Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
Przyjdę jak płomień gorący!
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,520
W rzeki się rzucę! W krew je obrócę!
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
W domy zlęknione powpływam.
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,560
Chce uderzyć w system, zabijaludzi systemu. Chce podburzyć fundamenty.
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
Może pan by posiedział przy mnie trochę?
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
Maria, patrz na mnie.
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
- Niedługo będzie już widać.
- Co będzie widać?
8
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
Że jest w czwartym miesiącu ciąży.
9
00:00:36,880 --> 00:00:39,760
- Wezwij to cholerne pogotowie!
- Już jej nie pomożesz!
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
To się nie uda.
Rozdzielenie tego śledztwa się nie uda.
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
A jak się uda,
to może i głównym pan zostanie.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,440
Idziemy po ciebie, Mandżaro.
13
00:00:47,520 --> 00:00:49,160
A co z nim będzie? Z selekcjonerem?
14
00:00:49,240 --> 00:00:51,160
Chłopaku, to naprawdę
nie jest twoja sprawa.
15
00:00:51,240 --> 00:00:54,840
On wie, że powinieneś siedzieć.
Wymyśl coś.
16
00:00:54,920 --> 00:00:56,760
Nad nim przynajmniej pracują,
żeby go wyciągnąć,
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
a o tobie myśli tylko seryjny samobójca.
18
00:01:00,760 --> 00:01:04,319
- Tu jest głowa?
- Nie. Tutaj są lepsze skarby.
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Możesz się zdziwić.
20
00:01:31,360 --> 00:01:34,000
Mam dwie wiadomości.
Dobrą i złą. Zaczynam od złej.
21
00:01:34,960 --> 00:01:36,560
- Lemuel zgubił ogon.
- Co?
22
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
- Wszedł na dworzec i zgubił ogon.
- No ale jak to jest możliwe?
23
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
Nie wiemy, gdzie jest,
nie wrócił do domu. No nie mamy go.
24
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
A dobra wiadomość?
25
00:01:43,520 --> 00:01:45,120
A dobra wiadomość jest taka,
26
00:01:45,200 --> 00:01:51,040
że byłam w telewizorze i proszę bardzo:
mam nagranie z rozprawy Łukasza.
27
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Nigdy nieemitowane.
28
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
- Ciekawe dlaczego.
- Bardzo ciekawe.
29
00:01:57,480 --> 00:02:01,720
Sensacyjnie zakończyła się kolejnaodsłona procesu Łukasza Basińskiego
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,680
przed sądem okręgowym w Otwocku.
31
00:02:03,760 --> 00:02:06,720
Dziś kara została warunkowo zawieszona.
32
00:02:06,800 --> 00:02:10,639
Poręczenia udzieliłaposłanka na Sejm RP Gabriela Pilch.
33
00:02:13,040 --> 00:02:15,480
Pani Poseł, dlaczego poręczyła paniw tej sprawie?
34
00:02:15,560 --> 00:02:18,280
Dziękuję, bez komentarza.
35
00:02:18,880 --> 00:02:20,120
Przecież to jest Stawiski.
36
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
Ten nauczyciel, jej były mąż.
37
00:02:25,280 --> 00:02:28,720
Czyli co? Stawiski towarzyszy byłej żonie.
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
Ona składa poręczenie za Łukasza,
39
00:02:31,520 --> 00:02:34,000
a chłopak morduje ją
kilkanaście miesięcy później?
40
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
Młodociani
często zabijają dobroczyńców.
41
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Stawiski, który wziął kredyt
od prezesa Kotarby,
42
00:02:53,840 --> 00:02:56,960
jest jednocześnie byłym mężem
kolejnej ofiary – posłanki Pilch.
43
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
Kotarba to litera „K”.
44
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
- A przy posłance znaleźliśmy literę „R”.
- Uhm.
45
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
Kontynuujcie, kontynuujcie.
46
00:03:07,760 --> 00:03:10,880
Potem był Tomasz Gajewski, Tommy.
47
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
- Przy którym znaleźliście literę…
- „A”.
48
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Litera „A”.
49
00:03:14,760 --> 00:03:17,680
Nie wiemy niestety jeszcze,
jaki jest związek Stawiskiego
50
00:03:18,280 --> 00:03:22,000
z Pauliną Klejną,
ani jaki jest jego związek z Saszą.
51
00:03:22,080 --> 00:03:25,880
Sasza to zabójca Klejny,
Aleksander Witwicki.
52
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
Przy nim też litera „A”.
53
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Rostowski – „J”.
54
00:03:30,600 --> 00:03:33,920
I ze wszystkich tych liter
można ułożyć słowo „karaj”.
55
00:03:34,000 --> 00:03:39,200
Właśnie. A jaki jest i czy jest związek
Stawiskiego z Tommym Majewskim?
56
00:03:39,280 --> 00:03:41,160
- Gajewskim.
- Gajewskim.
57
00:03:41,240 --> 00:03:44,160
- Eee… I piłkarzem Rostowskim?
- Tego nie wiemy.
58
00:03:44,760 --> 00:03:47,440
To jest jednak
powszechnie szanowany nauczyciel.
59
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Wiemy za to, że jest wolontariuszem
w szpitalu, w którym zajmuje się Marią.
60
00:03:51,960 --> 00:03:55,640
W tym szpitalu ktoś próbował udusić
Janinę Tokarską, ofiarę bombera.
61
00:03:56,560 --> 00:04:00,200
Na bloku, w którym podłożono bombę,
ktoś napisał literę „U”.
62
00:04:00,280 --> 00:04:03,320
No to teraz
można ułożyć z tego słowo „ukaraj”.
63
00:04:03,400 --> 00:04:06,760
No dobrze. Coś za często
wyskakuje nam ten Stawiski.
64
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
Mamy jakiś twardy dowód na niego?
65
00:04:08,400 --> 00:04:12,640
Coś, co wskazywałoby
na jego udział w zbrodniach?
66
00:04:16,640 --> 00:04:18,839
Świetnie się spisałeś, Lemuelu.
67
00:04:18,920 --> 00:04:21,519
Pokazałeś chłopakom,
że więzienie to nic takiego.
68
00:04:21,600 --> 00:04:23,960
Że idziesz tam i wychodzisz. Doskonalszy.
69
00:04:24,520 --> 00:04:26,880
- Bo jesteś teraz bogatszy, prawda?
- Prawda.
70
00:04:27,680 --> 00:04:30,920
Zapowiedziałeś wielkie czyny
i oni zaczęli się bać, prawda?
71
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
- Prawda.
- Pogrywałeś z nimi.
72
00:04:34,360 --> 00:04:36,240
- Tańczyli, jak im zagrałeś.
- Prawda.
73
00:04:37,640 --> 00:04:41,760
Świetnie się spisałeś.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
74
00:04:45,360 --> 00:04:48,240
Przekażesz chłopakom propozycję,
którą złożyła im ta pani.
75
00:04:49,000 --> 00:04:51,880
Powiesz im, że każdy ma szansę
na powrót do dawnego życia.
76
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Panie selekcjonerze…
77
00:04:54,280 --> 00:04:58,600
Powiesz im, że każdy ma szansę
na powrót do dawnego życia.
78
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Ale nikt nie chce…
79
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Pomyśl o Łukaszu.
80
00:05:05,320 --> 00:05:07,200
Szukał swojej drogi, a oni go zabili.
81
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
Bez mrugnięcia
poświęcili jego młode życie,
82
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
żeby uspokoić nastroje.
83
00:05:27,400 --> 00:05:28,240
Chodź.
84
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
Podrzucę cię do miasta.
85
00:05:33,520 --> 00:05:35,160
Nie mamy żadnych twardych dowodów.
86
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
Nie mamy, ale te sprawy się łączą.
87
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Jego ludzie
chodzą w kurtkach z numerami 77.
88
00:05:39,760 --> 00:05:43,920
Działają według planu. Ktoś nimi kieruje.
To Stawiski jest tym, którego szukamy.
89
00:05:44,560 --> 00:05:47,200
- On jest ich przywódcą.
- Dlaczego miałby to robić?
90
00:05:47,280 --> 00:05:49,440
Może dajmy sobie szansę i zapytajmy go?
91
00:05:50,640 --> 00:05:54,600
Dokładnie. Trzeba przycisnąć trochę
tego powszechnie szanowanego nauczyciela.
92
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
Uhm. A kto może potwierdzić
jego ewentualny udział w zbrodniach?
93
00:05:58,960 --> 00:06:02,760
Ten chłopak, który się przyznał,
mmm… wyszedł? Ma dozór?
94
00:06:03,440 --> 00:06:07,600
Miał, ale się urwał.
Zgubiliśmy go na Centralnym.
95
00:06:07,680 --> 00:06:12,440
Nie rozumiem, dlaczego człowiek, który ma
głowę bankiera na koncie, wyszedł?
96
00:06:12,520 --> 00:06:14,040
Bo nie mamy na niego dowodów.
97
00:06:14,120 --> 00:06:16,960
Prokuratura dysponuje tylko
niejednoznacznym filmem z monitoringu
98
00:06:17,040 --> 00:06:18,800
i przyznaniem się, które odwołał.
99
00:06:18,880 --> 00:06:21,320
No dobra, ale prawdopodobnie
i tak by nic nie powiedział,
100
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
bo jest członkiem sekty
i nie wyda swojego szefa.
101
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
A właśnie, ten Sasza,
zabójca Pauliny Klejny,
102
00:06:28,280 --> 00:06:31,440
mówił, że miał terapeutę,
który go nakłonił do zabójstwa.
103
00:06:32,040 --> 00:06:34,760
- Jakiego terapeutę?
- To trzeba sprawdzić.
104
00:06:35,640 --> 00:06:40,280
Dlatego wnioskujemy
o czynność okazania procesowego.
105
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
- Wnioskujecie?
- Wnioskujemy.
106
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
Wnioskujecie i ja to zatwierdzam.
107
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
- Zróbmy to jutro.
- Ale dlaczego jutro?
108
00:06:49,680 --> 00:06:52,040
- Nie mamy czasu.
- Mamy jeden strzał, nie więcej.
109
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
Dobrze, jutro.
110
00:07:11,120 --> 00:07:14,480
- Dlaczego po prostu go nie wylogujemy?
- Ale jak ty sobie to wyobrażasz?
111
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Wylogować faceta, który przez siedem lat
był z nami, pracował przy selekcji?
112
00:07:19,800 --> 00:07:21,960
Zna wszystkich twardych,
wszyscy twardzi znają jego.
113
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
Nie wiem, można by pomyśleć.
114
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Myśleć zawsze warto.
115
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
Jego żona była posłanką.
Nie wiadomo, co mu tam zebrała i na kogo.
116
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
- Myślisz, że on jest jak przedszkolak?
- Nie, nie, na pewno nie.
117
00:07:32,720 --> 00:07:33,560
No właśnie.
118
00:07:35,080 --> 00:07:38,760
Zostawił coś do odpalenia…
119
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
…na wypadek swojej śmierci.
120
00:07:42,720 --> 00:07:46,080
Nie wiesz co, nie wiesz gdzie. Ruchy.
121
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
122
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
123
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
124
00:08:16,600 --> 00:08:22,600
Jasir Arafat,
Nelson Mandela, Józef Piłsudski.
125
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Co waszym zdaniem łączy tych ludzi?
126
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
- Koszon.
- Wszyscy siedzieli w więzieniu?
127
00:08:31,040 --> 00:08:32,159
Nie wstajemy.
128
00:08:32,240 --> 00:08:37,039
- A siedzieli, bo?
- Am… Byli bojownikami?
129
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
- Byli terrorystami.
- Tak jest.
130
00:08:40,720 --> 00:08:44,200
A powiedzcie mi, ilu ludzi na początku
131
00:08:44,880 --> 00:08:47,840
popierało ich poglądy oraz działalność.
132
00:08:47,920 --> 00:08:53,360
Mniejszość czy może byli
reprezentantami większości?
133
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
- Jacek.
- Znikoma mniejszość.
134
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
Ludzie na ogół się nie angażują.
135
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
I pytanie ostatnie.
136
00:09:04,360 --> 00:09:06,880
Czy któryś z nich ostatecznie wygrał?
137
00:09:09,800 --> 00:09:10,680
Michalina.
138
00:09:12,160 --> 00:09:14,400
Wszystkie te samce alfa
postawiły na swoim.
139
00:09:14,480 --> 00:09:18,040
Tak jest.
140
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
Im wszystkim historia przyznała rację.
141
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
Hitlerowi nie przyznała.
142
00:09:22,760 --> 00:09:25,640
Ee… Siedział w więzieniu i był terrorystą.
143
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
Bardzo dobry przykład.
144
00:09:28,480 --> 00:09:32,280
Gdyby Hitler nie wywołał wojny,
byłby jednym z bohaterów XX wieku,
145
00:09:33,480 --> 00:09:37,160
ale nie potrafił się zatrzymać,
dlatego skończył tak, jak skończył…
146
00:09:37,240 --> 00:09:42,000
Dzień dobry.
147
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
Komisarz Jan Góra,
Wydział Zabójstw i Terroru Kryminalnego.
148
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
Dziękuję, na dziś to wszystko.
149
00:09:54,160 --> 00:09:56,640
Jest pan zatrzymany
pod zarzutem sprawstwa kierowniczego
150
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
i podżegania
do zbrodni zabójstwa Pauliny Klejny,
151
00:09:58,800 --> 00:10:00,480
Gabrieli Pilch i Witolda Kotarby.
152
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
Sporo.
153
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Idziemy.
154
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
- Do widzenia.
- Do widzenia.
155
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Witwicki.
156
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
Zrobiłem, o co prosiłeś.
157
00:10:27,840 --> 00:10:28,680
Prosiłem?
158
00:10:30,080 --> 00:10:33,680
Poszedłem do doktora Szymczaka
na Sanguszki.
159
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Po lek przeciwpadaczkowy.
160
00:10:44,000 --> 00:10:47,840
- Ale to są tylko dwie tabletki.
- Doktor więcej nie miał.
161
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Ponoć znasz dawkowanie.
162
00:11:05,120 --> 00:11:05,960
Dziękuję.
163
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
Okazanie masz dzisiaj.
164
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Zapis okazania podejrzanego.
165
00:11:33,320 --> 00:11:37,760
Okazanie podejrzanemu
Aleksandrowi Witwickiemu, synowi Macieja,
166
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
zatrzymanego Piotra Stawiskiego,
syna Krzysztofa.
167
00:11:41,200 --> 00:11:45,720
Komenda Stołeczna Policji,
jest godzina 11.55.
168
00:11:45,800 --> 00:11:49,480
W sali znajduje się
pani prokurator Dorota Makomaska,
169
00:11:49,560 --> 00:11:53,200
pan inspektor Mateusz Parada
oraz, yyy… oficerowie śledczy.
170
00:11:55,320 --> 00:11:57,800
Poproszę
o wprowadzenie podejrzanego.
171
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Do sali został wprowadzony
podejrzany Aleksander Witwicki.
172
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
Pouczam pana,
że jest pan całkowicie bezpieczny.
173
00:12:15,840 --> 00:12:19,360
Za chwilę zostanie
panu ukazanych pięciu mężczyzn.
174
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
Oni pana nie widzą, pan ich widzi.
175
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
- Wszystko pan zrozumiał?
- Tak, rozumiem.
176
00:12:24,520 --> 00:12:27,200
Mógłby pan głośniej powtórzyć?
177
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
- Tak, rozumiem.
- Dziękuję bardzo.
178
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
No to… Wprowadzić panów do środka.
179
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Czy kogoś pan rozpoznaje?
180
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
Spokojnie. Spokojnie, proszę oddychać.
181
00:13:17,120 --> 00:13:18,960
Słyszy mnie pan? Proszę oddychać.
182
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
Słyszy mnie pan?
183
00:13:24,080 --> 00:13:26,600
- Kurwa, niech ktoś dzwoni na pogotowie.
- Dzwonię.
184
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
Natychmiast na Komendę Stołeczną.
185
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
- Jest puls?
- Mamy atak serca albo wylew.
186
00:13:32,880 --> 00:13:33,960
Odsuń się.
187
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
Niepotrzebnie
pana fatygowaliśmy.
188
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Wszyscy błądzimy.
189
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
Errare humanum est.
190
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Mandżaro.
191
00:14:04,920 --> 00:14:07,880
Słuchaj. Kto za tobą stoi, co?
192
00:14:10,400 --> 00:14:14,080
- Kim ty jesteś?
- Zapytaj raczej, kim ty jesteś.
193
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Kto to zrobił?
194
00:14:16,040 --> 00:14:18,960
Bo przecież nie te twoje chłopaczki
od mazania po ścianach.
195
00:14:20,360 --> 00:14:22,320
Nie wiem, o czym pan mówi. Do widzenia.
196
00:14:29,800 --> 00:14:31,440
- To on.
- Dzwoniła Ula.
197
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
Umarł. Wylew albo rozległy zawał.
198
00:14:37,120 --> 00:14:39,880
- Ale wcześniej go rozpoznał. Widziałeś.
- No i co z tego, że widziałem?
199
00:14:39,960 --> 00:14:41,280
- Widziałeś.
- I co z tego?
200
00:14:42,640 --> 00:14:45,520
Nagranie nie jest jednoznaczne.
Żaden sąd nam go nie uzna.
201
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
Okazanie nic nie wykazało.
202
00:15:25,360 --> 00:15:28,840
Zesłał na niego
seryjnego samobójcę? Do aresztu?
203
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
No ale przecież
widziałeś to, że go rozpoznał.
204
00:15:36,080 --> 00:15:38,880
Słuchajcie, może go znał,
może nie. Pewności nie ma.
205
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
Teraz i tak nam nic nie powie.
206
00:15:40,960 --> 00:15:43,440
Ale jak: pewności nie ma?
Przecież widzieliście, że go rozpoznał,
207
00:15:43,520 --> 00:15:45,760
tylko komuś zależało na tym,
żeby go nie rozpoznał.
208
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Prawda jest taka, że straciliśmy szansę.
209
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Raczej klasyka.
210
00:16:06,960 --> 00:16:09,360
Strychnina, chlorooctan sodu.
211
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
Po toksykologii będziemy wiedzieć,
co i jak.
212
00:16:14,760 --> 00:16:18,880
Samoistny wylew,
zważywszy na okoliczności,
213
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
mógł się zdarzyć.
214
00:16:22,080 --> 00:16:26,560
Mamy tu trzech ludzi
z Zalewu Zegrzyńskiego.
215
00:16:29,280 --> 00:16:33,480
Byli w wodzie jakieś
kilkanaście miesięcy, może dwa lata.
216
00:16:33,560 --> 00:16:38,640
Proszę bardzo. Ryby, węgorze,
raki, inni padlinożercy.
217
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
A tutaj ułożyliśmy przedmioty,
218
00:16:41,720 --> 00:16:44,680
które znaleźliśmy
przy poszczególnych zwłokach.
219
00:16:45,840 --> 00:16:49,520
Karta URSA Bank, paszport ukraiński.
220
00:16:51,640 --> 00:16:53,320
Łoktiew Sergiej.
221
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
Karta policyjna.
222
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
- Uhm.
- Prawie taka jak moja.
223
00:16:59,400 --> 00:17:03,280
Tutaj też paszport ukraiński,
URSA Bank, Andriej Pietrenko.
224
00:17:03,800 --> 00:17:04,920
Już nieważna karta.
225
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Legitymacja policyjna.
226
00:17:08,680 --> 00:17:10,240
Paszport ukraiński.
227
00:17:12,040 --> 00:17:16,359
- I blacha z tryzubem. Policjanci.
- Uhm.
228
00:17:16,440 --> 00:17:20,839
A tutaj mamy polski dowód osobisty.
Facet nazywał się Antoni Kruger.
229
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
- Pamiętam takiego gangstera.
- Zobacz.
230
00:17:24,000 --> 00:17:27,079
On zaczynał w grupie obcinaczy palców.
231
00:17:28,200 --> 00:17:32,480
- Uhm. Wymuszenia, yyy… okupy.
- No, handel ludźmi przede wszystkim.
232
00:17:33,440 --> 00:17:36,840
A tutaj ułożyliśmy przedmioty,
233
00:17:36,920 --> 00:17:39,720
które znaleźliśmy w kabinie samochodu,
234
00:17:39,800 --> 00:17:42,880
których nie możemy, mm…
przypisać żadnej osobie.
235
00:17:42,960 --> 00:17:46,440
Uhm. Paszport ukraiński nieczytelny.
236
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
- Czytelny tylko numer perforowany.
- Pokaż.
237
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
Od razu to wysyłam do straży granicznej.
238
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
Poproszę, żeby sprawdzili ten paszport.
239
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
Przekroczenie granic.
240
00:17:56,680 --> 00:18:00,240
No z kartami będzie ciężej, bo na Ukrainie
obowiązuje tajemnica bankowa.
241
00:18:00,320 --> 00:18:03,920
- No a przy Krugerze nie było kart?
- Nie.
242
00:18:04,000 --> 00:18:04,840
Aha.
243
00:18:06,440 --> 00:18:09,840
Spinka do włosów?
Była z nimi jakaś kobieta?
244
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
Albo była jakaś kobieta w tym samochodzie
pół roku wcześniej.
245
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
Może. Dobra, słuchajcie.
Są trzy paszporty.
246
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
Kruger nie potrzebował.
To czyj jest trzeci?
247
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
Może tego, kto im to zrobił.
248
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
Jak oni zginęli?
249
00:18:25,280 --> 00:18:29,480
Przy tym stanie zwłok nic nie jestem
w stanie stwierdzić na 100%.
250
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Nie ma żadnych obrażeń.
251
00:18:34,520 --> 00:18:36,160
Zapewne utonęli.
252
00:18:36,240 --> 00:18:38,960
Jest prawdopodobne, żeby się udusili,
253
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
zanim woda wtargnęła do kabiny samochodu.
254
00:18:41,800 --> 00:18:45,560
A byli przytomni?
Może walczyli, próbowali wybić szybę?
255
00:18:45,640 --> 00:18:49,360
Panie komisarzu,
toksykologia trwa kilka dni.
256
00:18:49,440 --> 00:18:52,880
Na cito, doktorze.
Na cito. To jest sprawa międzynarodowa.
257
00:18:53,440 --> 00:18:56,480
Pięć dni to jest na cito,
komisarzu Bończyk.
258
00:19:03,080 --> 00:19:03,920
O, jest.
259
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
- To jest ten?
- Tak.
260
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
- Tak że na razie.
- Dzięki.
261
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
Nie było tego, jak wyciągali z zalewu.
262
00:19:28,480 --> 00:19:30,680
Bezczelni. Przecież tu jest monitoring.
263
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
Ale oni sobie radzą z monitoringiem.
264
00:19:33,240 --> 00:19:36,080
- Tylko po co to robią?
- Pogrywają z nami.
265
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
Mają jakieś przesłanie.
266
00:19:43,960 --> 00:19:47,280
Samochód to renault megane z 2008 roku.
267
00:19:48,040 --> 00:19:50,680
Numer serii, numer silnika.
268
00:19:51,720 --> 00:19:54,680
Własność Komendy Obwodowej Policji
w Doniecku.
269
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
No. I mówiłem – nasi koledzy.
270
00:19:56,880 --> 00:19:59,560
Ale co robiła policja z Doniecka w Zegrzu?
271
00:19:59,640 --> 00:20:04,040
Czyli jak? Mamy kolegów policjantów
z Ukrainy i jednego człowieka mafii.
272
00:20:04,120 --> 00:20:08,600
- Nielegalna spluwa.
- No i doprowadził nas do nich kanibal.
273
00:20:08,680 --> 00:20:10,320
- Jak to?
- No tak to.
274
00:20:11,400 --> 00:20:14,240
Z jakiegoś powodu chciał,
żebyśmy odkryli tą tajemnicę.
275
00:20:14,800 --> 00:20:19,200
A w dodatku panowie 77
zostawili na wraku samochodu literę.
276
00:20:20,440 --> 00:20:21,280
Jak to pokleić?
277
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Ale będziemy musieli wyjaśnić,
278
00:20:23,600 --> 00:20:27,800
dlaczego zginęli Sergiej Łoktiew
i Andriej Pietrenko.
279
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Numer paszportuodtworzony z perforacji
280
00:20:42,760 --> 00:20:47,800
odpowiada numerowi paszportuLudmiły Matruch, lat 29 z Doniecka.
281
00:20:47,880 --> 00:20:52,800
Przekroczyła granicę z Polską
5 stycznia 2018 roku.
282
00:20:52,880 --> 00:20:55,080
Przejście w Dorohusku.
I uprzedzając twoje pytanie:
283
00:20:55,160 --> 00:20:57,280
nie, nie opuściła terenu UE.
284
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
Ludmiła Matruch, tak?
Dwadzieścia dziewięć lat.
285
00:21:01,240 --> 00:21:02,080
Donieck.
286
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
Masz skan paszportu?
287
00:21:05,720 --> 00:21:07,400
Bądź w kontakcie z Ukrainą
288
00:21:07,480 --> 00:21:10,200
i załatwcie zdjęcia,przede wszystkim tej Ludmiły,
289
00:21:10,280 --> 00:21:14,040
a potem billingi
i wyciągi bankowe, numery kont.
290
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
- Wiesz, co robisz.
- Tak.
291
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
- Cześć. Pa.
- Pa.
292
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
O.
293
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
- Pan Mandżaro, tak?
- Pani Ola.
294
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
- Dobrze mówię? To pan?
- Tak.
295
00:21:30,320 --> 00:21:33,600
Maria przysłała zdjęcie, wasze zdjęcie.
296
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
Aleksandra Darska.
297
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
Jan Góra.
298
00:21:38,440 --> 00:21:40,360
Maria zawsze mówiła o panu „Mandżaro”.
299
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
Aha.
300
00:21:43,800 --> 00:21:48,080
Yyy… „Mandżaro powiedział,
Mandżaro uśmiechnął się”.
301
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
„Mandżaro jest najmądrzejszy
302
00:21:54,040 --> 00:21:55,640
i najprzystojniejszy”.
303
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
Mandżaro. Możliwe.
304
00:21:57,760 --> 00:22:01,240
No w sumie, tak jak na pana popatrzeć,
to można pana polubić.
305
00:22:01,760 --> 00:22:04,400
- Pani Olu, Maria…
- Nigdy nic o mnie nie mówiła?
306
00:22:06,280 --> 00:22:09,720
Nie, nie, mówiła dużo,
opowiadała o historii rodziny.
307
00:22:09,800 --> 00:22:13,520
- Też mówiła, że pani jest farmaceutką.
- Proszę się częstować. Proszę.
308
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
Dziękuję.
309
00:22:21,520 --> 00:22:24,280
Zawsze lubiła smak i zapach mandarynek.
310
00:22:41,120 --> 00:22:44,080
No dobrze.
311
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Pani Olu, proszę.
312
00:22:46,840 --> 00:22:47,920
Ola jestem.
313
00:22:50,000 --> 00:22:52,320
My teraz jesteśmy dla siebie jak rodzina.
314
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Dobrze.
315
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
- No to Janek.
- Ola.
316
00:23:03,080 --> 00:23:05,000
- Po polsku na trzy.
- Na trzy?
317
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Na zdrowie.
318
00:23:22,040 --> 00:23:25,320
Dobrze, Olu, mogłabyś mi coś opowiedzieć
319
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
o wyjeździe Marii do Polski,
320
00:23:27,520 --> 00:23:29,840
o jej, yyy… pracy w policji?
321
00:23:30,760 --> 00:23:34,240
Ja to w ogóle byłam przeciwna
tej jej pracy w policji.
322
00:23:34,320 --> 00:23:37,840
To wiadomo, kto idzie do policji.
Wszelka swołota.
323
00:23:38,400 --> 00:23:40,240
Złodzieje i pijacy.
324
00:23:40,880 --> 00:23:44,240
Hm. Nie potwierdzam, nie zaprzeczam.
325
00:23:45,000 --> 00:23:47,720
Ty nie obrażaj się,
ja mówię, jak jest w Doniecku.
326
00:23:50,640 --> 00:23:53,000
A Maria dawno temu
zaczęła pracę w policji?
327
00:23:54,520 --> 00:23:57,360
No… ze trzy lata będzie.
328
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
Jak Maria wyjechała do Polski,
329
00:24:09,000 --> 00:24:12,840
to przyszedł do mnie do domu taki Ludyna,
330
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
człowiek z mafii,
331
00:24:16,240 --> 00:24:18,640
i powiedział, że jak dam mu 5000 euro,
332
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
to córka wróci cała i zdrowa.
333
00:24:20,840 --> 00:24:23,560
- Jak to?
- No tak powiedział.
334
00:24:24,480 --> 00:24:27,320
- „Ludmiła jeszcze może wrócić”.
- Ludmiła?
335
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Ludmiła Matruch.
336
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
- Matruch?
- Właśnie.
337
00:24:35,760 --> 00:24:38,920
- Znasz kogoś takiego?
- Nie.
338
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
Ja nawet zapytałam Andrieja.
339
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
Zadzwoniłam do niego,
czy nic się nie dzieje z moją Marią,
340
00:24:45,440 --> 00:24:46,960
bo ona nie wzięła telefonu.
341
00:24:47,040 --> 00:24:49,600
Ale to jak? Wyjechała do Polski
bez telefonu?
342
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Też się zdziwiłam.
343
00:24:51,440 --> 00:24:54,440
No ale Andriej powiedział, że nic
się nie dzieje. Akurat był w Polsce.
344
00:24:54,520 --> 00:24:55,880
A potem przyjechali z Sergiejem.
345
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
- Ale to już to pytali o tego człowieka…
- Uhm.
346
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
…co chciał pieniądze za Ludmiłę.
347
00:25:00,280 --> 00:25:04,840
Czyli Andrzej, yyy… Andriej i Siergiej
to kto to byli?
348
00:25:05,560 --> 00:25:07,320
O nich też ci nie opowiadała?
349
00:25:08,720 --> 00:25:11,080
W sumie to Maria mało o sobie mówiła.
350
00:25:13,160 --> 00:25:15,000
Młodzi nie rozmawiają.
351
00:25:17,200 --> 00:25:19,840
Andriej to był jej dowódca,
352
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
a Łoktiew, kacap, rusek,
353
00:25:21,480 --> 00:25:24,960
to był tak jak ty oficerem wywiadowcą.
354
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
- Uhm.
- Major Andriej Pietrenko.
355
00:25:33,880 --> 00:25:37,560
Yyy… Czyli Andriej Pietrenko
to był dowódca Marii w Doniecku?
356
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Był.
357
00:25:39,720 --> 00:25:42,960
I ostatni raz z nim rozmawiałaś,
yyy… rok temu
358
00:25:43,040 --> 00:25:44,480
po wyjeździe Marii do Polski?
359
00:25:45,320 --> 00:25:49,040
Nie, to było więcej. To było ponad dwa.
360
00:25:49,120 --> 00:25:51,880
Nie mylisz się?
Przecież Maria jest w Polsce od roku.
361
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
Może troszeczkę dłużej.
362
00:25:53,520 --> 00:25:58,280
Moja mama zmarła
w Święta dwa lata temu ponad.
363
00:25:59,600 --> 00:26:03,640
A Maria wyjechała z Doniecka zaraz potem.
364
00:26:04,920 --> 00:26:09,840
A ten, yyy… Pietrenko?
Kiedy się z nim widziałaś ostatnio?
365
00:26:10,560 --> 00:26:11,680
Ponad dwa lata temu.
366
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
Zaraz po tym,
jak Maria wyjechała do Polski.
367
00:26:32,560 --> 00:26:37,600
Major Andriej Pietrenko. Wysłaliśmy już
próbki DNA do analizy na Ukrainę.
368
00:26:38,160 --> 00:26:40,480
A ten drugi to Sergiej Łoktiew, kapitan,
369
00:26:40,560 --> 00:26:43,880
Wydział ds. Walki z Przestępczością
Zorganizowaną w Doniecku.
370
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
- Zaginęli tego samego dnia.
- A co robili w Polsce?
371
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
Co ty? Myślisz, że strona ukraińska
podzieliłaby się takimi danymi
372
00:26:51,200 --> 00:26:53,720
z jakąś tam podkomisarz Urszulą Lubańską?
373
00:26:55,480 --> 00:26:58,760
- A ten trzeci?
- A ten trzeci to Polak.
374
00:26:59,840 --> 00:27:02,240
Kruger. Poszukiwany listem gończym.
375
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
Wygląda jak jakiś niemiecki kardiolog.
376
00:27:05,560 --> 00:27:07,480
Ten kardiolog jest poszukiwany
377
00:27:07,560 --> 00:27:11,000
za zmuszanie do nierządu, handel ludźmi
378
00:27:11,080 --> 00:27:14,800
i działalność w zorganizowanej
grupie przestępczej, międzynarodowej.
379
00:27:16,720 --> 00:27:19,760
No to teraz uwaga. Tak.
380
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Ten to jest dowódca Marii,
a to jest jej kolega.
381
00:27:24,640 --> 00:27:26,720
- Jakiej Marii? Naszej Marii?
- Uhm.
382
00:27:26,800 --> 00:27:29,040
- Skąd wiesz?
- Od matki Marii.
383
00:27:30,160 --> 00:27:33,240
Powiedziała mi wczoraj. Nagrałem wszystko.
Możecie przesłuchać.
384
00:27:33,320 --> 00:27:37,120
Mieli przy sobie paszport Ludmiły Matruch.
O niej też wspomniała.
385
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
Znajdziemy Ludmiłę, to wyjaśnimy wszystko.
386
00:27:42,680 --> 00:27:46,120
No dobra, chłopaki,
ja… muszę wam coś powiedzieć.
387
00:27:47,280 --> 00:27:48,560
Nie wiem, czy pamiętacie,
388
00:27:48,640 --> 00:27:50,760
ale jakiś czas
temu miałam takie szkolenie…
389
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
Ula, nie teraz. Na temat.
390
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
Jasne. Na temat.
391
00:27:58,320 --> 00:28:03,080
Na temat: Ludmiła Matruch
dwa lata temu w styczniu
392
00:28:03,160 --> 00:28:05,640
przekroczyła granicę w Dorohusku.
393
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Potem ślad po niej zaginął.
Może wyjechała.
394
00:28:07,440 --> 00:28:10,120
Może być wszędzie: Francja, Portugalia…
395
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Może, ale nie wyjechała.
396
00:28:14,320 --> 00:28:15,520
Przeczucie.
397
00:28:15,600 --> 00:28:16,560
Przeczucie?
398
00:28:18,280 --> 00:28:20,920
Paszport naszej Ludmiły
jest oczywiście biometryczny,
399
00:28:21,000 --> 00:28:22,840
więc o ile jest prawdziwy,
400
00:28:22,920 --> 00:28:26,360
to kopia odcisków palców
i zdjęcia są w systemie.
401
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
Parada się tym zajmie. Poproszę go.
402
00:28:40,280 --> 00:28:43,040
- Co ty? Przyjechałeś rowerem?
- No.
403
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
Ludwik, nie poznaję cię.
404
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
- Peugeot?
- Ta, bydgoski.
405
00:28:49,200 --> 00:28:50,280
W Bydgoszczy kupiłem.
406
00:28:55,640 --> 00:28:58,720
Zawsze, jak patrzę na tą tablicę,
to myślę o tym lekarzu.
407
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
Skąd ci teraz
do głowy przyszedł ten doktor?
408
00:29:03,120 --> 00:29:05,400
Facet kilkadziesiąt lat
hoduje w sobie chęć zemsty,
409
00:29:05,480 --> 00:29:09,360
a jak dowiaduje się, że jest
śmiertelnie chory, to zabija trzech ludzi
410
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
i usiłuje czwartego.
411
00:29:11,400 --> 00:29:14,040
Jeszcze wysyła im zdjęcia,
żeby wiedzieli, co ich czeka.
412
00:29:16,520 --> 00:29:17,960
Chciał, żeby się bali.
413
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Bawił się ich strachem.
414
00:29:21,840 --> 00:29:23,720
Nie wiem, może Stawiski też się mści.
415
00:29:24,440 --> 00:29:26,440
Może chce nam przekazać jakąś wiadomość.
416
00:29:27,800 --> 00:29:28,640
No pomyśl.
417
00:29:30,200 --> 00:29:32,160
Ten piłkarz wiedział, jakie mamy ksywy.
418
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
Łukasz powiedział:
„Mandżaro, idziemy po ciebie”,
419
00:29:35,440 --> 00:29:38,400
a teraz jeszcze Kamil,
zamiast doprowadzić nas do głowy ofiary,
420
00:29:38,480 --> 00:29:41,120
to doprowadza nas do zwłok
współpracowników Marii.
421
00:29:42,760 --> 00:29:45,160
Ale co kombinujesz?
Że te wiadomości są do ciebie?
422
00:29:45,720 --> 00:29:49,200
Albo do nas. Ale myślę,
że Kamil jest jednym z nich.
423
00:29:49,760 --> 00:29:53,640
Że jest człowiekiem Stawiskiego,
tak samo jak Łukasz, jak Lemuel.
424
00:29:53,720 --> 00:29:57,440
Kamil to wariat. Nic nam nie mówi,
śmieje się nam w twarz.
425
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
No właśnie, a może powinien się nas bać?
426
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
A czym go chcesz straszyć? Karą śmierci?
427
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
U nas to zabronione,
428
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
a najbliższy kat mieszka na Białorusi.
429
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
- Cześć.
- Cześć.
430
00:30:37,640 --> 00:30:40,560
Nie wiem, co pan tutaj robi,
ale proszę natychmiast stąd wyjść.
431
00:30:40,640 --> 00:30:42,600
Mam takie samo prawo tu być jak pan.
432
00:30:46,240 --> 00:30:47,080
Won.
433
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
Wypierdalaj stąd – powiedziałem!
434
00:30:56,360 --> 00:30:57,320
Piotr?
435
00:31:01,120 --> 00:31:02,560
Rzeczywiście mam na imię Piotr,
436
00:31:02,640 --> 00:31:04,920
ale chyba
nie miałem przyjemności poznać pani.
437
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
Jestem tu wolontariuszem.
Przyjdę innym razem.
438
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
Przysięgłabym.
439
00:31:09,920 --> 00:31:12,480
Zajrzę do innych pacjentów.
Czekają. Do widzenia.
440
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
- Proszę zaczekać.
- Ola, zostaw go.
441
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
To jest niebezpieczny człowiek.
442
00:31:18,960 --> 00:31:19,800
Ale ja go znam.
443
00:31:21,080 --> 00:31:24,120
- Skąd ty go znasz?
- Mam zdjęcia.
444
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
To dostałam rok temu.
445
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
To z wakacji.
446
00:31:32,360 --> 00:31:33,200
O.
447
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
Janek?
448
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
Wszystko w porządku?
449
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
No i dmuchnij.
450
00:32:01,560 --> 00:32:03,240
Dobrze, mocno, właśnie.
451
00:32:03,320 --> 00:32:04,160
I spróbuj.
452
00:32:05,280 --> 00:32:06,920
- No.
- O, i weszło.
453
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
To następna. Uwaga.
454
00:32:15,280 --> 00:32:17,080
Na mnie?
455
00:32:18,000 --> 00:32:21,760
I po co się tak awanturować?
456
00:32:21,840 --> 00:32:23,320
O Jezu…
457
00:32:24,520 --> 00:32:27,400
No już. I po co się tak awanturować?
458
00:32:27,480 --> 00:32:30,240
No powiercę, powiercę,
to przestanę wiercić, nie?
459
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
Ona z nim była.
460
00:32:36,000 --> 00:32:39,160
To on ją nam wcisnął do policji.
Znał wszystkie nasze ruchy.
461
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
To ona była kretem.
462
00:32:44,160 --> 00:32:45,000
Wejdź.
463
00:32:48,320 --> 00:32:51,160
Ale jeszcze raz.
Kto był z kim i kto nam kogo wstawił?
464
00:32:52,800 --> 00:32:56,880
- Tylko nie nazywaj mnie paranoikiem.
- Tego ci nie mogę obiecać. Mów.
465
00:32:59,000 --> 00:33:01,160
Maria była dziewczyną Piotra Stawiskiego.
466
00:33:02,520 --> 00:33:03,360
Co?
467
00:33:08,200 --> 00:33:10,320
Kurwa, mówiłem ci, że zna każdy nasz ruch.
468
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Widziałem zdjęcie.
469
00:33:14,040 --> 00:33:15,360
Maria była z nim rok temu.
470
00:33:16,120 --> 00:33:20,200
Kilka razy spotykaliśmy Stawiskiego,
a ona zawsze udawała, że się nie znają.
471
00:33:20,760 --> 00:33:22,080
Ukrywała to przed nami.
472
00:33:22,640 --> 00:33:25,400
Stary, dorośli ludzie
się rozstają i nie chcą się znać.
473
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
- A pamiętasz, jak zniknęła?
- Jak: zniknęła?
474
00:33:27,480 --> 00:33:29,720
No zniknęła w nocy
i pojawiła się dopiero następnego dnia.
475
00:33:29,800 --> 00:33:31,440
No i co? Wyjaśniła ci to?
476
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
Coś tam próbowała,
ale potem została postrzelona.
477
00:33:35,800 --> 00:33:36,920
To nie był przypadek.
478
00:33:42,320 --> 00:33:47,280
Ulka ma teorię. Chciała ci powiedzieć,
ale nie chciałeś słuchać.
479
00:33:48,000 --> 00:33:48,840
Co mówi?
480
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
To szkolenie, na którym była,
to było szkolenie dla przykrywkowców.
481
00:33:52,480 --> 00:33:55,040
Co? Ula ma być tajnym agentem?
482
00:33:55,120 --> 00:33:57,240
Ona twierdzi,
że to jest operacja specjalna.
483
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Co?
484
00:34:00,320 --> 00:34:04,000
I że Maria może być kimś innym,
niż nam się wydaje.
485
00:34:41,120 --> 00:34:43,120
To może być osobista zemsta. Masz rację.
486
00:35:12,920 --> 00:35:15,960
- Brakuje tylko „T”.
- I gdzie jest to „T”?
487
00:35:19,000 --> 00:35:21,120
Brakuje, bo jeszcze nie przestali zabijać.
488
00:35:42,080 --> 00:35:44,440
Tu jest cała ikonografia, pani prokurator.
489
00:35:44,520 --> 00:35:48,560
- Proszę to sobie na spokojnie przejrzeć.
- Uhm. Dziękuję, pani podkomisarz.
490
00:35:49,840 --> 00:35:52,720
A, i przypominam
o poszukiwaniach głowy ofiary kanibala.
491
00:35:53,320 --> 00:35:57,640
Tak, pani prokurator, pamiętamy.
Wydział Analiz już się tym zajmuje.
492
00:35:57,720 --> 00:35:59,360
Tylko że to jest olbrzymi obszar.
493
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Wiemy, że ruszył z Bielan,
nie wiemy dokąd.
494
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
Tysiąc pięćset kamer,
materiał z jednej kamery
495
00:36:03,880 --> 00:36:05,680
to jest osiem godzin do przejrzenia.
496
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Uhm.
497
00:36:07,080 --> 00:36:11,680
A może też oprócz sylwetki
zadamy do wyszukiwania bryłę auta?
498
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
To jest dość charakterystyczny samochód.
499
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
Dobra, to idę. Jakby co – dzwoń.
500
00:36:21,400 --> 00:36:23,080
„Krucjata”?
501
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
Brakującą literą jest „T”.
502
00:36:25,520 --> 00:36:28,760
Kiedy zabiją ostatnią ofiarę,
to co będzie, zakończą krucjatę?
503
00:36:30,200 --> 00:36:33,320
Może wtedy
wydarzą się wielkie czyny?
504
00:36:34,440 --> 00:36:35,280
Co?
505
00:36:38,320 --> 00:36:40,680
Myślę o tym,
że cały czas jesteśmy krok za nimi.
506
00:36:42,560 --> 00:36:47,280
Z tym nauczycielem Stawiskim to nie wiem.
507
00:36:47,360 --> 00:36:48,680
To… To może być przypadek.
508
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Sama w to nie wierzysz.
509
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
Przepraszam.
510
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Zapomniałam telefonu.
511
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Dzień dobry, komisarzu.
512
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Ja do pana.
513
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
Czego tutaj chcesz?
514
00:38:19,680 --> 00:38:24,080
Znaleźliście gnoi w zalewie.
Cały internet już o tym huczy.
515
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
Czemu gnoi?
516
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Pan już wie, że ja dobrze znałem Marię?
517
00:38:31,760 --> 00:38:32,920
Wiem.
518
00:38:34,080 --> 00:38:37,240
I nie zastanawiał się pan dlaczego, skąd?
519
00:38:42,360 --> 00:38:44,680
Maria odkryła układ korupcyjny w policji.
520
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
W Doniecku.
521
00:38:49,160 --> 00:38:52,560
Poinformowała dziennikarzy,
prokuraturę krajową.
522
00:38:54,120 --> 00:38:57,560
- Tak sama?
- W porozumieniu ze swoim dowódcą.
523
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
Nawet był tego jakiś efekt.
524
00:39:01,080 --> 00:39:03,840
Zwolnili komendanta obwodowego,
ktoś poszedł siedzieć.
525
00:39:05,600 --> 00:39:06,680
Nie nudzę pana?
526
00:39:09,960 --> 00:39:10,800
Proszę mówić.
527
00:39:14,200 --> 00:39:15,600
Proszę sobie wyobrazić,
528
00:39:16,600 --> 00:39:20,920
że właśnie wtedy zaproponowano jej
akcję przeciwko handlarzom ludźmi.
529
00:39:26,760 --> 00:39:27,920
Wie pan, co było dalej?
530
00:39:29,040 --> 00:39:30,440
Nie, nie wiem.
531
00:39:34,720 --> 00:39:38,080
Zgłosiła się do misji pod przykryciem.
532
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Postanowiła odpowiedzieć
na jedno z tych ogłoszeń:
533
00:39:41,320 --> 00:39:43,720
kelnerowanie w Hiszpanii,
opieka w Portugalii.
534
00:39:46,160 --> 00:39:49,400
Postanowiła dać się sprzedać,
dać się porwać.
535
00:39:49,480 --> 00:39:52,640
- Nie pozwoliliby jej na to.
- Pozwolili jej.
536
00:39:53,760 --> 00:39:56,560
Zmieniła tożsamość i została sprzedana.
537
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
Miała zebrać dowody, rozpoznać łańcuch.
538
00:40:02,880 --> 00:40:05,440
Dziewczyny bardzo często
przechodzą z rąk do rąk.
539
00:40:07,360 --> 00:40:09,920
To jest łańcuch ludzi bardzo złej woli.
540
00:40:15,640 --> 00:40:17,440
„W pierwszej kolejności
mamy zamiar
541
00:40:17,520 --> 00:40:19,560
podjąć następujące czynności śledcze”…
542
00:40:19,640 --> 00:40:22,800
Ej, wolniej trochę. Dwie ręce mam.
543
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
- Masz?
- Uhm.
544
00:40:29,040 --> 00:40:32,320
„Przesłuchanie mieszkańców
okolicznych miejscowości”.
545
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
„Wierzbica, Dzierżenin”.
546
00:40:39,040 --> 00:40:39,960
„Wierzbica”.
547
00:40:40,560 --> 00:40:42,320
- Ale to ostatnie w nawiasie.
- Aha.
548
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
Czekaj.
549
00:40:47,720 --> 00:40:51,360
Jest head z Ukrainy.
Kopia paszportu Ludmiły Matruch.
550
00:40:57,160 --> 00:40:59,720
- Przecież to jest Maria.
- Mówiłam ci.
551
00:41:00,200 --> 00:41:04,360
Miałam jakieś przeczucie.
Ona pracowała pod przykryciem.
552
00:41:12,280 --> 00:41:16,280
Jej dowódca sprzedał ją naprawdę.
Trafiła do burdelu.
553
00:41:17,520 --> 00:41:19,200
Tylko ona wie, ile wycierpiała.
554
00:41:20,240 --> 00:41:22,440
Skorumpowani policjanci
pozbyli się zagrożenia
555
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
i nawet jeszcze na tym zarobili.
556
00:41:24,240 --> 00:41:27,640
A jak ci trzej
znaleźli się u nas? W jeziorze?
557
00:41:32,520 --> 00:41:35,840
Moim zadaniem jest znaleźć sprawców
i oddać w ręce sprawiedliwości.
558
00:41:36,920 --> 00:41:41,320
To nie będzie miało nic wspólnego
ze sprawiedliwością. Pan dobrze o tym wie.
559
00:41:43,160 --> 00:41:44,240
Do widzenia.
560
00:41:45,960 --> 00:41:46,880
Prawo jest prawem.
561
00:41:49,040 --> 00:41:52,240
Wyświechtany komunał. Pana stać na więcej.
45031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof