Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,080 --> 00:01:47,720
♪ Łapy, łapy, cztery łapy ♪
2
00:01:48,680 --> 00:01:53,200
♪ A na łapach pies kudłaty ♪
3
00:01:54,240 --> 00:01:57,480
Kto dogoni psa? Kto dogoni psa?
4
00:01:57,560 --> 00:02:01,360
Może ty, może ty, może jednak ja?
5
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Psa, psa, psa, psa!
6
00:03:11,080 --> 00:03:14,200
- Dobry wieczór, zapraszam.- Dobry wieczór.
7
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Zapraszam. Yyy…
8
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Właściciele są bardzo w porządku.
9
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
Mieszkają w Belgii, nie wtrącają się.
10
00:03:23,160 --> 00:03:26,600
Mieszkanie, widać: przyjemne, ciche.
11
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
Yyy… Blisko metra.
12
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
O, tak, ja lubię ciszę.
13
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Jestem dyrygentką w chórze.
14
00:03:33,160 --> 00:03:36,480
O, dyrygentka chóru.
15
00:03:37,800 --> 00:03:41,000
- Mogłem coś słyszeć?
- Nie wiem, może.
16
00:03:41,960 --> 00:03:46,800
- Gra pan w golfa?
- Nie. To właściciela.
17
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
No, jak się tu panu mieszkało?
18
00:03:50,840 --> 00:03:51,680
Dobrze.
19
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
Nie będzie panu szkoda
się stąd wyprowadzać?
20
00:03:57,080 --> 00:04:01,840
Trochę będzie, ale powiem tak: zmiany.
21
00:04:03,880 --> 00:04:06,720
- Ma pan rację. Zmiany są dobre.
- Uhm.
22
00:04:06,800 --> 00:04:08,880
Trzeba wyjść ze strefy komfortu.
23
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
Tak się mówi, prawda?
24
00:04:10,880 --> 00:04:13,800
Tak się mówi. Yyy…
25
00:04:14,400 --> 00:04:18,440
Proszę się zastanowić na spokojnie.
Nie musi pani od razu decydować.
26
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
Podoba mi się tutaj.
27
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
Biorę.
28
00:04:24,400 --> 00:04:27,120
- Mogę od razu podpisać umowę?
- Pewnie.
29
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Przyjdę jak płomień.
30
00:07:48,560 --> 00:07:51,360
Po ugaszeniu pożaru strażacy znaleźli
nadpalone zwłoki.
31
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Były one pozbawione głowy.
32
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
Bez głowy? O tym nie mówiłeś.
To jakaś chora sprawa.
33
00:07:55,680 --> 00:07:58,400
Mandżaro, nie możesz
nie odbierać telefonów przez całą noc.
34
00:07:58,480 --> 00:08:00,960
Wiem, zachowanie niegodne oficera policji.
35
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
Chcą panowie spojrzeć
czy lepiej sam powiem?
36
00:08:03,320 --> 00:08:05,560
Niech pan mówi, doktorze,
ja i tak z tego nic nie wyczytam.
37
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
Ofiara już nie żyła,
kiedy zaczął się pożar.
38
00:08:08,440 --> 00:08:12,440
Na ciele nie ma obrażeń,
które by spowodowały zgon.
39
00:08:12,520 --> 00:08:16,520
Zapewne były to obrażenia głowy,
której, jak zapewne panowie wiecie,
40
00:08:16,600 --> 00:08:20,840
nie ma. Ale natomiast jest coś,
co powinni panowie zobaczyć.
41
00:08:20,920 --> 00:08:27,440
Na kości udowej prawej i miednicowej
liczne nacięcia ostrym narzędziem
42
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
właściwe dla myśliwskiej obróbki mięsa.
43
00:08:31,360 --> 00:08:36,200
W zasadzie te nacięcia
nie pozostawiają żadnej wątpliwości.
44
00:08:36,280 --> 00:08:37,120
Patelnia?
45
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Tak, na patelni znajdują się
liczne ślady ludzkiej krwi
46
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
i zwęglone szczątki ludzkie.
47
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
Należałoby się przyjrzeć
48
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
treści układu pokarmowego sprawcy,
nie ofiary.
49
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
No, cześć, matka.
50
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Jest to dla nas sprawa
absolutnie priorytetowa.
51
00:09:00,720 --> 00:09:03,200
Sprawca dokonał aktu…
52
00:09:05,920 --> 00:09:07,080
Sprawca jest kanibalem.
53
00:09:09,080 --> 00:09:11,240
Główny podejrzany,
Kamil Czajewski.
54
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Tak jest. Nigdy nienotowany.
Pracuje w bibliotece.
55
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
- Z wykształcenia filolog klasyczny.
- Dziękuję, Ulu.
56
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
- Motyw zbrodni?
- Niestety nie wiemy.
57
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
Daliśmy zdjęcie do systemu identyfikacji,
ale to są setki godzin materiałów.
58
00:09:22,200 --> 00:09:23,360
Dworce, lotniska…
59
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
Trafiliśmy go gdzieś?
60
00:09:24,840 --> 00:09:27,760
Może. On albo ktoś podobny do niego
61
00:09:27,840 --> 00:09:30,600
stał w kolejce do kasy biletowej
na Dworcu Zachodnim.
62
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
- Leszek, rzuć to na ekran.
- Robi się.
63
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Stop. To jest on.
64
00:09:54,120 --> 00:09:56,440
Stop. Zajumał jej telefon.
65
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Widzicie? Jego ręka w jej torbie.
66
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
A ona zbiera mu te fanty,
co je tam wcześniej porozrzucał.
67
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
A weź cofnij jeszcze.
68
00:10:07,720 --> 00:10:08,560
Zatrzymaj.
69
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
- Wcześniej sprawdził, jaki ma kod.
- Czyli co? Ma telefon.
70
00:10:12,440 --> 00:10:15,640
Może się dowolnie komunikować.
Chyba że właścicielka zablokuje telefon.
71
00:10:15,720 --> 00:10:18,400
Ula, weź sprawdź wszystkie zgłoszenia
utraconych telefonów
72
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
z Dworca Zachodniego albo okolicy.
73
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Jasne.
74
00:10:21,560 --> 00:10:23,960
Nie wrócił do kolejki.
Bilet kupił u konduktora.
75
00:10:24,040 --> 00:10:28,040
Uhm. Czyli co? Potencjalne kierunki:
duże lotniska.
76
00:10:28,120 --> 00:10:31,640
- Budapeszt, Wiedeń, Praga, Berlin.
- Może przez Ukrainę lecieć na południe.
77
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Nie no, nie może. Na pewno.
Nie przeszedłby przez granicę.
78
00:10:34,320 --> 00:10:36,920
Tak samo i w Polsce nie wsiądzie
do samolotu. Wie o tym na pewno.
79
00:10:37,000 --> 00:10:40,800
Słuchajcie, rzeczywiście ktoś zgłosił
utratę telefonu, i to u nas, na Zachodnim.
80
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
- Kobieta zgłosiła?
- Tak, miałeś rację.
81
00:10:42,520 --> 00:10:45,120
- Weź daj jej numer do logowania.
- Już.
82
00:10:46,760 --> 00:10:48,480
Niestety. Już zablokowany.
83
00:10:48,560 --> 00:10:52,240
Dzwoń do operatora, niech mu odblokują,
zanim się zorientuje, że ma zablokowany.
84
00:10:52,320 --> 00:10:55,520
- Niech dzwoni, gdzie chce, ile chce.
- Przedtem dzwonił z Suwałk w podlaskim.
85
00:10:56,120 --> 00:10:58,720
Jechał ekspresem na Litwę. Czy samochodem?
86
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
- Krystyna, weź sprawdź, do kogo dzwonił.
- Ekspres przekroczył granicę.
87
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
Matka, niech Litwini go zwiną na dworcu.
88
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
W godzinę zdążył się uwinąć.
89
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
No mówię ci: my nie zdążymy.
90
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
Uhm.
91
00:11:27,680 --> 00:11:31,320
Kanibal? O tym kejsie będą uczyć
w akademiach policyjnych na całym świecie.
92
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Szefie, jest już ten europejski nakaz?
93
00:11:33,280 --> 00:11:36,040
Mam nadzieję, że już poszedł. Sprawdzę.
94
00:11:37,400 --> 00:11:40,120
A Litwini wiedzą,
o kogo chodzi, co on zrobił?
95
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
I jak?
96
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Sprawdziłam numer,
na który dzwonił – numer szwajcarski.
97
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
Szwajcarski? No to ta kobieta
nieźle zapłaci za rachunek.
98
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
Szwajcarski telefon na kartę.
99
00:11:47,600 --> 00:11:50,600
- Połączenia z Tallinnem.
- Jedzie do Estonii?
100
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
A mamy nagranie tej rozmowy?
101
00:11:52,280 --> 00:11:54,440
Nie mamy pozwolenia.
To jest telefon postronnej.
102
00:11:54,520 --> 00:11:57,080
To ci kanibale
mają znajomych na całym świecie?
103
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
Nie ma jeszcze europejskiego nakazu.
104
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
Skład sędziowski
się dopiero zapoznaje z materiałem.
105
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
Oni są normalni?
106
00:12:02,440 --> 00:12:05,760
Przecież… my musimy dzwonić do Estonii.
Niech go zatrzymają do wyjaśnienia.
107
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
Słuchajcie, nie ma co czekać.
Jedźmy do Tallinna.
108
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
Będziemy za nim pięć godzin?
109
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
I tak go nie możemy tam zatrzymywać.
110
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
W Estonii tylko Estończycy.
111
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
- Co jest?
- Zalogował się z obcego adresu do banku.
112
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
- No i?
- Kupił bilet na wieczorny prom.
113
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
Z Tallinna do Sankt Petersburga.
114
00:12:18,800 --> 00:12:21,120
Szefie, lećmy na ten prom,
nie może nam zwiać.
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Może niech go Estończycy
chwycą w porcie.
116
00:12:23,160 --> 00:12:24,120
Nakaz dojdzie w końcu.
117
00:12:24,200 --> 00:12:26,880
A jak nie dojdzie?
Przecież sędziowie mogą nie zdążyć.
118
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
Lećcie.
119
00:13:10,160 --> 00:13:12,800
Do Petersburgazostało im siedem godzin rejsu.
120
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
To do Rosji można
tak po prostu sobie wjechać?
121
00:13:15,920 --> 00:13:17,080
Trzy dni bez wizy.
122
00:13:17,160 --> 00:13:20,400
Za trzy dni będzie w Wietnamie,
Tajlandii czy gdziekolwiek.
123
00:13:20,480 --> 00:13:21,320
Cwaniak.
124
00:13:23,680 --> 00:13:27,480
- Kto normalny ucieka do Rosji?
- No właśnie. Kto normalny?
125
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
Nie wiem, wymyśl coś.
Nam wszystkim będzie lepiej.
126
00:13:40,520 --> 00:13:44,120
Hasło: szukam bezpiecznej sieci.
127
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
Mówiłeś, że możesz wszystko.
128
00:13:51,640 --> 00:13:54,240
Czekam. Na razie.
129
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
A co, jeśli nam zwieje?
130
00:14:02,080 --> 00:14:05,600
To do końca życia bez premii,
bez awansu, bez szans.
131
00:14:09,320 --> 00:14:12,800
- Kocham twój optymizm.
- Nie zwieje nam.
132
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
Dzięki.
133
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Jan Góra,
Ludwik Bończyk. Policja.
134
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
Aarne, ochrona.
135
00:14:37,520 --> 00:14:41,160
Płyniemy prawie na pusto.
Około setka pasażerów.
136
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Jest jedna impreza, wieczór panieński.
137
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Są rozsiani po całym promie:
138
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
sala dyskotekowa, restauracja, kajuty…
139
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Okej, jest, 429. Poproszę o klucz.
140
00:15:02,320 --> 00:15:03,160
Okej.
141
00:15:03,920 --> 00:15:05,800
- Ale muszę iść z wami.
- Chwileczkę.
142
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
Weź mu powiedz,
żeby mundur zdjął.
143
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
Proszę zdjąć mundur.
144
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Nie chcemy go przestraszyć.
145
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Przepraszam, ale tutaj ja odpowiadam
za prawo i porządek.
146
00:15:17,920 --> 00:15:20,480
Zdejmij go! Proszę.
147
00:15:23,920 --> 00:15:28,080
Okej, ale musicie na mnie poczekać.
148
00:15:28,920 --> 00:15:30,080
OCHRONA
149
00:15:34,200 --> 00:15:35,560
Poczekaj.
150
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
Przecież… wpław nam nie ucieknie.
151
00:16:09,640 --> 00:16:10,480
Nie ma go.
152
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
Szukam bezpiecznej sieci.
153
00:16:36,840 --> 00:16:38,320
Stój! Policja!
154
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
Stój! Policja!
155
00:16:54,120 --> 00:16:56,640
- Dobra, ja biorę dół, ty – górę.
- Okej.
156
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
Co pan tu robi?
157
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
Ręce do góry! Rzuć broń.
158
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Rzuć!
159
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Na ziemię! Na ziemię! Na…
160
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
- Stój! Wzywam ochronę! Będziesz sprzątał!
- Policja!
161
00:18:42,920 --> 00:18:44,760
Stój – mówię!
162
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
Stój, bo strzelam!
163
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Stój, policja!
164
00:18:55,600 --> 00:18:56,760
Jesteś zatrzymany!
165
00:18:56,840 --> 00:18:59,160
Ręce!
166
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Dawaj ręce.
167
00:19:08,080 --> 00:19:08,920
Dawaj.
168
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Wstawaj.
169
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
A tych kto tu ściągnął?
170
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
Niezłe zoo.
171
00:20:23,440 --> 00:20:27,320
- Dobrze, że się ogoliłeś.
- Niestety tego nie zobaczą.
172
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
Morderca! Morderca!
173
00:20:31,360 --> 00:20:34,160
Morderca! Morderca!
174
00:20:34,960 --> 00:20:36,280
Ruchy!
175
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
Morderca! Morderca!
176
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
Morderca! Morderca!
177
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
Morderca! Morderca!
178
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Jedź, jedź! Podjeżdżaj!
179
00:21:05,320 --> 00:21:08,200
- Wycofać się! Już!
- Pokaż go!
180
00:21:08,880 --> 00:21:10,800
- Cofnąć się.
- Pokażcie go!
181
00:21:17,600 --> 00:21:21,520
Morderca! Morderca!
182
00:21:24,520 --> 00:21:25,880
{\an8}Znajdujemy się właśnie
183
00:21:25,960 --> 00:21:28,120
{\an8}przed Komendą Stołeczną Policji
w Warszawie.
184
00:21:28,200 --> 00:21:31,760
Kamil C., znany jako kanibal z Bielan,wrócił do Polski
185
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
i tu stanie przed sądem.
186
00:21:33,800 --> 00:21:36,080
Jest podejrzany o zabójstwo kobiety.
187
00:21:36,160 --> 00:21:39,160
Prokuratura zarzuca mutakże bezczeszczenie zwłok.
188
00:21:39,240 --> 00:21:41,480
Został ujętyprzez funkcjonariuszy wydziału zabójstw
189
00:21:41,560 --> 00:21:43,160
na promie na Bałtyku.
190
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Mówiła Paulina Klejna, telewizja Max.
191
00:21:49,520 --> 00:21:50,800
Pytanie jest jedno:
192
00:21:50,880 --> 00:21:54,640
kto wam pozwolił działać na promie
bez współpracy z miejscową policją?
193
00:21:54,720 --> 00:21:57,160
Panie komendancie,
przecież my współpracowaliśmy,
194
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
tylko że oni mieli tę, no…
przerwę na lunch.
195
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
A potem podwieczorek.
196
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Co, mieliśmy czekać,
aż sobie zorganizują helikopter?
197
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
- To jest dziki kraj.
- Z nimi się nie da.
198
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
Dobra… …udaję,
że kupuję ten wasz kit.
199
00:22:13,080 --> 00:22:13,920
Chodźcie.
200
00:22:17,560 --> 00:22:21,600
Ofiara to najprawdopodobniej
Jadwiga Jóżeniec, dyrygentka.
201
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
Pracowała
w chórze międzyuczelnianym Juventus.
202
00:22:24,160 --> 00:22:25,080
Szukała mieszkania.
203
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Powiedziała, że jedzie na Bielany
spotkać się z najemcą,
204
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
który zwalniał mieszkanie.
205
00:22:29,520 --> 00:22:32,720
Dwa razy rozmawiała z Kamilem
przez telefon. Nie znała go.
206
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
Uhm.
207
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
Kamil, tak jak już rozmawialiśmy,
nigdy niekarany
208
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
i, co potwierdziłam,
nigdy nieleczony psychiatrycznie.
209
00:22:41,200 --> 00:22:43,080
No, może szkoda.
210
00:22:43,160 --> 00:22:48,960
Co dziwne, facet, 29 lat,
żadnych znajomych, żadnych kont
211
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
na portalach społecznościowych,
randkowych.
212
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
Nic. Raz w tygodniu telefon do rodziców.
213
00:22:53,720 --> 00:22:56,520
Ale jednak ukradł telefon
i do kogoś zadzwonił.
214
00:22:56,600 --> 00:23:00,520
Nie ma śledztw ważnych i mniej ważnych,
ale tak się składa, to jest najważniejsze.
215
00:23:00,600 --> 00:23:05,120
O zatrzymaniu Kamila Czajewskiego
poinformowała nawet telewizja Al-Jahida.
216
00:23:05,200 --> 00:23:07,760
- Szefie.
- No, ogólnie mówię.
217
00:23:07,840 --> 00:23:11,680
Słuchajcie, dużo na niego mamy,
ale tak się składa,
218
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
że sąd nie lubi się grzebać w dowodach.
219
00:23:14,320 --> 00:23:16,520
- Świadkowie.
- Tak, świadkowie. Przesłuchujemy.
220
00:23:16,600 --> 00:23:18,440
Ale sąsiedzi powiedzieli, że był spokojny.
221
00:23:18,520 --> 00:23:22,920
Jego posłuchajcie. Tak solidnie.
Niech wskaże miejsce ukrycia głowy ofiary.
222
00:23:23,000 --> 00:23:26,760
Tak jest. Znaczy jutro go przesłuchamy,
noc go zmiękczy.
223
00:23:26,840 --> 00:23:29,200
A kto to robi z prokuratury? Dorotka?
224
00:23:29,280 --> 00:23:32,640
- Dorotka?
- No ta twoja.
225
00:23:33,440 --> 00:23:37,760
- Tak, prokurator Makomaska.
- Uhm. To kompetentna dziewczyna.
226
00:23:37,840 --> 00:23:41,720
- Dobra, od jutra – do roboty.
- Tak jest.
227
00:23:41,800 --> 00:23:44,320
Chłopaki, dziękuję, żeście go złapali.
228
00:23:45,240 --> 00:23:47,040
No, do usług. Lecę.
229
00:23:49,840 --> 00:23:53,960
Na razie.
230
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
Dziękuję, chłopaki.
231
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
Chłopaki? Chłopaki?
232
00:23:58,840 --> 00:24:01,480
Dziękuję, dobry Luizjana.
233
00:24:22,640 --> 00:24:26,480
- Dobry wieczór, panie Kalina.
- Dobry wieczór.
234
00:24:26,960 --> 00:24:31,120
- Co tam u pana? Wszystko dobrze?
- Tak, dużo pracy.
235
00:24:32,280 --> 00:24:33,360
Nie przeszkadzam.
236
00:24:40,280 --> 00:24:43,120
Cześć, Dorotko.
Co ty? Masz wyłączony telefon?
237
00:24:46,680 --> 00:24:50,280
A ty nie wyłączyłaś telefonu,
ty chciałaś mi zrobić niespodziankę, nie?
238
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
Przepraszam cię, Mandżaro, to koniec.
239
00:25:09,080 --> 00:25:09,920
Koniec?
240
00:25:18,920 --> 00:25:23,320
Yyy… No to…
to może pożegnajmy się jak ludzie.
241
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Weź rzeczy, Mandżaro.
242
00:25:31,760 --> 00:25:32,600
Dlaczego?
243
00:25:34,480 --> 00:25:37,560
Nie budujesz więzi, nie potrafisz.
244
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
No tak, nie potrafię.
245
00:25:46,680 --> 00:25:50,160
- No to co? Yyy… Miło było.
- Miło.
246
00:25:51,440 --> 00:25:54,160
To twoje trzymanie fasonu
w każdej sytuacji.
247
00:25:54,240 --> 00:25:57,280
- A co? Mam się popłakać?
- Po prostu nie pasujemy do siebie.
248
00:26:00,240 --> 00:26:04,000
Ale mam nadzieję, że będziemy mogli
dalej współpracować.
249
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
A, no tak, tak, nie widzę przeszkód.
250
00:26:29,080 --> 00:26:32,760
Wie pan, jak to mówią:
tego kwiatu jest pół światu.
251
00:27:12,440 --> 00:27:13,280
Proszę.
252
00:27:15,040 --> 00:27:18,640
Mówiła panu, że ma pan iść do przodu, tak?
Że ma się rozwijać.
253
00:27:18,720 --> 00:27:21,320
- Proszę?
- Znaczy karierę ma pan robić, tak?
254
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
No ta…
255
00:27:24,840 --> 00:27:29,200
Aha. Tak, tak mówiła.
256
00:27:29,280 --> 00:27:33,200
No i to jest właśnie błąd,
bo nie wszyscy mogą się rozwijać.
257
00:27:34,160 --> 00:27:35,600
Wie pan, jakby wszyscy się rozwijali,
258
00:27:35,680 --> 00:27:38,120
to na świecie miejsca
by dla ludzi zabrakło.
259
00:27:38,720 --> 00:27:39,560
Jak to?
260
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
Ten świat jest do wytrzymania
tylko dlatego,
261
00:27:41,760 --> 00:27:43,920
że są tacy, którzy stoją w miejscu.
262
00:27:45,240 --> 00:27:46,200
I dobrze im.
263
00:27:47,360 --> 00:27:49,320
Powinniśmy to uszanować.
264
00:27:50,400 --> 00:27:53,880
Panie Kalina, tego, co pan mówi,
to już nikt nie mówi.
265
00:27:55,880 --> 00:28:00,920
Cieszę się, że pan się na mnie poznał.
266
00:28:01,400 --> 00:28:03,360
Sprawa kanibalastanowi dowód na to,
267
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
jak wielkie są zaniedbaniaekipy rządowej w zakresie bezpieczeństwa.
268
00:28:07,240 --> 00:28:10,400
Jestem głęboko zaniepokojonabrakiem ochrony zwykłego obywatela.
269
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
Proszę państwa, co to za kraj,w którym po ulicach chodzą kanib…
270
00:28:13,200 --> 00:28:16,840
…powiedzieć, jak długo Kamil C.odbywał praktyki w pańskim wydawnictwie?
271
00:28:16,920 --> 00:28:20,080
Dwa, trzy miesiące.I on mi wtedy powiedział,
272
00:28:20,160 --> 00:28:24,400
że za kilka lat w Hollywood nakręcąjego historię i zagra go Ryan Gosling.
273
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Łał,to faktycznie intrygująca postać.
274
00:28:28,400 --> 00:28:29,480
A już za chwilę
275
00:28:29,560 --> 00:28:32,720
dowiemy się, czy faktyczniepolicja zatrzymała krwiożerczego kanibala
276
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
i czy to koniectej przerażającej historii.
277
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Zapraszam, Pauli…
278
00:28:36,880 --> 00:28:39,640
Ludzie nie wierzą w to, co tam idzie.
279
00:28:39,720 --> 00:28:42,400
Dzisiaj kanibal,
jutro, nie wiem, dzieciobójczyni.
280
00:28:42,480 --> 00:28:44,320
No to się musi kręcić cały czas.
281
00:28:47,160 --> 00:28:49,040
Może.
282
00:29:38,200 --> 00:29:42,640
- Coś się stało?
- Nie, wszystko w porządku.
283
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
Najważniejsze, że masz to za sobą.
284
00:30:10,000 --> 00:30:14,960
Piątek, 25 października 2019 roku,
godzina dziewiąta, minut trzy,
285
00:30:15,040 --> 00:30:17,760
przesłuchanie Kamila Czajewskiego,
syna Tomasza,
286
00:30:17,840 --> 00:30:21,520
podejrzanego o czyny
z artykułu 148. Kodeksu karnego,
287
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
paragraf 2., punkt 1.,
288
00:30:23,400 --> 00:30:25,520
to jest zabójstwo
ze szczególnym okrucieństwem,
289
00:30:25,600 --> 00:30:31,400
oraz art. 262. Kodeksu karnego,
to jest zbezczeszczenie zwłok.
290
00:30:31,480 --> 00:30:34,440
Obecni: prokurator Prokuratury
Okręgowej Dorota Makomaska,
291
00:30:34,520 --> 00:30:37,400
nadkomisarz Ludwik Bończyk,
podkomisarz Urszula Lubańska,
292
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
komisarz Jan Góra.
293
00:30:39,760 --> 00:30:42,040
- Czy podejrzany zrozumiał…
- „Nadzieja”.
294
00:30:43,160 --> 00:30:46,640
„Nadzieja bywa, jeżeli ktoś wierzy,
że ziemia nie jest snem,
295
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
ale żywym ciałem
296
00:30:48,800 --> 00:30:53,400
i że wzrok, dotyk…
…ani słuch nie kłamie.
297
00:30:53,480 --> 00:30:56,720
A wszystkie rzeczy,
które tutaj znałem, są…
298
00:30:57,240 --> 00:31:00,040
niby ogród, kiedy stoisz w bramie”.
299
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
Czesław Miłosz.
300
00:31:02,080 --> 00:31:06,080
Ludzi w dobie obecnej
nie stać na wielkie czyny.
301
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
Prowadzą swoją mierną…
…przyziemną egzystencję
302
00:31:13,560 --> 00:31:17,880
i są, co najdziwniejsze,
swoim życiem zachwyceni.
303
00:31:20,160 --> 00:31:26,040
A życie jest przecież po to,
żeby realizować czyny wielkie.
304
00:31:26,120 --> 00:31:30,440
Hm. Dobra, to…
czy podejrzany zrozumiał zarzuty?
305
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
O…
306
00:31:33,280 --> 00:31:37,040
- Podejrzany przyznaje się do winy?
- Co podejrzany zrobił z głową ofiary?
307
00:31:38,640 --> 00:31:39,680
A…
308
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
O…
309
00:31:48,640 --> 00:31:51,360
To wszystko. Żegnam.
310
00:31:51,440 --> 00:31:55,240
Co podejrzany zrobił z głową ofiary?
311
00:31:58,120 --> 00:32:01,400
Godzina 9, minut 37,
przesłuchanie zawieszono.
312
00:32:01,480 --> 00:32:04,600
To… Facet walczy
o posadę naczelnego świra Rzeczpospolitej.
313
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Będzie rżnął głupa.
314
00:32:06,440 --> 00:32:09,360
Szczerze mówiąc, wolałbym odsiedzieć
ćwiarę w więzieniu niż w psychiatryku.
315
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
A kto ci powiedział,
że będzie tyle siedzieć?
316
00:32:11,320 --> 00:32:14,880
Wyleczą go i wypuszczą.
Dwa, trzy lata maks.
317
00:32:14,960 --> 00:32:17,160
Jeszcze napisze książkę,
zostanie celebrytą.
318
00:32:17,840 --> 00:32:18,920
To co robimy?
319
00:32:20,040 --> 00:32:23,280
Nic, no. Nie nasza działka,
320
00:32:23,360 --> 00:32:25,000
tylko biegłych psychiatrów i sądu.
321
00:32:25,080 --> 00:32:27,440
No to super, no to idziemy do domu, nie?
Sprawa zamknięta.
322
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Mandżaro, co jest?
323
00:32:30,440 --> 00:32:31,400
Nie obchodzi cię to?
324
00:32:32,720 --> 00:32:34,120
Swoją robotę zrobiliśmy doskonale.
325
00:32:35,680 --> 00:32:39,840
- Nic więcej nie możemy.
- Możemy choćby szukać głowy ofiary.
326
00:32:58,280 --> 00:33:00,240
Woli panidostać wezwanie na komisariat?
327
00:33:00,800 --> 00:33:05,720
Tak naprawdę to ja go nie znam.
Kolega ze studiów, znajomy bardziej.
328
00:33:05,800 --> 00:33:07,640
Z naszych informacji wynika co innego.
329
00:33:07,720 --> 00:33:10,280
- Bardziej chłopak, partner.
- Nie no.
330
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
Chłopak to nie, nie.
331
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
Woli pani rozmawiać z prokuraturą?
332
00:33:18,160 --> 00:33:21,880
Dwa, trzy razy się z nim spotkałam.
To było dawno temu.
333
00:33:23,720 --> 00:33:27,080
Nie pamiętam. Jak pan chce,
to niech pan wyśle to wezwanie.
334
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
Ale może pamięta pani
coś charakterystycznego?
335
00:33:31,720 --> 00:33:32,560
Nie.
336
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
On był beznadziejny.
337
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Nie słuchał, wszystko wiedział najlepiej,
338
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
o wszystkim chciał decydować.
339
00:33:43,320 --> 00:33:46,480
Nie dało się z nim nawiązać
głębszej relacji. Przepraszam.
340
00:35:14,320 --> 00:35:15,440
On nie jest wariatem.
341
00:35:17,840 --> 00:35:18,680
Udaje.
342
00:35:19,800 --> 00:35:23,280
Jest sprytny, ale nie jest wariatem.
343
00:35:24,840 --> 00:35:26,400
To czemu zjadł kawałek kobiety?
344
00:35:29,360 --> 00:35:30,280
Chce się wyróżnić.
345
00:35:31,160 --> 00:35:33,640
To trzeba było
włosy pofarbować na seledynowo.
346
00:35:33,720 --> 00:35:35,480
Dzień dobry.
347
00:35:36,200 --> 00:35:40,920
Yyy… Podkomisarz Maria Darska.
Szukam gabinetu inspektora Parady.
348
00:35:41,480 --> 00:35:44,920
Cześć. Dwa pokoje dalej
i przez sekretariat.
349
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Dzięki.
350
00:35:48,040 --> 00:35:49,800
Spoko.
351
00:35:51,080 --> 00:35:53,840
- Co?
- Nic. Fajna.
352
00:35:55,560 --> 00:35:57,920
- Serio?
- Ty też jesteś fajna.
353
00:35:58,000 --> 00:36:00,440
Uhm, tak, jakoś wybrnąłeś.
354
00:36:02,280 --> 00:36:05,640
Awaria oczyszczalni ścieków. Pękła rura.
355
00:36:05,720 --> 00:36:08,280
Czyli tysiące litrów gówna
wlewa się do Wisły.
356
00:36:09,560 --> 00:36:11,840
No nie radziłabym ci
pić dzisiaj wody z kranu.
357
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Mam pomysł.
358
00:36:51,760 --> 00:36:52,600
Jaki?
359
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Mam pomysł na niego.
360
00:37:03,440 --> 00:37:05,560
To znowu jakaś twoja oryginalna koncepcja?
361
00:37:07,040 --> 00:37:07,880
Powiedzmy.
362
00:37:10,000 --> 00:37:13,080
Zmieniamy pokój przesłuchań,
zostawiacie mnie z nim samego.
363
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Zamykamy kamerę, zabieramy dyktafon,
364
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
a i tak wszystko rejestrujemy.
365
00:37:19,880 --> 00:37:22,160
- Ja znajdę ci tę głowę.
- Jak?
366
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Wiesz, ile on musi mieć żalu do kobiet?
367
00:37:26,840 --> 00:37:29,720
- One musiały go strasznie skrzywdzić.
- To się dogadacie.
368
00:37:32,400 --> 00:37:34,840
Dokładnie. Kumasz, o co mi chodzi?
369
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
Daj mi z nim tylko chwilę.
370
00:37:40,160 --> 00:37:42,840
Sam na sam. Jak facet z facetem.
Albo ja, albo on.
371
00:37:43,480 --> 00:37:45,200
- Po prostu…
- Mandżaro, mam kogoś.
372
00:37:51,480 --> 00:37:52,600
Dostaniesz tę chwilę.
373
00:38:05,760 --> 00:38:06,720
Stój.
374
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
Przepraszamy za dyskomfort.
375
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
Eee… Też przepraszam
376
00:38:25,240 --> 00:38:27,000
za wczorajsze zachowanie.
377
00:38:38,240 --> 00:38:39,200
Zapraszam.
378
00:38:43,760 --> 00:38:46,440
- W porządku?
- Tak.
379
00:38:48,560 --> 00:38:51,240
Piątek,25 października 2019 roku,
380
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
godzina 15, minut 8,
381
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
wznowienie przesłuchania.
382
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
Czy podejrzany zrozumiał zarzuty?
383
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
Godzina 15, minut 10,
384
00:39:02,160 --> 00:39:04,880
przybyła prokurator
Prokuratury Okręgowej Dorota Makomaska.
385
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Przed przesłuchaniem
chciałam zapoznać się i państwa
386
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
z nowym materiałem dowodowym
otrzymanym przed chwilą.
387
00:39:09,680 --> 00:39:12,040
- Ale to znaczy, że teraz?
- Tak, teraz.
388
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
Komisarz Góra nie jest konieczny.
389
00:39:15,480 --> 00:39:17,160
W końcu to on dostarczył
te nowe ekspertyzy.
390
00:39:30,960 --> 00:39:34,960
Witam na pokładzie, pani Mario.
391
00:39:35,560 --> 00:39:39,800
Cieszę się, że pani doświadczenie
w pracy w innym kraju…
392
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Nasze dwa narody, ukraiński i polski…
393
00:39:42,760 --> 00:39:46,320
Nasz jeden naród. Ja jestem Polką,
panie inspektorze.
394
00:39:46,960 --> 00:39:49,080
W Szczebrzeszynie
chrząszcz brzmi w trzcinie.
395
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
No tak, jasne. Pięknie.
396
00:39:52,840 --> 00:39:58,520
Jutro pozna pani kolegów, yyy… z wydziału,
przydział obowiązków.
397
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
Dziękuję.
398
00:40:02,720 --> 00:40:06,560
Cieszę się, że będę mogła służyć
pod pana komendą, panie inspektorze.
399
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
Do widzenia.
400
00:40:47,720 --> 00:40:48,760
Ryan Gosling.
401
00:40:50,600 --> 00:40:52,080
Jej też się podobał.
402
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Komu?
403
00:40:59,280 --> 00:41:01,840
Miała do mnie żal,
że nie jestem do niego podobny.
404
00:41:02,400 --> 00:41:03,240
Ta moja.
405
00:41:06,000 --> 00:41:07,840
To znaczy już nie moja.
406
00:41:11,960 --> 00:41:14,320
To… To jest takie…
407
00:41:15,840 --> 00:41:19,560
uwłaczające – być do kogoś podobnym.
408
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
One nie są zdolne do…
409
00:41:27,560 --> 00:41:30,080
krytycznej refleksji na własny temat.
Zauważył pan?
410
00:41:30,760 --> 00:41:31,840
Uhm.
411
00:41:31,920 --> 00:41:35,040
Ja spotkałem na swojej drodze
istotę idealną,
412
00:41:35,120 --> 00:41:36,960
której po prostu nie potrafiłem docenić.
413
00:41:37,040 --> 00:41:40,480
Przynajmniej tak mi powiedziała.
414
00:41:42,680 --> 00:41:47,720
Człowiek jest istotą drapieżną.
415
00:41:51,560 --> 00:41:55,720
Poluje, hoduje zwierzynę
istotniejszego rzędu,
416
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
aby zaspokoić swój głód.
417
00:41:59,120 --> 00:42:01,920
I to… to też są istoty niższego rzędu.
418
00:42:03,000 --> 00:42:04,640
Kobiety.
419
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
To co? Ile czasu mu dajemy?
420
00:42:17,440 --> 00:42:18,280
Zobaczymy.
421
00:42:35,960 --> 00:42:36,800
O!
422
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
Dziękuję.
423
00:42:41,440 --> 00:42:42,520
Kawalerskie.
424
00:42:44,280 --> 00:42:47,080
Kawalerski stan wyśpi się jak pan.
425
00:42:47,760 --> 00:42:53,800
A po nim posłanie
jak po psie gniazdo zos…
426
00:42:53,880 --> 00:42:56,760
gniazdo zostanie.
427
00:42:56,840 --> 00:42:58,640
Hmm.
428
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
Gratulacje – jesteś na pierwszej stronie.
429
00:43:07,320 --> 00:43:09,560
Dzielisz okładkę
razem ze ściekami w Wiśle.
430
00:43:11,920 --> 00:43:15,080
„Historia jak z horroru.
Gdzie kanibal ukrył głowę?”
431
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
Tam, gdzie jej miejsce.
432
00:43:18,680 --> 00:43:21,920
Czyli gdzie?
433
00:43:22,000 --> 00:43:24,360
Tam, gdzie się wszyscy w końcu spotkamy.
434
00:43:24,440 --> 00:43:27,400
Ty, ja i wszyscy inni.
435
00:43:28,120 --> 00:43:29,000
Co masz na myśli?
436
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
No, tutaj też pierwsza strona.
437
00:43:38,080 --> 00:43:40,720
Dużo o tobie. Chcesz zobaczyć?
438
00:43:48,800 --> 00:43:49,840
Wiesz, co chcę?
439
00:43:51,080 --> 00:43:54,120
Chcę posmakować
panią prokurator Dorotę Makomaską.
440
00:43:56,080 --> 00:43:58,000
Ta suka jest pierwsza na mojej liście.
441
00:43:58,720 --> 00:44:00,520
Wiem, gdzie mieszka, przyjdę po nią.
442
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Ty już ją smakowałeś, co?
443
00:44:04,040 --> 00:44:05,680
Nie bądź taki nieśmiały.
444
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
- Przecież się zaprzyjaźniliśmy.
- Nie rób tego.
445
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
Opowiedz coś o tej swojej,
446
00:44:13,000 --> 00:44:14,960
znaczy już nie swojej.
447
00:44:17,600 --> 00:44:21,360
Och, rozkładała tu nogi? Hę?
448
00:44:25,520 --> 00:44:28,160
Chyba nie tylko przed tobą.
449
00:44:34,160 --> 00:44:35,600
Ludwik! Ludwik!
450
00:44:37,840 --> 00:44:38,800
Mandżaro! Mandżaro!
451
00:44:40,400 --> 00:44:43,560
- Spokój, spokój.
- Lekarza!
452
00:44:43,640 --> 00:44:46,080
- Coś ty zrobił, Mandżaro?
- Lekarza do kanibala!
453
00:44:52,160 --> 00:44:55,000
Jest pan zatrzymany do dyspozycji sądu
pod zarzutem usiłowania zabójstwa.
454
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
Komisarzu Bończyk,
proszę nałożyć kajdanki.
455
00:45:00,240 --> 00:45:02,080
Proszę nałożyć kajdanki.
35656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof