Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,119
Powrócę ja, patrz, furia zła!
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
Przyjdę jak płomień gorący!
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,240
My, wywiad,jesteśmy oczami i uszami państwa.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
Państwo musi wiedzieć pierwsze.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,440
Moim zdaniemte sprawy się łączą.
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
Ktoś chce uderzyć w system,dlatego zabija ludzi systemu.
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
Chce podburzyć jego fundamenty.
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,000
To jest śmieszne,
jak szybko zacząłeś tańczyć,
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,680
ale dobrze, dobrze.
Będziesz krócej się męczył.
10
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
- Pójdzie pan do szpitala. Na jakiś czas.
- Wolę zginąć.
11
00:00:36,840 --> 00:00:39,960
- Ale to pan zawsze zdąży.
- Ręce do góry! Rzuć broń.
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
Rzuć broń! Rzuć!
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,840
Maria, patrz na mnie.
14
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
- Niedługo będzie już widać.
- Co będzie widać?
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Że jest w czwartym miesiącu ciąży.
16
00:03:10,480 --> 00:03:11,680
Okej.
17
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
O, tu postawię.
18
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
I am Janina Góra-Tokarska.
19
00:03:17,920 --> 00:03:21,400
I am… …I am a salesman.
20
00:03:21,480 --> 00:03:22,800
Oż kurczę.
21
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
I am a salesman.
22
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
Uhm.
23
00:03:28,360 --> 00:03:33,480
I live… I live in Warsaw.
24
00:03:41,040 --> 00:03:44,160
I am a positive person.
25
00:03:44,240 --> 00:03:48,040
Ludzie, wszystko muszę sama zrobić.
26
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
Ratunku!
27
00:04:32,680 --> 00:04:36,040
- Co jest? Wolniej się nie da?
- A co ci się tak śpieszy, co?
28
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
- W nocy nie spałeś?
- Odsunąć się. Policja.
29
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
Dobry. Komisarz Jan Góra.
30
00:04:48,320 --> 00:04:50,840
Ja jestem Góra-Tokarska.
31
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
Proszę pana, ja tam słuchawki zostawiłam.
32
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
Spokojnie,
słuchawki się znajdą.
33
00:04:56,520 --> 00:04:58,600
Proszę nie przeszkadzać. Zabieramy panią.
34
00:05:00,440 --> 00:05:04,040
Przecież to jest blisko dworca.
Tu są agencje, hostele.
35
00:05:04,120 --> 00:05:06,840
Trzeba by sprawdzić, komu się to opłaca.
36
00:05:09,200 --> 00:05:10,040
Czysto.
37
00:05:28,120 --> 00:05:34,320
Ja… yyy… trzy klatki myłam
po jedenaście kondygnacji.
38
00:05:35,120 --> 00:05:36,760
No to nam to daje…
39
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
yyy… trzydzieści trzy.
40
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
No i to jest tak, że, yyy…
41
00:05:42,800 --> 00:05:47,080
dziewięć minu… minut na kondygnację
i minuta na zejście.
42
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
Trzysta trzydzieści minut.
43
00:05:48,720 --> 00:05:51,800
To… to nam daje,
yyy… pięć i pół godziny, no.
44
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Uhm.
45
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
Bardzo pani zorganizowana.
46
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
- Co?
- Zorganizowana pani bardzo.
47
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
- No, bo ja bym się inaczej nie wyrobiła.
- Uhm.
48
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Jak tam jeden z drugim
okno zostawi otwarte
49
00:06:07,160 --> 00:06:12,320
albo śmieci przy zsypie położy,
to ja tak wyrzucam i wyrzucam, nie?
50
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Pamięta pani, gdzie leżała torba?
51
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Jaka torba?
52
00:06:19,080 --> 00:06:23,160
No torba, w której był ładunek,
zanim wrzuciła ją pani do zsypu.
53
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
A…
54
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
ja pana już widziałam.
55
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
Pan inspektor Góra.
56
00:06:32,040 --> 00:06:34,360
- Yyy… Komisarz.
- Komisarz.
57
00:06:36,240 --> 00:06:38,840
Dobrze, a czy przy…
przypomina sobie pani przynajmniej,
58
00:06:38,920 --> 00:06:40,520
jak wyglądała ta torba?
59
00:06:41,720 --> 00:06:44,440
Taka zwykła, taka… taka jak torba, no.
60
00:06:45,440 --> 00:06:49,000
A może widziała pani,
kto napisał literę „U” na drzwiach bloku?
61
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
„U” na bloku naszym?
62
00:06:52,160 --> 00:06:56,640
Nie… Nie było żadnego napisu.
Ja bym to zmyła.
63
00:06:56,720 --> 00:06:59,240
Czyli ktoś musiał zostawić napis
jeszcze dzisiaj rano.
64
00:06:59,320 --> 00:07:00,280
Tak.
65
00:07:01,120 --> 00:07:04,480
Ja pana przepraszam bardzo.
Możemy skończyć? Bo ja…
66
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
Mnie tak, yyy… w uszach mi szumi.
67
00:07:07,760 --> 00:07:10,640
Yyy… Dobrze, to może ja
zawołam pielęgniarkę albo lekarza.
68
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
Nie, nie, nie, nie,
nie, lekarza to nie, ja…
69
00:07:13,280 --> 00:07:16,520
tylko muszę tak trochę odpocząć.
70
00:07:17,240 --> 00:07:20,840
Może pan by posiedział przy mnie trochę?
71
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
- Yyy…
- No proszę pana.
72
00:07:28,440 --> 00:07:29,280
Dobrze.
73
00:07:50,600 --> 00:07:53,840
Prawie na sto procent
jest to bomba tej samej konstrukcji,
74
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
z którą mieliśmy do czynienia
poprzednio w śmietniku.
75
00:07:59,320 --> 00:08:01,720
Tym razem ładunek był silniejszy.
76
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
Jakby wcześniejsza bomba była na próbę.
77
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
I ponownie dynamit domowej roboty.
78
00:08:08,480 --> 00:08:11,720
Naprawdę? Można zrobić
samemu dynamit w domu?
79
00:08:13,520 --> 00:08:17,400
Z całym szacunkiem,
pani Urszulo, tak, da się.
80
00:08:17,960 --> 00:08:21,000
Ja wierzę panu.
Pan wie, co mówi.
81
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
Zapalnik na bateryjkę.
82
00:08:27,160 --> 00:08:30,200
I włącznik od lampki.
83
00:08:33,039 --> 00:08:35,000
W transporcie jakoś to zabezpiecza,
84
00:08:35,080 --> 00:08:39,120
zostawia bombę,
usuwa zabezpieczenie i gotowe.
85
00:08:39,200 --> 00:08:40,039
Gotowe.
86
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
Bateryjka.
87
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
Bateryjka.
88
00:08:52,720 --> 00:08:53,560
I włącznik.
89
00:08:56,920 --> 00:08:59,560
Ciężar torby dociska włącznik,
90
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
ktoś podnosi torbę, zapłon.
91
00:09:31,880 --> 00:09:32,760
Łukasz.
92
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
Łukaszku, chodź już!
93
00:09:39,080 --> 00:09:41,400
Łukasz, śniadanie gotowe.
94
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Idę, mamuś.
95
00:09:44,160 --> 00:09:47,360
Tym razem eksplozja nie nastąpiła
w momencie podniesienia torby,
96
00:09:47,440 --> 00:09:52,920
widocznie włącznik się zaciął,
a dopiero przy wrzucaniu do zsypu.
97
00:09:53,000 --> 00:09:57,480
To znacznie zmniejszyło siłę wybuchu
i uratowało kobiecie życie.
98
00:09:57,560 --> 00:09:58,720
Uratowało.
99
00:10:00,320 --> 00:10:03,760
Dwie eksplozje,
troje rannych w szpitalach.
100
00:10:03,840 --> 00:10:06,280
Czyli co? Chciał wysadzić kogoś,
kto mieszka w tym bloku?
101
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
W takim bloku w takiej dzielnicy
nie mieszka nikt,
102
00:10:08,480 --> 00:10:10,280
kto by pasował do profilu ich ofiar.
103
00:10:11,240 --> 00:10:16,040
No właśnie, więc może
nie chodziło o nikogo konkretnego.
104
00:10:16,640 --> 00:10:18,080
Zależało im na rozgłosie.
105
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
Ale dlaczego
mieliby zmieniać metody działania?
106
00:10:21,120 --> 00:10:22,640
Chcą wzbudzić strach.
107
00:10:22,720 --> 00:10:25,160
Albo pokazać, że mogą.
108
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
Czyli mają pirotechnika.
109
00:10:33,440 --> 00:10:38,360
A ten wyciek rurociągu
w październiku to też może być
110
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
robota tego samego człowieka?
111
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
Znajdźcie go i zapytajcie.
112
00:10:45,160 --> 00:10:47,560
No dobrze.
W każdym razie bardzo panu dziękujemy.
113
00:10:47,640 --> 00:10:52,600
- A na pewno ja dziękuję.
- Zawsze do usług, pani Urszulo.
114
00:10:53,360 --> 00:10:55,320
Dzięki.
115
00:10:56,240 --> 00:10:57,080
Do widzenia.
116
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Do widzenia.
117
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
- To są ci ludzie?
- Uhm.
118
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
Wyglądają
całkiem normalnie, nie?
119
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Dobrze, a ją kojarzysz?
120
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
- Kto to?
- Susan Atkins.
121
00:12:04,080 --> 00:12:07,240
Był miłą, wrażliwą dziewczyną,
może trochę nieśmiałą.
122
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Kiedy matka Susan umierała,
123
00:12:09,080 --> 00:12:11,920
ta zorganizowała
koncert kolęd pod oknami szpitala.
124
00:12:12,440 --> 00:12:15,320
- Ale kto to jest Susan Atkins?
- Była zwyczajną nastolatką.
125
00:12:15,400 --> 00:12:17,920
Pewnego dnia jechała rowerem do szkoły.
126
00:12:18,000 --> 00:12:20,120
Na poboczu ulicy
zatrzymała się furgonetka.
127
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
Młodzi ludzie zaproponowali jej
podwiezienie. Susan zgodziła się.
128
00:12:24,760 --> 00:12:28,200
Minęli jej szkołę, ona nie protestowała
i tak dojechali w góry.
129
00:12:28,280 --> 00:12:31,400
- Coś jej zrobili?
- Nie. Ważne jest, co ona zrobiła.
130
00:12:31,480 --> 00:12:35,360
Dwa lata później
Susan Atkins kilkanaście razy wbiła nóż
131
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
w ciało młodej, pięknej kobiety,
która była w ósmym miesiącu ciąży.
132
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
To była Sharon Tate,
żona Romana Polańskiego.
133
00:12:43,440 --> 00:12:47,400
Po zamordowaniu Sharon Susan
napisała jej krwią na ścianie słowo „pig”.
134
00:12:47,480 --> 00:12:49,720
No dobra, ale dlaczego o tym mówisz?
135
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
Bo Susan chciała zmienić świat.
136
00:12:51,800 --> 00:12:55,440
Grupa tak zwanych hipisów
zamordowała pięć osób tamtej nocy.
137
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
Byli kierowani
przez niejakiego Charlesa Mansona.
138
00:12:59,680 --> 00:13:04,400
No ale co, ludzie Mansona
działali na rozkaz? Nie byli po prostu…
139
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Nie. Wystarczyła sugestia.
140
00:13:06,400 --> 00:13:09,080
Mansona nawet
tamtej nocy nie było w willi.
141
00:13:09,160 --> 00:13:13,520
Młodzi, zdrowi psychicznie ludzie
nawet bez nadzoru wypełniali jego wolę.
142
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
- Czyli co, pranie mózgu?
- Prosta i skuteczna procedura.
143
00:13:18,120 --> 00:13:21,640
Delikwentowi usuwamy poglądy,
unicestwiając jego przekonania.
144
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
W to miejsce wstawiamy nowe.
145
00:13:23,800 --> 00:13:26,360
I co, myślisz, że naszych sprawców
przygotowywali do tego od dawna?
146
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
Słuchaj, sprawny psychomanipulator
potrzebuje zaledwie kilku tygodni,
147
00:13:30,040 --> 00:13:33,040
aby człowieka doprowadzić do zbrodni,
a nawet do samobójstwa.
148
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
I to jego właśnie szukamy.
149
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
Żołnierze czują
i robią to, co chce guru sekty.
150
00:14:35,480 --> 00:14:36,960
Jest dla nich jak królowa dla pszczół.
151
00:14:37,040 --> 00:14:39,200
- Bez niego przestają istnieć.
- Muszę kawy.
152
00:14:39,960 --> 00:14:42,280
No i co, i tak
po prostu dla niego zabijają?
153
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Błagam się, Mandżaro.
Dla wielu ludzi to nie jest żaden problem.
154
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
Kluczem jest słowo „pig”
napisane na ścianie nad zwłokami ofiary.
155
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Czyli co, że „świnia” wyjaśnia wszystko?
156
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
Tak. Bo najpierw trzeba
ofiarę odczłowieczyć.
157
00:14:52,280 --> 00:14:55,760
Susan Atkins znała Sharon Tate
jedynie z ekranu, zdjęć, telewizji.
158
00:14:56,480 --> 00:14:57,760
Uhm. Celebrytę łatwiej zabić?
159
00:14:57,840 --> 00:14:59,880
Tak, celebryta nie istnieje naprawdę,
jest jak fantom.
160
00:14:59,960 --> 00:15:03,320
Uwierz mi. Manipulowanie ludźmi
to nie jest wcale żadna wielka sztuka.
161
00:15:03,400 --> 00:15:05,040
Wystarczy stać się
dla nich najważniejszym,
162
00:15:05,120 --> 00:15:07,280
a przede wszystkim
jedynym źródłem informacji.
163
00:15:07,360 --> 00:15:10,280
Ale przecież teraz każdy ma dostęp
do informacji. Klikasz i masz.
164
00:15:10,360 --> 00:15:14,480
Ale właśnie nie, teraz żyjemy
w świecie bezładnym, nieuporządkowanym.
165
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Przestały istnieć już
stałe punkty odniesienia,
166
00:15:16,560 --> 00:15:18,280
takie jak rodzina, dom, religia.
167
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Co ty gadasz?
Przecież niektórzy mają rodzinę,
168
00:15:20,200 --> 00:15:21,880
mają punkty odniesienia, autorytety.
169
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
Ale właśnie autorytety.
170
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
Świat przedstawiony przez guru sekty
jest jasny, jest prosty, jest bezpieczny.
171
00:15:27,800 --> 00:15:30,120
Ci ludzie żyją
w szczelnej bańce informacyjnej,
172
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
a ludźmi gardzą, oni mają misję.
173
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Misję? Jaką oni mają misję?
174
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
O Jezu. Sekta Mansona
chciała zmienić świat.
175
00:15:36,760 --> 00:15:41,560
Ludzie lubią być częścią większej całości…
…mieć jakiś wyższy cel.
176
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
- I oni też?
- No tak, Mandżaro.
177
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
Tacy są ludzie, tacy jesteśmy.
178
00:15:46,560 --> 00:15:48,760
Przepraszam.
179
00:15:49,280 --> 00:15:50,200
No cześć. Co jest?
180
00:15:51,880 --> 00:15:52,840
Jak to znowu bomba?
181
00:15:55,320 --> 00:15:56,160
Gdzie?
182
00:15:59,520 --> 00:16:00,360
A żyje?
183
00:16:01,760 --> 00:16:02,600
No ten kierowca.
184
00:16:04,760 --> 00:16:05,600
Całe szczęście.
185
00:16:07,920 --> 00:16:11,600
- Olszynka Grochowska. Jadę. Dzięki.
- Ale co? Bomba? Znów?
186
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
- No znów.
- Są ofiary?
187
00:16:14,760 --> 00:16:17,760
Kierowca autobusu podniósł torebkę
na przystanku autobusowym.
188
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Właśnie go wiozą do szpitala.
189
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
Ale co? Przystanek, blok?
190
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
Tak jakby teraz chcieli uderzyć
w masę, a nie w celebrytów.
191
00:16:28,960 --> 00:16:30,080
Kiedy ostatnio spałeś?
192
00:16:31,320 --> 00:16:34,080
- Nie wiem.
- Chcesz jakieś pigułki na sen?
193
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
Nie, dzięki, muszę lecieć.
194
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
Na razie.
195
00:16:41,840 --> 00:16:44,680
Przypuszczam,
że mieszka na Linii Otwockiej.
196
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Gdzie?
197
00:16:45,680 --> 00:16:48,880
Na Linii Otwockiej, taka kolej miejska.
Większy tramwaj no. Na szynach jeździ.
198
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
- Ale skąd ty wiesz, gdzie mieszka bomber?
- No pokażę ci.
199
00:16:53,200 --> 00:16:58,560
Zobacz: pierwsza bomba
była przy stacji Warszawa Gocławek,
200
00:16:58,640 --> 00:17:01,920
druga w bloku przy Dworcu Wschodnim,
a teraz trzecia przy Olszynce.
201
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
- Wszystko leży na Linii Otwockiej.
- To jeszcze nic nie znaczy.
202
00:17:04,520 --> 00:17:06,680
Równie dobrze może mieszkać
w Żyrardowie albo na Okręciu.
203
00:17:06,760 --> 00:17:09,880
A może mieszkać, ale nie mieszka,
bo mieszka na Linii Otwockiej.
204
00:17:10,520 --> 00:17:12,319
- Cześć, Jarek.
- Cześć.
205
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
- Co mamy?
- Na oko typ ładunku ten sam.
206
00:17:17,319 --> 00:17:19,400
Tylko tym razem to nie była reklamówka.
207
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
- A co to było?
- Popatrz.
208
00:17:23,800 --> 00:17:25,079
Zapinka damskiej torebki.
209
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Tu zawias.
Nawet elementy skaju się zachowały.
210
00:17:29,560 --> 00:17:33,520
- Ten sam sprawca czy naśladowca?
- Pewnie ten sam.
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,120
Tylko zrezygnował z reklamówki,
212
00:17:35,200 --> 00:17:37,880
bo po dwóch bombach
ludzie stali się ostrożniejsi.
213
00:17:38,920 --> 00:17:39,760
Dzięki.
214
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
Ale jebło.
215
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
Bomber wysłał wiadomość
do portali społecznościowych.
216
00:17:52,240 --> 00:17:55,360
- Z żądaniem okupu. Chce 100 tysięcy.
- Czyli jednak chce kasę.
217
00:17:56,880 --> 00:17:59,680
No cześć, Ulka, dostałem, dzięki.
218
00:18:03,400 --> 00:18:06,280
Co? Wysłał wiadomość?
Ale co? W załączniku?
219
00:18:08,160 --> 00:18:10,080
W załączniku zdjęcie
Centrum Zdrowia Dziecka.
220
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
- Co? Chce wysadzić?
- Macie IP jego komputera?
221
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Dobra, szkoła w Otwocku.
222
00:18:17,680 --> 00:18:19,600
No, pojedziemy. Cześć.
223
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
No i masz swoją Linię Otwocką.
224
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
Centrum Zdrowia Dziecka
też jest na Linii Otwockiej.
225
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
- No, mam sieć.
- Zabezpieczona?
226
00:18:39,920 --> 00:18:42,280
No, ma hasło. Jak się nazywa to liceum?
227
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
VI Liceum im. Ludwiki Wawrzyńskiej.
228
00:18:46,440 --> 00:18:51,840
„Wawrzyńska6”.
229
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
Nie, błędne. A może dużymi literami.
230
00:18:54,160 --> 00:18:59,680
Czekaj. „WAWRZYŃSKA6”.
231
00:18:59,760 --> 00:19:03,520
- Ty, zalogowałem się.
- Za pierwszym razem.
232
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
No. Tu każdy jest w stanie się zalogować.
233
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
Tracimy czas, Mandżaro.
234
00:19:18,240 --> 00:19:21,440
Dzień dobry, Melania Kazimierczak.
Panowie, czy coś nam grozi?
235
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Ludwik Bończyk,
Wydział Zabójstw i Terroru.
236
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
Jan Góra.
237
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
Będą jakieś kolejne bomby?
238
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
Staramy się temu zaradzić.
Dlatego tu jesteśmy.
239
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
Proszę nam powiedzieć:
ile osób oprócz dzieciaków
240
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
ma dostęp do waszych komputerów?
241
00:19:34,000 --> 00:19:37,720
Nauczyciele, personel szkoły.
Myślę, że… że 60.
242
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
A firma sprzątająca?
243
00:19:39,240 --> 00:19:40,440
- Tak.
- Uhm.
244
00:19:40,520 --> 00:19:42,640
Będziemy potrzebowali
imiona i nazwiska wszystkich osób,
245
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
które były w szkole
i miały dostęp do komputerów.
246
00:19:44,880 --> 00:19:47,120
A to znaczy wszystkich.
247
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
Proszę wysłać tutaj na maila.
248
00:19:48,400 --> 00:19:50,280
I w każdej innej sprawie
też proszę do nas pisać.
249
00:19:50,920 --> 00:19:52,800
- Dziękujemy bardzo.
- Dziękujemy.
250
00:19:57,480 --> 00:19:59,760
Matka nas wzywa.
To wszystko za łatwo idzie.
251
00:20:01,200 --> 00:20:04,040
Na razie
nic nie mamy i nic nie idzie.
252
00:20:04,640 --> 00:20:08,040
Ledwo pomyślałeś o Linii Otwockiej
i od razu mamy stąd żądanie okupu.
253
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Bo on działa na Linii Otwockiej.
254
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
- O.
- No nareszcie.
255
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Cześć.
256
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
- Cześć.
- Cześć.
257
00:20:25,000 --> 00:20:26,160
Pieszczoty potem.
258
00:20:26,240 --> 00:20:30,640
Mamy trzeci zamach i poważne pogróżki,
więc nam się skład trochę powiększył.
259
00:20:30,720 --> 00:20:35,360
Jak zwykle w takich sytuacjach
jest z nami Krystyna, Leszek i Mutanci.
260
00:20:35,440 --> 00:20:38,360
Muszę powiedzieć dziennikarzom,
jaki jest horyzont czasowy.
261
00:20:38,960 --> 00:20:42,440
- Horyzont czasowy? Czego?
- No jak to czego? Ujęcia sprawcy.
262
00:20:42,520 --> 00:20:45,760
Internet się przegrzewa,
tak się ludzie boją. Muszę coś, wiesz…
263
00:20:45,840 --> 00:20:48,560
To zasłoń się tajemnicą śledztwa,
Matka, no, żadnych konkretów.
264
00:20:48,640 --> 00:20:51,920
No co ty, Luizjana, ja myślę, że dzisiaj,
najdalej jutro będziemy go mieli.
265
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
Tak, chodźmy.
266
00:21:05,560 --> 00:21:08,520
- A może pojutrze?
- Może.
267
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
Co policja
robi w sprawie bombera?
268
00:21:14,120 --> 00:21:18,840
Prowadzimy intensywne czynności śledcze,
prosimy wszystkich o zachowanie spokoju.
269
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
Kiedy sprawca
zostanie ujęty?
270
00:21:23,520 --> 00:21:27,280
Dla sprawcy tych ohydnych ekscesów
mam tylko jeden komunikat:
271
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
nikt nie będzie
terroryzował naszego miasta.
272
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
- Idziemy po ciebie.
- Ale kiedy go złapiecie?
273
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
- Proszę odpowiadać.
- Dziękuję, do widzenia.
274
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
Panie inspektorze, prosimy.
275
00:21:35,640 --> 00:21:38,400
Panie inspektorze.
Proszę odpowiedzieć na pytania.
276
00:21:55,760 --> 00:21:57,400
- Cześć, mamuś.
- Cześć.
277
00:22:03,680 --> 00:22:06,160
- Zaraz obiad zrobię.
- Okej.
278
00:22:18,440 --> 00:22:19,520
Masz, malutka, poluj.
279
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
- Siadaj już, Łukasz.
- Idę, mamuś.
280
00:22:32,920 --> 00:22:35,040
Myłeś ręce?
281
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Myłem.
282
00:22:39,320 --> 00:22:40,880
Wpadła cebula do talerza.
283
00:22:40,960 --> 00:22:43,320
- Ale ty lubisz, co?
- Lubię, dziękuję.
284
00:22:46,240 --> 00:22:48,600
Dzwoniła ta Ewelina.
285
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Żona Krzysztofa.
286
00:22:56,720 --> 00:22:58,280
Podobno Krzysztof miał wypadek.
287
00:22:58,880 --> 00:23:01,080
Wypadek?
288
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
Rozbił autobus?
289
00:23:05,760 --> 00:23:08,120
On jest tym kierowcą,
któremu bomba w rękach wybuchła.
290
00:23:08,200 --> 00:23:11,760
- Może byś wpadł do szpitala?
- Szpitala?
291
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
Leży na Barskiej.
292
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Po co? Przecież nie umarł.
293
00:23:23,240 --> 00:23:27,120
- Łukasz, to jest twój ojciec.
- Naprawdę?
294
00:23:33,280 --> 00:23:34,120
Dobra zupa.
295
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Dlaczego na bloku była litera,
a na pętli autobusowej – nie?
296
00:23:43,560 --> 00:23:45,520
Złapmy tego bombera, to się go spytamy.
297
00:23:46,520 --> 00:23:49,520
Sulima z laboratorium
przysłał mi analizę mikrośladów.
298
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
Wszystkie trzy puszki były identyczne.
Jeden sprawca.
299
00:23:52,720 --> 00:23:54,280
Nie ma co to tego wątpliwości.
300
00:23:54,360 --> 00:23:56,320
Czyli co?
Wszystkie były po mleku w proszku?
301
00:23:56,400 --> 00:23:59,120
Po kozim mleku w proszku.
Wyobrażasz sobie coś takiego?
302
00:23:59,200 --> 00:24:01,880
- Kozie mleko w proszku?
- Teraz to wszystko istnieje.
303
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
Sulima pisze,
że takie mleko ma szerokie zastosowanie
304
00:24:05,960 --> 00:24:09,160
w hodowli małych ssaków:
myszy, nietoperzy, szczurów,
305
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
chomików, szynszyli, nawet psów i kotów.
306
00:24:12,080 --> 00:24:15,880
Czyli co? Nasz bomber
jest hodowcą szynszyli i królików?
307
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Albo po prostu pracuje w zoo.
308
00:24:23,480 --> 00:24:27,200
Znajdźmy wszystkie hodowle
takie leżące na Linii Otwockiej.
309
00:24:29,840 --> 00:24:32,840
„Nie ma spraw ważnych i ważniejszych”.
310
00:25:04,040 --> 00:25:06,760
W telewizji powiedzieli,
że go złapią.
311
00:25:06,840 --> 00:25:10,560
- Tego bombera.
- Nie sądzę.
312
00:25:12,600 --> 00:25:14,480
Ty wiesz, że ja tylko ciebie mam?
313
00:25:16,000 --> 00:25:16,840
Wiem, mamuś.
314
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
Na Mazowszu są trzy hurtownie
315
00:25:42,320 --> 00:25:45,360
oferujące sprzedaż mleka
w puszkach 2,5-kwartowych.
316
00:25:45,440 --> 00:25:48,520
Uhm. A nie można tego kupić w internecie?
317
00:25:48,600 --> 00:25:49,560
Można.
318
00:25:49,640 --> 00:25:51,560
Ale zakładam, że ma więcej takich puszek,
319
00:25:51,640 --> 00:25:55,840
i to pustych. Że to nie chodzi o jakieś
pojedyncze dziecko ze skazą białkową.
320
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Chyba że bomby podkłada
matka pięcioraczków.
321
00:25:59,040 --> 00:26:02,040
I wszystkie mają skazę białkową.
322
00:26:02,120 --> 00:26:05,280
Ale sprzedaż hurtowa zostawia ślady:
faktury, NIP-y.
323
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
Prosiłem, żeby tą listę
mi przesłali…
324
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
…klientów, którzy brali to mleko
w ostatnich dwóch latach.
325
00:26:11,960 --> 00:26:13,560
- Bez nakazu?
- Bez.
326
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
Napisałem, że jestem oficerem policji, że…
327
00:26:16,560 --> 00:26:20,720
robię śledztwo,
i teraz czekam na odpowiedź.
328
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
- Myślisz, że ktoś ci tak po nocy odpisze?
- Może.
329
00:26:23,920 --> 00:26:27,200
Nastawię sobie budzik na czwartą,
sprawdzę maila, może się okaże,
330
00:26:27,280 --> 00:26:32,920
że na liście klientów hurtowni z Karczewa
znajdzie się hodowca wiewiórek z Radości.
331
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
A to wszystko leży przy Linii Otwockiej.
332
00:26:34,720 --> 00:26:35,560
- Uhm.
- Hmm.
333
00:26:35,640 --> 00:26:38,080
Pojadę, o szóstej
porozmawiam z właścicielem,
334
00:26:38,160 --> 00:26:40,920
o 6.30 wyciągnę tego bombera z wyra.
335
00:26:41,000 --> 00:26:43,880
A wieczorem komendant
odbierze nagrodę za złapanie sprawcy.
336
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
Mówię ci, że tak będzie.
337
00:26:45,480 --> 00:26:48,000
A potem go zapytamy, o co mu chodzi.
338
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
- Uhm.
- Na razie.
339
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Na razie.
340
00:27:03,960 --> 00:27:05,880
- Chcesz kawę?
- Nie, dzięki.
341
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
Widzę, że się trzymasz.
342
00:27:11,320 --> 00:27:12,640
Chociaż sytuacja jest…
343
00:27:14,480 --> 00:27:15,320
beznadziejna.
344
00:27:17,360 --> 00:27:19,640
Słuchaj, sytuacja Marii
nie jest beznadziejna.
345
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
Nie, jasne, jasne. Sorry.
346
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
To co? To… to idę,
bo do czwartej nie zostało dużo czasu.
347
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
A ciebie obudzę o 4.10, no…
348
00:27:32,680 --> 00:27:34,240
4.15 – znaj łaskę.
349
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
- Ratunku!
- Halo!
350
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Co tam się dzieje?
351
00:28:31,640 --> 00:28:32,600
Ratunku!
352
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
Ludzie!
353
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Był ktoś u mnie na sali no.
354
00:28:40,160 --> 00:28:42,440
- Co się stało?
- Ktoś był u mnie.
355
00:28:42,520 --> 00:28:45,800
Ja… Ja się obudziłam,
bo mi się śniło, że mam takie… duszności
356
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
i poduszkę miałam na twarzy,
357
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
i wszystko zrzuciłam,
on się przestraszył i uciekł.
358
00:28:50,400 --> 00:28:52,360
Spokojnie. Możliwe,
że się pani przyśniło coś.
359
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
Nie. Nie, nie, nie, nie. Nie.
360
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
- Wracamy do łóżka, tak?
- Nie.
361
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
- Poprawię łóżeczko.
- Ale to na pewno nie był sen. Na pewno.
362
00:28:59,640 --> 00:29:02,160
- Auć.
- Powoli, spokojnie się pani położy.
363
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
Au. Ja go naprawdę widziałam.
364
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
- On miał czarną kurtkę…
- Uhm.
365
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
…i takie zygzaki na plecach.
366
00:29:09,880 --> 00:29:11,840
Pomału.
367
00:29:11,920 --> 00:29:14,080
Pomału.
368
00:29:16,080 --> 00:29:16,920
Muszę lecieć.
369
00:29:17,560 --> 00:29:18,960
Przyślę do pani kogoś, pani…
370
00:29:45,880 --> 00:29:47,920
Dobry wieczór, inspektorze.
371
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
Major Wiktoria Dymińska, służba wywiadu.
372
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
Jestem oficerem policji,
nie jestem na służbie.
373
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Andrzej, yyy… zrób panu oficerowi
pokaz slajdów.
374
00:30:03,440 --> 00:30:05,520
Jak pan widzi, mamy na pana haki.
375
00:30:07,480 --> 00:30:09,720
Dzięki nim jest pan tym, kim pan jest.
376
00:30:12,320 --> 00:30:16,640
Jak to jest możliwe, że to ja pana
muszę uczyć, jak udupić śledztwo?
377
00:30:16,720 --> 00:30:20,280
- Ja pana. Naprawdę?
- Mnie nie wolno tego robić.
378
00:30:20,360 --> 00:30:21,440
Nie wolno, tak.
379
00:30:21,520 --> 00:30:24,360
A figlować z panią prokurator,
kobietą podwładnego, to panu wolno?
380
00:30:24,440 --> 00:30:27,600
Macie nieaktualne dane.
Ta sprawa jest skończona.
381
00:30:27,680 --> 00:30:30,680
- Zresztą, jesteśmy dorosłymi ludźmi.
- Co to jest za argument?
382
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
- Jeśli pana podwładni to zobaczą, to co?
- To co? Nic.
383
00:30:37,360 --> 00:30:40,040
Możemy sobie nawzajem pomóc.
384
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Czego chcecie?
385
00:30:45,400 --> 00:30:49,000
Musi pan za wszelką cenę odspawać
komisarza Jana Górę od tej sprawy.
386
00:30:50,560 --> 00:30:54,160
To primo, a secundo: sprawy nie łączą się.
387
00:30:54,240 --> 00:30:59,000
Zabójstwo posłanki Pilch,
oddzielnie zabójstwo bankiera Kotarby,
388
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
porwanie króla strzelców…
389
00:31:00,840 --> 00:31:04,520
I eksplozja.
To wszystko się ze sobą nie łączy.
390
00:31:04,600 --> 00:31:08,720
Ale te sprawy się łączą. Sami sprawcy
na to ostentacyjnie wskazują.
391
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
To są zbrodnie
precyzyjnie zaplanowane jako seria.
392
00:31:11,640 --> 00:31:15,640
Panie inspektorze, my nie prowadzimy
tutaj kółka dyskusyjnego, to są polecenia.
393
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
To się nie uda.
Rozdzielenie tego śledztwa się nie uda.
394
00:31:19,280 --> 00:31:22,400
- No to pan straci.
- Naszą przychylność.
395
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
A jak się uda,
to może i głównym pan zostanie.
396
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
Proszę zastanowić się,
z kim warto trzymać.
397
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
I informować nas
o postępach w śledztwie, jasne?
398
00:31:35,040 --> 00:31:38,800
Pokażmy, że różne służby potrafią
współpracować dla dobra kraju, ha?
399
00:31:40,720 --> 00:31:43,040
Oczywiście. Pokażmy.
400
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
- To się nie uda.
- Uda się.
401
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
On chce być dobrze ze wszystkimi.
Tacy są najgorsi.
402
00:31:53,520 --> 00:31:54,360
Założysz się?
403
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
Minęła właśniegodzina 17.
404
00:32:21,000 --> 00:32:23,680
Panowie, co ja tu miałem…
Ledwo telewizor pokazał,
405
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
że jakaś modelka w New Yorku
ogłosiła bojkot futer,
406
00:32:26,520 --> 00:32:27,680
oczywiście na golasa,
407
00:32:27,760 --> 00:32:30,880
to tu już bramę i płoty mi podpalili.
408
00:32:30,960 --> 00:32:35,120
I napisy: „morderca”, „uwolnić norki”.
409
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Uhm. Nie dało się na tym zarobić?
410
00:32:37,320 --> 00:32:38,880
Panie, a co w tym kraju można?
411
00:32:38,960 --> 00:32:42,080
Na czym zarobić?
Wyłącznie na złodziejstwie.
412
00:32:43,520 --> 00:32:47,720
I pan używał mleka w proszku,
koziego mleka do karmienia młodych, tak?
413
00:32:48,680 --> 00:32:50,440
A co pan robił z tymi puszkami po mleku?
414
00:32:51,160 --> 00:32:53,400
To panowie z Warszawy przyjechaliście,
415
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
żeby mnie o stare puszki pytać?
416
00:32:56,520 --> 00:32:58,760
Tak, między innymi o stare puszki.
417
00:32:59,880 --> 00:33:04,880
Tu pomagał nam trochę taki chłopak.
418
00:33:05,920 --> 00:33:09,320
Uczeń żony
z technikum nukleonicznego, Łukasz.
419
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
No i on te puszki na złom wywoził.
420
00:33:12,440 --> 00:33:15,920
- Łukasz, tak? Z jakiego technikum?
- Nukleonicznego.
421
00:33:17,400 --> 00:33:19,760
- Zawołam żonę.
- A, poproszę.
422
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Kotunciu!
423
00:33:33,920 --> 00:33:35,840
Dziękuję bardzo, dziękuję.
424
00:33:36,840 --> 00:33:39,360
No. Można? Można?
425
00:34:18,440 --> 00:34:21,480
Cześć, mamuś,
będę wieczorem. Do zobaczenia.
426
00:34:21,560 --> 00:34:22,400
Pa.
427
00:34:24,000 --> 00:34:27,880
Chłopak pracował u nas
na fermie męża razem z matką.
428
00:34:27,960 --> 00:34:31,679
To ubodzy ludzie. On jest sam z tą matką.
429
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
Ojciec ich zostawił.
430
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
A wie pani,
jak miał na nazwisko?
431
00:34:35,840 --> 00:34:37,679
Łukasz Basiński.
432
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
- Basiński?
- Basiński.
433
00:34:42,639 --> 00:34:43,480
Łukasz.
434
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Ale długo u nas się nie uczył.
435
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
Podpalił raz
pracownię chemiczną i wyleciał.
436
00:34:51,000 --> 00:34:53,159
- Wyleciał?
- No ze szkoły.
437
00:34:54,000 --> 00:34:55,679
Yy… Nawet w więzieniu był.
438
00:34:56,679 --> 00:35:00,880
Niedługo, szybciutko wyszedł.
I tam też był pożar.
439
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
Ale to nie on.
440
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
A pamięta pani,
gdzie mieszkał, jaki ma adres?
441
00:35:06,640 --> 00:35:08,880
Ale ten pożar w jakim więzieniu?
442
00:35:08,960 --> 00:35:13,960
Yy… Był w zakładzie karnym
dla młodocianych, yyy… półotwartym.
443
00:35:14,040 --> 00:35:19,120
Wysłali gdzieś na, yyy…
wymianę między takimi zakładami,
444
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
gdzieś do Anglii czy do Niemiec,
i tam farma spłonęła.
445
00:35:23,880 --> 00:35:27,040
Mówili nawet o tym w naszej telewizji.
446
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
A gdzie mieszka?
447
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
W Świdrze.
448
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
W takim drewniaku, yyy… przy torach.
449
00:35:33,560 --> 00:35:36,800
Od tunelu z 200 metrów w stronę rzeki.
450
00:35:37,520 --> 00:35:40,080
- Dziękujemy.
- Yyy… Dziękujemy bardzo. Do widzenia.
451
00:36:12,840 --> 00:36:15,480
Czyli Łukasz Basiński
jest synem Krzysztofa, tak?
452
00:36:15,560 --> 00:36:16,680
Tego kierowcy, ofiary.
453
00:36:19,320 --> 00:36:22,240
Ale ani on, ani ta dozorczyni
to nie są przypadkowe ofiary.
454
00:36:24,160 --> 00:36:27,440
Mandżaro, ja mogę podłożyć bombę,
ale nie mogę zaplanować, kto ją podniesie.
455
00:36:27,520 --> 00:36:30,000
Ludwik, mówię ci,
że to nie są przypadkowe ofiary.
456
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
To wszystko się łączy
z poprzednimi morderstwami.
457
00:36:33,280 --> 00:36:35,920
Ktoś zostawił literę na bloku Tokarskiej,
458
00:36:36,000 --> 00:36:38,360
a wczoraj w nocy
ktoś próbował ją udusić w szpitalu
459
00:36:38,440 --> 00:36:41,480
i zostawił na lustrze
szminką napisane „77”.
460
00:36:43,120 --> 00:36:45,520
Te chłopaki chcą siać terror,
ale nie robią tego na oślep.
461
00:36:45,600 --> 00:36:47,640
Oni mają wszystko precyzyjnie zaplanowane.
462
00:36:49,640 --> 00:36:51,840
Ktoś wczoraj Tokarską
próbował dobić w szpitalu?
463
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
Dokładnie.
464
00:36:53,000 --> 00:36:55,320
- Dlaczego?
- A skąd ja mam wiedzieć? Nie wiem.
465
00:36:55,880 --> 00:36:57,480
Może coś wie, może coś widziała.
466
00:37:03,080 --> 00:37:05,800
- Mandżaro, mówisz mi o wszystkim?
- Co?
467
00:37:07,840 --> 00:37:11,240
Miałem takie wrażenie,
że o czymś mi nie mówisz.
468
00:37:14,400 --> 00:37:18,680
Czyli co? Na lustrze było 77,
na ich ciuchach było 77.
469
00:37:18,760 --> 00:37:19,600
Dokładnie.
470
00:37:21,120 --> 00:37:23,400
Tamte ofiary nie pasują
do schematu morderstw.
471
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
No nie pasują.
472
00:37:25,520 --> 00:37:29,440
Nie są politykami, banksterami,
ludźmi mediów. Nie pasują.
473
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
Dlatego musimy przycisnąć
tego gówniarza Basińskiego.
474
00:37:32,640 --> 00:37:36,400
On musi nam powiedzieć, dlaczego chciał
zabić swojego ojca i tą dozorczynię,
475
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
i kto kazał mu to zrobić.
476
00:37:40,160 --> 00:37:42,280
Tu w pra… Tu w prawo.
477
00:37:42,360 --> 00:37:44,280
- Tu?
- Tak. Już za późno.
478
00:37:46,640 --> 00:37:48,320
Może się zamienimy, co?
479
00:37:48,400 --> 00:37:50,000
Ja Otwock trochę znam.
480
00:39:00,560 --> 00:39:02,640
O.
481
00:39:03,960 --> 00:39:05,200
To tu?
482
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
No mam nadzieję.
483
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
- Jesteś cały?
- Co?
484
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
- Słyszysz?
- Tak.
485
00:39:20,080 --> 00:39:21,440
Mamuś!
486
00:39:24,240 --> 00:39:27,320
O Boże!
Coś się stało! Wezwijcie straż!
487
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Zostaw ją.
488
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
- Zostaw ją.
- Wezwij pogotowie.
489
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
- Zostaw ją!
- Wezwij pogotowie.
490
00:39:42,160 --> 00:39:43,000
Ręce.
491
00:39:44,240 --> 00:39:47,440
- Ile jest jeszcze ładunków w domu?
- Wezwij pogotowie.
492
00:39:47,520 --> 00:39:49,120
Ile jest jeszcze ładunków?
493
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
- Ile ładunków jest jeszcze w domu?
- Jeden.
494
00:39:56,320 --> 00:39:57,560
Był tylko jeden.
495
00:39:59,280 --> 00:40:00,520
Wezwijcie pogotowie.
496
00:40:02,440 --> 00:40:05,160
- Wezwij to cholerne pogotowie!
- Już jej nie pomożesz!
497
00:40:06,480 --> 00:40:08,360
Wezwij pogotowie!
498
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
Wezmę go.
499
00:40:21,360 --> 00:40:23,120
Idziemy po ciebie, Mandżaro.
500
00:40:24,040 --> 00:40:25,200
Kto ci kazał to zrobić?
501
00:40:27,000 --> 00:40:28,600
Kto ci kazał zabijać tych ludzi?
40157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof