Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,480
Chce uderzyć w system,dlatego zabija ludzi systemu.
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,360
Chce podburzyć jego fundamenty.
3
00:00:13,880 --> 00:00:16,120
Patrz, furia zła!
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,800
Przyjdę jak płomień gorący!
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
My, wywiad,jesteśmy oczami i uszami państwa.
6
00:00:21,440 --> 00:00:25,120
- Ustanowiłam kanał łączności.
- Podsłuchujecie policyjne fury?
7
00:00:27,840 --> 00:00:31,920
Może pan by posiedział przy mnie trochę?
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
To jest śmieszne,
jak szybko zacząłeś tańczyć.
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
Ale dobrze, dobrze.
Będziesz krócej się męczył.
10
00:00:41,440 --> 00:00:44,840
Ręce do góry! Rzuć broń! Rzuć broń! Rzuć!
11
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
Maria, patrz na mnie!
12
00:00:49,080 --> 00:00:51,160
- Niedługo będzie już widać.
- Co będzie widać?
13
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
Że jest w czwartym miesiącu ciąży.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,880
- Wezwij to cholerne pogotowie!
- Już jej nie pomożesz.
15
00:00:58,960 --> 00:01:01,760
To się nie uda.
Rozdzielenie tego śledztwa się nie uda.
16
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
A jak się uda,
to może i głównym pan zostanie.
17
00:01:04,959 --> 00:01:07,960
Idziemy po ciebie, Mandżaro.
18
00:01:39,440 --> 00:01:42,600
Pamiętasz mnie. Wiesz, kim jestem.
19
00:01:43,400 --> 00:01:44,240
Hm?
20
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
Nie wiem.
21
00:01:58,960 --> 00:01:59,800
Już pamiętasz?
22
00:02:02,600 --> 00:02:04,640
Pamiętam panią, pani major.
23
00:02:06,880 --> 00:02:08,160
Wychodzisz warunkowo.
24
00:02:14,920 --> 00:02:18,000
Podpisz tutaj. Decyzja będzie jutro.
25
00:02:20,080 --> 00:02:20,920
Hm?
26
00:02:25,720 --> 00:02:26,640
Spotkasz go.
27
00:02:30,680 --> 00:02:31,520
Kogo?
28
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
Już pamiętasz kogo?
29
00:02:41,760 --> 00:02:44,000
Potem ty i reszta możecie do nas wrócić.
30
00:02:44,600 --> 00:02:46,080
„Możecie do nas wrócić”, tak?
31
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Przecież przeszliście selekcję.
32
00:02:50,920 --> 00:02:54,400
- Zapomnimy, co było później.
- A co z nim będzie, z selekcjonerem?
33
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Chłopaku, to naprawdę
nie jest twoja sprawa.
34
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
- Jak go spotkam?
- Przypadkiem.
35
00:03:05,000 --> 00:03:08,080
Pamiętaj: on wie, że powinieneś siedzieć.
36
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
Wymyśl coś, żeby ci uwierzył,
dlaczego wyszedłeś.
37
00:03:12,680 --> 00:03:13,960
Ja mam coś wymyślić, tak?
38
00:03:16,880 --> 00:03:18,240
Nie macie jakichś bajeczek?
39
00:03:18,320 --> 00:03:22,760
Podchorąży, on zna nasze legendy.
40
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
I, yyy… tutaj ją położył.
41
00:03:43,880 --> 00:03:46,000
A wtedy ja do niego podbiegłem,
42
00:03:46,920 --> 00:03:49,560
chciałem założyć mu kajdanki,
ale się wyrywał, więc…
43
00:03:50,600 --> 00:03:56,160
…obezwładniłem go
i za plecami założyłem mu kajdanki.
44
00:03:58,440 --> 00:03:59,640
Prowadziliśmy go tędy.
45
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Czy rozmawialiście z zatrzymanym?
46
00:04:02,440 --> 00:04:04,600
No tak, rozmawialiśmy o tym,
że zabił matkę,
47
00:04:04,680 --> 00:04:06,720
i chcieliśmy wykorzystać
sytuację szoku, i…
48
00:04:07,600 --> 00:04:10,840
wypytać o jak najwięcej informacji
odnośnie zleceniodawcy.
49
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
Ewentualnego zleceniodawcy.
50
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Poinformowaliśmy zatrzymanego
o jego prawach.
51
00:04:15,920 --> 00:04:17,839
I o zarzutach, które będą mu stawiane.
52
00:04:18,760 --> 00:04:22,360
- Co było dalej?
- Dalej już sam go poprowadziłem tędy.
53
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Tutaj się zatrzymaliśmy.
54
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Otworzyłem drzwi,
55
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
no i tutaj miał wsiąść,
ale oberwał i osunął się na ziemię.
56
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
Dostał strzał w głowę.
57
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Pani prokurator?
58
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
- Osunął się i co było dalej?
- I umarł?
59
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
Co zrobiliście potem?
60
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
Wtedy zauważyłem samochód terenowy
tutaj za drzewami.
61
00:04:50,600 --> 00:04:54,160
Ja wyciągnąłem broń, ale jej nie użyłem,
62
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
bo nie byłem pewien,
czy to z tego samochodu padł strzał.
63
00:04:58,040 --> 00:05:00,040
No i wtedy samochód odjechał
w tamtą stronę.
64
00:05:00,720 --> 00:05:04,920
- I zobaczył pan to z tej odległości?
- Tak, widziałem to z tej odległości.
65
00:05:05,000 --> 00:05:07,680
Mam dobry wzrok, nie czytam książek.
66
00:05:07,760 --> 00:05:11,000
Panie komisarzu, pan sobie chyba
nie zdaje sprawy z powagi sytuacji.
67
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
Ja sobie zdaję sprawę z powagi sytuacji.
68
00:05:13,880 --> 00:05:16,000
O włos uniknąłem śmierci, pani prokurator.
69
00:05:17,680 --> 00:05:21,600
Dopuszcza pani taką opcję,
że ten człowiek dostał przypadkiem,
70
00:05:21,680 --> 00:05:24,160
że to my byliśmy celem,
znaczy komisarz i ja?
71
00:05:24,240 --> 00:05:27,920
Biorę pod uwagę też taką wersję.
Ma pan wrogów, nadkomisarzu?
72
00:05:28,000 --> 00:05:30,440
On nie, ale ja chyba wyłącznie.
73
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Na tym wizję lokalną zakończono.
74
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Matka, co to ma być? Po co to śledztwo?
75
00:05:45,960 --> 00:05:50,280
- Spokojnie, jesteście tylko świadkami.
- A co? Mielibyśmy być podejrzanymi?
76
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
Ja nie wierzę.
77
00:05:53,120 --> 00:05:55,760
Ja… chyba odchodzę z policji.
78
00:05:55,840 --> 00:05:59,000
Nie no, błagam,
nie zostawiaj mnie z tymi… ludźmi.
79
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
Dobra, wstawaj.
80
00:06:04,520 --> 00:06:06,200
Jesteś wolny.
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
Rozkujcie go.
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
Załatwiłem.
Nie będzie śledztwa wewnętrznego,
83
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
przejrzą wasze notatki i się odwalą.
84
00:06:16,840 --> 00:06:19,880
Super, czyli psy nie będą nas ścigać.
No, brawo, Jasiu.
85
00:06:20,800 --> 00:06:24,120
Nie przeginaj, Mandżaro. Na razie.
86
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
Nie przeginaj, Mandżaro.
Na razie.
87
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
Chodź, dostałam cynk.
88
00:06:41,360 --> 00:06:44,840
- Co jest?
- Wypuszczają Lemuela.
89
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
Jak to wypuszczają Lemuela?
90
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Zabierają mu paszport i będzie miał dozór.
91
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Ale co, my będziemy mieli nad nim dozór?
92
00:06:50,760 --> 00:06:52,120
Nie, dzielnicowy.
93
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Przyznanie do zabójstwa wycofał,
94
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
a nagrania z monitoringu
nie są jednoznaczne.
95
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
No ale co z Pauliną Klejną?
Przecież mógł ją zabić.
96
00:06:59,880 --> 00:07:02,680
Nieważne. Nie ma dyskusji.
Mamy go wypuścić i koniec.
97
00:07:03,800 --> 00:07:08,360
Są plusy: chłopak chwilę sobie pochodzi
na wolności, poczuje się, odnowi kontakty.
98
00:07:09,200 --> 00:07:12,080
Wtedy dajemy mu ogon, podpinamy słuchawki,
99
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
a potem zdejmujemy ich, jednego po drugim.
100
00:07:16,960 --> 00:07:17,920
Uda się. Zobaczysz.
101
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Co ty? Wierzysz w to?
102
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
Zanim go zabili,
to powiedział to, co powiedział.
103
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
A nie słyszałem. Co?
104
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
- Powiedział… Cześć.
- Cześć.
105
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
„Mandżaro, idziemy po ciebie”.
106
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
Aha, widzisz, to dobrze,
że ja nie słyszałem,
107
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
że to powiedział, bobym musiał
to powiedzieć pani prokurator,
108
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
a ona by musiała cię odsunąć od śledztwa.
109
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
- I ciebie też.
- Pewnie tak.
110
00:07:51,040 --> 00:07:54,520
A jacy „my”?
Masz jakiś pomysł, kto po ciebie idzie?
111
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Ktoś zadbał o to,
żebyśmy się nie domyślili.
112
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Dobra, jadę pogadać
z tym kierowcą autobusu.
113
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
On wie, że to jego syn podłożył bombę,
od której prawie zginął?
114
00:08:05,000 --> 00:08:06,120
Nie no, skąd.
115
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Przecież ci tłumaczę, że to…
116
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Hej.
117
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
No przecież ci mówiłem, że tak jest.
118
00:08:36,799 --> 00:08:38,320
- Pani Basińska?
- Tak.
119
00:08:41,400 --> 00:08:42,240
Komisarz Jan Góra,
120
00:08:42,320 --> 00:08:45,040
Wydział Zabójstw i Terroru Kryminalnego.
Proszę za mną.
121
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Nie mógł tego zostawić?
122
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
Zawsze zbierał rzeczy.
123
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
Mówił: „Żeby się złodziejowi
do rączki nie przyczepiło”.
124
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
Pomyślał, że pewnie
jakaś staruszka zostawiła torebkę.
125
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
Może z dokumentami,
toby odniósł. Zawsze tak robił.
126
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Pani Basińska,
127
00:09:16,440 --> 00:09:18,880
tamtędy też chodzą inni ludzie.
To nie musiało na niego trafić.
128
00:09:18,960 --> 00:09:23,520
Nie… …nie o tej porze.
Tam… Tam nikogo nie ma.
129
00:09:24,680 --> 00:09:29,040
Sama jeżdżę na 135.
To jest kurs skoordynowany z SKM.
130
00:09:29,120 --> 00:09:32,000
Zanim przyjedzie pociąg,
tam nikogo nie ma, tylko kierowca.
131
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Pani Basińska,
132
00:09:36,240 --> 00:09:39,840
jakie pani mąż miał stosunki
z synem z poprzedniego małżeństwa?
133
00:09:40,800 --> 00:09:41,760
Z Łukaszem?
134
00:09:44,200 --> 00:09:47,680
Ot, wstyd powiedzieć,
ale jak się dowiedziałam
135
00:09:47,760 --> 00:09:50,440
o tej… o tej bombie,
o tym niby wypadku, to…
136
00:09:51,320 --> 00:09:55,920
pomyślałam, że… że on musiał
mieć z tym coś wspólnego.
137
00:09:58,440 --> 00:10:04,560
Miał? Bo do ojca
do szpitala to nie chciał przyjść.
138
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
Krwi mu nawet pożałował.
139
00:10:05,800 --> 00:10:08,280
Dzwoniłam do matki,
prosiłam, żeby krew dał.
140
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
To on podłożył bombę, tak? Ten czubek?
141
00:10:14,400 --> 00:10:17,880
Będziemy panią informować
o wynikach śledztwa. Dziękuję.
142
00:10:21,760 --> 00:10:22,920
Gratuluję, komisarzu.
143
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Czyli?
144
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Uhm. Po prostu.
145
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Jako prokurator nie dopatrzyłam się
w działaniu policji zaniedbań.
146
00:10:30,440 --> 00:10:32,600
Coś podobnego.
147
00:10:33,480 --> 00:10:36,360
Słyszysz, Ludwik?
Nie zostaniemy oskarżeni.
148
00:10:36,440 --> 00:10:38,720
No, w końcu jakiś sukces.
149
00:10:39,440 --> 00:10:42,240
- Proszę. Herbatka.
- Dziękuję, nadkomisarzu.
150
00:10:43,520 --> 00:10:46,840
No. Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
151
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
Uhm, i żyli długi i szczęśliwie.
152
00:10:51,280 --> 00:10:53,560
Dobra, Dorota, powiedz,
czego potrzebujesz w zamian.
153
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
Nic się nie zmieniło.
154
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
Chcę głowę ofiary kanibala. Pamiętacie?
155
00:10:59,240 --> 00:11:00,960
Pamiętamy,
156
00:11:01,040 --> 00:11:03,240
ale sama powiedziałaś,
że nie ma zgody na widzenie.
157
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Kończy mu się obserwacja w psychiatryku.
158
00:11:05,840 --> 00:11:08,160
Wydobądźcie od niego,
gdzie schował głowę ofiary i w ogóle.
159
00:11:08,240 --> 00:11:10,840
- Co robił w nocy po zabójstwie.
- Pewnie gdzieś spał.
160
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
No i właśnie o to chodzi,
żebyśmy wiedzieli, gdzie spał,
161
00:11:13,920 --> 00:11:15,080
z kim się kontaktował.
162
00:11:15,880 --> 00:11:19,000
Udało się wreszcie załatwić zgodę
na wizytę u niego w szpitalu.
163
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
Masz ją ze sobą?
164
00:11:53,440 --> 00:11:59,720
Koniec wakacji. Wracasz do mamra.
Hannibal Lecter z Koziej Wólki.
165
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Ja?
166
00:12:05,880 --> 00:12:10,560
Jest mi obojętne, czy jestem w więzieniu,
czy w szpitalu.
167
00:12:12,120 --> 00:12:16,640
Mogę sobie w spokoju pisać
swoją autobiografię.
168
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
Sprzedam ją do Hollywood.
169
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
- I zagra mnie Ryan Gosling.
- Hm.
170
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
A kto zagra Lemuela?
171
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
Lemuel Van Hanegem.
172
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Nie znam.
173
00:12:37,160 --> 00:12:40,080
Nie udawaj, że go nie znasz.
On też siedzi.
174
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
Nie z…, nie… nie udaję, nie znam.
175
00:12:45,360 --> 00:12:46,640
Dziwne, bo on ciebie zna,
176
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
tylko nad nim przynajmniej pracują,
żeby go wyciągnąć,
177
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
a o tobie myśli tylko seryjny samobójca.
178
00:12:55,400 --> 00:12:57,640
- Kto?
- Wiesz kto.
179
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Mówimy o tym,
jak uniknąć twojego nagłego zejścia.
180
00:13:02,640 --> 00:13:06,080
Masz szczęście.
Pani prokurator cię polubiła.
181
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Jeśli będziesz współpracować,
182
00:13:07,520 --> 00:13:11,520
to może wyjdziesz przed czterdziestką,
odpękasz 15 lat i sru.
183
00:13:12,160 --> 00:13:17,120
Takie… handelki
to w ogóle mnie to nie interesuje.
184
00:13:21,200 --> 00:13:22,160
Szkoda.
185
00:13:24,440 --> 00:13:27,320
A, taki drobiazg.
186
00:13:28,800 --> 00:13:30,960
Rodzina ofiary
chciałaby pochować jej głowę.
187
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
Głowę?
188
00:13:33,400 --> 00:13:38,000
Uhm. Może sobie przypomniałeś,
co z nią zrobiłeś?
189
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
Może sobie przypomnisz.
190
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
To żadna tajemnica.
191
00:13:50,960 --> 00:13:52,080
Głowa jest u taty.
192
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
U taty?
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,320
Twój tata mieszka bardzo daleko.
194
00:13:59,640 --> 00:14:02,480
Ale ja ją zawiozłem
do twojego taty, Mandżaro.
195
00:14:02,560 --> 00:14:06,000
Do twojego. Nie odwiedzasz go, co?
196
00:14:09,560 --> 00:14:13,640
- Gdzie schowałeś głowę?
- Powiedziałem przed chwilą.
197
00:14:13,720 --> 00:14:19,200
Głowa jest u taty.
Odwiedzaj częściej tatę i spadaj.
198
00:14:22,280 --> 00:14:24,360
- Wstawaj.
- A ile dostanę za trzy trupy?
199
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
- Wyrok w zawieszeniu?
- Zabiłeś kogoś jeszcze?
200
00:14:27,520 --> 00:14:29,080
Może ja, może ktoś inny.
201
00:14:36,200 --> 00:14:39,960
- Dobra, to już sobie poradzimy. Dzięki.
- Spoko, nie ma sprawy.
202
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Teraz to takie małe nadajniki robią,
203
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
że nie wziąłem okularów,
to mogę nie dojrzeć.
204
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
Dobra, zrozumiałem aluzję.
205
00:14:56,240 --> 00:14:59,160
A skąd ta pewność,
że coś nam przyczepili do samochodu?
206
00:14:59,840 --> 00:15:01,760
Pewności nie ma, ale trzeba sprawdzić.
207
00:15:02,440 --> 00:15:06,040
Skąd inaczej by wiedzieli, że jesteśmy
w Otwocku i namierzyliśmy bombera?
208
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Ty im powiedziałeś? Bo ja nie.
209
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
- Komu?
- No zabójcom bombera.
210
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Skądś musieli wiedzieć,
że go namierzyliśmy
211
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
i że trzeba go zdjąć, zanim zacznie sypać.
212
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Nie wiem, może namierzyli nasze komórki.
213
00:15:22,360 --> 00:15:25,880
- No mogli, ale samochód łatwiej.
- No.
214
00:15:28,680 --> 00:15:31,360
Straszne masz to podwozie.
W ogóle nie dbasz.
215
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Kanibal powiedział,
że zawiózł głowę ofiary do mojego ojca.
216
00:15:38,400 --> 00:15:42,040
- Do Elbląga?
- Nie no, co ty. Nie zdążyłby.
217
00:15:44,720 --> 00:15:47,080
Mówiłem, żeby to auto dać do laboratorium.
218
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
Oni tam mają sprzęt.
219
00:15:50,960 --> 00:15:53,880
By nam powiedzieli,
czy auto daje sygnał, czy nie.
220
00:15:53,960 --> 00:15:57,320
- Czekalibyśmy do usranej śmierci.
- No i tak będziemy czekać.
221
00:16:08,200 --> 00:16:09,080
Co z twoim ojcem?
222
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
- Rodzonym?
- No.
223
00:16:14,320 --> 00:16:16,160
Nie mam pojęcia.
224
00:16:17,240 --> 00:16:18,200
Nic o nim nie wiem.
225
00:16:20,720 --> 00:16:22,880
Nigdy nie szukałem matki,
a co dopiero ojca.
226
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
- Kurde, jesteśmy idiotami.
- Co?
227
00:16:31,320 --> 00:16:35,080
Oni wcale nas nie śledzili.
Oni pilnowali bombera.
228
00:16:37,960 --> 00:16:39,880
To oni nas naprowadzili na Otwock.
229
00:16:39,960 --> 00:16:41,880
Przecież to… to ja
nas naprowadziłem na Otwock.
230
00:16:41,960 --> 00:16:47,160
No tak, ale to oni wysłali żądanie okupu
z Otwocka. To wszystko było dla picu.
231
00:16:47,240 --> 00:16:50,800
Chcieli mieć pewność, że go namierzymy.
A potem to już tylko czekali.
232
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
- No ale dlaczego?
- No nie mam pojęcia.
233
00:16:54,440 --> 00:16:56,200
Rozwalili go na naszych oczach.
234
00:16:56,280 --> 00:16:58,760
Może dlatego, że chcieli pokazać,
że są o krok przed nami.
235
00:16:58,840 --> 00:17:00,960
- No i to im się udało.
- No.
236
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
Ale jeżeli byli jego kolegami, to znaczy,
że są w jego kontaktach w telefonie.
237
00:17:12,040 --> 00:17:15,319
Dzień dobry, komisarz Jan Góra,
Wydział Zabójstw i Terroru Kryminalnego
238
00:17:15,400 --> 00:17:20,119
Komendy Stołecznej, yyy…
czy zna pani mężczyznę, który nazywał się…
239
00:17:20,200 --> 00:17:21,839
nazywa się Łukasz Basiński?
240
00:17:23,160 --> 00:17:25,800
- Przepraszam, Łukasz jak?
- Basiński jak Basia.
241
00:17:25,880 --> 00:17:29,960
Basiński Łukasz…Tak, mamy jego CV w bazie danych.
242
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
Aplikował do nas chyba…
243
00:17:32,600 --> 00:17:33,480
Przepraszam.
244
00:17:34,880 --> 00:17:37,080
Sekundkę. Tak, w październiku.
245
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
Mieliśmy rekrutacjęna asystenta sprzedaży.
246
00:17:39,960 --> 00:17:41,280
Uhm.
247
00:17:41,360 --> 00:17:44,960
Bo wie pani, mam tutaj w billingu
2 minuty 40 sekund prawie rozmowy.
248
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Eee… To pani do niego dzwoniła?
249
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
To jest takazwyczajowa formuła powiadamiania
250
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
o negatywnym wyniku rekrutacji.
251
00:17:52,440 --> 00:17:54,600
Trochę to trwa, kiedy aplikant ma pytania.
252
00:17:54,680 --> 00:17:58,280
Uhm. No dobrze,
dziękuję bardzo. Do widzenia.
253
00:17:59,240 --> 00:18:01,480
- I co?
- Nic.
254
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
Chłopak miał dwa kontakty:
do matki i ojca.
255
00:18:03,520 --> 00:18:07,440
Poza tym kontaktował się tylko
z pizzerią albo dzwonił o pracę.
256
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
Ja nie znalazłam żadnych kontaktów
257
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
na żadnym z dwóch kont,
które udało mi się otworzyć.
258
00:18:16,320 --> 00:18:18,480
On dzwonił tylko do matki
albo ona do niego.
259
00:18:21,840 --> 00:18:26,520
24 grudnia dzwonił do ojca.
Nie, ojciec do niego.
260
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
Złożyli sobie życzenia w 24 sekundy.
261
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
O, niezbyt wylewnie.
262
00:18:32,760 --> 00:18:35,040
No syn nie musi
chcieć rozmawiać z ojcem. Tak bywa.
263
00:18:41,040 --> 00:18:42,640
Musiał mieć inny telefon.
264
00:18:42,720 --> 00:18:45,720
Sprawdziłam. Na siebie
miał zarejestrowany tylko jeden numer.
265
00:18:45,800 --> 00:18:46,920
Hmm.
266
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
- To może na matkę.
- Też sprawdziłam. Matka ma jeden numer.
267
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
Zadzwoniłam do wszystkich
12 kontaktów z listy.
268
00:18:53,160 --> 00:18:57,080
Brat, siostra, jacyś ludzie,
u których sprzątała. Tyle.
269
00:18:57,720 --> 00:19:00,760
Co? Chłopak miał 21 lat
i kontaktował się tylko z matką?
270
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
Nie wierzę.
271
00:19:34,320 --> 00:19:36,360
- Ula, idziesz?
- Tak, idę, idę, idę.
272
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
No to chodź.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Fuj, jebie to.
274
00:20:02,920 --> 00:20:06,280
Oknem weszli, wszystko rozkradli.
275
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
Jak było co kraść.
276
00:20:27,080 --> 00:20:27,920
Ej, patrzcie.
277
00:20:29,960 --> 00:20:32,280
- Lazio?
- Błagam cię.
278
00:20:32,360 --> 00:20:36,920
To jest twoim zdaniem Biancocelesti?
Hammersfield City, ignorancie.
279
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
- Garbara tam gra.
- Kto?
280
00:20:38,960 --> 00:20:42,160
- Garbara. Karol Garbara.
- I skąd on to miał?
281
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
No z Hammersfield. Nie wiem,
gdzie to jest. Na Wyspach?
282
00:20:44,560 --> 00:20:48,440
No to był tam w robocie
albo od kogoś dostał, ktoś mu przysłał.
283
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
Tysiące wyjaśnień.
284
00:20:50,600 --> 00:20:51,440
Nic tu po nas.
285
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
Ej, czekajcie.
286
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
Pokaż.
287
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
Panie inspektorze,
teraz nie mam wątpliwości.
288
00:21:11,840 --> 00:21:13,000
Zabili swojego.
289
00:21:15,120 --> 00:21:18,000
Może to są konkurencyjne gangi.
Zaczęli się wybijać.
290
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
Matka, nie ma sensu
zaprzeczać rzeczywistości.
291
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
- Mamy do czynienia z terrorystami.
- To jest namacalny dowód.
292
00:21:24,280 --> 00:21:27,040
No dobra.
Dajcie mi chwilę, żebym to ogarnął.
293
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
Ale nie mamy chwili!
294
00:21:28,760 --> 00:21:31,080
Łukasz Basiński, niepozorny,
zakompleksiony chłopak
295
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
zaczyna się zachowywać jak szkolony agent.
296
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Usuwa korespondencję. Z telefonu
kontaktuje się tylko ze swoją matką.
297
00:21:36,480 --> 00:21:37,680
Zaciera wszystkie ślady.
298
00:21:37,760 --> 00:21:40,520
- Nie ma kont bankowych.
- Nie używa mediów społecznościowych.
299
00:21:40,600 --> 00:21:41,800
Nie używa kart kredytowych.
300
00:21:41,880 --> 00:21:44,800
Może jest dziwakiem po prostu, odludkiem.
301
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
Może jest, ale nie jest.
Był jednym z nich.
302
00:21:47,360 --> 00:21:50,200
Zrobił coś, czego nie powinien,
dlatego nas na niego naprowadzili.
303
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
A kiedy był w naszych rękach,
to go zastrzelili.
304
00:21:52,080 --> 00:21:53,800
Nie widzisz? Bawią się z nami.
305
00:21:54,920 --> 00:21:57,320
- Dobra, to dajcie mi trochę czasu.
- Ale nie mamy czasu!
306
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
To dajcie mi dobę,
zanim wprowadzimy stan wojenny,
307
00:22:00,760 --> 00:22:04,040
żeby wyłapać ludzi…
…w czarnych kurtkach.
308
00:22:05,480 --> 00:22:07,880
Panie inspektorze, zwracam się z prośbą
o pozwolenie na odejście.
309
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
- Może pan odejść, komisarzu.
- Dziękuję bardzo.
310
00:22:18,280 --> 00:22:19,120
Co?
311
00:22:22,520 --> 00:22:23,360
Cześć.
312
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
O, nie może pan spać.
313
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
Widzi pan,
jakoś mi nie wychodzi odpoczywanie.
314
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Siedzi pan w tych zamachach?
315
00:22:54,560 --> 00:22:56,040
Wiem, bo widziałem w mediach.
316
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
Syn terrorysta wysadził ojca.
317
00:23:02,720 --> 00:23:05,360
Takie czasy,
że teraz dzieci rodziców mordują.
318
00:23:07,680 --> 00:23:08,600
I to oni są winni.
319
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
- Kto?
- Nieobecni ojcowie.
320
00:23:13,360 --> 00:23:14,840
Nie wychowują dzieci,
321
00:23:14,920 --> 00:23:16,800
a potem się dziwią, że inni to robią.
322
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
Ten syn był dorosły.
323
00:23:24,760 --> 00:23:27,680
Nie można wszystkiego zrzucać
na nieudane dzieciństwo.
324
00:23:32,040 --> 00:23:35,360
Tak, wiem, zgoda,
ale dzieci zostawione same sobie
325
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
szukają kogoś,
kto im objaśni świat, rozumie pan.
326
00:23:38,280 --> 00:23:40,800
Kto pokaże, jak dokonać wielkich czynów.
327
00:23:41,800 --> 00:23:44,800
No i potem trafiają, wie pan,
na sekty, terrorystów.
328
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Zawsze winni są rodzice.
329
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
Mój tatuś na przykład.
330
00:23:58,680 --> 00:24:01,120
No nic. Na razie, dobranoc.
331
00:24:03,680 --> 00:24:04,520
Dobranoc.
332
00:24:08,040 --> 00:24:11,000
Ja nie wiedziałem, że jest tak trudno
przyznać komuś rację
333
00:24:12,920 --> 00:24:14,640
i żeby powiedzieć, że się myliłem.
334
00:24:15,720 --> 00:24:18,320
Znaczy dalej
to jest bardzo trudne,
335
00:24:19,160 --> 00:24:25,240
ale myślę, że tak nie…
no ni… nie można dalej żyć,
336
00:24:25,320 --> 00:24:27,920
że… Wśród ludzi.
337
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
No, wszystko dzisiaj chyba.
338
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Yyy… Co? Wstajemy?
339
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
Boże, użycz mi pogody ducha,
340
00:24:45,520 --> 00:24:49,440
abym godził się z tym,
czego nie mogę zmienić,
341
00:24:49,520 --> 00:24:53,760
odwagi, abym zmieniał to, co mogę zmienić,
342
00:24:53,840 --> 00:24:57,920
i mądrości,
abym odróżniał jedno od drugiego.
343
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Dziękuję.
344
00:25:18,160 --> 00:25:21,200
- Co tutaj robisz?
- Nie odbierasz telefonu.
345
00:25:21,280 --> 00:25:23,240
W kościele raczej nie jesteś, bo czwartek.
346
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Chodzi o Mandżaro.
347
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Hm?
348
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
No wiesz, wszyscy jesteśmy
oficerami policji kryminalnej.
349
00:25:33,320 --> 00:25:34,160
Jesteśmy.
350
00:25:34,240 --> 00:25:37,200
Więc zajmujmy się tym,
co do nas należy, wszyscy.
351
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
Jesteś naszym przełożonym,
inspektorze Parada.
352
00:25:40,920 --> 00:25:44,200
Chcą, żebym go przeniósł.
Nadepnął komuś na ogon.
353
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
Komu?
354
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
A wiesz co?
Jakoś nikt mi tego nie powiedział.
355
00:25:48,640 --> 00:25:52,680
Pilnuj go, Ludwik, bo będę musiał
rozparcelować waszą grupę,
356
00:25:52,760 --> 00:25:54,160
rozparcelować śledztwo.
357
00:25:56,000 --> 00:25:57,760
Hm. O co chodzi?
358
00:25:59,200 --> 00:26:03,080
We własnym najlepiej pojętym interesie
przestańcie tworzyć te teorie spiskowe.
359
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
To nie są teorie i przestań kłamać.
360
00:26:06,800 --> 00:26:09,440
Ja jestem policjantem.
Kłamstwo rozpoznaję na kilometr.
361
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Ludwik.
362
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Pan Basiński?
363
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
- Zgadza się.
- Dobry wieczór.
364
00:26:41,240 --> 00:26:44,520
Komisarz Jan Góra.
Lepiej się pan już czuje?
365
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
Powiedzmy.
366
00:26:47,920 --> 00:26:50,440
Zadam panu kilka pytań
odnośnie Łukasza, dobrze?
367
00:26:53,360 --> 00:26:54,200
Dobrze.
368
00:26:54,840 --> 00:26:57,120
Kojarzy pan może jakichś kolegów Łukasza?
369
00:26:57,640 --> 00:27:00,960
Nie, nie.
Nie znałem żadnych kolegów Łukasza,
370
00:27:01,040 --> 00:27:03,840
nawet kiedy mieszkałem z nim
i z jego matką.
371
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
- Uhm.
- Potem dziesięć lat go nie widziałem.
372
00:27:08,440 --> 00:27:11,840
Ale to jak? To mieszkaliście
w jednym mieście i się nie widzieliście?
373
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
Kilka razy jeździłem pod szkołę.
374
00:27:14,960 --> 00:27:18,040
Potem, jak miał tę sprawę,
to byłem w sądzie.
375
00:27:18,120 --> 00:27:19,320
Uhm.
376
00:27:20,080 --> 00:27:21,600
Podpalił klasę szkolną.
377
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Dostał wyrok w więzieniu półotwartym, tak?
378
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
Potem była apelacja.
379
00:27:27,400 --> 00:27:31,240
Poręczenie złożyła
jakaś parlamentarzystka.
380
00:27:32,560 --> 00:27:35,800
Ale… Posłanka poręczyła za Łukasza?
Pamięta pan nazwisko?
381
00:27:36,480 --> 00:27:39,240
Nie, nie, nie.
Ja się polityką niespecjalnie…
382
00:27:39,960 --> 00:27:41,880
Yyy… Taka nawet, nawet.
383
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
- Uhm.
- Był jeszcze facet z nią.
384
00:27:45,280 --> 00:27:46,800
No… Jakiś inny poseł?
385
00:27:46,880 --> 00:27:51,360
Yyy… Nie, on chyba tak bardziej
znał Łukasza. Syn z nim rozmawiał.
386
00:27:52,040 --> 00:27:55,920
- A co to za facet?
- Taki zwykły, po czterdziestce.
387
00:27:56,000 --> 00:28:00,720
Ani wysoki, ani niski. Zwykły.
Za dobrze go nie pamiętam.
388
00:28:00,800 --> 00:28:02,320
Przepraszam, muszę się położyć.
389
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
- Dobra, pomogę panu.
- Dziękuję.
390
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
To chyba była ta posłanka,
391
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
co ją ktoś niedawno, słyszałem, zabił.
392
00:28:21,640 --> 00:28:22,480
Yyy…
393
00:28:23,240 --> 00:28:26,520
- Pilch czy, czy, czy Pich.
- Gabriela Pilch?
394
00:28:26,600 --> 00:28:29,000
- Ona poręczyła za Łukasza?
- Tak.
395
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
Posłanka Pilch.
396
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
Na pewno?
397
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Dobrze, niech pan odpoczywa.
398
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Jutro przyjdzie do pana grafik,
399
00:28:42,240 --> 00:28:44,160
sporządzimy portret pamięciowy
tego faceta.
400
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Dobrze.
401
00:28:46,640 --> 00:28:48,520
- Dobranoc.
- Dobranoc.
402
00:28:49,200 --> 00:28:51,640
- Komisarzu.
- Tak?
403
00:28:52,600 --> 00:28:56,000
Cieszę się,
że Łukasz już nikogo nie skrzywdzi.
404
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Przepraszam.
405
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Niech pan odpoczywa.
406
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
- Z twarzy podobny zupełnie do nikogo.
- No nic dziwnego.
407
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
Ojciec Łukasza
widział go tylko przelotnie,
408
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
i to ponad 1,5 roku temu.
409
00:29:18,920 --> 00:29:21,640
No ale musi być inny sposób
na znalezienie tego faceta.
410
00:29:22,520 --> 00:29:26,120
Słuchajcie, sprawdziłem papiery w sprawie
Łukasza, nie ma śladu po poręczeniu.
411
00:29:26,200 --> 00:29:28,480
Nikt za niego nie poręczył.
Po prostu go zwolnili.
412
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
A nagranie wideo z rozprawy?
413
00:29:30,480 --> 00:29:33,320
I teraz uwaga: nie ma, nośnik zaginął.
414
00:29:34,200 --> 00:29:36,440
No to co? To temu ojcu się to przyśniło?
415
00:29:36,520 --> 00:29:39,040
Nie, po prostu nie ma śladu po poręczeniu.
416
00:29:39,120 --> 00:29:42,000
Ktoś usunął. Ktoś, komu na tym zależało
i kto miał do tego dostęp.
417
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
Mandżaro, ja tobie wierzę,
ale to sąd musi ci uwierzyć.
418
00:29:44,400 --> 00:29:47,240
Dobra, słuchajcie,
gdyby tak przełamać zabezpieczenia,
419
00:29:47,880 --> 00:29:49,760
teoretycznie mówię oczywiście,
420
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
no to mogłabym sprawdzić,
czy ktoś grzebał w protokole.
421
00:29:52,840 --> 00:29:54,800
No to możemy przesłuchać skład sędziowski.
422
00:29:54,880 --> 00:29:57,720
Nie no, słuchajcie, słuchajcie.
Nie ma na to czasu. Po prostu pomyślmy.
423
00:29:57,800 --> 00:30:01,400
Yyy… Posłanka daje poręczenie za ucznia,
który podpalił pracownię chemiczną.
424
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
- To się w ogóle często zdarza?
- No co ty.
425
00:30:03,280 --> 00:30:05,960
Posłowie nie mogą
świadczyć w sprawach chuligańskich.
426
00:30:06,040 --> 00:30:09,880
Ale posłanka Pilch była wcześniej
kuratorem sądowym dla młodocianych.
427
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
No to chyba że był jej podopiecznym.
To by wiele wyjaśniało.
428
00:30:12,640 --> 00:30:15,960
Ale to nic nie wyjaśnia, bo ona
była kuratorem w Szczecinie czy Gorzowie.
429
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
W Gorzowie,
a ten facet od zawsze z Otwocka.
430
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Nie mogli się znać.
431
00:30:22,240 --> 00:30:25,640
Słuchajcie, a jakby sprawdzić
materiały telewizyjne, prasowe, zdjęcia?
432
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
Mandżaro, uspokój się. Nie nakręcaj się.
433
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Idź lepiej do Parady. Chciał cię widzieć.
434
00:30:34,040 --> 00:30:34,880
Tak jest.
435
00:30:37,440 --> 00:30:39,080
Policja, rozumiesz, yyy…
436
00:30:39,160 --> 00:30:44,480
nawet Wydział… mmm…
Terroru Kryminalnego i Zabójstw to…
437
00:30:44,560 --> 00:30:46,600
Dobrze, dobrze,
panie inspektorze, o co chodzi?
438
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
Yyy…
439
00:30:50,320 --> 00:30:53,840
- Jak tam Maria?
- Dziękuję za troskę.
440
00:30:53,920 --> 00:30:58,120
- Przyjechał ktoś z rodziny?
- Nie, nie było nikogo ze Lwowa.
441
00:30:58,880 --> 00:31:00,640
Nikt z rodziny, nikt z pracy.
442
00:31:00,720 --> 00:31:02,200
Nikt z ukraińskiej policji
443
00:31:02,280 --> 00:31:04,800
nie odpowiedział
na naszą informację o postrzale.
444
00:31:05,920 --> 00:31:09,240
- A pisaliście do nich?
- No, ze dwa razy pisałem.
445
00:31:09,320 --> 00:31:11,400
Nie interesują się koleżanką. Dziwne.
446
00:31:12,360 --> 00:31:13,200
Dziwne.
447
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
- To wszystko?
- Tak.
448
00:31:18,000 --> 00:31:20,120
- To okej, dzięki.
- Jestem realistą.
449
00:31:21,360 --> 00:31:23,720
Wiem, że tylko ty
możesz rozwiązać tę sprawę.
450
00:31:31,360 --> 00:31:33,600
I zabierz ode mnie
ten dowód rzeczowy.
451
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
Słuchajcie, inspektor Parada
daje zielone światło.
452
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
Idziemy za szalikiem.
Ula, weź napisz do Angoli.
453
00:31:45,880 --> 00:31:50,160
Może Łukasz Basiński jest w bazie kibiców,
może uda się go zlokalizować,
454
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
yyy… na kamerze monitoringu
po miejscu na bilecie.
455
00:31:53,440 --> 00:31:57,000
Gdybyś czytał maile, które ci wysłałam,
tobyś wiedział, że już to zrobiłam.
456
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
No i brawo. I co?
457
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
No i nie ma go, yyy…
458
00:32:00,000 --> 00:32:03,880
w spisie kibiców ani w bazie
posiadaczy karnetów sezonowych.
459
00:32:03,960 --> 00:32:07,000
Ale obiecali, że wyślą mi listę
wszystkich Polaków, którzy kupowali bilety
460
00:32:07,080 --> 00:32:10,680
na Hammersfield
w interesującym nas okresie, więc czekamy.
461
00:32:11,560 --> 00:32:13,840
Aha, yyy… i Hammersfield
grało wtedy w Premier.
462
00:32:14,640 --> 00:32:15,880
Premier League. Uhm.
463
00:32:18,240 --> 00:32:21,360
- A ta nauczycielka? Pamiętasz?
- Jaka nauczycielka?
464
00:32:22,080 --> 00:32:26,240
Hodowla nutrii czy norek w Świdrze.
On tam pracował.
465
00:32:26,320 --> 00:32:28,840
No. Ona mówiła coś o wyjeździe do Anglii.
466
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
Erasmus dla młodocianych więźniów.
467
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
Dobra, jadę do niej.
Jeszcze nie ma korków.
468
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
Może telefon wystarczy?
469
00:32:35,640 --> 00:32:38,880
No, a może nie wystarczy. Chodź, jedziemy.
470
00:32:39,600 --> 00:32:42,840
Słuchajcie, ja normalnie
widzę światło w tunelu.
471
00:32:43,640 --> 00:32:47,960
No, tylko że ja widzę pociąg niestety.
472
00:32:51,640 --> 00:32:54,440
Ktoś, kto znał Łukasza,
załatwił mu poręczenie posłanki.
473
00:32:55,040 --> 00:32:56,960
Ktoś, komu zależało na tym chłopaku.
474
00:32:57,040 --> 00:32:59,800
- Może to był ktoś ze szkoły?
- Raczej nie.
475
00:33:00,480 --> 00:33:03,080
Szkoła nie lubi takich uczniów.
Coś o tym wiem.
476
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
To panowie byli przy śmierci Łukasza?
477
00:33:10,400 --> 00:33:13,080
Tak. Szkoda młodego życia.
478
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Była pani na jego rozprawie.
479
00:33:16,400 --> 00:33:20,360
Kojarzy pani, yyy… mężczyznę,
który stał przy posłance Pilch?
480
00:33:20,440 --> 00:33:23,760
To nie był
nikt ze szkoły i raczej nie z rodziny.
481
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Matka Łukasza z nim nie rozmawiała
i ten ojciec też nie.
482
00:33:27,280 --> 00:33:28,200
Coś to pani mówi?
483
00:33:29,960 --> 00:33:32,560
Może tak wyglądał, może inaczej.
484
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
Prawie dwa lata minęły.
485
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
Nawet nie mam pewności,
że tam był jakiś mężczyzna.
486
00:33:39,440 --> 00:33:41,000
To… Ale taka…
487
00:33:41,080 --> 00:33:44,080
…pani posłanka
to raczej sama nigdzie nie chodzi.
488
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Słuszna uwaga. Yyy… Przepraszam.
489
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
- Tak, Ula?
- Siema. Napisał do mnie Scotland Yard.
490
00:33:50,440 --> 00:33:53,880
Nie mają imiennej listy kibiców,
ale wysłali mi nazwiska Polaków,
491
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
którzy kupili bilety na ten mecz.
492
00:33:55,720 --> 00:33:57,520
Są jakieś tam znajome nazwiska?
493
00:33:57,600 --> 00:34:02,440
14 marca 2018 roku
Hammersfield grało z Evertonem.
494
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
- Było dwa do dwóch.
- No i co?
495
00:34:05,760 --> 00:34:10,360
No i na ten mecz sześć biletów
kupiła pani poseł Gabriela Pilch.
496
00:34:11,679 --> 00:34:14,520
To znaczy ktoś kupił, używając jej karty,
497
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
bo pani poseł była tego dnia na Wiejskiej.
498
00:34:17,480 --> 00:34:19,960
Nawet przemawiała na zebraniu
komisji spraw wewnętrznych.
499
00:34:20,040 --> 00:34:21,120
To był poniedziałek.
500
00:34:21,199 --> 00:34:25,719
Tego samego dnia wieczorem wystąpiłana żywo w programie Pauliny Klejny.
501
00:34:25,800 --> 00:34:26,639
Dzięki, Ula.
502
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Czy Łukasz interesował się piłką nożną?
Chodził na mecze?
503
00:34:30,880 --> 00:34:36,000
Nie, skąd. Ja mam Ligę Mistrzów,
oglądam wszystko, on – nie.
504
00:34:36,080 --> 00:34:39,360
Dobrze, bardzo dziękujemy.
Chodź, musimy się zawijać.
505
00:34:44,280 --> 00:34:47,639
Tak, to on. To on
był razem ze mną tego wieczora.
506
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
Yyy… Oskar.
507
00:34:50,679 --> 00:34:53,320
Panie Franciszku, od początku.
To jego wyrwał pan w operze?
508
00:34:54,719 --> 00:34:58,640
Wyrwałem… No, poszedł
razem ze mną na Poławiaczy pereł,
509
00:34:58,720 --> 00:35:00,280
a potem ten drugi do nas dołączył.
510
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
- Ale to jest Oskar?
- Tak.
511
00:35:06,320 --> 00:35:09,760
No, teraz, jak go macie,
to bardzo szybko złapiecie Kacpra.
512
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
- No chyba że już go macie.
- Dziękujemy.
513
00:35:14,840 --> 00:35:15,720
Bo go macie, tak?
514
00:35:17,800 --> 00:35:22,200
- Bardzo nam pan pomógł. Do widzenia.
- Do widzenia.
515
00:35:23,640 --> 00:35:25,840
Słuchaj, jak prowadziliśmy
sprawę posłanki,
516
00:35:25,920 --> 00:35:29,120
to ile czasu po nas w jej mieszkaniu
pojawiła się służba wywiadu?
517
00:35:29,640 --> 00:35:32,120
Nie wiem. Godzinę?
Trzy kwadranse po? A co?
518
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
I co? I tak po prostu jeżdżą
po mieście na miejsca zbrodni?
519
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
Wysokiej rangi oficerowie.
520
00:35:36,840 --> 00:35:41,360
To nie, posłanka Pilch była w komisji
do spraw służb. Oni się…
521
00:35:41,440 --> 00:35:44,760
No tak, ale dlaczego ktoś korzysta
z jej karty kredytowej w Anglii?
522
00:35:45,880 --> 00:35:48,640
- Może to jej mąż albo partner.
- Ale ona nikogo nie miała.
523
00:35:49,360 --> 00:35:52,000
Była rozwiedziona
z tym nauczycielem Stawiskim.
524
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
Kupuje bilet na mecz
Łukaszowi Basińskiemu,
525
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
potem daje za niego poręczenie,
526
00:36:00,720 --> 00:36:02,480
a on wychodzi z więzienia i…
527
00:36:03,200 --> 00:36:06,560
I co? I ją zabija?
Mandżaro, przecież to się kupy nie trzyma.
528
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
Słuchaj, a posłom wolno współpracować
ze służbami wywiadu?
529
00:36:13,920 --> 00:36:17,240
Nie mam pojęcia.
Na pewno mają zniżki na kolej.
530
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
Wiesz,
że to pismo nic nie znaczy?
531
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
Prokurator nie może
niczego obiecać mordercy.
532
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Wiem, ale liczę, że Kamil tego nie wie.
533
00:36:33,640 --> 00:36:35,480
Nie wiem,
może dzięki temu pismu powie nam,
534
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
gdzie jest głowa i te trzy ciała.
535
00:36:38,680 --> 00:36:42,040
Jakie trzy ciała? Pewnie coś wymyślił,
żeby przewlekać postępowanie.
536
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Może tak, a może nie.
537
00:36:56,000 --> 00:36:56,840
Dzięki.
538
00:37:08,560 --> 00:37:10,400
To pismo nie ma żadnego znaczenia.
539
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
I te wszystkie stempelki.
540
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Pokaż telefon.
541
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Przecież wiesz, że mi nie wolno.
542
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
- Słaby zasięg.
- No w końcu to jest psychiatryk.
543
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
O. To tu.
544
00:38:03,680 --> 00:38:08,200
- Tu jest głowa?
- Nie, głowa jest u taty. Mówiłem ci.
545
00:38:08,280 --> 00:38:09,240
Odwiedź tatę.
546
00:38:10,120 --> 00:38:12,920
Tutaj są lepsze skarby.
Możesz się zdziwić.
547
00:38:16,480 --> 00:38:18,040
Jezioro Zegrzyńskie?
548
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
Nie przeszkadzaj mi. Mam kolację.
549
00:38:28,400 --> 00:38:29,280
Smacznego.
550
00:39:07,080 --> 00:39:09,240
- I jak?
- Dalej nic.
551
00:39:13,320 --> 00:39:15,720
Znaleźliście coś?
552
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Szukajcie dalej.
553
00:39:19,840 --> 00:39:20,760
Chcesz?
554
00:39:33,720 --> 00:39:35,840
Wiedziałeś,
że zostawiłam cię dla Mateusza?
555
00:39:37,680 --> 00:39:38,520
Dla Parady?
556
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
Oczywiście, w końcu jestem psem.
557
00:39:46,120 --> 00:39:47,160
Rozstałam się z nim.
558
00:39:49,200 --> 00:39:52,480
- Bywa, ludzie się rozstają.
- Schodzą się też.
559
00:40:01,800 --> 00:40:06,480
Szukaj. Macie coś?
560
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
Mamy coś!
561
00:40:08,440 --> 00:40:09,520
Mamy coś.
562
00:41:03,680 --> 00:41:06,360
Zaspawane.
Nie mieli szans się wydostać.
563
00:41:12,400 --> 00:41:13,480
Mamy trupy.
564
00:41:14,240 --> 00:41:15,440
W co on z nami gra?
565
00:42:19,000 --> 00:42:21,960
Co to jest za wata?
Dawaj no, walcz jak z facetem.
566
00:42:22,040 --> 00:42:23,440
Sama tego chciałaś. Pozycja.
567
00:42:26,000 --> 00:42:27,880
Garda. Lewy. Cofaj.
568
00:42:27,960 --> 00:42:30,120
Lewy, prawy. Dobrze. Lewy.
569
00:42:30,200 --> 00:42:32,800
Lewy. Mocno! Lewy, prawy!
570
00:42:32,880 --> 00:42:34,600
Dobrze! Lewy, prawy!
571
00:42:44,000 --> 00:42:48,080
Traktuję cię jak dziewczynę,
bo wyobraź sobie, jesteś…
572
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
- …dziewczyną.
- Dziewczyną.
573
00:42:51,920 --> 00:42:52,760
Gratuluję.
574
00:42:58,680 --> 00:43:00,400
Mandżaro nie mówi nam wszystkiego.
575
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
No, nie mówi.
576
00:43:06,960 --> 00:43:10,800
Bomber powiedział:
„Idziemy po ciebie, Mandżaro”.
577
00:43:11,880 --> 00:43:14,960
Jacyś pseudodziennikarze wypytują o niego
578
00:43:15,040 --> 00:43:16,360
i jego rodziców zastępczych.
579
00:43:18,840 --> 00:43:19,680
Nie, dzięki.
580
00:43:21,640 --> 00:43:24,960
Śledzą go, znają jego nawyki, adres.
581
00:43:25,520 --> 00:43:30,320
- To może być coś w jego przeszłości.
- Dobra, ale jak to sprawdzić?
582
00:43:31,680 --> 00:43:34,880
Metryki nie znikają,
więc powinny być jakieś dane matki,
583
00:43:34,960 --> 00:43:37,760
no chyba że jest
z „okna życia”, to wtedy nie.
584
00:43:39,040 --> 00:43:42,280
Może byś sprawdziła tę dozorczynię?
Janina Góra-Tokarska.
585
00:43:43,000 --> 00:43:46,240
- Co?
- To może być jego…
586
00:43:51,160 --> 00:43:52,000
Jego matka.
587
00:43:56,360 --> 00:43:59,280
Naprawdę mi się należy
jakieś odszkodowanie, panie mecenasie?
588
00:43:59,360 --> 00:44:02,640
No oczywiście, i to nie ma
nic wspólnego z ubezpieczeniem.
589
00:44:02,720 --> 00:44:05,800
Pani poniosła trwały uszczerbek
podczas wykonywania obowiązków.
590
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
I skutkiem wykonywania obowiązków.
591
00:44:08,480 --> 00:44:11,120
- Dzień dobry, panie komisarzu.
- Dzień dobry.
592
00:44:11,200 --> 00:44:12,400
Dobrze pani wygląda już.
593
00:44:16,600 --> 00:44:20,360
Cześć, Janek, właśnie miałam
dzwonić do ciebie. Piotr jest u Marii.
594
00:44:20,440 --> 00:44:22,320
- Piotr?
- No ten nasz wolontariusz.
595
00:44:22,400 --> 00:44:24,440
A w sumie to jest dobra okazja,
żebyście się dogadali,
596
00:44:24,520 --> 00:44:26,680
który z was kiedy będzie ją gimnastykował.
597
00:44:26,760 --> 00:44:28,440
Yyy… Poznać cię z nim?
598
00:44:30,400 --> 00:44:31,480
Yyy… Nie, nie trzeba.
599
00:44:44,240 --> 00:44:45,400
Dzień dobry.
600
00:44:54,360 --> 00:44:56,000
Pan, yyy… Stawiski.
601
00:44:58,200 --> 00:44:59,200
Co za niespodzianka.
602
00:44:59,280 --> 00:45:03,240
Pan komisarz. Wiedziałem,
że skądś znam panią Marię.
603
00:45:10,240 --> 00:45:12,400
Yyy… To ja już, yyy…
zajmę się dzisiaj Marią.
604
00:45:12,480 --> 00:45:14,920
- Dziękuję.
- Oczywiście.
605
00:45:20,680 --> 00:45:22,400
- Do widzenia.
- Do widzenia.
48945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof