --> 00:20:12,280
- Co?
- Zostaw go! Zostaw go!
262
00:20:12,840 --> 00:20:15,120
- Połóż się! Dawaj ręce!
- Kurwa!
263
00:20:17,720 --> 00:20:19,880
- Nie szarp się!
- Druga!
264
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
Wstajesz!
265
00:20:24,680 --> 00:20:26,080
Idziemy.
266
00:20:31,640 --> 00:20:34,560
Ale panowie! Panowie, ale co ze mną?
267
00:20:35,080 --> 00:20:37,440
Jestem oficerem policji!
268
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Panowie!
269
00:20:43,520 --> 00:20:46,080
Kurwa!
270
00:21:47,040 --> 00:21:50,800
- Gleba, gleba! Raz!
- Jestem z policji.
271
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
- Zostaw go! To nasz.
- Druga! Druga!
272
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Zostaw go!
273
00:21:58,760 --> 00:22:00,560
- W porządku?
- Potrzebujesz lekarza?
274
00:22:00,640 --> 00:22:01,600
No, w porządku.
275
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
Gdzie Stawiski?
276
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
- Jak to?
- Gdzie twój brat?
277
00:23:25,640 --> 00:23:26,520
Gleba.
278
00:23:36,680 --> 00:23:39,200
Możesz się teraz pomodlić.
To jest ten moment.
279
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
No co jest, chłopcy?
280
00:23:52,720 --> 00:23:56,120
Do samochodu, ruchy. Już.
281
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
Selekcjoner, cożeś nawywijał?
282
00:24:07,280 --> 00:24:09,040
Miałeś sformować grupę
do zadań specjalnych,
283
00:24:09,120 --> 00:24:11,680
a ty co? Wyszkoliłeś morderców seryjnych?
284
00:24:11,760 --> 00:24:13,160
Wszystko wedle życzenia, pani major.
285
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Nikt nie miał
wobec ciebie takiego życzenia.
286
00:24:15,960 --> 00:24:17,480
- Wszystko szło dobrze.
- I co?
287
00:24:19,680 --> 00:24:22,640
Wymyśliłeś pożar w ramach selekcji?
288
00:24:24,160 --> 00:24:25,760
Podpaliłeś dom ze swoimi ludźmi?
289
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
Popełniliście błąd przy rekrutacji.
290
00:24:32,520 --> 00:24:33,360
Wiem.
291
00:24:34,840 --> 00:24:35,960
Zdarza się najlepszym.
292
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Zdarzył się Kamil psychol.
293
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
- To on podłożył ogień.
- Uhm.
294
00:24:46,240 --> 00:24:48,560
Rozkuj mnie.
Nie będę klęczał skuty przed moimi ludźmi.
295
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Nie ma tutaj twoich ludzi.
296
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
Mordowaliście ludzi establishmentu.
297
00:24:58,080 --> 00:25:01,520
Polityków, dziennikarzy, bankierów. Po co?
298
00:25:01,600 --> 00:25:03,840
Chcieliście, żeby byli gotowi na wszystko.
299
00:25:03,920 --> 00:25:06,360
Ukształtowałem ich i wyszkoliłem. I co?
300
00:25:06,920 --> 00:25:09,040
Mieli siedzieć w domu i grać w strzelanki?
301
00:25:09,120 --> 00:25:10,560
- Zwariowałeś?
- Nie, nie zwariowałem.
302
00:25:10,640 --> 00:25:13,880
Każda broń, żeby była sprawna,
musi czasem zostać przestrzelana.
303
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Nie wkurwiaj mnie, dobrze?
304
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
Wyszkoliłem ich do prawdziwej roboty,
305
00:25:18,200 --> 00:25:19,720
niszczenia żywej siły wroga.
306
00:25:20,920 --> 00:25:24,360
Uhm. Wiesz, że gdybyśmy my zabijali,
to ty byś już nie żył.
307
00:25:25,960 --> 00:25:29,760
Wiktoria, jeżeli coś mi się stanie,
ty polecisz razem ze mną.
308
00:25:29,840 --> 00:25:33,600
Piotruś, mnie się nigdy nic nie stanie.
309
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Zapamiętaj to sobie lepiej.
310
00:25:41,240 --> 00:25:43,520
Poza tym jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
311
00:25:55,280 --> 00:25:58,200
Dziękuję, panowie, w imieniu służby.
312
00:26:01,680 --> 00:26:04,840
- Kraj potrzebuje takich ludzi jak wy.
- Do usług, pani major.
313
00:26:06,840 --> 00:26:07,680
Co z nim?
314
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
Możecie jechać.
315
00:26:49,000 --> 00:26:54,080
Tu masz paszport, karty płatnicze,
bilet dostaniesz na maila.
316
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
Zmienisz kontynent.
317
00:26:56,240 --> 00:26:59,040
Wizy akurat znieśli.
Specjalnie dla ciebie.
318
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
Tylko tutaj to już nie wracaj.
319
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
Ameryka – duży kraj.
Nikt cię nie znajdzie.
320
00:27:11,160 --> 00:27:13,760
- Dzięki.
- Przejdziesz się, co?
321
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
Dla zdrowia.
Zdrowie najważniejsze, Piotrze.
322
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
- Myślisz, że odpuści?
- Nie, nigdy.
323
00:27:24,280 --> 00:27:25,440
Ale daliśmy mu szansę.
324
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
Dobrze.
325
00:27:55,920 --> 00:27:56,760
Dobrze.
326
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Dobrze.
327
00:28:00,440 --> 00:28:02,560
Dobrze. Dobra, przerwa.
328
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Dzięki.
329
00:28:22,080 --> 00:28:23,040
Zwiali nam.
330
00:28:25,600 --> 00:28:26,760
Już ich nie znajdziemy.
331
00:28:26,840 --> 00:28:30,520
Wywiad ich krył. Nic nie mogliśmy zrobić.
332
00:28:34,600 --> 00:28:36,240
Ale ty za to matkę odnalazłeś.
333
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Odnalazłem matkę,
której wcale nie szukałem.
334
00:28:42,720 --> 00:28:47,400
- No i brata poznałeś.
- Ty jesteś dla mnie jak brat.
335
00:28:53,600 --> 00:28:56,040
Dlatego mi pożyczyłeś swój ręcznik?
336
00:29:00,080 --> 00:29:03,560
- Dawaj.
- Ostatnia runda.
337
00:29:06,680 --> 00:29:09,560
Dobrze, ale, mmm… co mi to da,
338
00:29:09,640 --> 00:29:13,640
że sąd uzna mnie za syna
zmarłego Krzysztofa Stawiskiego?
339
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
Będzie pan mógł nawet
przyjąć nazwisko ojca.
340
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
Uhm. A mówiąc poważnie?
341
00:29:18,760 --> 00:29:22,520
Stanie się pan jego spadkobiercą,
odziedziczy połowę majątku.
342
00:29:25,240 --> 00:29:29,920
- To znaczy?
- Panie Janku… znaczy Janku…
343
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
Połowa majątku
znaczy połowa majątku.
344
00:29:34,800 --> 00:29:36,240
Mogą się pojawić roszczenia
345
00:29:36,720 --> 00:29:41,600
do udziałów, yyy…
w firmach czy pakietach papierów,
346
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
ale tym bym się nie przejmował, bo…
347
00:29:44,000 --> 00:29:46,560
takie ewentualne roszczenia
trzeba będzie udowodnić.
348
00:29:46,640 --> 00:29:49,240
Twój ojciec, Krzysztof,
on… kochał pieniądze,
349
00:29:49,320 --> 00:29:52,800
no i dlatego poszłam do Piotra,
kiedy Krzysztof umarł,
350
00:29:52,880 --> 00:29:55,640
znaczy… w tym wypadku zginął.
351
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
Czyli ja mam odziedziczyć
połowę Transpolu,
352
00:30:01,360 --> 00:30:02,480
sieć multipleksów,
353
00:30:02,560 --> 00:30:06,320
17…
…hektarów ziemi w trzech majątkach?
354
00:30:06,400 --> 00:30:10,200
Ale to… to wszystko na… na pół
z pańskim bratem Piotrem Stawiskim.
355
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Uhm.
356
00:30:11,760 --> 00:30:14,840
Poszłam się upomnieć o…
twoją, Janku, część.
357
00:30:14,920 --> 00:30:19,920
Przecież ty jesteś takim samym
jego synem jak i on. No nie jest tak?
358
00:30:20,000 --> 00:30:24,720
Jest pan w momencie,
w którym udowodnimy ojcostwo, ale…
359
00:30:25,360 --> 00:30:29,040
wniosek o uznanie
no musi podpisać pan, panie Janie.
360
00:30:40,640 --> 00:30:41,480
Oczywiście.
361
00:30:42,440 --> 00:30:45,360
- Oczywiście ja ten wniosek podpiszę.
- Dobra decyzja, Jaś.
362
00:30:47,560 --> 00:30:50,040
Podpiszę, jak przyjdzie na to czas.
363
00:30:53,120 --> 00:30:56,960
Do pewnych decyzji
w życiu trzeba… trzeba dojrzeć.
364
00:30:58,200 --> 00:31:02,760
„Dojrzeć” to jest, yyy… odpowiednie słowo.
365
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
{\an8}Trzej polscy żeglarze,Maksymilian Rusiecki,
366
00:31:09,760 --> 00:31:13,160
{\an8}Lemuel Van Hanegem i Luty Szymczakzaginęli na Morzu Śródziemnym.
367
00:31:13,240 --> 00:31:15,760
Pusty jachtodnalazła albańska straż graniczna.
368
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
Lemuel, Maks i Lutyto byli doświadczeni żeglarze.
369
00:31:18,400 --> 00:31:20,240
Ale wszystko mogło się zdarzyć.
370
00:31:20,320 --> 00:31:22,080
Mogli utonąć w trakcie nurkowania.
371
00:31:22,920 --> 00:31:27,720
W tych rejonach Adriatyku zdarzają sięprądy znoszące o niespotykanej sile.
372
00:31:27,800 --> 00:31:29,640
Książę Harry i księżna Meghan…
373
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
W ogóle się nie obcyndalają.
374
00:31:30,880 --> 00:31:34,440
Jakby mówili: „Schowaliśmy ich
i co nam zrobicie? No? Co?”.
375
00:31:36,200 --> 00:31:41,600
Wywiad – ostentacja typowa
dla dzisiejszych ludzi służb.
376
00:31:42,400 --> 00:31:46,000
- Za naszych czasów nie do pomyślenia.
- To pan?
377
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
No.
378
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
…a w konsekwencji nie będą otrzymywaćśrodków publicznych z tytułu wykonywanych…
379
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
Trochę późno się pan zorientował, nie?
380
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Za późno.
381
00:32:04,360 --> 00:32:07,040
Naprawdę pan sądził,
że mój przyjaciel, inspektor Parada,
382
00:32:07,120 --> 00:32:08,720
polecił mi pana przypadkowo?
383
00:32:10,880 --> 00:32:12,600
No i ten pański ojciec.
384
00:32:12,680 --> 00:32:17,000
Nie dość, że nie zostawił testamentu,
to jeszcze nie raczył nas poinformować
385
00:32:17,080 --> 00:32:20,120
o drugim synu, to znaczy o panu.
386
00:32:21,120 --> 00:32:24,600
„Nas”? Kim jesteście „wy”?
387
00:32:25,960 --> 00:32:27,320
„My” to po prostu „my”.
388
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
Pan znał mojego ojca?
389
00:32:34,640 --> 00:32:37,960
No tak, oczywiście, można by nawet
powiedzieć, że ja go stworzyłem.
390
00:32:40,120 --> 00:32:44,200
Wie pan, wiele lat temu rozmawiałem z nim
dokładnie tak samo jak z panem.
391
00:32:44,760 --> 00:32:45,800
Dokładnie tak samo.
392
00:32:56,600 --> 00:32:57,440
Atrapa.
393
00:32:58,880 --> 00:33:02,600
Panie Mandżaro, teraz pan już wie,
że pański ojciec był naszym plenipotentem,
394
00:33:02,680 --> 00:33:05,640
naszym, mówiąc wulgarnie, słupem,
395
00:33:06,920 --> 00:33:10,040
fikcyjnym właścicielem
rzeczywistego majątku.
396
00:33:10,120 --> 00:33:10,960
Jak to?
397
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
Przez dwie dekady
nie da się zrobić majątku,
398
00:33:14,640 --> 00:33:17,920
na który w innych miejscach
ludzie pracują przez całe pokolenia.
399
00:33:18,000 --> 00:33:20,800
- Nawet w Polsce.
- Ale ja niczego od was nie chcę.
400
00:33:26,480 --> 00:33:30,120
A nie chciałby pan,
żeby synek urodził się zdrowy
401
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
i żeby jego matka wróciła?
402
00:33:33,960 --> 00:33:39,000
Tego niestety nie może pan obiecać.
Nie jest pan wszechmogący.
403
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Wie pan…
404
00:33:46,280 --> 00:33:48,120
ludzie różnie gadają.
405
00:33:54,120 --> 00:33:56,880
To ja włożyłem ślepaki
do pańskiego pistoletu.
406
00:33:57,480 --> 00:33:59,880
Dobrze zrobione,
bo Stawiski się nie zorientował.
407
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
I uratowałem panu życie.
408
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
Co najwyżej uratował pan życie Piotrowi.
409
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
To ja strzelałem do niego.
410
00:34:15,600 --> 00:34:16,480
No to jak będzie?
411
00:34:20,480 --> 00:34:23,400
Rozumiem, że negocjujemy
warunki mojej przyszłości?
412
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
No tak byłoby najlepiej.
413
00:34:25,159 --> 00:34:30,040
Wyjdzie pan z policji,
obejmie imperium ojca.
414
00:34:32,040 --> 00:34:36,719
Na rękę dostanie pan
20-25 razy tyle, co teraz.
415
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
A co, jeśli…?
416
00:34:45,199 --> 00:34:49,199
Nie no… nie będzie pan chyba tajniakiem,
417
00:34:49,280 --> 00:34:51,239
który szpieguje własny holding.
418
00:34:51,320 --> 00:34:53,600
No takich debili to na świecie nie ma.
419
00:34:59,160 --> 00:35:02,640
A jeśli jestem nie dość, że debil,
420
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
to jeszcze uczciwy?
421
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
No to dowiemy się o tym pierwsi.
422
00:35:13,000 --> 00:35:15,240
Majątek odziedziczy pański syn,
423
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
a syna odziedziczy pański brat,
najbliższy krewny.
424
00:35:21,760 --> 00:35:25,320
Wie pan, myślę sobie,
że Piotr jest jeszcze do uratowania.
425
00:35:33,440 --> 00:35:34,600
A jeśli się nie zgodzę?
426
00:35:36,880 --> 00:35:38,520
To mamy różne scenariusze.
427
00:35:38,600 --> 00:35:41,040
Wariant A, wariant B, wariant C.
428
00:35:42,720 --> 00:35:44,800
Znamy wszystkie zakończenia tej historii.
429
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
Janek.
430
00:36:00,240 --> 00:36:01,080
Andrzej.
431
00:36:06,840 --> 00:36:10,280
To ty sobie, Janku,
teraz odpocznij, zajmij się Marią,
432
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
a do sprawy wrócimy
po narodzinach dziecka.
433
00:36:14,080 --> 00:36:18,120
Trzeba jeszcze podpisać wniosek,
wiesz, że jesteś synem Krzyśka.
434
00:36:22,760 --> 00:36:23,720
No to na razie.
435
00:37:58,440 --> 00:37:59,560
Cześć.
436
00:38:09,480 --> 00:38:14,000
Wiem, że jest ci ciężko,
i nie chcę ci robić nadziei, ale…
437
00:38:15,720 --> 00:38:18,880
jest szansa, że poród,
438
00:38:18,960 --> 00:38:22,160
w sensie szok
wywołany porodem, coś zmieni.
439
00:38:25,200 --> 00:38:28,880
Dziecko urodzi się zdrowe.
To jest teraz najważniejsze.
440
00:38:36,080 --> 00:38:37,480
Ona kiedyś do nas wróci.
441
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
Całe życie mi powtarzano:
442
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
„Ludwik, jesteś kowalem swojego losu”.
443
00:39:14,920 --> 00:39:15,760
A to nieprawda.
444
00:39:21,080 --> 00:39:25,080
Zdawało mi się,
że rządzę, a to nie ja rządziłem.
445
00:39:31,600 --> 00:39:33,280
Teraz wiem, że to nie ja kieruję.
446
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
Dziękuję.
447
00:39:45,280 --> 00:39:49,040
- To co, to może jeszcze rozchodniaczek?
- A jak. Tak jest.
448
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
A ja proponuję zaśpiewać.
449
00:39:51,200 --> 00:39:56,680
♪ Sto lat, sto latNiech żyje, żyje nam! ♪
450
00:39:56,760 --> 00:40:01,760
♪ Sto lat, sto lat niech żyje,żyje nam! ♪
451
00:40:01,840 --> 00:40:07,080
♪ Jeszcze raz, jeszcze razNiech żyje, żyje nam! ♪
452
00:40:07,160 --> 00:40:10,160
♪ Niech żyje nam! ♪ Nie?
453
00:40:10,960 --> 00:40:13,560
- Jest karoca. Czeka.
- Wszystkiego dobrego.
454
00:40:13,640 --> 00:40:14,480
Zapraszam.
455
00:40:14,560 --> 00:40:17,280
Dziękuję ślicznie jeszcze raz.
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin.
456
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
- Co złego, to nie my.
- Ulka!
457
00:40:20,040 --> 00:40:22,040
- Wsiadacie?
- Idę, idę, idę, idę.
458
00:40:22,120 --> 00:40:24,040
Nie? Mandżaro?
459
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
- Nie, dzięki.
- Na razie.
460
00:41:00,600 --> 00:41:03,520
Dobry wieczór,
ja zamawiałem nocnego kierowcę.
461
00:41:04,240 --> 00:41:07,480
Tak, na… A, już chyba podjeżdża.
462
00:41:07,560 --> 00:41:08,400
Dziękuję.
463
00:41:16,280 --> 00:41:17,400
To pani?
464
00:41:18,480 --> 00:41:20,840
Tak, to ja, jeśli pan nazywa się Jan Góra.
465
00:41:21,480 --> 00:41:24,200
Tak. Przepraszam,
nie wygląda pani na nocnego kierowcę.
466
00:41:24,920 --> 00:41:26,880
Nie, stereotypy. Proszę bardzo.
467
00:41:42,680 --> 00:41:43,520
Urodziny.
468
00:41:46,280 --> 00:41:50,600
W sumie dużo nie wypiłem, ale…
z cztery szoty.
469
00:41:50,680 --> 00:41:52,480
Trzeba uważać, tak.
470
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
O tej porze nauka jazdy?
471
00:41:56,800 --> 00:41:59,920
Ale to nie jest „L”, tylko „T”.
472
00:42:22,560 --> 00:42:24,800
Dobry wieczór. Co się stało?
473
00:42:27,440 --> 00:42:29,720
Wyrzucili go z ciężarówki.
474
00:42:30,360 --> 00:42:32,680
- Pański samochód?
- Tak, mój.
475
00:42:34,920 --> 00:42:35,760
Pił pan?
476
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
Piłem, ale ja nie prowadziłem,
tylko dziewczyna.
477
00:42:40,280 --> 00:42:43,440
A jaka dziewczyna? Jakoś jej nie widzę.
Jest pan zatrzymany do dyspozycji sądu.
478
00:42:43,520 --> 00:42:44,640
Ręce przed siebie.
479
00:42:44,720 --> 00:42:46,480
Ale spokojnie, ja jestem oficerem policji.
480
00:42:46,560 --> 00:42:48,440
- Odwróć się!
- Spokojnie. Spokojnie.
481
00:42:48,520 --> 00:42:50,840
- Odwróć się!
- Jestem ofic… Jestem oficerem policji.
482
00:42:50,920 --> 00:42:52,520
Komisarz Jan Góra.
483
00:42:52,600 --> 00:42:54,680
Przecież mówię, że to nie ja prowadziłem.
484
00:43:10,280 --> 00:43:13,440
To on! To on! Aresztuj ich!
485
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
To są ludzie Stawiskiego!
486
00:43:16,560 --> 00:43:17,960
Aresztuj ich! To oni!
487
00:43:18,880 --> 00:43:22,160
To oni! Kurwa! Aresztuj!
488
00:43:22,240 --> 00:43:25,760
Mówię ci! Aresztuj! Kurwa!
39194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof