Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,960
Powrócę ją, patrz, furia zła!
2
00:00:09,040 --> 00:00:12,320
Przyjdę jak płomień gorący!
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,880
A kiedy byłeś łaskawy wspomnieć
o wielkich czynach,
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,760
które się wydarzą, to co miałeś na myśli?
5
00:00:17,840 --> 00:00:18,680
Zobaczy pan.
6
00:00:24,480 --> 00:00:28,000
{\an8}Znajdujemy się właśnie przed komendą
stołeczną policji w Warszawie.
7
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Kamil C., znany jako kanibal z Bielan,wrócił do Polski.
8
00:00:31,360 --> 00:00:35,720
- I tu stanie przed sądem.
- Kamil jest jednym z nich?
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,320
Selekcjoner panią pozdrawia,
pani Gabrielo.
10
00:00:38,920 --> 00:00:41,480
Moim zdaniemte sprawy się łączą.
11
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
W obu przypadkach na miejscu zbrodni
12
00:00:44,640 --> 00:00:49,160
sprawcy pozostawili litery
w widocznym miejscu: „K” i „R”.
13
00:00:49,720 --> 00:00:53,440
To jest śmieszne, jak szybko
zacząłeś tańczyć, panie komisarzu.
14
00:00:54,920 --> 00:00:58,080
Ale dobrze, dobrze,
będziesz krócej się męczył.
15
00:00:58,160 --> 00:01:01,280
Przychodzi ten koleżka,
dzwonisz na ten numer i mi mówisz,
16
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
czym przyjechał, jak był ubrany.
17
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
Wychodzi, dzwonisz i mówisz,
18
00:01:06,160 --> 00:01:08,760
czy wyszedł z nią, czy sam, o czym gadali.
19
00:01:08,840 --> 00:01:12,080
Dlaczego ja mam to robić?
20
00:02:56,840 --> 00:03:00,080
Paulina Klejna, lat 34,
dziennikarka telewizji Max,
21
00:03:00,160 --> 00:03:03,480
gospodyni programu Prosto w oczy.
Do niedawna myślałem,
22
00:03:03,560 --> 00:03:05,840
że ludzie z telewizji nie umierają,
a teraz jeden po drugim.
23
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
A to nie ta dziennikarka,
która była na komendzie,
24
00:03:07,960 --> 00:03:10,000
jak Maria pacyfikowała Lemuela?
25
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Dokładnie ta.
26
00:03:19,160 --> 00:03:22,040
Laureatka Wiktora,
Telekamery, Złotego Mikrofonu.
27
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
- Wygrała program taneczny.
- Tak.
28
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Moja żona mówiła, że ma do niej żal,
29
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
że absolwentka szkoły baletowej
tańczy z amatorami.
30
00:03:31,440 --> 00:03:34,080
Słuchaj, będę dziś
składał raport Paradzie.
31
00:03:34,160 --> 00:03:36,480
- Co?
- Mamy trzy zabójstwa.
32
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
Bankiera, celebryty i posłanki.
33
00:03:39,720 --> 00:03:42,240
- Te sprawy się łączą.
- A tam.
34
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Widziałeś te wszystkie litery.
35
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
Przecież ten pół-Holender Lemuel gada,
jakby z nami w coś grali.
36
00:03:47,840 --> 00:03:49,760
Jeszcze wpada na mnie koleś
przebrany za księdza.
37
00:03:49,840 --> 00:03:52,080
Oni chcą nas w coś wrobić.
38
00:03:52,160 --> 00:03:54,200
Po teatrze też biegałeś za jakimś facetem.
39
00:03:54,280 --> 00:03:58,280
Weź się wreszcie wyśpij, Mandżaro,
a teraz bierzmy się do roboty.
40
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
No i co?
41
00:04:05,800 --> 00:04:07,440
Nadal myślisz, że te sprawy się nie łączą?
42
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
Teraz to już mamy cztery morderstwa.
43
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
- Cześć.
- Cześć.
44
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Brak śladów włamania.
45
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
- Musiała znać sprawcę.
- Albo musiał jej dobrze nakłamać.
46
00:04:24,960 --> 00:04:28,160
- Ola, zrób mi to jeszcze.
- Jasne.
47
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
- Cześć, Maria.
- Dzień dobry.
48
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Uroczo dziś wyglądasz.
49
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
Ja myślę, że każdy
by uroczo wyglądał z takimi gadżetami.
50
00:04:58,600 --> 00:05:00,280
Stylowo.
51
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Cisza.
52
00:05:12,600 --> 00:05:13,440
Odsuń się.
53
00:05:19,920 --> 00:05:20,960
„Szymon”.
54
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Uhm. Ciekawe,
kto trzyma telefon pod sufitem.
55
00:05:25,160 --> 00:05:27,520
- Może nie ona go tam położyła.
- No pewnie nie.
56
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
Jeszcze jeden?
57
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
- Zabezpieczysz?
- Uhm.
58
00:05:43,360 --> 00:05:44,960
- Masz?
- Mam.
59
00:05:45,040 --> 00:05:46,200
„Szymek”.
60
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
- To pewnie ten sam.
- Może jej mąż.
61
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Szymon Klejna to nie jest ten milioner,
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
właściciel galerii sieci handlowych
Metropolia?
63
00:05:53,560 --> 00:05:56,920
Nie, Metropolię
to on już sprzedał czy też wziął
64
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
jakiegoś cypryjskiego udziałowca,
65
00:05:59,160 --> 00:06:02,240
a teraz się bawi
z Chińczykami w autostrady. Tak czytałem.
66
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
Siedemdziesiąty dziewiąty
na liście najbogatszych.
67
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
- Myślałem, że wyżej.
- Ty, przystojny.
68
00:06:08,640 --> 00:06:09,960
- Przystojny?
- No.
69
00:06:10,480 --> 00:06:12,800
To jest pierwszy podejrzany,
trzeba go aresztować.
70
00:06:12,880 --> 00:06:15,320
To co, dacie sobie teraz po buziaczku?
71
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
Wracamy do pracy?
72
00:06:17,400 --> 00:06:19,080
Jezu, jaki poważny.
73
00:06:21,760 --> 00:06:25,200
- Ale z nim się tutaj nie spotykała.
- Raczej nie z nim.
74
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
- Jarku.
- To zobaczmy zwłoki.
75
00:06:40,800 --> 00:06:46,080
Dzień dobry. Śmierć nastąpiła
osiem, dziewięć godzin temu, nad ranem.
76
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
Znikome ilości krwi.
77
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
Kiedy otwarto jej tętnicę, nie żyła.
78
00:06:51,440 --> 00:06:54,600
- Inscenizowane samobójstwo?
- Partaninka.
79
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Bardzo nieudolne.
80
00:06:57,080 --> 00:07:01,000
Podejrzewam raczej otrucie.
81
00:07:02,360 --> 00:07:07,160
Delikatny ślinotok, wybroczyny.
82
00:07:07,920 --> 00:07:11,720
Nie ma śladów walki,
nie ma śladów pod paznokciami.
83
00:07:12,600 --> 00:07:15,320
Nie broniła się. Widać, znała zabójcę.
84
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
Więcej będę mógł powiedzieć po sekcji.
85
00:07:19,360 --> 00:07:22,800
Uratowałaś jej życie,
jak Lemuel przystawił jej nóż do szyi.
86
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
No jak widać, nie na długo.
87
00:07:24,520 --> 00:07:28,360
Nie moja sprawa,
ale zwłoki są zaaranżowane.
88
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
Jak Śmierć Marata.
89
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
Słuchajcie, bankier miał monety na oczach.
90
00:07:34,720 --> 00:07:38,320
Posłankę znaleźliśmy
przy samochodzie jej kochanka.
91
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
To wszystko to jest jakiś teatr.
92
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
Coś jedli, pili?
93
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Wszystko posprzątane.
94
00:08:06,680 --> 00:08:10,560
Jeszcze ciepłe.
Czuł się jak u siebie w domu.
95
00:08:11,560 --> 00:08:12,400
Pedant.
96
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
- Mąż?
- Mąż znalazł ciało?
97
00:08:19,120 --> 00:08:22,160
Nie, yyy…
zawiadomienie złożyła pani Sawicka.
98
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
Szłam po zakupy…
99
00:08:26,160 --> 00:08:28,480
…pomyślałam: zajrzę do pani redaktor.
100
00:08:28,560 --> 00:08:32,880
- Uhm. A wiedziała pani, że jest w domu?
- Auto od wieczora stało.
101
00:08:32,960 --> 00:08:36,080
Ostatnio rzadko przyjeżdżała,
to przyuważyłam.
102
00:08:36,159 --> 00:08:39,280
- Była sama?
- Nie wiem.
103
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Jak raz telewizję oglądałam.
104
00:08:41,559 --> 00:08:43,960
Wróciła do domu
o dziewiątej wieczorem, tak?
105
00:08:44,039 --> 00:08:46,720
Tak, jej program leci o ósmej, więc…
106
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
skończyła pracę i przyjechała do domu
jak normalny normals.
107
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
To nie jest jej dom.
108
00:08:51,720 --> 00:08:54,800
I, eee… Nad ranem
przechodziła pani obok mieszkania i?
109
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
No i pukam, słyszę muzykę, klasyczna,
pomyślałam: zajrzę i…
110
00:08:59,080 --> 00:09:01,920
- Nacisnęłam klamkę.
- Uhm.
111
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
A pani Paulina zostawiła drzwi otwarte?
112
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Nie, gdzie tam, ona ostrożna była.
113
00:09:05,960 --> 00:09:10,640
Czasem tylko, kiedy goście…
jak gości miała w nocy.
114
00:09:12,680 --> 00:09:14,160
Niech pani mówi. My słuchamy.
115
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
No.
116
00:09:19,080 --> 00:09:23,400
Jak miała gości,
jak chłop jeden z drugim wychodził
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
i zostawiał ją śpiącą, no to różnie było.
118
00:09:27,040 --> 00:09:29,720
A to jej partner
nie miał kluczy do mieszkania?
119
00:09:29,800 --> 00:09:34,160
A po co mieliby mieć,
jak przychodzili z nią się…
120
00:09:36,960 --> 00:09:40,480
Przychodzili, to znaczy ilu ich było?
121
00:09:41,720 --> 00:09:46,320
- Trochę ich było.
- Kochliwa była.
122
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Dzięki.
123
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
No cześć, Ula. Co się dzieje?
124
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
A kiedy edytowane?
125
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
Aha. Na jakim portalu?
126
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Andrzej, daj laptop.
127
00:10:07,000 --> 00:10:07,840
Proszę.
128
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
Tak.
129
00:10:11,120 --> 00:10:14,040
No, już mam, już otwieram. Hej. Na razie.
130
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
{\an8}Zawsze dobrze jest
parę groszy, yyy… zarobić.
131
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
{\an8}Tak że ja jej nawet chętnie
zakupy robiłam.
132
00:10:23,120 --> 00:10:26,600
{\an8}Ci mężczyźni, co do niej przyjeżdżali, to…
poznała ich pani?
133
00:10:26,680 --> 00:10:29,200
{\an8}No ale skąd, pani inspektor,
przecież ja nie z tych,
134
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
{\an8}żeby się w cudzych majtkach grzebać.
135
00:10:30,880 --> 00:10:35,600
- Ja nie jestem jakieś paparazzi.
- Ale może ktoś zapadł pani w pamięć.
136
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
- Cokolwiek. Kto ostatnio przychodził?
- Ostatnio…
137
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Ostatnio to różni przychodzili.
138
00:10:43,200 --> 00:10:46,120
Jeden z rządu tutaj nawet przychodził.
139
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
- Z rządu?
- No.
140
00:10:47,960 --> 00:10:52,960
Z rządu. A co? W rządzie takie same chłopy
jak każden jeden.
141
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Ja się nawet zapytałam pani Paulinki,
co to za szycha.
142
00:10:56,280 --> 00:11:01,160
No bo ona poszła pobiegać,
a, yyy… limuzyna za kioskiem stała.
143
00:11:01,240 --> 00:11:03,600
Ale to jak? Ona poszła pobiegać,
a on został?
144
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
No pani Paulina powiedziała mi,
145
00:11:05,560 --> 00:11:09,840
że przyjaciel chciał sam posiedzieć,
mecz pooglądać.
146
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
A pamięta pani może,
jak wyglądał kierowca?
147
00:11:12,560 --> 00:11:13,400
Kierowca?
148
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
No jak była limuzyna rządowa,
to był i kierowca.
149
00:11:15,840 --> 00:11:19,040
No był kierowca, był,
no i ten… ochraniacz.
150
00:11:20,840 --> 00:11:21,920
Tak?
151
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Przystojny taki po prostu.
152
00:11:25,560 --> 00:11:29,120
- Megagość.
- Już idziemy. Okej, idziemy.
153
00:11:31,360 --> 00:11:34,040
Eee… Dobrze, dziękujemy,
dostanie pani wezwanie.
154
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
- Do widzenia.
- Dziękujemy bardzo, do widzenia.
155
00:11:39,280 --> 00:11:42,200
„Zmarła tragicznie 10.02 bieżącego roku
156
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
we własnym mieszkaniu.
157
00:11:43,520 --> 00:11:49,640
Dodane o godzinie 3.42 dnia 10.02
przez Barta77”.
158
00:11:51,000 --> 00:11:56,080
Siedemdziesiąt siedem?
To tak jak na ich kurtkach. To oni.
159
00:11:56,160 --> 00:11:59,720
Po prostu ktoś zamieścił
na wirtualnym globie informację o śmierci
160
00:11:59,800 --> 00:12:00,920
pani Pauliny i tyle.
161
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
No tak, ale dlaczego ktoś
162
00:12:03,080 --> 00:12:05,920
po zabiciu ofiary zajmuje się
uzupełnianiem jej biogramu?
163
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
No właśnie.
164
00:12:15,960 --> 00:12:19,840
Napisał coś na komputerze,
posprzątał wszędzie i sobie poszedł.
165
00:12:20,360 --> 00:12:22,520
Nie bał się,
nie panikował, na koniec jeszcze
166
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
podzielił się ze światem swoim sukcesem.
167
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
Zapomniał tylko o telefonach.
168
00:12:29,320 --> 00:12:32,120
Z jakiegoś powodu
położył telefony poza jej zasięgiem.
169
00:12:34,400 --> 00:12:37,360
Bał się, że wezwie pomoc.
Zorientowała się w jego zamiarach.
170
00:12:37,440 --> 00:12:41,080
- Ale nie było śladów walki.
- No może nie miała siły walczyć.
171
00:12:41,160 --> 00:12:43,360
Ale wpisać 112 w telefon miała siłę.
172
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Nie chciał, żeby krzyczała,
odebrał jej telefon i włączył to.
173
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Czajkowski. Banał nad banały.
174
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
Może banalne, ale ładne.
175
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Ten Mandżaro to fajny chłopak, co?
176
00:13:24,280 --> 00:13:27,760
No… nie najgorszy.
177
00:13:28,320 --> 00:13:29,160
Hm?
178
00:13:30,680 --> 00:13:34,120
Ale widzę,
że się ostatnio zakumplowaliście, co?
179
00:13:34,680 --> 00:13:38,920
- Co, zazdrosny jesteś?
- Nie.
180
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
No. Trochę.
181
00:13:43,200 --> 00:13:48,360
Luizjana, przecież ty wiesz,
że nie masz konkurencji.
182
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Dzień dobry p… Dzień dobry państwu,
183
00:14:32,480 --> 00:14:35,560
od czterech lat o tej porze
witała państwa Paulina Klejna.
184
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
Pau… Paulina.
185
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
- Możemy?
- Jeszcze chwila. Przepraszam.
186
00:14:42,200 --> 00:14:45,480
Coś nie łączy.
187
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Proszę.
188
00:14:50,600 --> 00:14:51,560
Kamera.
189
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
Poszła. Łącz.
190
00:14:54,520 --> 00:14:59,360
Dzień dobry państwu, od czterech lat
o tej porze witała państwa Paulina Klejna.
191
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
Tak było codziennie aż do wczoraj.
192
00:15:01,480 --> 00:15:04,520
Dziś wstrząsnęła nami tragiczna wiadomość.
193
00:15:04,600 --> 00:15:05,880
Paulina Klejna…
194
00:15:07,800 --> 00:15:09,520
Paulina Klejna nie żyje.
195
00:15:09,600 --> 00:15:12,080
Naprawdę nie wiem,
kto mógł to zrobić.
196
00:15:13,200 --> 00:15:16,520
Paulina była fantastyczną dziewczyną.
197
00:15:17,400 --> 00:15:21,640
No chyba bardziej kobietą, prawda?
Miała jednak 30 parę lat.
198
00:15:22,560 --> 00:15:23,760
Ale dla mnie była młoda.
199
00:15:24,520 --> 00:15:28,440
Jako jej wydawca i wieloletni przełożony
200
00:15:28,520 --> 00:15:31,080
mogę mówić o niej w samych superlatywach.
201
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
Uhm.
202
00:15:33,760 --> 00:15:35,120
A nie puszczała się trochę?
203
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
- Słucham?
- Czy nie miała romansów?
204
00:15:41,400 --> 00:15:45,280
Z zajętymi mężczyznami. O tym też
pan opowie w samych superlatywach?
205
00:15:45,360 --> 00:15:47,160
Jak pani może?
Przecież ona właśnie zmarła.
206
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
Jestem policjantką, taka jest moja praca.
207
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Nic o tym nie wiem.
208
00:15:55,840 --> 00:15:59,000
Jakieś plotki na poziomie tabloidu.
209
00:16:00,440 --> 00:16:01,280
A pan?
210
00:16:02,640 --> 00:16:04,080
Pan nie miał z nią romansu?
211
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
Nie, to są… No skąd.
212
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
- Absurd.
- Dlaczego absurd?
213
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
Panie Władysławie,
przecież był pan jej autorytetem,
214
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
mentorem, przełożonym,
215
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
a ona była piękna, pan – przystojny.
216
00:16:21,360 --> 00:16:23,440
To jak? I tak się dowiemy.
217
00:16:28,960 --> 00:16:33,440
Wszystko dawno się skończyło
i ja nie zamierzam do tego wracać.
218
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
Uhm…
…czyli przestraszył się pan.
219
00:16:38,720 --> 00:16:40,880
Przepraszam bardzo. Czego?
220
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Męża pani Pauliny na przykład.
221
00:16:46,040 --> 00:16:49,000
Oni byli małżeństwem o tyle o ile.
222
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
- Rozumie pani?
- O tyle o ile? Ja nie rozumiem.
223
00:16:51,360 --> 00:16:54,760
Szymon traktował Paulinę
trochę jak zabawkę, fant.
224
00:16:54,840 --> 00:16:57,120
Efektowna, sławna kobieta.
225
00:16:57,200 --> 00:17:00,480
Trochę jak taki elegancki wóz,
tylko z piersiami.
226
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Szpanerski, elegancki wóz.
227
00:17:18,880 --> 00:17:20,359
- Cześć, Ulka.
- Cześć.
228
00:17:29,680 --> 00:17:31,280
Miejmy to już za sobą.
229
00:17:36,520 --> 00:17:39,600
Po prostu Szymon założył drugą rodzinę.
230
00:17:39,680 --> 00:17:42,640
Ma bliźniaki ze swoją dawną asystentką.
231
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Paulina też pewnie miała
swój… …mały intymny świat i tyle.
232
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
Władysław, przepraszam,
ale czy ja już mogę iść na lunch?
233
00:17:50,520 --> 00:17:54,600
Wyszło 30 i 14 sekund.
234
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
Jeszcze wersja robocza,
235
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
ale montażysta zaraz skończy montować.
236
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Yyy… Mamy końcówkę nagrania
z wicepremierem.
237
00:18:02,280 --> 00:18:06,880
A…czy moglibyśmy zobaczyć
ten materiał z premierem?
238
00:18:07,480 --> 00:18:09,280
Proszę bardzo, jak pani ma czas.
239
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
Takie jest moje zdaniejako wicepremiera rządu i…
240
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
A nie możemy
tego trochę zczarnobielić?
241
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Czarno-białe by lepiej wyglądało.
242
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
Moglibyśmy, ale tylko na 20 sekund,
243
00:18:25,560 --> 00:18:27,400
bo inaczej ludzie
zaczną grzebać przy pilotach,
244
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
żeby naprawić obraz.
245
00:18:28,840 --> 00:18:31,080
Przestań, Sasza, ludzie nie są tacy głupi.
246
00:18:31,160 --> 00:18:34,840
A to poznaliśmy zdanie pana premierajako zwykłego zjadacza chleba.
247
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
On coś tam jeszcze gadał.
248
00:18:38,520 --> 00:18:43,400
Prosto w oczy: Paulina Klejna,
był wiceprezes rady ministrów Dariusz…
249
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
Przepraszam, możemy zobaczyć
ten fragment jeszcze raz?
250
00:18:46,240 --> 00:18:50,120
Poznaliśmy zdanie pana premierajako zwykłego zjadacza chleba.
251
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Moim i państwa…
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,320
Ci tłumacze języka migowego,
którzy u państwa pracują,
253
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
potrafią też czytać z ruchu warg?
254
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
To ważne, co pójdzie na antenie, nie?
255
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
Tysiąc sześćset trzydziesta ósma
osoba zamordowana,
256
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
Pięćset czterdziesta dziewiąta kobieta.
257
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Mam nadzieję,
że to ostatnia ofiara zabójstwa
258
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
w 39. roku mojej pracy tutaj.
259
00:19:16,320 --> 00:19:20,840
O, a kiedy pan doktor
kończy ten 39. rok pracy?
260
00:19:20,920 --> 00:19:23,040
Już niedługo. Jutro.
261
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
- Jutro?
- Tak.
262
00:19:25,200 --> 00:19:30,480
Objawy zatrucia
wskazują na użycie fluorooctanu sodu.
263
00:19:31,640 --> 00:19:35,720
Wiecie państwo, że to trucizna
całkowicie rozpuszczalna i dostępna?
264
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Wybroczyny, wymiociny w jamie ustnej.
265
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
Uhm. Ale w mieszkaniu
nie było żadnych śladów.
266
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
Posprzątał.
267
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
- Penetracji, przepraszam bardzo…
- Nie, nie.
268
00:19:47,000 --> 00:19:51,560
Yyy… w ciągu ostatnich
kilkunastu godzin życia nie było:
269
00:19:51,640 --> 00:19:55,000
nie ma śladów nasienia,
śladów naskórka, otarć.
270
00:19:55,920 --> 00:19:59,080
Po badaniach toksykologicznych
będziemy wiedzieli prawie wszystko.
271
00:20:00,240 --> 00:20:03,720
Praca serca
ustała na skutek działań trucizny.
272
00:20:03,800 --> 00:20:05,920
Trwało to jakieś 20-30 minut.
273
00:20:07,320 --> 00:20:11,600
To dlatego pochował telefony
poza jej zasięgiem. Uhm.
274
00:20:12,280 --> 00:20:15,440
- A mogła krzyczeć?
- Mogła.
275
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
W tych nowoczesnych domach
teraz prawie nic nie słychać.
276
00:20:20,560 --> 00:20:21,400
Rzęziła.
277
00:20:22,520 --> 00:20:24,160
- Agonia?
- Tak.
278
00:20:24,720 --> 00:20:28,400
Trzydzieści minut patrzył,
jak umiera, po czym posprzątał,
279
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
nastawił zmywarkę, pisał na komputerze.
280
00:20:30,680 --> 00:20:34,320
Martwą rozebrał,
wrzucił do wanny, napuścił wody, umył.
281
00:20:34,400 --> 00:20:39,880
Po 39 latach pracy
ciągle nie mogę pojąć, jak można.
282
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
W Konkursie Chopinowskim
zająłem 78. miejsce.
283
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
Trudno. Byli lepsi.
284
00:20:51,800 --> 00:20:56,920
Co miałem robić? Ileż można akompaniować?
285
00:20:57,000 --> 00:20:58,880
Miałem dosyć Jeziora łabędziego.
286
00:20:58,960 --> 00:21:02,800
Byłam w szkole muzycznej
i też miałam go dosyć.
287
00:21:06,360 --> 00:21:08,160
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
288
00:21:08,240 --> 00:21:09,080
Proszę.
289
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
- Mogę jeszcze raz?
- Oczywiście.
290
00:21:36,240 --> 00:21:37,080
To jest dziwne.
291
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
Na moje oko mówi:
„Zniszczę cię, zabiję, ruro”.
292
00:21:44,120 --> 00:21:48,040
Uśmiecha się przy tym, ale mówi
właśnie to. Powtarza to jeszcze raz.
293
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Dziękuję pani.
294
00:21:56,040 --> 00:21:59,240
Czy tak się odzywa wicepremier
do znanej dziennikarki?
295
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
No tak.
296
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
- Proszę.
- Dziękuję.
297
00:22:20,040 --> 00:22:23,080
Pili wino.
298
00:22:23,160 --> 00:22:24,120
Coś jedli.
299
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
Słuchali muzyki.
300
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
Uśmiechali się do siebie,
a na koniec podał jej truciznę
301
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
i patrzył przez kilkadziesiąt minut,
jak umiera.
302
00:22:37,440 --> 00:22:40,320
Ale jesteś romantyczny.
303
00:22:43,320 --> 00:22:47,680
Może ona nie chciała
jeść dobrowolnie, może ją zmusił?
304
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Nie było żadnego śladu przymusu ani walki.
305
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
No… Przymus nie musi być fizyczny.
306
00:22:58,360 --> 00:23:04,040
- Siedzieli tak jak my?
- Nie, myślę, że nie tak jak my.
307
00:23:12,240 --> 00:23:13,080
Masz rację.
308
00:23:15,720 --> 00:23:17,440
Ciebie nikt do niczego nie zmusza.
309
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Amerykańskich filmów się naoglądałeś?
310
00:24:00,080 --> 00:24:04,360
Nie przyjmuję tego raportu.
Nie ma krzty logiki. Ofiar nic nie łączy.
311
00:24:04,440 --> 00:24:07,800
Raz jest litera, innym razem
pojawia się dzień-dwa po morderstwie.
312
00:24:07,880 --> 00:24:10,040
Zresztą mamy już niektórych sprawców.
Nie widzę związku.
313
00:24:10,120 --> 00:24:11,680
- Proszę.
- Ale to grupa przestępcza.
314
00:24:11,760 --> 00:24:13,200
Nie ma tematu. Zrozumiałeś?
315
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
Nie chcę o tym słyszeć.
316
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
Wiadomo: nie ma spraw
ważnych i mniej ważnych,
317
00:24:23,760 --> 00:24:25,280
ale przejdźmy do tej najważniejszej.
318
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
- Luizjana.
- Mmm, tak, yyy…
319
00:24:28,080 --> 00:24:30,600
To moje źródło
w służbie ochrony państwa twierdzi, że…
320
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
Miałeś nie podtrzymywać kontaktów
z kolegami z dawnej służby.
321
00:24:34,680 --> 00:24:36,360
Tak, no i nie podtrzymuję.
322
00:24:36,440 --> 00:24:40,200
A moje inne źródło donosi,
323
00:24:40,280 --> 00:24:47,280
że, yyy… kochankiem tej Pauliny Klejny
był… …wicepremier.
324
00:24:47,840 --> 00:24:50,880
- Tylko nie wiem który.
- No ale jest ich dwóch albo trzech.
325
00:24:51,720 --> 00:24:54,960
No i mamy wicepremiera,
który straszył ją śmiercią.
326
00:24:55,040 --> 00:24:58,640
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Mogli żartować sobie.
327
00:24:58,720 --> 00:25:01,920
Ofiara została otruta.
Nie mamy motywu rabunkowego.
328
00:25:02,000 --> 00:25:05,840
Nic nie zniknęło z mieszkania.
A otrucie nie jest zbrodnią w afekcie.
329
00:25:05,920 --> 00:25:09,720
Toksykologia: fluorooctan sodu.
Bolesna śmierć.
330
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
Inspektor Parada, komenda stołeczna.
331
00:25:15,640 --> 00:25:17,720
Pani generał? Tak jest.
332
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
Yyy… Tak jest,
wysyłam ludzi na sprawdzenie.
333
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
Natychmiast melduję. Tak jest.
334
00:25:26,960 --> 00:25:30,760
Luizjana, Mandżaro, mąż ofiary zgłosił,
335
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
że pieczęcie na miejscu zbrodni
zostały zerwane.
336
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Jedźcie sprawdzić, czy coś nie zginęło.
337
00:25:36,040 --> 00:25:38,640
Naklejcie nowe.
Postawcie chłopaka z prewencji.
338
00:25:38,720 --> 00:25:43,040
Tylko że prewencja
nie daje chłopaków do pilnowania mieszkań.
339
00:25:43,120 --> 00:25:46,360
Luizjana, czy mi się wydaje,
czy ty podważasz mój autorytet?
340
00:25:47,760 --> 00:25:51,960
Gdzie?
Ja? Nie no, yyy… szefie…
341
00:25:52,040 --> 00:25:54,320
I co? Polecenia są wydane?
342
00:25:54,400 --> 00:25:56,160
Tak że…
343
00:25:58,080 --> 00:26:00,960
…jak to mówią: wio.
344
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
Rozmawiałeś z Dorotą o tej swojej teorii?
345
00:26:13,800 --> 00:26:16,560
- A w ogóle z nią gadasz?
- Jak muszę.
346
00:26:18,560 --> 00:26:20,880
Z Marią to na poważnie?
347
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
Nie wiem. A co?
348
00:26:24,040 --> 00:26:27,240
Jest takie powiedzenie:
„Nie ruszaj dupy z własnej grupy”.
349
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
A znasz takie:
„Nie drap się za nie swoim uchem”?
350
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
A nie wiedziałem, że ty jesteś
taki wrażliwy. Myślałem, że…
351
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Jak masz tyle czasu na myślenie,
to może wiersz napisz?
352
00:26:37,240 --> 00:26:40,240
- Albo umyj okna, żona się ucieszy.
- Czyli na poważnie?
353
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
O, cześć, Ulka. Słuchaj.
354
00:26:53,560 --> 00:26:57,440
Potrzebuję zdjęć
mieszkania Pauliny Klejny. Uhm.
355
00:26:59,240 --> 00:27:01,320
Tak, potrzebuję do porównania.
356
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
No najlepiej teraz.
357
00:27:05,240 --> 00:27:06,960
Tak, jesteśmy u niej w mieszkaniu.
358
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
O, dzięki.
359
00:27:11,040 --> 00:27:12,080
Kochana jesteś.
360
00:27:16,520 --> 00:27:18,400
Na pierwszy rzut oka nic nie zginęło.
361
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
Mamy zdjęcia.
362
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
- Yyy… To…
- Uhm.
363
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
…kanapa. Kuchnia.
364
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Ty, a tutaj nie powinno być tej lampy?
365
00:27:34,760 --> 00:27:35,600
Jakiej lampy?
366
00:27:37,520 --> 00:27:39,640
No tej obciachowej lampy w kształcie kuli.
367
00:27:41,520 --> 00:27:42,560
A, faktycznie.
368
00:27:54,440 --> 00:27:58,600
- Kojarzy pani tego mężczyznę?
- Tak, ale dawno go już nie było.
369
00:27:58,680 --> 00:28:00,240
A tego?
370
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Ten to jest mąż – pan Szymon.
371
00:28:03,840 --> 00:28:07,160
- Eee… Przychodził tutaj z panią Pauliną?
- Nie, sam bywał.
372
00:28:07,240 --> 00:28:08,880
- Sam?
- No, ma swoje klucze.
373
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Wchodził, wychodził.
374
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
- Tyle, co człowiek papieroska spali.
- Często?
375
00:28:13,240 --> 00:28:16,000
Nie. Najwyżej od czasu do czasu.
Dziś także był raniutko.
376
00:28:16,080 --> 00:28:19,400
Miał swoje klucze.
Sam sobie otworzył i zamknął.
377
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
- Dzisiaj?
- No przecież mówię.
378
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
Wyrzucił worek na śmieci i pojechał.
379
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
- To będziemy musieli iść do śmietnika.
- Nie ma po co.
380
00:28:28,160 --> 00:28:31,120
Dzisiaj wtorek. Śmieciarze już byli.
381
00:28:32,720 --> 00:28:34,040
A tego pani kojarzy?
382
00:28:34,120 --> 00:28:36,240
No. Ten to jest pan wicepremier.
383
00:28:36,320 --> 00:28:39,400
Widziałam go, ale częściej
to widziałam tego drugiego. Już mówiłam.
384
00:28:39,480 --> 00:28:41,080
- Kogo?
- Nie mówiła pani.
385
00:28:41,160 --> 00:28:44,160
- Tego ochraniacza chyba, nie?
- Ochroniarza.
386
00:28:44,240 --> 00:28:45,640
A jak ja powiedziałam?
387
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
No. Ten to często tutaj bywał.
388
00:28:50,080 --> 00:28:51,200
- Uhm.
- Jak wyglądał?
389
00:28:51,280 --> 00:28:55,080
Yyy… Szatyn, oczy takie jak pan miał.
390
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
Szare takie.
391
00:28:58,080 --> 00:29:01,160
I grzywkę taką do przodu, tutaj ścięte.
392
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
Metr osiemdziesiąt spokojnie.
393
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
- Bliznę miał pod okiem.
- Pod którym?
394
00:29:09,920 --> 00:29:13,280
Pod tym.
395
00:29:13,360 --> 00:29:16,200
Miły gość, ludzki taki.
396
00:29:16,280 --> 00:29:19,240
- Czasem nawet coś zarobić dał.
- Yyy… Jak to?
397
00:29:19,320 --> 00:29:22,480
No, prosił, żebym mu… przeleciała.
398
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
Autko odkurzaczem.
399
00:29:25,280 --> 00:29:28,480
Taki specjalny mały odkurzaczyk
ze sobą woził.
400
00:29:29,240 --> 00:29:30,360
Uhm.
401
00:29:30,440 --> 00:29:32,320
Tu jest monitoring.
402
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
- A kto ma nagrania?
- Wczorajsze?
403
00:29:36,200 --> 00:29:38,640
A to jedna taka
pani komisarz młoda wzięła.
404
00:29:38,720 --> 00:29:43,360
- Jaka pani komisarz?
- No, yyy… Pani Urszula Lubańska.
405
00:29:43,440 --> 00:29:44,920
Podkomisarz, przepraszam.
406
00:29:45,000 --> 00:29:46,520
Zuch. Yyy…
407
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Skopiuje mi pani wcześniejsze nagrania,
408
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
a ja potem do pani przyjadę po pendrive?
409
00:29:53,200 --> 00:29:57,080
Jasne, zrzucę panu wszystko, co mam.
410
00:29:57,840 --> 00:29:59,480
Dziękuję bardzo. Do widzenia.
411
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
- Do widzenia.
- Dziękujemy bardzo.
412
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
Uważaj, bo kark sobie skręcisz.
413
00:30:24,160 --> 00:30:27,520
No i dlaczego ja nie pracuję
w takim klimatyzowanym biurowcu,
414
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
dajmy na to od 12 do 13, co?
415
00:30:29,840 --> 00:30:34,160
- Sam sobie odpowiedz.
- Było się uczyć.
416
00:30:36,520 --> 00:30:40,720
Dobra. To jak z nim gadamy?
Słodko, czule czy krzyki i wyzwiska?
417
00:30:40,800 --> 00:30:42,040
Krzyki i wyzwiska.
418
00:30:42,120 --> 00:30:45,760
No. My najpierw go obrażamy,
a potem Maria bierze go na zwierzenia.
419
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
- Mmm.
- Co to znaczy?
420
00:30:47,920 --> 00:30:52,320
- Że się cieszę na te zwierzenia.
- Ja też się na nie cieszę.
421
00:30:52,400 --> 00:30:54,520
Wypuśćcie mnie.
422
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Pyszna kawa.
423
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
To arabica, 100%?
424
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
Mmm, 100 albo może i więcej.
425
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
Jako przedstawiciele organu
wymiaru sprawiedliwości
426
00:31:17,240 --> 00:31:19,920
pragniemy pana zapewnić,
że dołożymy wszelkich starań,
427
00:31:20,000 --> 00:31:23,560
aby ująć zabójcę bądź zabójców pana żony.
428
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
Tak, mam nadzieję.
429
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
Nawet jeśli się okaże, że to pan?
430
00:31:32,200 --> 00:31:34,720
Wtedy też się pan ucieszy,
jak przyjdziemy po pana?
431
00:31:36,320 --> 00:31:37,760
Co pan pieprzy?
432
00:31:42,440 --> 00:31:44,000
Co pan robił wczoraj wieczorem?
433
00:31:46,360 --> 00:31:48,840
Wczoraj? Yyy… spałem. W łóżku.
434
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Łóżko było w apartamencie hotelowym,
hotel był w Berlinie.
435
00:31:54,240 --> 00:31:57,520
- Ktoś to może potwierdzić?
- Oczywiście, kanclerz Niemiec.
436
00:31:57,600 --> 00:32:01,680
Była gościem honorowym na gali
Polsko-Niemieckiej Izby Handlowej.
437
00:32:03,560 --> 00:32:07,080
I w nocy w hotelu w łóżku
też była z panem pani kanclerz?
438
00:32:07,160 --> 00:32:08,720
Głupio się pytasz, Mandżaro.
439
00:32:08,800 --> 00:32:11,560
Przecież taki pan prezes
to może sobie kogoś wynająć,
440
00:32:11,640 --> 00:32:13,240
żeby mu żonę załatwił, nie?
441
00:32:13,320 --> 00:32:14,360
No tak.
442
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Próbujecie wytrącić mnie z równowagi.
443
00:32:19,360 --> 00:32:22,280
A nie rozumiecie,
że nic gorszego się już nie może stać.
444
00:32:22,960 --> 00:32:24,440
Ja bardzo kochałem moją żonę.
445
00:32:27,760 --> 00:32:32,520
Paulina była uczciwą kobietą
i uczciwie próbowała mnie pokochać.
446
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
- Próbowała, ale…
- Mandżaro.
447
00:32:37,640 --> 00:32:39,840
Po tym, co przeszła,
i tak dobrze wylądowała.
448
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
- Co przeszła?
- Co?
449
00:32:44,960 --> 00:32:45,800
Co przeszła?
450
00:32:49,160 --> 00:32:50,000
Tak?
451
00:32:53,800 --> 00:32:56,680
- Panowie, musicie jechać na komendę.
- Przecież jest po 16.
452
00:33:01,280 --> 00:33:03,680
- Do widzenia.
- Do widzenia.
453
00:33:09,200 --> 00:33:12,040
I komu trzeba dać w łapę,
żeby dostać tutaj robotę?
454
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
Trzeba mieć po kolei w głowie, Mandżaro.
Ciebie to kryterium wyklucza.
455
00:33:14,960 --> 00:33:15,800
Hmm.
456
00:33:17,400 --> 00:33:20,880
Ciekawe, co odpowie na pytanie,
co robił dzisiaj w mieszkaniu Pauliny.
457
00:33:22,040 --> 00:33:26,680
Powie, że chciał posiedzieć, pożegnać się
mentalnie z żoną.
458
00:33:26,760 --> 00:33:29,240
Co ty. Taki pan prezes
to nie ma czasu na uczucia.
459
00:33:37,840 --> 00:33:42,560
Terapie, medytacje, programy autorozwoju.
460
00:33:43,400 --> 00:33:45,120
Wszystko na nic.
461
00:33:52,680 --> 00:33:55,120
Molestowanie w dzieciństwie.
To jest nieusuwalne.
462
00:33:55,200 --> 00:33:56,040
Hm.
463
00:33:57,560 --> 00:34:01,240
A powiedziała panu, kto jej to zrobił?
464
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
Nie naciskałem. I tak wszystko jedno.
465
00:34:06,920 --> 00:34:10,400
A odkąd zaczęła pracę w telewizji,
było już coraz gorzej.
466
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
Przestaliśmy być ze sobą. Seks…
467
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
to szkoda gadać.
468
00:34:21,520 --> 00:34:22,679
A co z tym mieszkaniem?
469
00:34:23,480 --> 00:34:25,719
A jakim mieszkaniem? Bo mam parę mieszkań.
470
00:34:26,560 --> 00:34:28,639
Z tym mieszkaniem,
w którym mieszkała pana żona.
471
00:34:28,719 --> 00:34:31,239
- Bywał pan tam często?
- Tak, tak.
472
00:34:31,320 --> 00:34:34,239
Yyy… Moja żona była uzależniona
od lekkich… znaczy od marihuany.
473
00:34:35,639 --> 00:34:37,120
Sprawdzałem, czy nie łamie
474
00:34:37,199 --> 00:34:39,840
zaleceń terapeutów.
Przynajmniej w tym mieszkaniu nie paliła.
475
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
Uhm.
476
00:34:42,560 --> 00:34:45,560
Jak długo w telewizji
leciało Prosto w oczy?
477
00:34:45,639 --> 00:34:47,600
Cztery lata.
478
00:34:47,679 --> 00:34:50,800
Ja jej pomogłem
znaleźć gościa do pierwszego odcinka.
479
00:34:51,480 --> 00:34:53,760
- Kto był pierwszym gościem?
- Darek.
480
00:34:54,320 --> 00:34:55,159
Uhm.
481
00:34:55,239 --> 00:34:57,080
Teraz jest
o wiele bardziej znany, niż był wtedy.
482
00:34:57,160 --> 00:34:59,320
- Knychała?
- Tak, tak. Knychol.
483
00:34:59,400 --> 00:35:01,640
Uhm. Uhm.
484
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
A co z tą lampą?
485
00:35:05,600 --> 00:35:08,040
A jaką lampą? Zniknęła jakaś lampa?
486
00:35:08,120 --> 00:35:12,480
No tak. Przecież wyniósł ją pan
z mieszkania żony w worku na śmieci.
487
00:35:12,560 --> 00:35:15,400
Wyniosłem śmieci,
bo gniły, ale żadnej lampy.
488
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
Plomby były zerwane, zanim przyszedłem.
489
00:35:17,440 --> 00:35:22,000
Uhm. Ja myślałam, że taki człowiek jak pan
nie wynosi śmieci osobiście.
490
00:35:22,080 --> 00:35:27,280
No, pewne rzeczy robię osobiście.
491
00:35:29,560 --> 00:35:30,840
I tak to już po prostu jest.
492
00:35:31,560 --> 00:35:33,240
Policja zabezpieczyła wszystkie śmieci.
493
00:35:36,640 --> 00:35:38,880
Naprawdę pan myśli,
że wszystko panu wolno?
494
00:35:43,960 --> 00:35:44,800
Dziękuję.
495
00:35:45,280 --> 00:35:46,120
A.
496
00:36:58,760 --> 00:36:59,600
Cześć, Mandżaro.
497
00:37:00,640 --> 00:37:03,040
- Cześć.
- Do sąsiadki służbowo czy rekreacyjnie?
498
00:37:03,640 --> 00:37:04,720
Służbowo, służbowo.
499
00:37:27,800 --> 00:37:28,640
Wejdź.
500
00:37:35,680 --> 00:37:38,840
Mąż ofiary twierdzi,
że nie zabrał żadnej lampy,
501
00:37:38,920 --> 00:37:42,440
tylko że wyrzucał śmieci, bo gniły.
502
00:37:42,520 --> 00:37:44,400
Przecież nie było tam żadnych śmieci.
503
00:37:45,240 --> 00:37:49,000
Twierdzi, że ona
była molestowana w dzieciństwie,
504
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
o ile dobrze zrozumiałam, i…
505
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
mówi, że pieczęcie były zerwane,
jak przyszedł.
506
00:37:55,920 --> 00:37:57,000
Hej, hej, hej, hej.
507
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Już mam dosyć.
508
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
Słuchaj, aktualnie mam w dupie, kto zabił.
509
00:38:25,120 --> 00:38:26,160
O w mordę.
510
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
Ja pierdzielę.
511
00:38:40,240 --> 00:38:42,840
Po tym ołówku
będziesz jak Magnus Carlsen.
512
00:38:44,080 --> 00:38:45,920
Kto to?
513
00:38:46,520 --> 00:38:48,640
Się dowiesz,
jak już będziesz arcymistrzem.
514
00:38:49,800 --> 00:38:52,560
Jest cztery minuty.
To jest więcej niż ostatnio.
515
00:38:52,640 --> 00:38:54,920
- Ale czekaj, czekaj, czekaj.
- No o połowę więcej.
516
00:38:55,000 --> 00:38:56,680
Ja się skoncentruję, zamknę oczy.
517
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
- Patrzę w jeden punkt.
- Ludwik, telefon.
518
00:38:59,280 --> 00:39:00,120
Nie teraz.
519
00:39:01,960 --> 00:39:04,400
Pani Ula. Mówi, że ważne.
520
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
No halo? Co takiego ważnego?
521
00:39:08,480 --> 00:39:09,320
Aha.
522
00:39:11,360 --> 00:39:12,840
Że która godzi…?
523
00:39:14,560 --> 00:39:17,640
To prześlij mi, yyy…
przetransferuj fragment, tak.
524
00:39:17,720 --> 00:39:20,040
Z minutażem, z datowaniem. Uhm.
525
00:39:20,960 --> 00:39:23,640
- Tak, no… no do mnie, no przecież…
- Przegrałeś!
526
00:39:24,160 --> 00:39:26,040
Tak. Tak, przegrałem. Nie, nie do ciebie.
527
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
Tak, na prywatny do mnie,
nie na służbowy przecież.
528
00:39:30,880 --> 00:39:31,720
No, dzięki.
529
00:39:33,000 --> 00:39:36,880
Wygrałeś, będziesz zwycięzcą.
530
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Kocham cię.
531
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
Chodź tutaj.
532
00:40:21,160 --> 00:40:22,720
Ja ciebie też kocham.
533
00:40:33,360 --> 00:40:36,040
Naprawdę nigdy
nie szukałeś swojej prawdziwej rodziny?
534
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
Naprawdę nie.
535
00:40:44,600 --> 00:40:48,600
Może masz rodzeństwo, braci.
536
00:40:51,400 --> 00:40:52,520
Braci…
537
00:41:13,920 --> 00:41:15,160
Musisz coś zobaczyć.
538
00:41:15,240 --> 00:41:17,040
- Rozumiem, że to pilne.
- Raczej.
539
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Pięćdziesiąt minut po północy.
540
00:41:32,440 --> 00:41:33,960
Trzy godziny przed zabójstwem.
541
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
Knychała.
542
00:41:41,080 --> 00:41:44,680
Przecież wicepremierzy
nie mordują… nie mordują swoich kochanek.
543
00:41:46,120 --> 00:41:47,840
Musi się zdarzyć ten pierwszy raz.
544
00:41:47,920 --> 00:41:51,000
- Dobra, dobra, ale dlaczego u nas akurat?
- Przepraszam.
545
00:41:53,280 --> 00:41:56,160
- Kto o tym wie?
- Ty, Ula, ja.
546
00:41:56,240 --> 00:41:59,800
Próbowałem się dodzwonić do Mandżaro,
ale nie odbiera, Maryśka zresztą też.
547
00:42:02,120 --> 00:42:02,960
Dobra, dobra.
548
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Jak zmoczymy, to wszyscy.
Chyba to rozumiesz.
549
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
- Co, Luizjana?
- Co rozumiem?
550
00:42:09,080 --> 00:42:12,360
Że dla nas ta ich sytuacja nie ma
dobrego wyjścia. Nie ma, nie ma.
551
00:42:13,760 --> 00:42:16,800
Do wpół do drugiej nie wychodził,
a później była awaria systemu…
552
00:42:16,880 --> 00:42:18,480
…monitoring padł.
553
00:42:18,560 --> 00:42:20,480
Szlag by to trafił.
554
00:42:22,480 --> 00:42:24,560
Nie mógł wcześniej walnąć ten monitoring?
555
00:42:26,240 --> 00:42:29,040
Przecież ona
jakąś nimfomanką była, słyszałem.
556
00:42:29,120 --> 00:42:32,760
- Miała liczne kontakty.
- Nie tak znowu liczne.
557
00:42:34,320 --> 00:42:37,720
Dobra, dobra, yyy… ścisła tajemnica.
558
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
Nikt więcej nie ma prawa o tym wiedzieć.
559
00:42:39,880 --> 00:42:43,160
- A Mandżaro?
- Tak, musimy mu powiedzieć.
560
00:42:43,880 --> 00:42:48,120
Bo wiesz, ta jego teoria o spisku,
ci mordercy literowi,
561
00:42:48,200 --> 00:42:49,160
to może być szansa.
562
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
A co? Ty, ty, ty, ty…
ty też w to wierzysz?
563
00:42:54,040 --> 00:42:55,000
Idźmy w to.
564
00:42:55,080 --> 00:42:57,840
Przecież wicepremier
nie chodził z dresiarzami po kiblach.
565
00:42:57,920 --> 00:42:59,840
- I nie rysował liter.
- Uhm.
566
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
Dobra, dobra, spokojnie.
567
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Może i tak.
568
00:43:08,080 --> 00:43:10,160
- Idziemy za jego teorią.
- Na razie.
569
00:44:31,720 --> 00:44:32,560
Maria?
570
00:44:36,640 --> 00:44:37,520
Maria!
571
00:44:38,800 --> 00:44:39,640
Marysia!
572
00:45:21,040 --> 00:45:23,920
♪ Hej, człowiekuW pierwszym rzędzie ♪
573
00:45:24,000 --> 00:45:27,720
{\an8}♪ Panie decydencie z agencji reklamowej ♪
574
00:45:28,680 --> 00:45:33,440
♪ Hej, panie menadżerzeZ MTV prezenterze ♪
575
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
♪ Słynna dziennikarko ♪
576
00:45:35,760 --> 00:45:40,960
♪ Mamy butelki z benzynąI kamienie wymierzone w ciebie ♪
577
00:45:43,320 --> 00:45:48,840
♪ Mamy butelki z benzynąI kamienie wymierzone w ciebie ♪
578
00:45:49,360 --> 00:45:51,600
♪ Wymierzone w ciebie ♪
579
00:45:51,680 --> 00:45:52,520
♪ Hej! ♪
580
00:45:54,760 --> 00:46:00,280
♪ Mamy butelki z benzynąI kamienie wymierzone w ciebie ♪
581
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
♪ Wymierzone w ciebie ♪
582
00:46:02,840 --> 00:46:06,000
♪ Butelki z benzyną i kamienie ♪
583
00:46:06,920 --> 00:46:09,960
♪ Butelki z benzyną i kamienie ♪
584
00:46:10,040 --> 00:46:14,240
♪ Wymierzone w ciebieWymierzone w ciebie ♪
46396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof