Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
Przyjdę jak płomień.
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
To początek wielkich czynów.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,720
Nie wiem,
dlaczego zamordował i się przyznał,
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
ale to nie jest wariat. Ich jest więcej.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,040
Powiedział, że jest rzecznikiem.
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,080
A kiedy byłeś łaskawy wspomnieć
o, ee, wielkich czynach,
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
które się wydarzą, to co miałeś na myśli?
8
00:00:32,040 --> 00:00:32,880
Zobaczy pan.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
Selekcjoner panią pozdrawia,
pani Gabrielo.
10
00:00:36,800 --> 00:00:41,800
Grupa została przydzielona do sprawy
zabójstwa pani poseł Pilich. Co wiemy?
11
00:00:41,880 --> 00:00:43,720
Że pani poseł nazywa się Pilch?
12
00:00:43,800 --> 00:00:45,080
To chyba oni.
13
00:00:48,440 --> 00:00:51,680
- Wygląda na uduszenie garotą.
- Te sprawy się łączą.
14
00:00:51,760 --> 00:00:52,720
Jak się łączą?
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,880
W obu przypadkach na miejscu zbrodni
16
00:00:55,960 --> 00:01:00,680
sprawcy pozostawili litery
w widocznym miejscu: „K” i „R”.
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,200
Major Wiktoria Dymińska,
18
00:01:02,280 --> 00:01:05,280
służba wywiadu. Stan wyższej konieczności.
Wchodzimy pierwsi.
19
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
To ile to by kosztowało tak u pana?
20
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
To jest najlepszy moment,
żeby zakończyć nasze spotkanie.
21
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
- Czekam na pański telefon.
- Proszę czekać.
22
00:01:14,760 --> 00:01:18,720
To jest śmieszne, jak szybko
zacząłeś tańczyć, panie komisarzu.
23
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
Ale dobrze, dobrze,
będziesz krócej się męczył.
24
00:01:37,240 --> 00:01:44,200
{\an8}♪ Los cię w drogę pchnąłI ukradkiem, drwiąc, się śmiał ♪
25
00:01:44,280 --> 00:01:51,280
{\an8}♪ Bo nadzieję dając ciFałszywy klejnot dał ♪
26
00:01:51,360 --> 00:01:54,880
♪ A ty, idąc w świat ♪
27
00:01:54,960 --> 00:01:58,560
♪ Patrzysz w klejnot ten co dnia ♪
28
00:01:58,640 --> 00:02:05,640
♪ Chociaż rozpaczJuż od lat wyziera z jego dna ♪
29
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
♪ Tak co dnia ♪
30
00:02:13,320 --> 00:02:17,160
♪ Szczęśliwej drogi już czas ♪
31
00:02:18,800 --> 00:02:21,720
♪ Mapę życia w sercu masz ♪
32
00:02:22,320 --> 00:02:28,520
♪ Jesteś jak młody ptak ♪
33
00:02:28,600 --> 00:02:31,880
♪ Głuchy jest los ♪
34
00:02:33,440 --> 00:02:39,520
♪ Nadaremnie wzywasz go, bo twój głos… ♪
35
00:02:39,600 --> 00:02:46,240
Idziesz wiecznie sam.
I już nic nie zmieni się.
36
00:02:47,320 --> 00:02:50,960
Poza tym, że raz jest za,
37
00:02:51,040 --> 00:02:56,760
raz przed tobą jest twój cień.
38
00:03:05,560 --> 00:03:08,800
No dobrze, kochani. Mmm, Tommy.
39
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Peggi, kochanie, zacznij.
40
00:03:11,920 --> 00:03:16,800
Dla mnie jedną rzecz zrobiłaś
naprawdę fantastycznie, super i cool.
41
00:03:16,880 --> 00:03:19,960
Przypomniałaś mi moje dzieciństwo.
42
00:03:20,520 --> 00:03:24,880
Tak, kartki na mięso,
kiepskie ciuchy w sklepach,
43
00:03:24,960 --> 00:03:28,440
beznadziejne, yyy…
kosmetyki, obrzydliwość,
44
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
dlatego jestem na „nie”.
45
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
Tak, tak.
46
00:03:33,000 --> 00:03:35,560
Kochanie, jest tyle utworów
47
00:03:35,640 --> 00:03:40,080
bardziej pasujących
do twojego chociażby wieku czy image'u.
48
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
Jestem na „nie”.
49
00:03:44,360 --> 00:03:47,240
No tak, jeżeli chodzi o image,
to rzeczywiście jest strasznie,
50
00:03:47,320 --> 00:03:50,920
ale słuchajcie, ja jestem na „tak”.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
- O.
- Brawo.
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,920
Ja jestem na „tak”.
53
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
To nie jest moja cup of tea, ale uważam,
54
00:03:57,960 --> 00:04:03,200
że to była konsekwentna,
dobra propozycja, tak że sorki.
55
00:04:05,840 --> 00:04:11,560
No jak zwykle wszystko będzie przeze mnie.
Ojcze, zabierz ode mnie ten kielich.
56
00:04:11,640 --> 00:04:15,800
Droga Michalino, kochana Michalino,
no bo na pewno jesteś przez kogoś kochana,
57
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
choć trudno w to uwierzyć,
58
00:04:18,959 --> 00:04:23,360
ta twoja egzaltacja, ta estradowość
to jest w bardzo złym stylu.
59
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
A melorecytacja na koniec utworu…
no to było…
60
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Super.
61
00:04:28,680 --> 00:04:31,160
- Genialne.
- Edwardzie, no nie zgodzę się z tobą.
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
Nie zgodzę się z tobą. To było niedobre
jak mortadela po tygodniu.
63
00:04:37,760 --> 00:04:41,600
Szczęśliwej drogi już czas,
ale dla ciebie.
64
00:04:41,680 --> 00:04:46,240
Wracaj do domu. Jestem na „nie”.
65
00:04:46,320 --> 00:04:49,600
Życie nie jest dla wszystkich. Sorki.
66
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
Koniec przerwy, zapraszam państwa.
67
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Zapraszam.
68
00:05:12,320 --> 00:05:14,880
Proszę się pospieszyć,
bo mamy opóźnienie, dobrze?
69
00:05:23,640 --> 00:05:26,520
Mówię ci, Edziu, robota jest robotą.
70
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
A ty, Tommy, tak sobie leżysz
czy to jakaś akcja społeczna?
71
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
O ja pierdzielę.
72
00:05:43,280 --> 00:05:46,760
Tommy? Tommy?
73
00:05:47,360 --> 00:05:48,640
Ratunku!
74
00:06:05,040 --> 00:06:06,160
- Cześć.
- Siema.
75
00:06:06,240 --> 00:06:07,360
Cześć.
76
00:06:07,440 --> 00:06:09,560
Spokojnie, to nasi. Wpuść ich.
77
00:06:10,680 --> 00:06:11,520
Dzięki.
78
00:06:21,560 --> 00:06:23,960
- Cześć.
- Cześć.
79
00:06:24,600 --> 00:06:25,440
I co jest?
80
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
To było w śmietniku.
81
00:06:28,360 --> 00:06:34,080
W kieszeniach ofiary: 200 złotych,
dwie torebki strunowe z dropsami.
82
00:06:34,160 --> 00:06:37,320
- Trochę białego proszku.
- Na własny użytek? To trochę szeroko.
83
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
- Cześć.
- Cześć.
84
00:06:50,200 --> 00:06:53,840
- Ty, to nie jest ten…?
- Żartujesz?
85
00:06:54,760 --> 00:06:58,120
- Tommy'ego Gajewskiego nie poznajesz?
- Daj spokój, ja nie oglądam telewizji.
86
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
On nie reklamował tego energetyka?
„Wstań i ożyj”?
87
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Tak, ten.
88
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
I co mamy?
89
00:07:07,120 --> 00:07:10,680
Upadek i fatalne uderzenie
płatem skroniowym o muszlę klozetową.
90
00:07:10,760 --> 00:07:14,080
Pytanie, dlaczego upadł.
Mógł to być wylew, zawał.
91
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
Ale nie wykluczałbym też osób trzecich,
reszta po sekcji.
92
00:07:17,880 --> 00:07:23,160
Właśnie, à propos udziału osób trzecich,
sam sobie tego nie napisał.
93
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
No raczej nie.
94
00:07:30,920 --> 00:07:33,880
Przecież tu jest ze 200 osób.
Przecież my będziemy trzy dni
95
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
tutaj siedzieć.
96
00:07:35,000 --> 00:07:36,360
Dobra, dzwoń po Ulę.
97
00:07:37,080 --> 00:07:39,360
Nie, Ulka nie przyjdzie,
jest na jakimś szkoleniu.
98
00:07:39,440 --> 00:07:40,920
- Jakim szkoleniu?
- Nie wiem.
99
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
A ta czemu płacze?
100
00:07:46,640 --> 00:07:48,240
- Narzeczona ofiary?
- Nie sądzę.
101
00:07:48,320 --> 00:07:50,440
A co? Nie w jego typie?
102
00:07:50,520 --> 00:07:53,400
Za młoda. No w końcu.
103
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
- Przepraszam. Ymm, jakieś polecenia?
- Tak. Zacznij od tamtego skrzydła.
104
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
A my się zajmiemy facetami w czerni.
105
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
106
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
Dzień dobry. Norbert Janiak,
Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
107
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Pan konsul i ja
naprawdę musimy już jechać.
108
00:08:11,320 --> 00:08:14,400
Naprawdę?
Ministerstwo Spraw Zagranicznych?
109
00:08:14,480 --> 00:08:18,240
Nie możemy panów puścić. Doszło
do morderstwa, musimy spisać wszystkich.
110
00:08:18,320 --> 00:08:19,280
Konsul czego?
111
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
Pan Mateusz Kobza,
112
00:08:20,640 --> 00:08:25,200
konsul Rzeczpospolitej Polskiej
w Caracas, Wenezuela.
113
00:08:25,280 --> 00:08:26,800
Proszę zostawić wizytówki.
114
00:08:28,880 --> 00:08:29,840
Kobza.
115
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
Luizjana!
116
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
Ożeż twoja mać!
117
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
- Na ziemię! Ręce za głowę.
- Zwariowała pani?
118
00:08:54,920 --> 00:08:58,560
- Przecież zastrzeliłbym panią!
- Przepraszam, ja nie chciałam.
119
00:08:58,640 --> 00:09:02,680
Słyszałam, że morderstwo było.
To odruch był. Przepraszam.
120
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
- Panie… Panów i panią też.
- Niech pani wstanie.
121
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
- To może ja po apteczkę pójdę.
- Prosimy.
122
00:09:15,400 --> 00:09:16,320
Pokaż się.
123
00:09:25,640 --> 00:09:29,040
Widziałem kolesia
w kurtce z numerem 77. Był tutaj.
124
00:09:32,160 --> 00:09:34,800
- Stary, nic nie widziałem.
- Może ci się wydawało.
125
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Poczekajcie.
126
00:09:41,640 --> 00:09:42,920
No a kto znalazł zwłoki?
127
00:09:44,000 --> 00:09:48,200
Pan Edward, znaczy Edziu.
Przez 15 lat go z dworca zawijałem.
128
00:09:49,120 --> 00:09:52,040
Dobra, przesłuchajcie go,
a ja muszę jeszcze coś sprawdzić.
129
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
Szukasz czegoś?
130
00:10:40,120 --> 00:10:41,000
Kurwa.
131
00:10:48,160 --> 00:10:49,480
Technik!
132
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Dobra, zostaw wszystko i sprawdź mi,
czy to to, co myślę.
133
00:11:04,520 --> 00:11:05,880
Sprawdzę tu na miejscu.
134
00:11:10,880 --> 00:11:12,520
Od dwa tysiące…
135
00:11:13,800 --> 00:11:15,880
Nie pamiętam. 15-18 lat temu.
136
00:11:15,960 --> 00:11:19,360
No, Edziu,
za dilerkę na dworcu. Pamiętasz?
137
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
A teraz się porobiło – celebryta.
138
00:11:23,560 --> 00:11:26,680
Pan wybaczy,
ale nie pamiętam, tylu was było.
139
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
Co to znaczy: „Tommy,
życie nie jest dla wszystkich”?
140
00:11:32,360 --> 00:11:35,080
No Tommy miał w zwyczaju
kończyć tym tekstem swoje miazgi.
141
00:11:35,160 --> 00:11:38,840
- Swoje miazgi?
- Uhm. No on był od miażdżenia ludzi.
142
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
Taką funkcję sobie wybrał, nie?
143
00:11:41,360 --> 00:11:45,240
Na tym polega wasz program? Miażdżycie
młodych ludzi i odbieracie im marzenia?
144
00:11:45,320 --> 00:11:49,880
No. Circa about,
tylko że my im nie odbieramy marzeń,
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
my im odbieramy złudzenia,
to zupełnie co innego.
146
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
- Terapia taka publiczna.
- Edziu.
147
00:11:55,040 --> 00:11:58,240
Słuchajcie, ten program
nazywa się Zostań gwiazdą, tak?
148
00:11:58,320 --> 00:12:02,200
Gwiazda musi być odporna.
Nie może byle kto zostać wybrańcem bogów.
149
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
- A ty jesteś wybrańcem bogów?
- Uhm.
150
00:12:04,520 --> 00:12:07,720
Tak? Jakbyśmy pojechali do ciebie
na kwadrat, to nie znajdziemy tam towaru?
151
00:12:07,800 --> 00:12:11,160
Wypraszam sobie, okej?
Spokojnie, nie sprowokuje mnie pan.
152
00:12:11,240 --> 00:12:12,840
I rozmawiajmy jak ludzie na poziomie,
153
00:12:12,920 --> 00:12:15,080
dlatego że napiszę zażalenie
i nagłośnię to w mediach.
154
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
- Tak to się skończy.
- Luizjana.
155
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
Znalazłem to w kiblu.
156
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
To co, jedziemy na komendę?
157
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
- Zawijamy świadków?
- Uhm.
158
00:12:27,320 --> 00:12:29,840
- Edziu, jedziesz z nami.
- Jasne, nie mam co robić.
159
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
Nie pytałem.
160
00:12:37,480 --> 00:12:39,640
- Chętnie odwiedzę stare śmieci, nie?
- Ja myślę.
161
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
Dołącz to do materiału dowodowego.
162
00:12:46,080 --> 00:12:46,920
Uhm.
163
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Cześć, cześć.
Siemanko wszystkim.
164
00:12:59,800 --> 00:13:01,480
Słuchajcie, znacie Tommy'ego Gajewskiego?
165
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
Właśnie ktoś go zajechał
na VIP-owskim kiblu
166
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
na śmierć tutaj w studiu nagraniowym.
167
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
- No i nie ma chłopa…
- Ej, ej, ej, ej! Co to jest?
168
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Usuń to.
- Już poszło.
169
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Usuwaj to.
- Poszło!
170
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
Jedziecie ze mną na komendę.
171
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
- Co?
- Dlaczego?
172
00:13:16,480 --> 00:13:19,040
- Co, mam ci pomóc?
- Ale na jakiej podstawie?
173
00:13:19,680 --> 00:13:21,320
- No co zrobiliśmy?
- Zapraszam na komendę.
174
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Ale co my zrobiliśmy?
175
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Podałem fakt do wiadomości.
176
00:13:25,920 --> 00:13:27,760
Nikt nie mówił, że chcecie to ukryć.
177
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
Chyba że chcieliście.
178
00:13:31,280 --> 00:13:33,160
To niech pan powie wszystko po kolei.
179
00:13:36,160 --> 00:13:40,760
Nagranie zaczęło się o ósmej,
zwykle nagrywamy cztery odcinki dziennie,
180
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
bo wszyscy jesteśmy
bardzo zajętymi ludźmi, okej?
181
00:13:42,840 --> 00:13:46,960
Uhm. A narkotyki? Przecież byłeś dilerem.
182
00:13:47,040 --> 00:13:48,000
Tak się poznaliśmy.
183
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
No już, wywalaj wszystko z kieszeni,
ja nie mam czasu.
184
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
No przepraszam bardzo,
ja mam prawa, ja je znam.
185
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
- Nie ma pan prawa mnie rewidować, okej?
- Uhm, akurat takie prawo mam.
186
00:13:59,560 --> 00:14:02,840
Proszę:
regulamin pracy policji.
187
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
Znajdź mi tam jeden paragraf,
w którym jest napisane,
188
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
że nie mam prawa cię rewidować. No znajdź.
189
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Pani oficer, co to ma znaczyć?
190
00:14:14,040 --> 00:14:17,280
Yyy… I Międzynarodowa Karta
Praw Człowieka.
191
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
Widziałeś kogoś w tej kurtce?
192
00:14:25,360 --> 00:14:27,080
A kogoś, kto wyglądał podobnie?
193
00:14:32,360 --> 00:14:33,200
Nic nie powiesz?
194
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
No widzisz, Edziu,
my nie traktujemy ludzi,
195
00:14:35,960 --> 00:14:40,200
tak jak ty, yyy… traktujesz
tych biedaków w telewizji,
196
00:14:40,280 --> 00:14:43,240
ale przeszukać to akurat cię możemy.
197
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
- No, wywalaj wszystko z kieszeni.
- Pani inspektor.
198
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
No już. Wywalaj.
199
00:14:54,800 --> 00:14:56,520
Panie Wasilewski.
200
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
Niniejszym pouczam pana,
201
00:15:01,240 --> 00:15:06,600
że za ujawnianie tajemnicy śledztwa,
a co za tym idzie, za utrudnianie go,
202
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
może być pan pociągnięty
do odpowiedzialności karnej
203
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
w wymiarze do trzech lat
pozbawienia wolności.
204
00:15:14,720 --> 00:15:17,320
Pan rozumie, że to się nie musi
skończyć na pouczeniu
205
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
i mogę pana aresztować?
206
00:15:22,520 --> 00:15:24,840
No oczywiście, to jest wszystko
rejestrowane i protokołowane,
207
00:15:24,920 --> 00:15:27,880
ale wie pan,
sprzęt jest stary, czasami się zacina.
208
00:15:29,160 --> 00:15:30,000
Stare baterie.
209
00:15:33,400 --> 00:15:35,760
Już skończyłeś
czy mam sam sprawdzić?
210
00:15:37,240 --> 00:15:39,080
No, i proszę.
211
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
- Skąd to masz?
- Moje pieniądze.
212
00:15:53,680 --> 00:15:57,800
Uhm. Potrzebujesz tyle gotówki w kieszeni?
213
00:15:57,880 --> 00:15:59,600
Nie słyszałeś o kartach płatniczych,
214
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
o elektronicznych pieniądzach, co?
215
00:16:06,280 --> 00:16:09,640
- Widziałeś kogoś w tej kurtce?
- Nie, proszę pana.
216
00:16:09,720 --> 00:16:13,440
Uhm. A kogoś, kto mógł wyglądać podobnie?
217
00:16:13,520 --> 00:16:15,640
Nie, proszę pana.
218
00:16:16,280 --> 00:16:19,760
- To co widziałeś?
- Za Tommym do kibla wszedł facet.
219
00:16:19,840 --> 00:16:25,400
- Jak wyglądał?
- Taki był… w wieku mojego ojca.
220
00:16:25,480 --> 00:16:30,000
Yyy… Czarne włosy, taki nabity był.
221
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
Poznasz go?
222
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Nie nagrywaj mnie teraz. Chodź.
223
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
- Wyjście jest tam?
- Tam.
224
00:16:58,800 --> 00:17:01,640
Po prostu postanowiłem,
że zrobię wszystko dla dobra dziecka.
225
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Uhm. Wszystko dla dobra dziecka?
226
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
Tak.
227
00:17:04,800 --> 00:17:06,359
- Oczywiście.
- Dobry.
228
00:17:07,560 --> 00:17:09,599
- Podkomisarz Maria Darska.
- Leon Nowosz.
229
00:17:10,560 --> 00:17:12,359
To… Znaczy co? Mam zaczynać od początku?
230
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Nie, nie, nie trzeba.
231
00:17:13,359 --> 00:17:17,040
Nie, my to sobie rejestrujemy,
musimy z tego sporządzić protokół.
232
00:17:17,119 --> 00:17:19,400
- Więc ja sobie poczytam.
- Uhm.
233
00:17:21,960 --> 00:17:26,040
No i pomyślałem, że…
no że dam parę złotych tym jurorom,
234
00:17:26,119 --> 00:17:29,720
żeby ją…
znaczy, żeby Michalinę przepuścili dalej.
235
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
No i co?
236
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
Ja wiem, że oni lubią pieniążki.
237
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
No to dałem kasę takiemu Edkowi.
238
00:17:35,840 --> 00:17:38,920
Ja go znam, bo on kiedyś w mojej firmie
239
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
robił taką imprezę dla pracowników.
240
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
Totalna żenada…
241
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
…zawody
wchodzenia na słup na przykład.
242
00:17:45,360 --> 00:17:46,240
Nie?
243
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
- Takie rzeczy.
- I dał mu pan kasę?
244
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
Przecież mówię, że dałem mu pięć tysięcy.
245
00:17:50,600 --> 00:17:53,520
Yy… A Edek mówi do mnie:
„Don't worry”.
246
00:17:53,600 --> 00:17:56,720
„Don't worry”. No ja nie wiem,
kto to teraz tak… tak mówi.
247
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
No przecież jakiś debil chyba, nie?
248
00:17:59,000 --> 00:18:01,680
A że… A że Edek, yyy… znał Tommy'ego…
249
00:18:01,760 --> 00:18:05,080
zna, no, i… i…
i mówi, że to załatwi, znaczy…
250
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
że… że Tommy jest mu coś winien i że…
251
00:18:07,720 --> 00:18:08,560
No i…
252
00:18:09,840 --> 00:18:10,880
No i nie załatwił.
253
00:18:11,680 --> 00:18:14,280
- Nic nie załatwił?
- Nie.
254
00:18:15,360 --> 00:18:17,920
Jeszcze ten cały cholerny Tommy
mi naobrażał Michalinę.
255
00:18:18,880 --> 00:18:21,880
I widzę, że idzie ch… idzie do kibla,
no to poszedłem za nim.
256
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
Mył wtedy ręce
ten cały Tommy.
257
00:18:25,400 --> 00:18:29,320
I zaczął ze mnie kpić,
no to ja mu powiedziałem, że jest świnia.
258
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Wiem, powinienem ostrzej,
ale po prostu słów mi zabrakło.
259
00:18:31,640 --> 00:18:34,560
- A jak on zareagował?
- Co, no kaza… Kazał mi spieprzać.
260
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Powiedział, że ochronę wezwie.
261
00:18:36,280 --> 00:18:39,080
Jeszcze wyjął ten taki swój
niebieski telefonik, zaczął mnie nagrywać.
262
00:18:39,160 --> 00:18:42,480
I mówi do mnie bezczelnie: „No powiedz
jakiś oldschoolowy bluzg, no powiedz”.
263
00:18:42,560 --> 00:18:45,440
- Oldschoolowy bluzg?
- Uhm. Tak. Oldschoolowy bluzg.
264
00:18:45,520 --> 00:18:48,480
Mówił, że sobie to nagra
i że sobie do czegoś wykorzysta.
265
00:18:48,560 --> 00:18:55,000
Uhm. I co? I wtedy pan mu przywalił?
266
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Zapomniał pan, że trenował pan boks.
267
00:19:01,680 --> 00:19:05,400
Bo Leon Nowosz,
bokser wagi półciężkiej, to pan.
268
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
- To ja.
- Hm.
269
00:19:09,720 --> 00:19:13,160
- Co? Lewy prosty, prawy sierpowy?
- Nie.
270
00:19:13,720 --> 00:19:18,160
Ja pomyślałem wtedy, że… że dobrze,
że Michalina dalej nie przeszła,
271
00:19:19,280 --> 00:19:22,640
że bardzo się z tego cieszę,
że moje dziecko nie będzie w tym światku.
272
00:19:22,720 --> 00:19:25,000
Ja wiem, że tam
są pieniądze i sława, wiem.
273
00:19:26,680 --> 00:19:28,320
Ale tak mnie olśniło, tak nagle.
274
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Może jeszcze pan go ucałował, co?
275
00:19:31,000 --> 00:19:36,640
Nie, podałem mu rękę
i podziękowałem, że mi córkę ocalił.
276
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Aym… I co? On to cały czas filmował?
277
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
Nie… Nie wiem.
278
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
Nie… To znaczy telefon miał w lewym ręku.
Nie wiem, czy nagrywał.
279
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Ee, mm… A gdzie jest telefon?
280
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
W spisie dowodów go nie widzę.
281
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Cześć, cześć. Siemanko wszystkim.
282
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
Słuchajcie. Znacie Tommy'ego Gajewskiego?
283
00:20:09,760 --> 00:20:11,760
Właśnie ktoś go zajechałna VIP-owskim kiblu
284
00:20:11,840 --> 00:20:13,320
na śmierć tutaj w studio nagraniowym.
285
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
- No i nie ma chłopa…- Ej, ej, ej, ej! Co to jest?
286
00:20:17,920 --> 00:20:20,800
- Gratulacje.
- Dzięki.
287
00:20:21,800 --> 00:20:23,440
Literkę zostawiłeś?
288
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
Nie, nie zdążyłem.
289
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
Ale zjebałeś!
290
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
Zjebałeś!
291
00:20:45,720 --> 00:20:46,560
Cześć.
292
00:20:47,760 --> 00:20:48,600
Chodź tu.
293
00:20:53,560 --> 00:20:54,400
Luizjana?
294
00:20:57,840 --> 00:20:59,640
Uhm.
295
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Co?
296
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
Czekamy.
297
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Wszystko w porządku?
298
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Może pan mnie teraz zostawić?
299
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
Niestety nie mogę, jestem z policji.
300
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
A ja jestem w ciąży. I co?
301
00:21:35,440 --> 00:21:36,280
Może pan?
302
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
- Cześć.
- Cześć.
303
00:21:47,760 --> 00:21:49,320
Edi wziął pięć koła od ojca dziewczyny,
304
00:21:49,400 --> 00:21:52,280
która startowała. Mimo to
Tommy zagłosował przeciwko niej.
305
00:21:53,520 --> 00:21:56,600
Pewnie zapomniał się podzielić kasą.
Oni są na bakier z etyką zawodową.
306
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Aha, pewnie tak.
307
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
Myślę, że Tommy i Edi
mieli wspólne interesy.
308
00:22:04,240 --> 00:22:05,480
- Jo?
- Uhm.
309
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
Nie mamy też telefonu ofiary.
310
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
- Jak to?
- Nie ma go w spisie dowodów.
311
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
A Tommy kręcił wszystkie rozmowy.
312
00:22:12,400 --> 00:22:13,320
Telefonem.
313
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Znajdziemy telefon, mamy sprawcę.
314
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
No to musimy do niego zadzwonić.
315
00:22:25,640 --> 00:22:29,680
Nowosz dał ci pięć tysięcy
za to, żebyś zagłosował na jego córkę.
316
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
A potem przekonał Tomasza…
317
00:22:31,200 --> 00:22:32,960
- Zobacz to.
- …Gajewskiego.
318
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
O!
319
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Łoł.
320
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
No, facet…
321
00:22:43,280 --> 00:22:46,560
Panie Edwardzie,
powinien pan zadzwonić do adwokata.
322
00:22:48,240 --> 00:22:52,160
Ale ja mu nic nie zrobiłem.
Znalazłem go. Leżał. To wszystko.
323
00:22:53,960 --> 00:22:54,800
Hej…
324
00:22:56,680 --> 00:22:58,240
Ostatnie połączenia…
325
00:22:58,320 --> 00:23:02,520
Tommy – 2.37? Dzwoniłeś
do nieboszczyka o drugiej w nocy?
326
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Proszę mi oddać mój telefon.
327
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
- To może do niego zadzwonimy, co?
- No.
328
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
Halo.
329
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Cześć. Mamy kasę, spotkajmy się.
330
00:23:15,560 --> 00:23:16,880
Wal się, parówo.
331
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
- Poznajesz?
- Nie.
332
00:23:24,640 --> 00:23:27,720
- No bo on cię poznaje.
- Nie mam pojęcia, kto to mówił.
333
00:23:27,800 --> 00:23:30,800
To może zapytam inaczej:
czy świadek poznaje głos z nagrania?
334
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
- Nie, nie poznaję.
- Powiem ci, Edziu, jak było.
335
00:23:34,680 --> 00:23:37,480
Bo narkotyki są fajne,
tylko że mają jedną wadę.
336
00:23:38,480 --> 00:23:42,120
- Kosztują.
- Ale ja biorę okazjonalnie, sporadycznie.
337
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
- Na to mnie stać, okej?
- Uhm.
338
00:23:45,320 --> 00:23:47,280
Edziu, bierzesz codziennie.
339
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
Nie stać cię na to.
340
00:23:50,120 --> 00:23:51,400
Wziąłeś się za dilerkę.
341
00:23:52,600 --> 00:23:55,240
A swoją drogą,
ile jest u ciebie za gram koksu?
342
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
A sprzedawałeś też kobiecie w ciąży?
343
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
- Jakiej kobiecie w ciąży?
- No tej, co mówisz, że jest reżyserką.
344
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
O kurde, no to nieboszczyk został ojcem.
345
00:24:07,160 --> 00:24:09,360
- Ona była z Tommym?
- A tam, była, nie była.
346
00:24:10,280 --> 00:24:13,120
Pożytkował ją, kiedy nie miał
nic lepszego do roboty.
347
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
„Pożytkował ją”.
Ja tego nie mogę słuchać, Mandżaro.
348
00:24:17,000 --> 00:24:19,120
Tommy wisiał ci kasę
i dlatego go zabiłeś, co?
349
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
- Dla przykładu?
- Jesteś zatrzymany do dyspozycji sądu.
350
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
- Sąd zdecyduje o aresztowaniu.
- Wstawaj.
351
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Ręce.
352
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Wiesz, na kogo się porywasz?
353
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
Tak to się nie skończy.
354
00:24:37,000 --> 00:24:40,840
To to na pewno.
355
00:24:40,920 --> 00:24:41,760
Idziemy.
356
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Tak, ja to napisałam.
357
00:25:07,200 --> 00:25:10,960
I tak byście do tego doszli.
Napisałam mu to, żeby zrozumiał.
358
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
Powiedziałam mu, że jadę do Czech.
359
00:25:15,760 --> 00:25:19,200
Zapytał się mnie, czy… czy mam pieniądze.
360
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Bo może od kogoś pożyczyć.
361
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Tommy nie miał pieniędzy na aborcję?
362
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
No ale to co? Tyle zarabiał
i nic mu nie zostawało?
363
00:25:30,960 --> 00:25:33,920
Prawie nic. Żył szeroko.
364
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Może to się teraz wyda głupie, ale…
365
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
teraz, kiedy on nie żyje, to…
366
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
postanowiłam, że urodzę to dziecko.
367
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
Słucham.
368
00:26:22,320 --> 00:26:24,240
Zlokalizowaliście telefon Gajewskiego?
369
00:26:25,280 --> 00:26:26,120
Dawaj.
370
00:26:32,840 --> 00:26:33,680
Dobra.
371
00:26:39,480 --> 00:26:42,880
- To chyba gdzieś tutaj, nie?
- No gdzieś pod mostem miało być.
372
00:26:48,800 --> 00:26:49,640
To chyba tu.
373
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
Dawaj, dawaj, no.
374
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
Chc… Chciałem podziękować panu…
375
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
…za to, że uratował życie mojej córce.
376
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
Nie chciałem,żeby… żeby się taplała w tym bagnie.
377
00:27:03,720 --> 00:27:05,360
Dobra, ty. Bądźmy na „ty”.
378
00:27:05,440 --> 00:27:07,160
Będzie szybciej.Wrzuć jeszcze słówko mocne,
379
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
jakiś oldschoolowy bluzg jeszcze rzuć, no.
380
00:27:11,440 --> 00:27:12,280
Tam są.
381
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
- Kończę tę rozmowę. Do widzenia.
- Policja!
382
00:27:20,720 --> 00:27:22,640
Proszę mi oddać to, co pan trzyma w ręce.
383
00:27:23,520 --> 00:27:26,640
Oddaj mi ten telefon.
Proszę mi oddać telefon.
384
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
Chodź, weź sobie.
385
00:27:29,400 --> 00:27:32,520
Nic do was nie mamy. To jest
ważny dowód w sprawie o zabójstwo.
386
00:27:32,600 --> 00:27:34,480
- Proszę mi to oddać.
- Proszę bardzo.
387
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
Jestem aspołeczny.
388
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
I wykluczony.
389
00:27:49,120 --> 00:27:51,480
Człowieku, gdybyś wiedział,
co właśnie zrobiłeś…
390
00:27:54,840 --> 00:27:58,840
Wspaniale, dziękuję.
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,080
Telefonu nie znaleźli.
392
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
Dziękujemy.
393
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
Dobra, jak to było?
394
00:28:09,320 --> 00:28:11,720
Yyy… No więc tak.
395
00:28:11,800 --> 00:28:16,560
Patrzę, a tu gościu ciach,
396
00:28:16,640 --> 00:28:19,240
wyrzucił telefon z samochodu
tak przez okno.
397
00:28:19,840 --> 00:28:21,960
Nowego srajfona dwunastkę.
398
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
A skąd pan wie, że to był facet?
Widział go pan?
399
00:28:25,600 --> 00:28:29,960
No bo tak, yyy… po męsku rzucił.
400
00:28:30,040 --> 00:28:32,480
Więc myślę, że facet.
401
00:28:32,560 --> 00:28:34,160
A jakie to było auto?
402
00:28:38,320 --> 00:28:42,120
Czarne audi. Zeszłoroczne, jak myślę.
403
00:28:43,040 --> 00:28:45,000
- Zna się pan na samochodach, co?
- Tak.
404
00:28:45,560 --> 00:28:48,360
Niech mnie pan takich pytań nie zadaje.
405
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
Zeszłoroczne czarne audi.
406
00:28:51,960 --> 00:28:53,920
Numer rejestracyjny:
407
00:28:54,000 --> 00:28:56,120
WI, suma cyfr:
408
00:28:56,200 --> 00:29:01,040
19, 9, 0, 4, 6,
409
00:29:01,120 --> 00:29:06,600
a na końcu „M”.
M jak Muniek, czyli kur… ja.
410
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
- Dziękujemy. Bardzo nam pan pomógł.
- Proszę.
411
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
- Smacznego.
- Do widzenia.
412
00:29:13,640 --> 00:29:14,560
Pff…
413
00:29:14,640 --> 00:29:16,320
- Zapłacili?
- A jak.
414
00:29:16,400 --> 00:29:17,240
No.
415
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Założę się, że to ci kolesie.
416
00:29:23,640 --> 00:29:24,840
No nie wiem, stary.
417
00:29:26,120 --> 00:29:28,080
Mnie się to nie przewidziało, naprawdę.
418
00:29:28,160 --> 00:29:30,520
Zwiał mi koleś w kurtce z numerem 77.
419
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
No dobra, to co? Zakład?
420
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
O co?
421
00:29:38,280 --> 00:29:39,640
Kto przegrywa, się nagrywa.
422
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Ale ty dzwonisz.
423
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Tak.
424
00:29:46,840 --> 00:29:50,640
Tak, wiesz, mamy problem
z miejscami parkingowymi w okolicy,
425
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
więc proponuję nasz parking.
426
00:29:53,320 --> 00:29:57,040
Potrzebuję tylko numeru rejestracyjnego,
żeby móc wystawić przepustkę.
427
00:29:59,800 --> 00:30:00,640
Tak.
428
00:30:01,240 --> 00:30:08,080
Wanda, Iwona, 9, 0, 4, 6, M jak Muniek.
429
00:30:09,960 --> 00:30:11,920
Dziękuję. Do widzenia.
430
00:30:14,120 --> 00:30:19,040
- Zwycięstwo. Załatwiłaś ten telefon?
- Identyczny.
431
00:30:19,880 --> 00:30:21,640
Nagraj się.
432
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
No ale uśmiechnij się.
433
00:30:29,680 --> 00:30:33,240
Witam, jest pan zatrzymany.
434
00:30:33,320 --> 00:30:35,440
Pod zarzutem zabójstwa
Tomasza Gajewskiego.
435
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
- Łał.
- Zjawiskowo.
436
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
Gdyby nie kij w dupie. Jeszcze raz.
437
00:30:42,240 --> 00:30:45,200
No, Mandżaro, z uczuciem.
438
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Witam.
439
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Papierologia.
440
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
Boże.
441
00:31:24,680 --> 00:31:28,520
Dobrze, proszę powiedzieć, yyy…
co właściwie robili dwaj dyplomaci
442
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
na nagraniu jakiegoś,
eee… telewizyjnego show.
443
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
Nie są panowie na to zbyt zajętymi ludźmi?
444
00:31:34,760 --> 00:31:39,800
Jesteśmy, ale Tommy,
znaczy Tomasz Gajewski,
445
00:31:40,480 --> 00:31:42,320
eee… był naszym kolegą ze studiów.
446
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
O, wykształceni ludzie.
447
00:31:46,040 --> 00:31:49,880
- Znamy się z wydziału historii.
- Tommy? Historyk?
448
00:31:50,440 --> 00:31:54,760
Wszyscy jesteśmy historykami:
Tommy i konsul, i Piotrek, tak że…
449
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
Dawno nie byliśmy w Warszawie i…
450
00:31:57,120 --> 00:31:59,320
umówiliśmy się, że wpadniemy.
451
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
I ruszymy w miasto.
452
00:32:01,680 --> 00:32:05,000
- Ja miałem być kierowcą.
- To co, to dyplomaci nie mają immunitetu?
453
00:32:05,080 --> 00:32:09,640
- Nie wolno wam jeździć na bańce?
- No nie wolno.
454
00:32:09,720 --> 00:32:13,640
Znaczy w Wenezueli owszem,
możemy się zasłonić immunitetem,
455
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
ale nie tu, nie, nie,
tu jesteśmy jak wszyscy.
456
00:32:16,080 --> 00:32:19,000
No tak jak wszyscy.
Policjantom też nie wolno.
457
00:32:22,160 --> 00:32:23,880
No dobrze, proszę powiedzieć…
458
00:32:23,960 --> 00:32:27,040
A nie wolno wam też
dokonywać, yyy… innych przestępstw?
459
00:32:27,120 --> 00:32:28,040
Zabójstw na przykład?
460
00:32:29,320 --> 00:32:33,240
Żartuje pan teraz?
Tego nie wolno robić nigdzie i nikomu.
461
00:32:33,320 --> 00:32:35,040
Tylko się upewniam. Dobrze.
462
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
Co robił pan dokładnie w trakcie…
463
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
Mandżaro, gdzie są dowody
w sprawie Tommy'ego?
464
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Tam, te niebieskie segregatory.
465
00:32:43,800 --> 00:32:45,440
A co z telefonem Gajewskiego?
466
00:32:46,360 --> 00:32:50,400
- Co jest?
- Nic, dzisiaj go nie odblokujemy.
467
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
- Technik pojechał już do domu.
- Jak to: pojechał do domu?
468
00:32:53,800 --> 00:32:56,000
- Mieliśmy to zrobić dzisiaj.
- No to zrobimy to jutro.
469
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
No ale jak to? Przecież on
wszystko tym telefonem nagrywał.
470
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Nic ci na to nie poradzę.
471
00:32:59,480 --> 00:33:02,080
Ale co? Na komendzie nie ma
nikogo, kto potrafi odblokować telefon?
472
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
A ty potrafisz?
473
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Panowie, ile mam na was czekać?
474
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
Mamy podejrzanego do okazania
i czekamy tylko na was.
475
00:33:08,760 --> 00:33:11,040
- Komisarzu Bończyk?
- Ja jestem do dyspozycji.
476
00:33:11,800 --> 00:33:13,480
Ja mam świadka.
477
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
Komisarzu Góra, radziłabym jednak
ruszyć dupę i przejść się na okazanie,
478
00:33:17,280 --> 00:33:19,400
bo i tak ma pan przekurwione u komendanta!
479
00:33:23,160 --> 00:33:27,000
Panie konsulu, pan wybaczy.
Pani komisarz ma zawsze rację.
480
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- A, może jakąś dobrą kawę panu podam?
- A, dziękuję, jestem po kawie.
481
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
Dobrze, to zajmie kwadrans, nie więcej.
482
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Dajesz, dajesz, dajesz, dajesz.
483
00:34:05,200 --> 00:34:06,960
Ostra byłaś.
484
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Patrz, jak się czai.
485
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Teraz będzie udawał, że idzie po wodę.
486
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
Dalej, dalej, rybko.
487
00:35:10,240 --> 00:35:12,640
Co za debile.
488
00:35:13,280 --> 00:35:17,120
Witam. Jest pan zatrzymany pod zarzutemzabójstwa Tomasza Gajewskiego.
489
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
- Witam.
- Co jest?
490
00:35:19,160 --> 00:35:21,480
- Zostaje pan zatrzymany.
- Co się stało?
491
00:35:26,320 --> 00:35:27,160
I co?
492
00:35:28,600 --> 00:35:30,960
- To jest prowokacja?
- Oczywiście.
493
00:35:31,640 --> 00:35:35,400
Uspokoję pana, konsul Kobza
został zatrzymany na lotnisku.
494
00:35:35,480 --> 00:35:39,120
- Próbował zwiać, zostawić pana.
- Właśnie składa zeznania.
495
00:35:39,720 --> 00:35:41,080
I to bardzo ciekawe zeznania.
496
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
Jak na to, że jesteście kumplami
jeszcze ze studiów.
497
00:35:43,760 --> 00:35:45,280
Trzeba wiedzieć, z kim się kumplować.
498
00:35:45,360 --> 00:35:48,440
Pan wie, że on nie będzie miał skrupułów,
żeby pana pogrążyć.
499
00:35:48,520 --> 00:35:51,240
Tak jak pan skrupułów,
żeby zabić kolegę z zimną krwią.
500
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
Radzę się przyznać,
sąd może to wziąć pod uwagę.
501
00:36:06,880 --> 00:36:07,720
To nie tak.
502
00:36:09,800 --> 00:36:13,760
Kobza kazał. To wszystko przez Kobzę.
503
00:36:14,360 --> 00:36:16,040
Powiedział,
że jak nie odzyskamy pieniędzy,
504
00:36:16,120 --> 00:36:21,320
to stracę pracę
i w ogóle wszystko, co mam.
505
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
Nikogo nie zabiłem.
506
00:36:30,600 --> 00:36:31,800
To był wypadek.
507
00:36:32,560 --> 00:36:34,640
Potwierdzimy tą wersję na wizji lokalnej.
508
00:36:36,840 --> 00:36:37,680
Zapraszam.
509
00:36:48,120 --> 00:36:52,280
Jeden dzień śledztwa i morderca nasz.
510
00:36:52,360 --> 00:36:54,000
Mówcie, co chcecie.
511
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Ja tak lubię.
512
00:36:58,920 --> 00:37:01,160
Uśmiech.
513
00:37:05,240 --> 00:37:09,200
♪ Baba za piecem z cichaKryjówki sobie szuka ♪
514
00:37:09,280 --> 00:37:13,320
♪ Dziad pod ławę się wpychaA śmierć stoi i puka ♪
515
00:37:13,400 --> 00:37:17,720
♪ I byłaby lat dwieściePode drzwiami tam stała ♪
516
00:37:17,800 --> 00:37:23,000
♪ Lecz znudzona nareszcie ♪
517
00:37:23,080 --> 00:37:29,160
♪ Kominem wleźć musiała ♪
518
00:37:33,520 --> 00:37:34,920
Do domu!
519
00:37:35,480 --> 00:37:36,880
- Gdzie ty idziesz?
- Do toalety.
520
00:37:36,960 --> 00:37:37,800
Co?
521
00:37:39,880 --> 00:37:42,160
Dobrze,
to dajcie następnego.
522
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
Dyplomaci tu nie pasowali,
byli nie na miejscu.
523
00:37:53,440 --> 00:37:56,480
Pasowali. Byli tutaj tylko
dlatego, że Tommy dla nich pracował.
524
00:37:56,560 --> 00:37:59,080
Sprzedawał kokainę
ściąganą przez konsula Kobzę.
525
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Bagaż dyplomatyczny nie podlega kontroli.
526
00:38:01,280 --> 00:38:05,760
Czyli on sprzedawał,
oni to przewozili i interes się kręcił.
527
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
No prawda,
tylko Tommy brał za dużo dla siebie.
528
00:38:19,320 --> 00:38:21,920
Przyszliśmy, bo Tommy…
529
00:38:22,760 --> 00:38:27,360
znaczy Tomasz Gajewski,
wisiał nam pieniądze za towar.
530
00:38:30,280 --> 00:38:34,120
- Co ty pierdolisz, Tommy?
- Ja nic nikomu nie jestem winien.
531
00:38:35,080 --> 00:38:37,800
A kim wy w ogóle jesteście,
żeby mi coś kazać? Wypierdalać.
532
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
- Nie chciał z nami rozmawiać.
- Głośniej.
533
00:38:43,200 --> 00:38:47,000
Taki był bardzo pobudzony
i gadał jakieś głupoty.
534
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Ja go odwróciłem.
535
00:38:51,160 --> 00:38:55,280
Pożycz od kolegów, zrób składkę,
nie obchodzi mnie, skąd weźmiesz.
536
00:38:55,360 --> 00:38:58,320
To ja mam milion sto followersów!
537
00:38:58,400 --> 00:39:02,480
To ja jestem gwiazdą, nie wy!
To ja jestem Tommy.
538
00:39:02,960 --> 00:39:04,400
I potem on poszedł tam.
539
00:39:04,480 --> 00:39:06,240
Nie będzie żadnej kasy!
540
00:39:06,840 --> 00:39:12,240
Mam w dupie was i wasz towar,
bo ja, kurwa, mogę zrobić wszystko!
541
00:39:12,320 --> 00:39:15,880
Chcesz zobaczyć?
No to patrz! No to patrz! No.
542
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
Mam to w dupie! Wasz towar!
543
00:39:18,120 --> 00:39:21,640
Chcesz? No, no, no? To chodź, chodź.
544
00:39:21,720 --> 00:39:25,400
Za gruby na was jestem,
cienkie chujki.
545
00:39:25,480 --> 00:39:28,920
- Chcesz być na Fejsie?
- Chcesz? Dawaj. Masz, masz, masz.
546
00:39:30,200 --> 00:39:34,160
Uderzył się głową o sedes
i upadł na ziemię,
547
00:39:34,240 --> 00:39:37,040
ale przecież to był wypadek, no.
548
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
W tym momencie
zakończono czynności wizji lokalnej
549
00:39:41,560 --> 00:39:43,400
w sprawie zabójstwa Tomasza Gajewskiego.
550
00:40:11,040 --> 00:40:13,360
Tu nie było tej litery. Ktoś ją domalował.
551
00:40:13,440 --> 00:40:18,360
No i co z tego? Przecież sprawcy złapani,
sprawa zamknięta.
552
00:40:18,440 --> 00:40:20,800
Jak to: sprawa zamknięta?
To samo było na myjni samochodowej.
553
00:40:20,880 --> 00:40:22,040
Nie było to samo.
554
00:40:23,800 --> 00:40:30,680
Jeżeli istnieje jakiś spisek,
no to ci notable do niego nie należą.
555
00:40:30,760 --> 00:40:31,600
Jeśli istnieje.
556
00:40:31,680 --> 00:40:35,320
- Tak? A skąd ta pewność?
- Bo mieszkają w Caracas?
557
00:40:35,400 --> 00:40:39,160
- Te sprawy się łączą. Nie widzisz tego?
- Jedyne, co je łączy, to my.
558
00:40:39,240 --> 00:40:40,800
Tak? To może ja to napisałem?
559
00:40:41,560 --> 00:40:44,640
Mandżaro, ja mam
co robić po pracy, wiesz?
560
00:40:44,720 --> 00:40:45,560
Hm.
561
00:41:08,480 --> 00:41:09,640
Chodź.
562
00:41:12,920 --> 00:41:13,760
Mam kolację.
563
00:41:19,080 --> 00:41:20,160
Jedz sobie.
564
00:41:26,360 --> 00:41:30,400
- Dzięki. Dwie. Wodę gazowaną.
- Dobra, Ludwik, poradzimy.
565
00:41:30,480 --> 00:41:31,520
Dziękuję.
566
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
- Na zdrowie.
- Twoje zdrowie.
567
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Na zdrowie.
568
00:42:08,600 --> 00:42:11,720
- Ludwik.
- Ludwik!
569
00:42:11,800 --> 00:42:14,040
Dajesz!
570
00:42:14,120 --> 00:42:17,720
♪ Jeden dzień, jedna noc ♪
571
00:42:19,320 --> 00:42:21,120
- ♪ Piękniej ♪
- Dajesz!
572
00:42:22,360 --> 00:42:25,640
♪ Byłem z nią parę chwil ♪
573
00:42:26,880 --> 00:42:29,560
♪ Tak namiętnie ♪
574
00:42:29,640 --> 00:42:34,800
♪ A teraz jestem tuLudzi tłum, a myśli takie dziwne ♪
575
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Nie boli cię to?
576
00:42:38,320 --> 00:42:42,320
♪ Nie wiem, czy sam tego chcę ♪
577
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
♪ Lecz nikt tu nie jest winny ♪
578
00:42:44,800 --> 00:42:47,560
♪ Myślę, że nie stało się nic ♪
579
00:42:49,080 --> 00:42:52,480
♪ Może dziś to będziesz ty ♪
580
00:42:52,560 --> 00:42:55,960
♪ Przecież mama cię nie zbije ♪
581
00:42:56,960 --> 00:43:00,800
♪ Jesteśmy tu, ludzi tłum ♪
582
00:43:00,880 --> 00:43:05,200
♪ A myśli dookoła, jehe ♪
583
00:43:05,280 --> 00:43:09,040
♪ Nie wiem, czy sam tego chcę ♪
584
00:43:09,120 --> 00:43:11,200
♪ Chyba jedź do domu ♪
585
00:43:11,280 --> 00:43:14,280
♪ Myślę, że nie stało się nic ♪
586
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
♪ Myślę, że ♪ nie stało się nic.
46324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof