Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:19,240
- Witold Kotarba. Global Bank.
- Bankster.
2
00:00:19,320 --> 00:00:22,200
Pamiętacie o głowie ofiary kanibala?
Rodzina czeka z pogrzebem.
3
00:00:22,280 --> 00:00:26,120
Niestety nie mamy jak go przesłuchać.
Wypuściłaś go na obserwację.
4
00:00:27,440 --> 00:00:29,600
- Szukacie mnie.
- Odsuń się.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,880
- To ja przyszedłem do was!
- Odsunąć się!
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
To początek wielkich czynów.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Nie wiem, dlaczego zamordował
i się przyznał, ale to nie wariat.
8
00:00:48,960 --> 00:00:52,320
Ich jest więcej.
Powiedział, że jest rzecznikiem.
9
00:01:47,640 --> 00:01:48,760
No?
10
00:01:48,840 --> 00:01:51,400
A jak ci Poławiacze pereł? Złowiłeś coś?
11
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
Nie, słuchaj, lunch mi nie pasuje.
12
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Mam ustawkę z kosmetyczką.
13
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
Tak, oczywiście,
z twoją kosmetyczką, Franek,
14
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
ale teraz już moją też. No. Nie no,
15
00:02:05,360 --> 00:02:07,400
słuchaj, a ty wiesz,
ile się do niej czeka?
16
00:02:07,480 --> 00:02:08,639
No właśnie.
17
00:02:10,639 --> 00:02:13,840
No. Yyy...
...wiesz co,
18
00:02:13,920 --> 00:02:15,320
nie mam zasięgu, jestem w garażu.
19
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
Zadzwonię do ciebie później.
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Mówię, że mi przerywa.
21
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
No.
22
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Ej!
23
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Co tym tam mażesz?
24
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
Co się tak patrzysz? Dzwonię po ochronę.
25
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
A ty zostań tam i nie ruszaj się.
26
00:02:44,480 --> 00:02:48,120
„Powrócę ja, patrz, furia zła,
przyjdę jak płomień gorący”.
27
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
- Co... Co ty mówisz?
- To ja, Łukasz.
28
00:02:52,680 --> 00:02:56,960
Łukasz? [wzdycha] Co... Co ty tutaj robisz?
29
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
Selekcjoner panią pozdrawia,
pani Gabrielo.
30
00:02:59,720 --> 00:03:02,480
Jaki selekcjoner? Łukasz, co ty mówisz?
31
00:03:34,360 --> 00:03:38,360
- No dobra. A jak będzie „koń”?
- Mmm... „Horse”.
32
00:03:38,440 --> 00:03:41,800
- Dobrze. A ja będzie „świnia”?
- „Pig”.
33
00:03:41,880 --> 00:03:46,800
- Dobrze. A na przykład, yyy, „słoń”?
- „Elephant”.
34
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
„Elephant” – bardzo dobrze,
proszę pana. Wsiadamy.
35
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
- Tata, po co ktoś zapisał to „R”?
- Nie wiem.
36
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
Może to „R” jak rezerwacja dla nas.
37
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Tak, myślę, że tak.
38
00:04:05,520 --> 00:04:07,040
- Tata?
- No.
39
00:04:07,120 --> 00:04:09,200
Co to jest? Dlaczego ciocia tak leży?
40
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Nie patrz tam, Roch.
41
00:04:19,279 --> 00:04:21,560
Słyszysz? Nie patrz tam.
Zostań w samochodzie.
42
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
- Cześć.
- Hej.
43
00:05:01,840 --> 00:05:03,720
Ty – dobra, ja – zły.
44
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
- Ta? A może na odwrót?
- Mnie zło przychodzi naturalnie.
45
00:05:07,480 --> 00:05:10,000
Zresztą, ty ze swoim wyglądem
nie mogłabyś być zła.
46
00:05:14,360 --> 00:05:17,080
- Dzień dobry, panie komisarzu.
- Dzień dobry, panie oddziałowy.
47
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Stęsknił się pan?
48
00:05:18,080 --> 00:05:19,440
Ja – bardzo. Dzień dobry.
49
00:05:19,520 --> 00:05:21,160
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Ja tu czekam.
50
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Obiad bym podała synkowi.
Lemuel Van Hanegem.
51
00:05:24,440 --> 00:05:28,000
Proszę pani, nie ma takiej możliwości.
Musi mieć pani zezwolenie z sądu.
52
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
To może
państwo wezmą, przekażą?
53
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
Proszę pani, to jest areszt śledczy.
54
00:05:34,080 --> 00:05:37,600
Pani syn jest w śledztwie.
Zobaczy go pani na rozprawie.
55
00:05:37,680 --> 00:05:40,400
A żywią go dobrze,
niech się pani nie martwi.
56
00:05:40,480 --> 00:05:42,320
- Zapraszam.
- Siła wyższa.
57
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Proszę: przynajmniej to. To jego ulubione.
58
00:05:49,240 --> 00:05:51,040
Dziękuję.
59
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Lemuel Norbert Van Hanegem.
60
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
Zabójstwo dyrektora banku,
przykładnego ojca rodziny,
61
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
usiłowanie zabójstwa dziennikarki.
62
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
Hm? Wszystko w swoim czasie.
63
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Zróbcie wersję z napisami, proszę.
64
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
Filmik Jestem rzecznikiem,
nastąpią wielkie czyny.
65
00:06:19,320 --> 00:06:22,920
Ma dziewięć milionów wyświetleń!
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,480
Koty śpiewające kolędy mają więcej.
67
00:06:29,680 --> 00:06:31,640
Słuchaj, dostaniesz 25 lat,
68
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
dożywocia nie dostaniesz,
jesteś młody, niekarany.
69
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
Odsiedzisz 15, wszyscy o tobie zapomną.
70
00:06:36,560 --> 00:06:37,440
Może oprócz mamy.
71
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
- Jeżeli dożyje.
- Hm.
72
00:06:40,840 --> 00:06:43,120
- Młodość spędzisz w więzieniu.
- Nie spędzę.
73
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
- Obawiam się, że spędzisz.
- Obawiam się, że nie spędzę.
74
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
- Jesteś rzecznikiem czyim?
- „Jesteś rzecznikiem czyim”?
75
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
Niemoc rodzi przemoc.
76
00:06:58,520 --> 00:07:02,040
A kiedy byłeś łaskawy wspomnieć
o, eee, wielkich czynach,
77
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
które się wydarzą, to co miałeś na myśli?
78
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
Zobaczy pan. Pani też zobaczy.
79
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
A ja ci mówię, że nic się nie wydarzy.
80
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
Już się wydarzyło.
81
00:07:14,840 --> 00:07:19,080
Bum. Wielkie szambo na Wiśle wywaliło.
82
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Rura do oczyszczalni to też wasza sprawka?
83
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
No nie wiadomo, pani komisarz.
84
00:07:32,160 --> 00:07:33,120
Tak?
85
00:07:36,800 --> 00:07:39,960
Panie komisarzu, właśnie się wydarzyły.
86
00:07:40,040 --> 00:07:43,360
Nie musieliście długo czekać.
Musicie lecieć.
87
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
Dobrze, lecimy.
88
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
Musimy lecieć.
89
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
- Teraz?
- Tak.
90
00:07:57,080 --> 00:07:58,240
Panie oddziałowy!
91
00:08:02,120 --> 00:08:04,120
Przyjdzie pismo z sądu,
że ten tutaj to jest NK.
92
00:08:04,200 --> 00:08:07,000
Ja? Niebezpieczny?
93
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Panie komisarzu...
94
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
...potańczymy trochę, co?
95
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
- Słuchaj, gówniarzu...
- Co?
96
00:08:17,040 --> 00:08:18,080
Mandżaro.
97
00:08:24,840 --> 00:08:26,720
Rączki do tyłu. Raz.
98
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
- Do tyłu.
- Proszę bardzo, panie oddziałowy.
99
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
- I grzecznie.
- Uhm.
100
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
Ty mu załatwiasz status niebezpiecznego?
101
00:08:35,679 --> 00:08:39,080
Wiesz, że on to w Holandii przedstawi
jako przykład represji ze strony Polski?
102
00:08:40,720 --> 00:08:43,960
- A dlaczego w Holandii?
- Ty nie widzisz, w co on gra?
103
00:08:44,039 --> 00:08:47,200
Jako obywatel holenderski
będzie odbywał karę w Holandii,
104
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
a tam się młodych morderców terapeutyzuje,
a nie karze.
105
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
- No ale...
- Wyjdzie za dwa lata.
106
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
- I dostanie odszkodowanie.
- Jest Polakiem.
107
00:08:52,880 --> 00:08:54,560
Zabił w Polsce,
więc tutaj będzie siedział.
108
00:08:54,640 --> 00:08:58,040
Uhm. Na pewno
już zrezygnował z polskiego obywatelstwa.
109
00:08:58,120 --> 00:09:00,760
- Myślisz?
- Zobaczysz.
110
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
Za dwa lata będzie hulał
po Amsterdamie na swoim rowerku,
111
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
który dostał w ramach resocjalizacji.
112
00:09:06,120 --> 00:09:08,000
No dobra, ale jeżeli to oni
wysadzili rurociąg,
113
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
no to to już jest otwarty terror.
114
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
Wysadzenie szamba to jest terror?
115
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
Dlaczego tego nie ogłosili, jeśli to oni?
116
00:09:19,640 --> 00:09:23,200
Nie no, zasiali zamęt, to im na razie
wystarczyło, jeśli to w ogóle oni.
117
00:09:23,840 --> 00:09:26,840
Podłożyć bombę takiej mocy, skutecznie,
tak żeby nikt nie zauważył...
118
00:09:26,920 --> 00:09:29,640
- Uhm. Musieli mieć pirotechnika.
- No.
119
00:09:31,080 --> 00:09:33,040
- Chcesz?
- Dziękuję.
120
00:09:45,040 --> 00:09:49,000
Zwykłą. No... Nie była zwykłą sąsiadką.
121
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Pracowała w sejmie, znałem ją z mediów.
122
00:09:51,360 --> 00:09:54,680
Ale raczej „dzień dobry, dzień dobry”
czy „cześć, cześć”?
123
00:09:55,520 --> 00:09:58,640
Nie no, tutaj
się wszyscy wszystkim kłaniają, tak że...
124
00:09:58,720 --> 00:10:01,400
No ale to znał pan
panią Gabrielę Pilch czy nie?
125
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
No znałem, no.
126
00:10:05,600 --> 00:10:09,280
Znałem. Takie... Nie wiem, sąsiedzkie
przysługi przy wprowadzaniu się.
127
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Ona miała deficyt męskiej ręki.
128
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
Deficyt męskiej ręki.
129
00:10:13,920 --> 00:10:17,800
No tak, no... Nie wiem, wbijanie gwoździ,
przesuwanie pralki i te...
130
00:10:33,840 --> 00:10:37,360
- Dzień dobry, pani prokurator.
- Dzień dobry.
131
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
- Dzień dobry, panie doktorze.
- Dzień dobry.
132
00:10:40,480 --> 00:10:41,320
Jarek.
133
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
- Cześć.
- Cześć.
134
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Jak, doktorze?
135
00:10:58,120 --> 00:11:02,280
Przypuszczalna godzina zgonu:
22-12 w nocy.
136
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
Dwudziesta druga?
137
00:11:03,560 --> 00:11:06,520
Wpół do jedenastej ten świadek,
Jarosław Konopka,
138
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
wrócił do domu i zaparkował samochód.
139
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
- Jaki świadek?
- No ten, który znalazł zwłoki.
140
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
Znaczy... znalazł rano, jak cofnął samochód.
141
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
Ale o wpół do 11
nie było jeszcze żadnego ciała.
142
00:11:17,920 --> 00:11:21,080
Złamanie kości gnykowej,
liczne obrażenia skóry.
143
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
Wygląda na uduszenie garotą.
144
00:11:23,040 --> 00:11:25,680
- Nigdy nie miałem z tym do czynienia.
- A ja owszem.
145
00:11:25,760 --> 00:11:30,000
Zabójstwo taksówkarza,
'87, ostatni wykonany wyrok śmierci.
146
00:11:30,640 --> 00:11:33,920
Zarzuca się od tyłu sznur,
147
00:11:34,480 --> 00:11:39,080
kabel, strunę od fortepianu,
a nawet żyłkę.
148
00:11:39,680 --> 00:11:41,840
Szybko, cicho i bardzo boleśnie.
149
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
Więcej będę wiedział po sekcji.
150
00:11:45,560 --> 00:11:48,480
Pani poseł nosiła
panieńskie nazwisko Pilch.
151
00:11:48,560 --> 00:11:52,400
Siedem lat temu rozwiodła się,
wyszła za mąż w 2005.
152
00:11:53,520 --> 00:11:57,200
No to wystarczy znaleźć tego męża, no.
Może miał motyw.
153
00:11:57,280 --> 00:11:58,520
Co? Po siedmiu latach?
154
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
Może jest pamiętliwy.
155
00:12:03,120 --> 00:12:05,960
To co? Skończył pan oględziny, doktorze?
156
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
- Tak.
- Dziękujemy.
157
00:12:08,600 --> 00:12:11,360
To co, komisarzu?
Ludzie czekają na odblokowanie garażu.
158
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
Tak, można zabrać ciało.
159
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
Czegoś nie rozumiem.
160
00:12:24,040 --> 00:12:26,400
- Gdzie jest auto ofiary?
- Tu, na dole.
161
00:12:27,040 --> 00:12:30,400
- A gdzie ofiara wchodziła do klatki?
- Cieć mówił, że tu.
162
00:12:31,760 --> 00:12:35,360
To poczekaj: no to idę z auta do klatki.
163
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
No to dlaczego jej ciało znaleziono tam?
164
00:12:41,600 --> 00:12:43,400
Przed samochodem Konopki.
165
00:12:47,120 --> 00:12:47,960
Mieli romans.
166
00:12:49,440 --> 00:12:50,800
Zachciało mi się.
167
00:12:52,280 --> 00:12:53,920
Przecież państwo rozumiecie to.
168
00:12:56,320 --> 00:12:58,800
Tak, tak, takie rzeczy się zdarzają.
169
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
Dziękujemy.
170
00:13:14,040 --> 00:13:16,280
- Nie da ci ojciec, nie da ci matka...
- Mandżaro.
171
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Pan też ma uczucia.
172
00:13:19,720 --> 00:13:22,000
Tak, mmm, oczywiście, przepraszam.
173
00:13:22,560 --> 00:13:23,400
Dobrze...
174
00:13:24,400 --> 00:13:31,000
Eee, to pani Gabriela mówiła coś panu
o swoich, yyy, poprzednich związkach?
175
00:13:31,080 --> 00:13:32,360
O mężu?
176
00:13:32,440 --> 00:13:35,720
Z tego, co wiem, miała męża,
ale niewiele o nim mówiła.
177
00:13:35,800 --> 00:13:39,880
Jakiś nudny facet, nie wiem,
nauczyciel czy urzędnik.
178
00:13:39,960 --> 00:13:42,520
Stara sprawa sprzed lat.
179
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
No dobrze, a może mówiła też
o innych kochankach?
180
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Może miała jakichś przyjaciół,
może wrogów?
181
00:13:48,680 --> 00:13:50,600
- Myśmy się sobie nie zwierzali.
- Nie?
182
00:13:50,680 --> 00:13:52,520
Nie. Ja mam rodzinę.
183
00:13:53,800 --> 00:13:57,000
Gabriela znała Mirkę, więc...
Były koleżankami.
184
00:13:57,080 --> 00:14:00,520
Uhm. To pana żona
nie wiedziała o pana romansie?
185
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
Oczywiście, że nie.
186
00:14:02,040 --> 00:14:03,760
- A dlaczego oczywiście?
- A dzieci?
187
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
Dzieci nie miała?
188
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
Nic o tym nie wiem, żeby... żeby miała.
189
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
Bo to był chyba
już taki ostatni moment, prawda?
190
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
Na... na dziecko, na poważny związek.
191
00:14:15,960 --> 00:14:20,200
Słuchajcie, to był
zwykły sąsiedzki romans między nami.
192
00:14:20,280 --> 00:14:21,960
Nic poważnego.
193
00:14:22,040 --> 00:14:25,400
Ja mam rodzinę.
194
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
Wynoś się! Państwo mogą
kontynuować gdzie indziej.
195
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Tak, my właściwie
to już, yyy... skończyliśmy.
196
00:14:40,880 --> 00:14:43,960
Gdyby się panu coś przypomniało,
to... bylibyśmy wdzięczni.
197
00:14:45,360 --> 00:14:47,280
- Yyy... Dziękujemy.
- Do widzenia.
198
00:14:55,200 --> 00:14:56,040
To nie on.
199
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
- Chcesz?
- Dzięki.
200
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
- Dzień dobry.
- Dobry.
201
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
- Dzień dobry.
- Komisarz Jan Góra.
202
00:15:04,440 --> 00:15:08,240
Podkomisarz Maria Darska,
Wydział Zabójstw i Terroru Kryminalnego.
203
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
Marian Reis, kapitan w stanie spoczynku.
204
00:15:10,880 --> 00:15:12,600
Od razu widać fachowca.
205
00:15:12,680 --> 00:15:16,440
Proszę powiedzieć, mmm, o której wczoraj
pani poseł wróciła do domu?
206
00:15:17,680 --> 00:15:20,000
Yyy, reklamy były po wieczornym filmie.
207
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
23.14 do 16.
208
00:15:23,920 --> 00:15:26,440
Aha. A ktoś obcy wchodził na teren?
209
00:15:27,080 --> 00:15:28,000
Pan potrzyma.
210
00:15:29,440 --> 00:15:34,680
Zmianę zacząłem o 20,
było dwóch dostawców pizzy.
211
00:15:36,080 --> 00:15:41,000
Ostatni opuścił teren po serialu: 21.50.
212
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
A pan cały czas był tutaj?
213
00:15:43,720 --> 00:15:48,560
Moim obowiązkiem
jest obserwacja terenu i monitoringu.
214
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
- Jest monitoring w garażu?
- Nie ma.
215
00:15:52,840 --> 00:15:55,840
Ale będzie w budżecie na następny rok.
216
00:15:57,800 --> 00:16:03,440
Kamery pokazują
tylko obraz ogrodzenia i wejść do budynku.
217
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
Czyli bez pana wiedzy na teren garażu
218
00:16:05,920 --> 00:16:09,040
ktoś obcy może się dostać
tylko samochodem jako pasażer?
219
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
- Tak.
- Aha.
220
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
A kto wczoraj wieczorem
wjeżdżał do garażu?
221
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Od 20 do 21 wracają korporanci,
222
00:16:19,960 --> 00:16:22,880
po 22 – sportowcy,
223
00:16:22,960 --> 00:16:26,800
a potem przyjeżdża
już tylko Franciszek Pokorski.
224
00:16:26,880 --> 00:16:30,200
- A kto to jest pan Franciszek Pokorski?
- Artysta.
225
00:16:30,280 --> 00:16:32,240
Przyjaźnił się z denatką.
226
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
Chodzili wspólnie na koncerty,
bardzo ją szanował.
227
00:16:36,680 --> 00:16:39,400
A w którym mieszkaniu
mieszka pan Franciszek?
228
00:16:47,320 --> 00:16:49,920
Wszystkie struny fabryczne.
Na oko nie było wymiany.
229
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Okej.
230
00:16:54,040 --> 00:16:57,640
Panie Franciszku,
co pan robił wczoraj wieczorem?
231
00:16:59,360 --> 00:17:03,920
Byłem w operze...
...na Poławiaczach pereł.
232
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
Uhm. Sam pan był?
233
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Gabrysia nie mogła.
234
00:17:14,720 --> 00:17:17,319
- Poszła na jakąś kolację.
- Kolację?
235
00:17:18,359 --> 00:17:22,119
Fiński minister obrony, może norweski.
236
00:17:23,599 --> 00:17:26,880
- Zwyczajowe obowiązki posłanki.
- Uhm. Sam pan tutaj mieszka?
237
00:17:30,480 --> 00:17:31,320
Sam.
238
00:17:32,800 --> 00:17:37,000
I sam pan wrócił o 22.26,
tuż przed zabójstwem?
239
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Tak, a z kim?
240
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
Yyy...
241
00:17:43,440 --> 00:17:48,320
- A... A skąd pan zna godzinę?
- Znam.
242
00:17:55,160 --> 00:17:59,480
A! A ja jeszcze państwu
nawet kawy nie zaproponowałem.
243
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
Uhm. To ja bardzo chętnie. Poproszę.
244
00:18:07,880 --> 00:18:10,360
- Co jest?
- To on. Zawijamy go?
245
00:18:10,440 --> 00:18:11,640
Jesteś pewna?
246
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
- Nie, ale brakuje struny...
- No to nie.
247
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Zobaczmy, co zrobi.
248
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
No?
249
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
Gdzie?
250
00:18:26,800 --> 00:18:27,680
Jakie liceum?
251
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
No tak, to jest po drodze.
252
00:18:35,720 --> 00:18:37,480
Uhm. Dobra, jedziemy.
253
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
- Dokąd jedziemy?
- Do byłego męża ofiary.
254
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Wiemy, gdzie pracuje.
255
00:18:44,760 --> 00:18:48,360
Panie Franciszku,
my już za tą kawę to podziękujemy.
256
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Panie Franciszku?
257
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Panie Pokorski?
258
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Kurwa...
259
00:19:22,520 --> 00:19:26,160
Dorota? Słuchaj, załatw mi list gończy.
Franciszek Pokorski.
260
00:19:26,240 --> 00:19:28,680
W mieszkaniu
ma instrument z brakującą struną.
261
00:19:28,760 --> 00:19:32,720
Może Pilch była u niego wieczorem.
Pili wino, jarali zielsko.
262
00:19:33,680 --> 00:19:35,280
- I co?
- Zwiał.
263
00:19:36,160 --> 00:19:39,040
No niewinni nie uciekają.
Powiadomiłeś prokuraturę?
264
00:19:39,120 --> 00:19:41,440
Tak.
265
00:19:54,440 --> 00:19:57,560
- Cześć pracy.
- Dobry. Możemy w czymś pomóc?
266
00:19:57,640 --> 00:20:02,320
Major Wiktoria Dymińska, służba wywiadu.
Kto ma klucze do mieszkania denatki?
267
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
A mogę prosić
o jakąś legitymację służbową?
268
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Stan wyższej konieczności.
Wchodzimy pierwsi.
269
00:20:09,560 --> 00:20:11,800
Nikt nie chce,
żeby znowu coś się wydarzyło:
270
00:20:11,880 --> 00:20:16,280
jakieś wybuchy w mediach, taśmy,
papiery, komisja śledcza.
271
00:20:16,360 --> 00:20:17,720
Nie przekonuje mnie to.
272
00:20:18,360 --> 00:20:21,080
Panie Bończyk,
bo pan jest komisarz Bończyk, prawda?
273
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
- Prawda.
- Pan daje klucze.
274
00:20:23,680 --> 00:20:25,560
A pan komisarz Góra...
275
00:20:25,640 --> 00:20:27,520
Bo pan jest komisarz Góra?
276
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
No już dwa raz pani powiedziała prawdę.
277
00:20:29,360 --> 00:20:32,040
Pan idzie ze mną
jako świadek przesłuchania.
278
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
A pan wie, jak się kończy
utrudnianie pracy służb, prawda?
279
00:20:36,360 --> 00:20:37,200
Nie wiem. Jak?
280
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Dobra, Luizjana, daj te klucze.
281
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
Ja z nią pójdę.
282
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
- I dopilnuj tego listu gończego.
- A pani jest policjantką?
283
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
Idziemy?
284
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
Niby rewizja, a cukru nie mogłam znaleźć.
285
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Nie szkodzi, nie słodzę.
286
00:21:21,920 --> 00:21:24,920
My tutaj nie prowadzimy śledztwa
w sprawie zabójstwa posłanki.
287
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Nie wchodzimy
w wasze kompetencje.
288
00:21:27,120 --> 00:21:28,960
- Nie ma między nami konfliktu.
- Oczywiście.
289
00:21:29,040 --> 00:21:32,320
Ja tak prywatnie, myślę,
że mogła być szantażowana.
290
00:21:32,400 --> 00:21:33,480
- Szantażowana?
- Uhm.
291
00:21:34,640 --> 00:21:36,240
Możecie nas zostawić samych?
292
00:21:43,040 --> 00:21:47,760
Posłanka Pilch była
w komisji do spraw specsłużb.
293
00:21:48,640 --> 00:21:51,440
Znała nasze tajemnice. Niektóre.
294
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Żyła ponad stan. Trochę.
295
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
Może handlowała naszymi tajemnicami.
296
00:21:56,640 --> 00:21:59,040
Może, i tutaj głośno myślę,
297
00:21:59,120 --> 00:22:02,280
doszło do nieporozumień
na tle, ja wiem? Rozliczeń.
298
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Gdyby coś podobnego nasunęło się wam...
299
00:22:05,040 --> 00:22:07,280
...bardzo proszę dać mi znać.
300
00:22:07,760 --> 00:22:08,720
- Hmm?
- Uhm.
301
00:22:15,280 --> 00:22:17,640
To ja do pana dzwonię.
Proszę zapisać ten numer.
302
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
Wiktoria Dymińska. Hm?
303
00:22:21,040 --> 00:22:24,160
Pani wie,
że ja nie mogę robić takich rzeczy?
304
00:22:24,240 --> 00:22:26,400
Nie może pan? Naprawdę?
305
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
To ile by to kosztowało tak u pana?
306
00:22:32,240 --> 00:22:35,880
To jest najlepszy moment,
żeby... zakończyć nasze spotkanie.
307
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
Dziękuję.
308
00:22:44,000 --> 00:22:46,560
- Czekam na pański telefon.
- Proszę czekać.
309
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
- I co?
- I nic.
310
00:22:52,440 --> 00:22:54,920
Liczą, że odwalimy za nich całą robotę.
311
00:22:55,000 --> 00:22:58,320
Pa, dzięki.
List gończy będzie za cztery godziny.
312
00:22:58,400 --> 00:23:01,840
- A jaki mógłby mieć motyw ten Pokorski?
- Nie wiem.
313
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Chodzili ze sobą do kina, do opery.
Może kłótnia między kochankami?
314
00:23:07,160 --> 00:23:10,360
Ale co? Miałaby mieć dwóch kochanków
w jednym bloku?
315
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
- Luizjana, nie rozumiesz polityki.
- Ale...
316
00:23:13,280 --> 00:23:16,680
Wy jesteście pewni, że pan Pokorski
jest zainteresowany kobietami?
317
00:23:18,920 --> 00:23:19,760
Panie Marianie.
318
00:23:24,960 --> 00:23:28,120
Proszę powiedzieć.
Ee, czy Pokorski ma żonę?
319
00:23:28,200 --> 00:23:32,680
Panie komisarzu. Pan żartuje. Jaką żonę?
Przykrywkę? Po co? W tych czasach?
320
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
Dziękujemy.
321
00:23:36,280 --> 00:23:38,240
No, Mandżaro, nie masz gejradaru.
322
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
To dlaczego uciekł, jeśli to nie on?
323
00:23:42,480 --> 00:23:43,520
wzdycha]
324
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
Pojedziemy do byłego męża ofiary.
325
00:23:47,560 --> 00:23:48,400
Brzmi jak plan.
326
00:23:54,600 --> 00:23:56,480
Hej, podaj! Plecy!
327
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
- Druga!
- Szybko! Podaj, hej!
328
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
Pamiętam,
że ona była w coś umoczona.
329
00:24:14,800 --> 00:24:16,680
To była jakaś większa sprawa.
330
00:24:16,760 --> 00:24:18,080
Umoczona?
331
00:24:18,160 --> 00:24:19,000
Uważaj.
332
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Dzięki.
333
00:24:23,920 --> 00:24:26,200
Złapali ją.
Brała łapówki przy prywatyzacji.
334
00:24:27,480 --> 00:24:29,120
Wybronił ją immunitet.
335
00:24:30,280 --> 00:24:34,080
- To może jest jakiś ślad?
- Może.
336
00:24:42,200 --> 00:24:43,360
Dobra.
337
00:24:43,440 --> 00:24:44,280
Dziękuję.
338
00:24:49,800 --> 00:24:50,640
Gabi?
339
00:24:53,160 --> 00:24:54,000
Gabrysia?
340
00:24:56,600 --> 00:24:57,440
To niemożliwe.
341
00:24:59,160 --> 00:25:01,880
Przepraszam, czy ja
mógłbym zobaczyć raz jeszcze pana...
342
00:25:01,960 --> 00:25:04,680
państwa... legitymacje służbowe?
343
00:25:15,720 --> 00:25:20,000
Jan Góra, komisarz, Komenda Stołeczna.
344
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Numer...
345
00:25:22,920 --> 00:25:23,880
Estetyczne.
346
00:25:24,640 --> 00:25:26,040
- Uhm.
- Dziękuję.
347
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
Myśmy się już spotkali.
348
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
W banku.
349
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
A, tak, rzeczywiście.
350
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Przypominam sobie.
351
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Jestem klientem banku. Kredyt.
352
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
Niestety.
353
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
Przepraszam.
354
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
To dla mnie trudna sytuacja.
355
00:25:55,400 --> 00:25:59,760
Nigdy
nie zamordowano mi nikogo bliskiego.
356
00:26:06,240 --> 00:26:07,160
Spokojnie.
357
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Mamy dużo czasu.
358
00:26:14,360 --> 00:26:16,680
Dziękuję.
359
00:26:21,480 --> 00:26:23,520
Ja nawet nigdy kryminałów nie czytałem.
360
00:26:24,720 --> 00:26:30,840
- Państwo byli dawno po rozwodzie?
- Sześć, przepraszam, siedem lat.
361
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Dzieci nie mieliśmy.
362
00:26:33,240 --> 00:26:37,120
A czym zajmowała się żona,
zanim została posłanką?
363
00:26:39,280 --> 00:26:42,880
Była wicekuratorem rejonowym.
Praca z trudną młodzieżą.
364
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Rozumiem, dzieci ulicy.
365
00:26:46,040 --> 00:26:50,400
Nie, nie rozumie pan.
Raczej dzieci z dobrych domów.
366
00:26:51,520 --> 00:26:54,600
Przestępczość młodocianych,
pozbawionych idei.
367
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
A rozwód?
368
00:26:59,480 --> 00:27:02,520
Nie, ja nie chowam urazy.
369
00:27:03,120 --> 00:27:04,640
Zdrady, konflikty?
370
00:27:04,720 --> 00:27:06,120
Coś musi pan pamiętać.
371
00:27:08,000 --> 00:27:10,440
Byliśmy z Gabrysią
w koleżeńskich stosunkach.
372
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
- Na granicy zaprzyjaźnienia się.
- Na granicy?
373
00:27:13,800 --> 00:27:14,640
Tak.
374
00:27:16,320 --> 00:27:19,440
Gdzie był pan wczoraj pomiędzy 22 a 24?
375
00:27:19,520 --> 00:27:22,320
Byłem w domu. U siebie. Grałem w brydża.
376
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
- A ktoś to może potwierdzić?
- Tak.
377
00:27:25,560 --> 00:27:28,960
Brydż to gra towarzyska,
potrzeba czterech osób.
378
00:27:34,000 --> 00:27:36,480
- Imiona i nazwiska.
- Oczywiście.
379
00:27:37,480 --> 00:27:40,960
Facet jest poza podejrzeniem:
nauczyciel, twarde alibi.
380
00:27:41,040 --> 00:27:43,920
Moim zdaniem też rozstali się kulturalnie.
381
00:27:44,000 --> 00:27:46,920
Ktoś mi kiedyś powiedział,
że nie ma kulturalnych rozwodów.
382
00:27:47,600 --> 00:27:49,560
Sprawdź to jego twarde alibi.
383
00:27:54,360 --> 00:27:56,200
- Okej?
- Tak.
384
00:27:59,400 --> 00:28:01,680
Wiesz, kto jest nauczycielem?
385
00:28:02,720 --> 00:28:07,560
- Kto?
- Ten, kto sam nie umie.
386
00:28:07,640 --> 00:28:10,440
- Czego nie umie?
- Sam nie umie, to innych uczy.
387
00:28:10,520 --> 00:28:14,560
Co to jest za bzdura?
To jest jakaś filozofia z Elbląga?
388
00:28:14,640 --> 00:28:17,760
Nie, olśniło mnie w szkółce policyjnej.
389
00:28:39,160 --> 00:28:44,560
Słuchajcie. Uczono nas,
i dogłębnie się z tym zgadzamy...
390
00:28:44,640 --> 00:28:47,560
...że nie ma śledztw ważnych
i ważniejszych, ofiar drugorzędnych, tak.
391
00:28:47,640 --> 00:28:50,600
Właśnie. Dlatego cała
wasza grupa została przydzielona
392
00:28:50,680 --> 00:28:53,720
do sprawy zabójstwa pani poseł Pilich.
393
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
- Co wiemy?
- Że pani poseł nazywa się Pilch?
394
00:28:56,560 --> 00:28:58,440
A, przepraszam – Pilch. Co wiemy?
395
00:28:58,520 --> 00:29:01,480
Wiemy, że potrzebujemy pana podpisu
pod nakazem przeszukania.
396
00:29:04,680 --> 00:29:07,520
A ten, yyy... Franciszek,
yyy... Pokorski to jest...
397
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
Sąsiad. Ten, co mi zwiał.
398
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
Musimy jeszcze wyobracać tego rzecznika.
399
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
- Jakiego rzecznika?
- No Lemuela Van Hanegem.
400
00:29:15,360 --> 00:29:17,760
- On wie więcej, niż nam mówi.
- Mandżaro, proszę cię, daj żyć.
401
00:29:17,840 --> 00:29:20,840
Przecież... On jest podejrzany
w innej sprawie. W sprawie tego...
402
00:29:20,920 --> 00:29:23,400
Ale moim zdaniem te sprawy się łączą.
403
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
Jak się łączą?
404
00:29:24,520 --> 00:29:27,680
W obu przypadkach na miejscu zbrodni
405
00:29:27,760 --> 00:29:32,400
sprawcy pozostawili litery
w widocznym miejscu: „K” i „R”.
406
00:29:32,480 --> 00:29:35,160
- No ale to też może być przypadek.
- Ale to nie jest przypadek.
407
00:29:35,240 --> 00:29:37,880
Mamy w ciupie jednego,
który przyznał się do winy.
408
00:29:39,080 --> 00:29:42,880
No ale to co, przeniknął przez ściany
więzienia, a potem zabił panią poseł?
409
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
No nie, ale moim zdaniem
te sprawy się łączą.
410
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
I to jest działanie zorganizowane.
411
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Lemuel też twierdzi,
412
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
że rurociąg do oczyszczalni
to również ich sprawka.
413
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
No to akurat jest zamknięta sprawa.
414
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
Stwierdzono raz na zawsze,
że to był wypadek.
415
00:29:54,480 --> 00:29:58,280
Pani poseł Pilch była kuratorem
młodocianych przestępców.
416
00:29:58,360 --> 00:30:01,600
Może jakiś podopieczny
sobie o niej przypomniał,
417
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
że go kiedyś źle potraktowała?
418
00:30:03,240 --> 00:30:07,520
Zrozumcie, ludzie mordują się
dla pieniędzy, władzy i z miłości.
419
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
Znajdziecie motyw, będziemy mieli sprawcę.
420
00:30:09,880 --> 00:30:11,880
I to wam zawsze powtarzam.
421
00:30:11,960 --> 00:30:13,600
Proszę.
422
00:30:14,120 --> 00:30:14,960
Tak?
423
00:30:16,560 --> 00:30:19,800
Dzień dobry, nazywam się Marek Jamroży.
424
00:30:19,880 --> 00:30:23,360
Mój klient chce złożyć
dobrowolne oświadczenie.
425
00:30:24,600 --> 00:30:25,440
Jaki klient?
426
00:30:34,200 --> 00:30:37,800
Ymm... Dostałem
podwójne zaproszenie do opery.
427
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Yyy... Gabrysia nie mogła pójść, miała...
428
00:30:42,760 --> 00:30:46,000
No, wypadła jej kolacja z Finami.
429
00:30:46,880 --> 00:30:51,200
Yyy, i wtedy pod, yyy...
operą poznałem chłopaka.
430
00:30:52,920 --> 00:30:56,280
Dobrze ubrany, no ale uroda
taka dość pospolita. W sam raz na...
431
00:30:56,880 --> 00:30:57,840
Poławiaczy pereł.
432
00:30:59,960 --> 00:31:06,440
Mmm, no i po operze
czekał na niego ten drugi.
433
00:31:07,000 --> 00:31:10,520
No to wiadomo było,
że pójdziemy razem do mnie.
434
00:31:12,600 --> 00:31:15,320
- Nie bał się pan z dwoma?
- No risk, no fun.
435
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
Jasne. I co się potem wydarzyło?
436
00:31:19,320 --> 00:31:22,440
No a co się miało wydarzyć?
No po prostu impreza, mała impreza.
437
00:31:23,600 --> 00:31:24,720
Drinki, wie pan.
438
00:31:25,600 --> 00:31:28,040
Pamięta pan, jak mieli na imię?
439
00:31:28,120 --> 00:31:31,600
Tak, ten pierwszy
miał na imię, yyy... Oskar,
440
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
a ten drugi, yyy – Kacper.
441
00:31:34,040 --> 00:31:34,920
Kacper i Oskar.
442
00:31:37,680 --> 00:31:41,320
A potem zadzwonił
do Oskara telefon i powiedział,
443
00:31:41,400 --> 00:31:44,040
że babcia miała wypadek, że się połamała.
444
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
To co było robić, no?
445
00:31:46,200 --> 00:31:50,600
- Uhm.
- Zamówiliśmy taksówkę i... i poszli.
446
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
I nie widział pan,
jak zabrali narzędzie zbrodni?
447
00:31:55,680 --> 00:31:59,640
Yyy... Wie pan,
ja wtedy grałem na fortepianie
448
00:31:59,720 --> 00:32:03,600
i Oskar [zacina się] wyszedł do toalety,
żeby się wysikać.
449
00:32:03,680 --> 00:32:09,520
I chyba wtedy prawdopodobnie
podprowadził mi, no, ukradł tę... tę strunę.
450
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
A taksówka?
Widział pan, jak do niej wsiadali?
451
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
Ale tam nie było żadnej taksówki.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
Ja zobaczyłem,
yyy, yyy, yyy, samochód Gabrysi
453
00:32:19,840 --> 00:32:23,880
i zadzwoniłem do niej spontanicznie,
żeby się umówić z nią na lunch,
454
00:32:23,960 --> 00:32:26,440
ale Gabrysia mi wtedy odmówiła.
Powiedziała, że ona idzie...
455
00:32:26,520 --> 00:32:29,680
...do kosmetyczki. [ciszej] Kosmetyczki.
456
00:32:31,240 --> 00:32:34,280
To jest bardzo dobra kosmetyczka,
do której się jest ciężko dostać.
457
00:32:34,360 --> 00:32:37,120
Tam są... te, no... duże kolejki.
458
00:32:37,200 --> 00:32:40,760
Pod ziemią jest
po prostu bardzo marny zasięg i...
459
00:32:47,000 --> 00:32:50,840
właśnie w ten sposób stałem się
wspólnikiem w zabójstwie...
460
00:32:52,880 --> 00:32:56,320
w zbrodni mojej kochanej,
najmilszej Gabrysi.
461
00:33:11,240 --> 00:33:12,640
Wierzysz w tę jego bajeczkę?
462
00:33:14,760 --> 00:33:17,600
Nie wiem, ale zastanawia mnie jedno:
463
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
jeśli wjechali tam z nim,
to musieli jakoś wyjść.
464
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
- Zrobisz mi też?
- Jasne.
465
00:33:42,720 --> 00:33:44,400
- Czarna czy zielona?
- Czarna.
466
00:33:44,480 --> 00:33:46,200
- Okej.
- Dzięki.
467
00:33:46,280 --> 00:33:47,120
Luz.
468
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Słuchajcie, to chyba oni.
469
00:34:13,800 --> 00:34:14,840
Tak, tato?
470
00:34:16,560 --> 00:34:19,239
Yyy, tak, tylko brwi
trochę bardziej... grubsze.
471
00:34:21,760 --> 00:34:23,960
Uhm, o, tak, dokładnie.
472
00:34:24,040 --> 00:34:27,520
I łuki mocniejsze.
473
00:34:29,080 --> 00:34:32,080
Uhm, no, tak. No.
474
00:34:33,880 --> 00:34:36,239
No i całkiem podobny. Uhm.
475
00:34:52,199 --> 00:34:56,040
Jeden siedzi, dwóch zamordowało posłankę.
Jeszcze ktoś do nich dzwonił.
476
00:34:56,120 --> 00:34:59,520
Ktoś, kto dokładnie śledził ruchy
posłanki. Wiedział, kiedy wraca do domu.
477
00:34:59,600 --> 00:35:02,120
Łącznie z tym, który siedzi,
jest ich co najmniej czterech.
478
00:35:02,200 --> 00:35:06,240
Noszą kurtki z numerem 77
i twierdzą, że wysadzili rurociąg.
479
00:35:07,800 --> 00:35:11,680
Mandżaro, ja... ja odpadam.
Mmm... Jadę do domu.
480
00:35:11,760 --> 00:35:15,440
Chcę spędzić chociaż jedną noc z żoną.
481
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Też jedź, odpocznij.
482
00:35:19,600 --> 00:35:23,720
Obserwują ofiarę.
Akcję dokładnie zaplanowali.
483
00:35:26,560 --> 00:35:28,520
Nie mogę wyjechać.
484
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
Rodzina przyjeżdża.
485
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
- Rodzina?
- Uhm.
486
00:35:32,680 --> 00:35:34,880
Jak będziesz miał
jakiś problem z noclegiem,
487
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
to możesz kilku do mnie podrzucić.
488
00:35:37,120 --> 00:35:42,200
Dzięki, dam sobie radę.
Jakoś się pomieścimy.
489
00:35:42,280 --> 00:35:44,880
- Ta. Na razie.
- Cześć.
490
00:35:44,960 --> 00:35:47,920
- Maria?
- No?
491
00:35:48,600 --> 00:35:50,760
- Jedziesz do domu?
- Uhm.
492
00:35:50,840 --> 00:35:53,240
- Podwieźć cię?
- Poradzę sobie.
493
00:35:56,440 --> 00:35:57,560
Cześć.
494
00:36:04,200 --> 00:36:07,040
Dawaj, dawaj! Szybko!
495
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Jeszcze raz! Dawaj, dawaj, dawaj!
496
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
Narada!
497
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Ach!
498
00:36:12,880 --> 00:36:15,320
- I co? Mam hattricka.
- No brawo.
499
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
Dobra, chłopaki, narada!
500
00:36:20,000 --> 00:36:22,360
Słuchajcie, chłopaki, gramy
pressingiem, wszyscy do przodu.
501
00:36:22,440 --> 00:36:24,360
Ale jak się cofamy,
to też wracamy na pozycje.
502
00:36:24,440 --> 00:36:27,400
A ty, Królewicz,
jak kryjesz Paragona, to go kryj, dobra?
503
00:36:27,480 --> 00:36:29,240
Ty to zawsze lubisz się mądrzyć, nie?
504
00:36:29,320 --> 00:36:32,320
Jeny! Ustaliliśmy, że jestem
grającym trenerem, no to się mądrzę.
505
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
Tata zawsze mówi, że lubisz się mądrzyć.
506
00:36:34,320 --> 00:36:36,160
No, a ty, widzę,
że jesteś moim godnym następcą.
507
00:36:36,240 --> 00:36:39,880
Dobra, chłopaki, i do przodu.
Do przodu, do przodu!
508
00:36:39,960 --> 00:36:43,280
Uważajcie! Wracać, wracać,
wracać na pozycje!
509
00:36:43,360 --> 00:36:45,280
- Tył!
- Dobra! I do przodu, do przodu.
510
00:36:45,360 --> 00:36:47,040
Podaj! Podaj. Dobrze!
511
00:36:47,640 --> 00:36:48,560
Dobra.
512
00:36:52,160 --> 00:36:53,120
O, super.
513
00:36:55,320 --> 00:36:56,160
Okej.
514
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Wszystko?
515
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
- Dobra, wszystko.
- Jeszcze to.
516
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
No, idziemy.
517
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
Wie pan, ja to nawet panu zazdroszczę.
518
00:37:13,640 --> 00:37:16,920
Ja się w ogóle nie dziwię,
że nie szukał pan prawdziwych rodziców.
519
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
Nie prawdziwych, tylko biologicznych.
520
00:37:28,320 --> 00:37:31,320
Nie no, nic specjalnie się nie dzieje.
521
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
O, Mandżaro do twoich nóg pada.
522
00:37:34,040 --> 00:37:36,280
Mamo, daj nam spokojnie porozmawiać, no.
523
00:37:37,080 --> 00:37:40,280
No dobra, dobra, sam ci o tym powie.
No to pa, do jutra.
524
00:37:41,440 --> 00:37:44,400
Wystawa na zamku ciekawa,
później w Narodowym.
525
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
No to wziąłem chłopaków i przywiozłem.
526
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
To musicie jeszcze iść
do Zachęty i do MSN-u.
527
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
A, ale na Polonię też idziemy.
528
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
Tata, przecież to jest III liga.
529
00:37:52,760 --> 00:37:54,720
Trudno, na Ekstraklasę mnie nie stać.
530
00:37:56,160 --> 00:37:57,720
Stawiam cię za wzór dla chłopaków.
531
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
- Mnie?
- Uhm.
532
00:38:00,720 --> 00:38:03,560
- No to chyba nie jest najlepszy pomysł.
- Ocenę pozostaw mnie.
533
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
Wszyscy chcą zostać policjantami.
534
00:38:05,720 --> 00:38:09,920
Nawet jak ta telewizja była,
to mówiłem o tobie.
535
00:38:10,000 --> 00:38:12,080
Robili reportaż o rodzinach zastępczych.
536
00:38:12,160 --> 00:38:13,840
Pojechali aż do Elbląga.
537
00:38:13,920 --> 00:38:16,680
Tata, tyle razy ci mówiłem,
że nie możesz mówić, gdzie pracuję.
538
00:38:17,360 --> 00:38:20,600
Spokojnie.
Żadnych tajemnic nie zdradziliśmy.
539
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
Zresztą, mama głównie mówiła.
540
00:38:23,640 --> 00:38:25,880
- Następnym razem nie mów, dobra?
- Dobra.
541
00:38:25,960 --> 00:38:29,400
- Co to za telewizja?
- A bo ja wiem.
542
00:38:30,480 --> 00:38:31,800
Ten reportaż się ukazał?
543
00:38:32,400 --> 00:38:34,600
No właśnie nie, chociaż dawno to było.
544
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
Spokojnie, pewnie jeszcze się ukaże.
545
00:38:37,680 --> 00:38:42,000
Ale może lepiej, żeby się nie ukazał,
jak masz mieć nieprzyjemności.
546
00:38:42,080 --> 00:38:44,120
Kanapka!
547
00:38:44,200 --> 00:38:46,840
Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie, nie!
548
00:39:21,400 --> 00:39:23,520
Nie musieliście długo czekać.
549
00:39:23,600 --> 00:39:25,000
To początek wielkich czynów!
550
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
- Cześć.
- Hej.
551
00:39:49,800 --> 00:39:51,240
Tak. Uhm.
552
00:39:51,320 --> 00:39:53,360
- Idziesz?
- Uhm.
553
00:39:57,760 --> 00:39:58,840
Znasz ich?
554
00:40:03,400 --> 00:40:04,240
To twoi koledzy?
555
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
Oczywiście, że ich znam.
556
00:40:12,400 --> 00:40:13,360
Kim oni są?
557
00:40:14,760 --> 00:40:18,880
To jest Michał, a to jest Robert.
558
00:40:19,600 --> 00:40:20,880
Jaki Michał, jaki Robert?
559
00:40:21,680 --> 00:40:25,200
Michał Pazdan
i Robert Lewandowski.
560
00:40:27,360 --> 00:40:30,240
- Bardzo śmieszne.
- No właśnie to jest śmieszne.
561
00:40:31,640 --> 00:40:35,480
To jest śmieszne, jak szybko
zacząłeś tańczyć, panie komisarzu.
562
00:40:36,880 --> 00:40:41,680
No ale dobrze, dobrze,
będziesz krócej się męczył.
44066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof