All language subtitles for Krew.z.krwi.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track3_[pol]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,920 --> 00:00:31,000 Dawaj! Daj! 2 00:00:31,080 --> 00:00:35,000 Chłopaki, przestańcie... Chłopaki! 3 00:00:35,080 --> 00:00:38,600 {\an8}Borys, Franek, przestańcie. 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,320 {\an8}Co zrobiłeś z moimi gogosami? Mów! 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,880 {\an8}Mamo? 6 00:00:43,960 --> 00:00:45,800 {\an8}Dałabyś mi stówę na farby? 7 00:00:46,720 --> 00:00:49,920 {\an8}- Stówę na farby? Aż tyle? - Frankowi dałaś. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,760 {\an8}Frankowi dałam na deskę. 9 00:00:51,840 --> 00:00:54,280 {\an8}Jak będziesz uprawiać jakiś sport, to też ci dam. 10 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 {\an8}Nie, Marek! Jedzenie w biegu jest niezdrowe. 11 00:00:58,280 --> 00:01:00,600 {\an8}Kochanie, życie jest niezdrowe, wiesz? 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,520 {\an8}Kawa jest na stole. 13 00:01:02,600 --> 00:01:05,319 {\an8}- Odwieziesz Borysa do szkoły? - Dzięki. 14 00:01:05,400 --> 00:01:08,040 {\an8}Tato, proszę, dasz mi stówę na farby? 15 00:01:17,400 --> 00:01:20,240 Czy wy przestaniecie? Marek, nic nie powiesz? 16 00:01:20,320 --> 00:01:23,520 Jasne, że powiem. Kopnij go w golenie, będziesz miał spokój. 17 00:01:23,600 --> 00:01:26,720 Chłopaki, zwariowaliście? Nie, nie... 18 00:01:30,640 --> 00:01:32,720 I ładnie do szkoły, mamy pięć minut. 19 00:01:32,800 --> 00:01:34,360 Do widzenia. 20 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 Proszę, Borys, ty tak samo! 21 00:01:36,200 --> 00:01:38,440 Buciki, bierzesz plecak i już do samochodu. 22 00:01:38,520 --> 00:01:41,040 Szybciutko! Raz, raz! 23 00:01:41,120 --> 00:01:42,440 No ruchy! Ruchy! 24 00:01:43,640 --> 00:01:45,160 Proszę, już! 25 00:01:46,120 --> 00:01:48,320 Natalia twoje śniadanie. 26 00:01:48,400 --> 00:01:51,720 Skarbie, przepraszam, zmiana planu. 27 00:01:51,800 --> 00:01:54,080 Nie mogę go odwieźć, muszę jechać do Stefana. 28 00:01:54,160 --> 00:01:55,640 - Nie, Marek... - Muszę! 29 00:01:55,720 --> 00:01:57,880 Ale ja się umówiłam o wpół do dziesiątej. 30 00:01:57,960 --> 00:02:00,480 Myślałam, że zdążę wziąć prysznic... 31 00:02:00,560 --> 00:02:03,560 Kochanie, taka piękna kobieta jak ty, 32 00:02:03,640 --> 00:02:06,240 w ogóle nie musi brać prysznica. 33 00:02:06,320 --> 00:02:07,840 W ogóle? 34 00:02:07,920 --> 00:02:09,639 Fu... 35 00:02:09,720 --> 00:02:12,880 Co fuj? Kasa z powrotem. 36 00:02:12,960 --> 00:02:15,520 - Dałeś jej pieniądze? - W życiu! Jakie pieniądze? 37 00:02:15,600 --> 00:02:16,840 Marek! 38 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 Minęła siódma trzydzieści... 39 00:02:19,720 --> 00:02:22,200 Dobra już, do widzenia! 40 00:02:22,800 --> 00:02:23,880 Leć już. 41 00:02:23,960 --> 00:02:28,880 Życzę wszystkim słuchaczom miłego dnia i zostańcie z nami. 42 00:02:28,960 --> 00:02:30,400 Radio Gdynia. 43 00:03:07,040 --> 00:03:09,200 Wyskakuj, jednak mama cię odwiezie. 44 00:03:09,280 --> 00:03:12,360 - Znowu? - Co znowu? No już. 45 00:03:14,120 --> 00:03:17,960 Raz mama, raz tata odwozi. Co? 46 00:03:41,480 --> 00:03:42,960 Pa, kochanie. 47 00:03:43,040 --> 00:03:44,400 Cześć, mamo. 48 00:03:46,080 --> 00:03:50,720 Ej, no co jest? Dasz radę. 49 00:03:50,800 --> 00:03:53,720 Głowa do góry, będzie dobrze. Leć. 50 00:04:12,280 --> 00:04:14,560 - Tak? - Przepraszam, szefie. 51 00:04:15,160 --> 00:04:17,519 Potrzebny podpisik na te dwa tiry do Niemiec. 52 00:04:36,560 --> 00:04:37,360 Dzięki. 53 00:04:37,440 --> 00:04:40,960 Tego tira, co teraz przyszedł, to dać na czwórkę, czy na dwójkę? 54 00:04:41,040 --> 00:04:43,880 - A skąd ja mam wiedzieć? - Dobra, sorry. 55 00:05:07,200 --> 00:05:09,240 Co jest, kurwa? 56 00:05:09,800 --> 00:05:11,880 Ja tego, kurwa, nie wytrzymam. 57 00:05:12,640 --> 00:05:15,240 Ta gówniara mogłaby być jego wnuczką. 58 00:05:17,480 --> 00:05:20,640 Co za wstyd przy wszystkich znajomych. 59 00:05:21,920 --> 00:05:24,240 Wyperswadujcie mu to jakoś, proszę. 60 00:05:24,800 --> 00:05:29,240 Mamo, ale wtedy tata i tak nie przyjdzie. Chcę, żebyście byli na moim weselu oboje. 61 00:05:29,320 --> 00:05:32,800 Tam będzie tyle ludzi, że możliwe, że się w ogóle nie zobaczycie. 62 00:05:32,880 --> 00:05:35,840 Bo ja będę siedziała obok kibla, tak? 63 00:05:35,920 --> 00:05:38,720 A ta siksa z waszym tatulkiem na honorowym miejscu. 64 00:05:38,800 --> 00:05:41,600 - Przestań... - Dziękuję bardzo. 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,320 Są ze sobą i nic na to nie poradzisz. 66 00:05:45,200 --> 00:05:47,760 Zobaczymy, jak długo z nim wytrzyma. 67 00:05:48,440 --> 00:05:51,160 Poczekajmy do następnego zawału. 68 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 - Pomóż mi! - Ale co ja mam jej powiedzieć? 69 00:05:53,640 --> 00:05:54,920 Oczywiście, ja chcę przyjść, 70 00:05:55,000 --> 00:05:58,680 ale w tej sytuacji to raczej nie będzie możliwe. 71 00:05:59,760 --> 00:06:02,480 No weź, pogadaj z ojcem. 72 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 Ale sama pogadaj, twój ślub. 73 00:06:04,640 --> 00:06:06,320 Ale ty jesteś córeczka tatusia. 74 00:06:06,400 --> 00:06:08,920 - Nie wciągaj brzucha, mówię! - Nie wciągam! 75 00:06:09,000 --> 00:06:11,280 - Wyglądasz, jakbyś wciągała... - Dajcie mi spokój... 76 00:06:11,360 --> 00:06:13,880 Moje wesele, mój brzuch. Zaczynam się denerwować. 77 00:06:13,960 --> 00:06:15,400 Cii... 78 00:06:15,480 --> 00:06:17,280 No i tak to, kurwa, jest. 79 00:06:18,800 --> 00:06:22,600 Kto zawsze ma pod górkę? Porządni ludzie. 80 00:06:32,000 --> 00:06:34,320 - Cześć. - Cześć. 81 00:06:41,080 --> 00:06:43,560 - Kawka? - Kawka, kawka. 82 00:06:47,480 --> 00:06:51,080 Pani Dorotko, dwie kawki z ekspresu do mnie, czarne. 83 00:06:55,080 --> 00:06:56,280 Gładkiego zwinęli. 84 00:06:56,360 --> 00:06:59,160 - Co ty gadasz? - Co ja gadam? 85 00:07:00,800 --> 00:07:04,760 „Policjanci z CBŚ zabezpieczyli pięć milionów sztuk papierosów 86 00:07:04,840 --> 00:07:08,360 oraz 35 ton krajanki tytoniowej w magazynie na terenie Elbląga. 87 00:07:08,440 --> 00:07:11,080 Wartość towaru...” Sobie przeczytaj. 88 00:07:17,280 --> 00:07:19,000 Piętnaście milionów... 89 00:07:22,200 --> 00:07:25,800 On siedzi, a my nie. Bo on jest hurtownikiem, a my nie. 90 00:07:26,920 --> 00:07:29,960 Dlatego możemy sobie prowadzić dalej nasz mały biznes. 91 00:07:30,040 --> 00:07:32,360 Chociaż pewnie mój szwagier jest innego zdania. 92 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 A właśnie, mój szwagier gdzie jest? Powinien już być? 93 00:07:35,200 --> 00:07:38,240 - Dzwonił, że się spóźni. - Ile się spóźni? 94 00:07:44,600 --> 00:07:47,920 - Nie odbiera, czekamy na niego? - Nie wiem. 95 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 Nie czekamy, zawołaj ich. 96 00:08:01,440 --> 00:08:03,400 Dzień dobry. 97 00:08:04,880 --> 00:08:06,840 Panowie, w namiocie mieszkacie? 98 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 No co jest? 99 00:08:23,920 --> 00:08:25,800 - Ryszard... - Ryszard. 100 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Ma kontakty. 101 00:08:27,360 --> 00:08:31,160 W Szkocji, Anglii, Irlandii... 102 00:08:31,240 --> 00:08:34,880 W Walii, Australii, Nowej Zelandii... Dalej, dalej... 103 00:08:34,960 --> 00:08:38,880 Potrzebujemy 10 tysięcy kartonów Marlboro, 104 00:08:38,960 --> 00:08:44,480 pięć tysięcy Lucky Strike'ów i sto kilogramów krajanki tygodniowo. 105 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 Nie da rady. 106 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Nie mam tyle. Nie jestem hurtownikiem. 107 00:08:52,520 --> 00:08:56,120 - Wiktor mówił, że się dogadamy... - Widzisz tu gdzieś Wiktora? 108 00:08:58,000 --> 00:09:01,160 On tu nie jest szefem. Prowadzimy ten biznes we trzech. 109 00:09:01,240 --> 00:09:04,480 A więc musi być trzy razy tak. A póki co jest jedno nie. 110 00:09:06,560 --> 00:09:07,800 Przepraszam bardzo. Kawa. 111 00:09:17,400 --> 00:09:18,840 - Proszę. - Dziękuję. 112 00:09:18,920 --> 00:09:20,640 Panowie też się napiją? 113 00:09:20,720 --> 00:09:22,160 Nie, panowie nie zdążą wypić. 114 00:09:24,440 --> 00:09:28,360 - No dobra, to w takim razie... - W takim razie, słuchać. 115 00:09:29,120 --> 00:09:33,040 Na początek tysiąc pak Marlboro, dwa tysiące Lucky Strike'ów, 116 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 dwadzieścia kilo krajanki. 117 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 No co, tak się zaczyna, nie? 118 00:09:40,040 --> 00:09:42,960 Rozprowadzicie towar, będziemy gadać dalej. 119 00:09:43,040 --> 00:09:43,960 I żadnych kredytów. 120 00:09:44,040 --> 00:09:47,480 - W porząsiu, tylko gotówka. - Tylko gotówka. 121 00:09:49,320 --> 00:09:51,480 Za trzy dni ktoś do was zadzwoni. 122 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 Jesteśmy w kontakcie? 123 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 Jesteśmy. 124 00:09:55,880 --> 00:09:57,800 Dziękujemy panom. 125 00:09:59,840 --> 00:10:01,560 Zaraz, zaraz. 126 00:10:04,040 --> 00:10:06,200 Telefony, bo się do was nie dodzwonimy. 127 00:10:09,600 --> 00:10:10,800 Do widzenia. 128 00:10:11,640 --> 00:10:12,880 Do widzenia. 129 00:10:35,320 --> 00:10:37,160 Oddaj mi moje gogosy. 130 00:10:38,600 --> 00:10:41,160 - Zgubiłem je. - Oddawaj. 131 00:10:41,240 --> 00:10:43,400 Idź stąd, kurde! 132 00:10:43,480 --> 00:10:44,960 Chcę je z powrotem. 133 00:10:50,360 --> 00:10:51,320 Dawaj. 134 00:10:53,760 --> 00:10:55,440 Weź tę zabawkę. 135 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 To nie jest zabawka, to prawdziwy pistolet. 136 00:10:58,280 --> 00:11:00,160 Chcecie się przekonać? 137 00:11:03,000 --> 00:11:05,360 Przecież ci już mówiłem, że ich nie mam. 138 00:11:05,440 --> 00:11:08,120 Dawaj mi, rudzielcu, moje gogosy. 139 00:11:10,000 --> 00:11:11,280 Dawaj! 140 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 Naprawdę nie możemy uruchomić drugiej produkcji? 141 00:11:16,920 --> 00:11:18,280 Nie możemy. 142 00:11:19,280 --> 00:11:20,840 Chcesz skończyć jak Gładki? 143 00:11:20,920 --> 00:11:23,280 Od lat robimy biznes i nikt się nie czepia. 144 00:11:23,360 --> 00:11:25,320 Ile razy mam to, kurwa, tłumaczyć? 145 00:11:26,080 --> 00:11:28,600 Dobra, kurwa, tylko spytałem. 146 00:11:28,680 --> 00:11:33,120 Łatwo stać się wielkim, trudno pozostać małym. 147 00:11:37,160 --> 00:11:39,520 O, szwagier. 148 00:11:40,280 --> 00:11:41,680 No co jest? 149 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 Nic nie jest, mam coś dla was. Coś ekstra. 150 00:11:44,600 --> 00:11:47,360 - Ale gdzie jesteś? - Coś dla nas trzech. 151 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Było nas trzech... - Dobra, konkretnie! 152 00:11:50,240 --> 00:11:53,120 ♪ W każdym z nas inna krew ♪ ♪ Ale jeden przyświecał nam cel ♪ 153 00:11:53,200 --> 00:11:54,840 Kurwa, fałszujesz. 154 00:11:54,920 --> 00:11:57,560 - Czekam w szklarni. - Dobra. 155 00:11:59,080 --> 00:12:00,680 Gdzie jest? 156 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 Powiedział, żebyśmy przyjechali do szklarni. 157 00:12:09,200 --> 00:12:11,880 - Cześć, Luter. - Cześć, Mała. 158 00:12:16,880 --> 00:12:18,160 Tata jest? 159 00:12:19,200 --> 00:12:20,200 Jest. 160 00:12:21,200 --> 00:12:23,440 - Wszytko dobrze? - Tak. 161 00:12:32,120 --> 00:12:34,840 - Cześć, Carmen. - Cześć. 162 00:12:34,920 --> 00:12:37,520 Jak tam moje wnuki? Dobre, nie? 163 00:12:37,600 --> 00:12:40,840 Nie, po wódzie mi odpierdala. 164 00:12:42,840 --> 00:12:45,800 - Cześć. - Cześć. 165 00:12:46,680 --> 00:12:49,400 Daj spokój, dla starych kumpli niepodrabiana. 166 00:12:49,480 --> 00:12:51,200 Po tym się nawet nie ma kaca. 167 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Chcę pogadać. 168 00:12:55,520 --> 00:12:57,440 No, chłopaki. 169 00:12:58,400 --> 00:13:00,840 - Ech, karmelku! - Ech, wujek! 170 00:13:00,920 --> 00:13:02,000 Ty też. 171 00:13:07,960 --> 00:13:12,240 Klaudia, skocz po tę kieckę, co ją masz na wesele. 172 00:13:12,320 --> 00:13:13,520 Dobra. 173 00:13:16,280 --> 00:13:17,560 Mów. 174 00:13:18,440 --> 00:13:20,800 Niech zgadnę, twoja matka... 175 00:13:20,880 --> 00:13:24,840 Nie chce Klaudii na weselu. Jeżeli ona będzie, mama nie przyjdzie. 176 00:13:27,240 --> 00:13:28,520 A kto płaci za imprezę? 177 00:13:30,360 --> 00:13:33,000 Kto płaci, ten ustala reguły, tak? 178 00:13:37,240 --> 00:13:41,360 - No i jak? Co, fajna? - Fajna. 179 00:13:41,440 --> 00:13:43,200 Wiesz, ile kosztowała ta kiecka? 180 00:13:43,880 --> 00:13:44,680 Fajna... 181 00:13:44,760 --> 00:13:47,720 Zobacz, Andrzej ciągle mówi, że mi widać tyłek. 182 00:13:49,680 --> 00:13:51,280 A nie mówiłam? 183 00:13:51,960 --> 00:13:57,160 - Zobacz, jaki super materiał. - Halo? Słucham? Tak? 184 00:13:59,680 --> 00:14:02,680 - Dobrze, zaraz będę. - Co jest? 185 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Zadzwonię później. 186 00:14:28,880 --> 00:14:33,360 ♪ Za kilka lat mieć u stóp cały świat Wszystkiego w bród ♪ 187 00:14:36,840 --> 00:14:39,800 Coś tam wymyślił, szwagier? 188 00:14:47,120 --> 00:14:50,400 Panowie, oto hasz. 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 Waży trzysta kilo. 190 00:14:54,880 --> 00:14:55,960 Podoba się? 191 00:14:59,560 --> 00:15:00,640 Marek? 192 00:15:02,400 --> 00:15:06,400 Marek! Czekaj, nie rozumiesz. 193 00:15:07,840 --> 00:15:10,320 Pan Hasz zaginął w akcji. 194 00:15:10,400 --> 00:15:14,240 Cała dilerka siedzi, psy go nie znalazły, a Wiktorek dostał cynk. 195 00:15:14,320 --> 00:15:17,200 Przecież żal go tutaj tak zostawić. 196 00:15:17,280 --> 00:15:20,760 Powiedz coś. 197 00:15:23,600 --> 00:15:25,640 To ja się pójdę odlać. 198 00:15:25,720 --> 00:15:29,160 Kurwa, powiedział, co wiedział. Idź, idź! 199 00:15:29,240 --> 00:15:31,560 Tylko wracaj szybko, bo pan Hasz czeka. 200 00:15:35,360 --> 00:15:36,560 Szwagier... 201 00:15:39,160 --> 00:15:40,560 Wyluzuj. 202 00:15:40,640 --> 00:15:43,880 Wszystko będzie dobrze. Biorę to na siebie. 203 00:15:43,960 --> 00:15:47,000 Mam kontakty w całej Polsce. Puścimy to w eter i będzie dobrze. 204 00:15:47,080 --> 00:15:48,720 Tylko nie panikuj. 205 00:15:49,960 --> 00:15:52,320 O jedno cię proszę. Pomóż mi to spakować. 206 00:15:56,800 --> 00:16:00,680 ♪ Za kilka lat mieć u stóp cały świat Wszystkiego w bród ♪ 207 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 Zobaczysz, będzie jak kiedyś. 208 00:16:02,360 --> 00:16:04,240 Kiedyś nam się pofarciło, teraz nie musi. 209 00:16:05,640 --> 00:16:07,840 Cały czas jedziemy na farcie. 210 00:16:08,480 --> 00:16:10,040 Wyluzuj! Lubisz kasę? 211 00:16:10,120 --> 00:16:12,520 Lubisz, żona też lubi. Prawda? 212 00:16:13,080 --> 00:16:15,680 Dzieciaki muszą coś jeść. 213 00:16:15,760 --> 00:16:19,000 Pojedziemy na wakacje, opalimy się troszeczkę, będzie dobrze. 214 00:16:40,360 --> 00:16:42,240 Ej! Co jest kurwa? 215 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 Marek, strzelaj! 216 00:17:07,880 --> 00:17:10,119 Nie mam, kurwa, czym. 217 00:17:24,200 --> 00:17:27,000 Co jest, kurwa, frajerze? Postrzelać ci się zachciało? 218 00:17:27,079 --> 00:17:29,800 - Nie panowie... - Do kogo? 219 00:17:36,080 --> 00:17:39,400 Zajeb go! No odstrzel mu ten łeb! 220 00:17:39,480 --> 00:17:41,320 Mare...! 221 00:18:14,440 --> 00:18:16,120 Spierdalamy. 222 00:18:18,840 --> 00:18:21,840 Takie rzeczy nie mają prawa dziać się w szkole! 223 00:18:23,120 --> 00:18:26,240 Podjęłam decyzję o zawieszeniu Borysa w prawach ucznia. 224 00:18:27,280 --> 00:18:28,720 Na jak długo? 225 00:18:29,320 --> 00:18:31,800 Najlepiej będzie, jeśli znajdzie mu pani nową szkołę. 226 00:18:32,720 --> 00:18:34,360 Słucham? 227 00:18:35,040 --> 00:18:39,440 Od jakiegoś czasu jesteśmy przekonani, że Borys tutaj nie pasuje. 228 00:18:40,400 --> 00:18:43,320 Przecież do tej pory nie mieliście z nim żadnego problemu. 229 00:18:43,400 --> 00:18:46,040 - Hmm... - Aha. 230 00:18:46,120 --> 00:18:49,360 Dla pani wyjściem z sytuacji jest pozbycie się niewygodnego ucznia? 231 00:18:49,440 --> 00:18:53,400 - Ze wszystkimi pani tak robi? - Nie wszyscy wymachują bronią. 232 00:18:54,800 --> 00:18:57,240 Ale zachowanie pani syna to już nie jest moja sprawa. 233 00:18:57,320 --> 00:18:59,600 To nie jest pani sprawa? Nie? 234 00:18:59,680 --> 00:19:02,640 Przecież pani mówiłam, że dzieci dokuczają Borysowi. 235 00:19:02,720 --> 00:19:04,320 Gdyby pani zareagowała w porę... 236 00:19:04,400 --> 00:19:06,680 - Właśnie to robię. - Kosztem mojego syna? 237 00:19:06,760 --> 00:19:09,760 To, co zrobił, nie jest dobre, ale usunięcie go ze szkoły jest... 238 00:19:09,840 --> 00:19:11,280 Proszę pani! 239 00:19:12,200 --> 00:19:15,360 Gdyby to nie była prywatna szkoła, 240 00:19:15,440 --> 00:19:19,480 to już dawno zmuszona byłabym powiadomić odpowiednie władze, 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,400 a wtedy tłumaczyłaby się pani zupełnie gdzie indziej. 242 00:19:24,400 --> 00:19:25,440 Hmm? 243 00:19:26,440 --> 00:19:29,160 Mnie nie obchodzi, co się dzieje u państwa w domu, 244 00:19:29,920 --> 00:19:33,360 ale nie pozwolę, żeby takie rzeczy działy się na terenie mojej szkoły. 245 00:19:35,800 --> 00:19:38,200 Może pani sobie o nas myśleć, co pani chce. 246 00:19:39,520 --> 00:19:42,320 Ale Borys jest tylko dzieckiem, 247 00:19:42,400 --> 00:19:44,080 takim jak wszystkie. 248 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 Proszę to zabrać. 249 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 Do widzenia. 250 00:20:00,800 --> 00:20:02,560 Nie martw się. 251 00:20:04,000 --> 00:20:07,280 Może trzeba ci będzie znaleźć nową szkołę. 252 00:20:07,360 --> 00:20:08,400 Mamo... 253 00:20:11,440 --> 00:20:13,240 Przepraszam. 254 00:20:18,360 --> 00:20:22,080 Borysku, obiecaj mi, że nigdy więcej nie będziesz robił takich głupot. 255 00:20:22,160 --> 00:20:23,200 Dobrze. 256 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 - Tak? - Yhm. 257 00:20:28,800 --> 00:20:30,320 Chodź. 258 00:20:47,920 --> 00:20:51,040 Ruchy, ruchy! Jeszcze dzisiaj chcę to opić. 259 00:21:08,280 --> 00:21:10,480 Rusz tyłek, sam mam to wszystko dźwigać? 260 00:21:24,320 --> 00:21:26,800 - Zmieści się? - Tak. 261 00:21:44,760 --> 00:21:46,640 Co to jest? 262 00:21:48,520 --> 00:21:50,400 Co to jest za gówno? To jest haszysz? 263 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 Hasz to jest? 264 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 Hera. 265 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Dwóch ludzi nie wróci do domu, rozumiesz? 266 00:22:00,840 --> 00:22:03,360 To uczcij to minutą ciszy i bierz się do roboty. 267 00:22:07,400 --> 00:22:09,800 Gadaj, skąd to gówno jest? 268 00:22:11,600 --> 00:22:14,000 Skąd to masz? Gadaj! 269 00:22:14,080 --> 00:22:15,520 Skąd to jest? 270 00:22:16,840 --> 00:22:18,240 Pytam się, skąd to jest? 271 00:22:18,320 --> 00:22:21,520 Od... Antona. 272 00:22:23,600 --> 00:22:25,960 Antona, kur... 273 00:22:26,920 --> 00:22:30,920 - Gdybyś nie był rodziną, to ja bym... - Wiem, zabiłbyś mnie. 274 00:22:38,880 --> 00:22:41,640 Już jest po nas, rozumiesz? 275 00:23:22,760 --> 00:23:26,040 - Cześć, kochanie. - Cześć. 276 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Późno wracasz, nie mogłeś zadzwonić? 277 00:23:32,840 --> 00:23:35,400 Widocznie nie mogłem. Przepraszam cię. 278 00:23:37,960 --> 00:23:41,160 - A nie zgubiłeś czegoś? - Co? Nie. 279 00:23:44,680 --> 00:23:46,240 To? 280 00:23:46,320 --> 00:23:49,800 - Cholera, ty go miałaś. - Nie ja, Borys! 281 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 Jak Borys? 282 00:23:53,240 --> 00:23:55,320 Musimy mu znaleźć nową szkołę. 283 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Dobra, pogadam z nim o tym jutro. 284 00:24:09,600 --> 00:24:12,200 Myślałam, że już nie potrzebujesz broni. 285 00:24:12,280 --> 00:24:16,400 Bo nie potrzebuję. Wiesz... na wszelki wypadek. 286 00:24:16,960 --> 00:24:18,800 Wiesz, co się mogło dzisiaj zdarzyć? 287 00:24:18,880 --> 00:24:22,600 Czy ty w ogóle wiesz? Czy ty masz wyobraźnię? 288 00:24:22,680 --> 00:24:25,640 Twój najmłodszy syn nosi broń do szkoły! 289 00:24:25,720 --> 00:24:29,240 Umówiliśmy się, że trzymamy dzieci jak najdalej od tych spraw! 290 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 Słuchaj, możemy o tym pogadać jutro? Proszę. 291 00:24:34,680 --> 00:24:38,360 Nie, bo ja chcę rozmawiać teraz, właśnie teraz! 292 00:24:41,720 --> 00:24:42,800 Ok. 293 00:24:47,520 --> 00:24:51,520 Tylko akurat to, o co prosisz, jest niemożliwe. 294 00:24:53,200 --> 00:24:54,960 Dlaczego nie? 295 00:24:55,040 --> 00:24:58,200 Bo jest niemożliwe. 296 00:24:58,800 --> 00:25:01,720 Ale dlaczego? Odpowiedz mi, dlaczego. 297 00:25:02,960 --> 00:25:08,600 Ja nie mogę, rozumiesz? Nie mogę, tak po prostu, z tego wyjść. 298 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 Tu chodzi o pieniądze, duże pieniądze. Wiesz o tym. 299 00:25:11,920 --> 00:25:14,280 I nie tylko o pieniądze. 300 00:25:14,360 --> 00:25:17,120 Co mam zrobić? No powiedz! 301 00:25:17,200 --> 00:25:21,800 Mam do nich pójść, powiedzieć: „sorry, wychodzę, życzę powodzenia”? 302 00:25:21,880 --> 00:25:23,400 Tak? 303 00:25:24,440 --> 00:25:25,960 Nie kupią tego. 304 00:25:26,040 --> 00:25:29,880 Nikt tego nie kupi. Rozumiesz? 305 00:25:37,600 --> 00:25:40,800 To teraz mnie posłuchaj. 306 00:25:42,400 --> 00:25:46,800 Jeżeli się nie wycofasz, to ja to zrobię. 307 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 - Co? - Odejdę. 308 00:25:50,640 --> 00:25:53,920 - Co? - Zostawię cię, Marek. 309 00:25:55,320 --> 00:25:58,480 - Nie no, kur... - Rozwiedziemy się. 310 00:25:58,560 --> 00:26:00,600 Proszę, ja...! 311 00:26:37,800 --> 00:26:42,080 - Będę mu chyba musiała zmienić tę szkołę. - Po co robić takie rzeczy? 312 00:26:42,160 --> 00:26:45,520 Nie może Marek pojechać normalnie z dyrektorką pogadać? 313 00:26:45,600 --> 00:26:49,880 Nie, Sandra, oni już sobie wyobrażają Bóg wie co, więc jak... 314 00:26:49,960 --> 00:26:51,040 O nie, nie. 315 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 Mogą sobie wyobrażać, co oni chcą. 316 00:26:52,920 --> 00:26:55,320 Oni są szkołą i dziecko musi chodzić do szkoły. 317 00:26:55,400 --> 00:26:57,400 Pamiętasz, jaka sytuacja była z naszym? 318 00:26:57,480 --> 00:27:00,600 - Jak pobił tę małą? - Andżelikę. 319 00:27:00,680 --> 00:27:04,200 Szturchnął ją, ja nie mówię, że nie. 320 00:27:04,280 --> 00:27:06,920 Stefan pojechał, porozmawiał z panią dyrektorką, sytuacja... 321 00:27:07,000 --> 00:27:09,360 Co zrobił? Co Stefan zrobił? 322 00:27:09,440 --> 00:27:12,360 No Jezu... może za ostro trochę. 323 00:27:12,440 --> 00:27:16,080 Kurwa, szkoła od tego jest. Dzieci muszą chodzić, to jest obowiązek. 324 00:27:16,160 --> 00:27:18,680 No dobrze, muszą chodzić... Dobra, już tam. 325 00:27:18,760 --> 00:27:20,120 Dobrze się uczy? 326 00:27:20,200 --> 00:27:23,920 Czy pobije tam kogoś, czy szturchnie... Co to jest za sprawa w ogóle? 327 00:27:24,000 --> 00:27:27,080 Co to w ogóle za problem? Że biegał po szkole z pistoletem? 328 00:27:27,160 --> 00:27:29,440 Gdzie ma z tym pistoletem biegać? Po ulicy? 329 00:27:29,520 --> 00:27:30,440 Magda... 330 00:27:30,520 --> 00:27:34,120 I ci wytłumaczyła. No tak... 331 00:27:34,200 --> 00:27:36,680 Bardzo dobrze mi Madzia wytłumaczyła. Oczywiście. 332 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Będziesz teraz martwić, czy szkołę zmieniać... 333 00:27:41,800 --> 00:27:44,160 Co zakładamy na wesele? 334 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 Cześć, Marlenko. 335 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 - Przywiozłam suknię. - Cześć, kochanie. 336 00:27:51,760 --> 00:27:53,280 - Wszystko jest zrobione? - No tak. 337 00:27:53,360 --> 00:27:55,560 Cześć, Janusz. 338 00:27:56,400 --> 00:27:57,600 Cześć. 339 00:28:01,880 --> 00:28:03,920 Ale nie ruszaj, Marlenka, nie ruszaj. 340 00:28:04,000 --> 00:28:06,800 Masz brudne ręce od mąki, nie rób, proszę. 341 00:28:06,880 --> 00:28:09,120 Ale zobaczyć chciałam. 342 00:28:10,920 --> 00:28:14,320 Janusz nie mógłby pojechać pomóc. Wiesz, ile tam jest roboty? 343 00:28:14,400 --> 00:28:17,960 Przecież cały czas pomaga. Robi dekorację na tę estradę. 344 00:28:18,040 --> 00:28:20,960 - To jest dekoracja? - No tak! 345 00:28:21,040 --> 00:28:24,120 To jest malarstwo abstrakcyjne. Co się śmiejesz? 346 00:28:26,520 --> 00:28:28,920 Ty się nie znasz w ogóle. 347 00:28:31,360 --> 00:28:34,160 Przestań, głupi taki jesteś! 348 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 Stary, a głupi cały czas! No co? 349 00:28:36,840 --> 00:28:38,720 Nic, przewiało mnie. 350 00:28:38,800 --> 00:28:41,280 - Trzymaj, siostra, torty. - O, dzięki. 351 00:28:41,360 --> 00:28:42,240 Cześć. 352 00:28:44,520 --> 00:28:46,960 To na to wydaję te dotacje z unii? 353 00:28:48,600 --> 00:28:51,000 Sam tak malowałem, jak miałem trzy lata. 354 00:28:51,080 --> 00:28:52,480 Co? 355 00:28:52,560 --> 00:28:54,320 Nic, nic. 356 00:28:55,680 --> 00:28:57,640 Co ona w nim widzi? 357 00:28:58,800 --> 00:29:00,520 Jest zakochana. 358 00:29:01,600 --> 00:29:04,760 - Czyli uczucie? - Yhm. 359 00:29:06,280 --> 00:29:09,880 - Widziałaś gdzieś Marka? - Przy łodzi jest. 360 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 To nara. 361 00:29:11,040 --> 00:29:13,360 - Wiktor... - Co? 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,600 A nic. 363 00:29:19,360 --> 00:29:20,760 Mnie możesz powiedzieć. 364 00:29:22,280 --> 00:29:24,640 Mama nie przyjdzie na wesele przez Klaudię. 365 00:29:25,320 --> 00:29:30,320 Czyli że ojciec z Klaudią to na poważnie? 366 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 Uczucie... 367 00:29:31,840 --> 00:29:33,520 O Jezu! 368 00:29:33,600 --> 00:29:36,160 Jeszcze miesiąc temu chodziła pod tym bokserem. 369 00:29:36,240 --> 00:29:37,560 Co? 370 00:29:37,640 --> 00:29:40,400 No była z bokserem. Maciej Woch, Devil Fist. 371 00:29:40,480 --> 00:29:42,360 Siedemnaście walk, zero porażek. 372 00:29:42,440 --> 00:29:44,320 Powalił Kubańczyka w ostatniej walce. 373 00:29:47,080 --> 00:29:49,000 Mówią, że zakochany do szaleństwa. 374 00:29:49,080 --> 00:29:50,960 - Tylko że lał ją. - Tak? 375 00:29:51,040 --> 00:29:52,880 - Mówisz o tej Klaudii? - No a o kim? 376 00:29:53,800 --> 00:29:56,800 Mówią też, że Klaudia zostawiła u niego swoje rzeczy 377 00:29:56,880 --> 00:29:58,680 i boi się po nie wrócić... 378 00:29:59,320 --> 00:30:00,880 Oj nasz Wiktorek... 379 00:30:00,960 --> 00:30:04,840 Wszystkie plotki zna, wszystko wie, jak zwykle. 380 00:30:04,920 --> 00:30:07,520 Czyta się szmatławce? 381 00:30:07,600 --> 00:30:10,320 - Cześć. - Ale nie ma „cześć”! 382 00:30:11,160 --> 00:30:13,920 Nie absolutnie, ale musisz pomóc! 383 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 Ty mi nie tłumacz. Wiktor! 384 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Cześć, kapitanie. 385 00:30:41,320 --> 00:30:43,160 - Cześć. - Cześć. 386 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 Pogadamy? 387 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 - Nudzisz się tu ze starym, co? - Trochę. 388 00:30:51,960 --> 00:30:54,920 - Wujek cię kiedyś zabierze do kina. - Ale kiedy? 389 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 Zdzwonimy się. 390 00:30:58,800 --> 00:31:00,520 Pozamiataj pokład. 391 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 - No ale... - Już! 392 00:31:19,280 --> 00:31:20,800 Luther? 393 00:31:20,880 --> 00:31:22,640 Luther, Luther. 394 00:31:22,720 --> 00:31:24,040 Powiedziałeś mu coś? 395 00:31:25,400 --> 00:31:27,400 Zwariowałeś. 396 00:31:27,480 --> 00:31:31,280 Jeśli on coś wie, to stary się dowie i będzie wściekły. 397 00:31:31,360 --> 00:31:32,720 Na ciebie, co? 398 00:31:32,800 --> 00:31:35,520 Przecież to ja zawsze biorę w dupę za ciebie i przez ciebie. 399 00:31:35,600 --> 00:31:36,960 A nie przesadzaj. 400 00:31:40,000 --> 00:31:41,760 Mam kupca. 401 00:31:45,160 --> 00:31:47,840 - Naprawdę chcesz iść do piachu? - Co? 402 00:31:50,520 --> 00:31:53,760 Wpuść to gówno na rynek, zobaczysz, co się będzie działo. 403 00:31:53,840 --> 00:31:56,120 Przecież Anton wie, że to nie jest nasz biznes. 404 00:31:56,200 --> 00:31:57,840 Masz lepszy plan? 405 00:31:59,720 --> 00:32:01,480 - Mam. - Jaki? 406 00:32:03,920 --> 00:32:05,280 Wywalić to, wyrzucić. 407 00:32:06,320 --> 00:32:09,040 Wyrzucić? Trzysta kilo hery? 408 00:32:10,640 --> 00:32:12,320 Na łeb upadłeś? 409 00:32:15,680 --> 00:32:19,560 Załatwimy go, a potem sprzedamy towar. 410 00:32:21,040 --> 00:32:22,960 Kurwa, tobie naprawdę odbiło. 411 00:32:23,040 --> 00:32:24,720 Nie rozumiesz. 412 00:32:26,280 --> 00:32:29,520 Tak się obłowimy, że się będziemy mogli wycofać. 413 00:32:31,040 --> 00:32:33,000 Wiemy, gdzie siedzi Anton. 414 00:32:34,400 --> 00:32:36,640 Wymknę się w czasie wesela. 415 00:32:36,720 --> 00:32:39,080 Będzie, że się nigdzie nie ruszałem. Taki plan. 416 00:32:44,120 --> 00:32:47,000 Patrz, mały pirat. 417 00:32:49,720 --> 00:32:51,880 Też się tak uczyłem. 418 00:32:51,960 --> 00:32:53,880 Stary mnie wypuszczał na otwartą wodę. 419 00:32:53,960 --> 00:32:56,920 Wcale się nie pytał, czy mam ochotę, czy wiem, jak wrócić. 420 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 Musiałem dawać radę. 421 00:33:00,640 --> 00:33:03,000 Albo żeglujesz, albo się topisz, nie? 422 00:33:05,360 --> 00:33:08,880 On i tak się dowie i nas załatwi... 423 00:33:08,960 --> 00:33:10,160 wszystkich. 424 00:33:11,320 --> 00:33:13,240 Dlatego my musimy być pierwsi. 425 00:33:18,360 --> 00:33:19,880 Ahoj, kapitanie! 426 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 - Cześć. - Cała naprzód ku nowej przygodzie. 427 00:33:36,160 --> 00:33:38,520 Ale ty ładnie piszesz. 428 00:33:39,120 --> 00:33:41,720 To się nazywa kaligrafia, kiedyś tego uczyli w szkole. 429 00:33:41,800 --> 00:33:45,720 Mnie to w szkole zupełnie niczego nie nauczyli, nawet pisać. 430 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 To napisz tutaj, spróbuj. Naprawdę to jest proste. 431 00:33:48,680 --> 00:33:52,200 - Napisz trzynastkę. - Maciej Woch. 432 00:33:53,920 --> 00:33:56,800 Maciej... jak? 433 00:33:56,880 --> 00:33:59,840 Maciej Woch, Devil Fist. 434 00:33:59,920 --> 00:34:01,360 To on też będzie? 435 00:34:01,440 --> 00:34:04,120 Jasne, że tak, to jest nasz honorowy gość. 436 00:34:04,200 --> 00:34:09,000 To mi się podoba, wreszcie piszecie coś razem. 437 00:34:09,719 --> 00:34:11,840 Ja przepraszam, ja muszę do toalety. 438 00:34:13,360 --> 00:34:14,639 A tej co? 439 00:34:17,719 --> 00:34:20,840 - Co wy się tak śmiejecie? - Ja się nie śmieję w ogóle. 440 00:34:22,719 --> 00:34:26,159 Śmiejcie się, śmiejcie... do czasu. 441 00:34:27,520 --> 00:34:29,040 Głupie. 442 00:34:31,520 --> 00:34:34,719 W kolejnej wielotysięcznej manifestacji 443 00:34:34,800 --> 00:34:36,920 spłonęło kilkadziesiąt samochodów. 444 00:34:37,000 --> 00:34:39,600 A teraz przechodzimy do wiadomości lokalnych. 445 00:34:39,679 --> 00:34:43,199 W jednej z trójmiejskich szklarni znaleziono ciała dwóch osób, 446 00:34:43,280 --> 00:34:45,639 zastrzelonych z broni palnej. 447 00:34:45,719 --> 00:34:49,760 {\an8}To 25-letni mieszkaniec Gdańska i 30-letni obywatel... 448 00:34:49,840 --> 00:34:52,159 Tato, nie ruszaj się! 449 00:34:52,239 --> 00:34:53,960 {\an8}...to porachunki mafijne. 450 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Tato, zaraz będzie dobry film, włącz to z powrotem. 451 00:34:58,160 --> 00:35:00,560 Marek, Wiktor cię szukał. Znalazł cię? 452 00:35:00,640 --> 00:35:02,440 Tak, znalazł. 453 00:35:03,320 --> 00:35:06,800 - Oglądamy film? - Wiesz co... ja idę spać chyba. 454 00:35:06,880 --> 00:35:08,280 No co ty? 455 00:35:08,360 --> 00:35:10,360 Tak, zmęczony jestem. Lecę z nóg, wiesz? 456 00:35:10,440 --> 00:35:12,040 Ale ja jeszcze nie skończyłam. 457 00:35:12,120 --> 00:35:13,560 Jutro skończymy, dobra? 458 00:35:13,640 --> 00:35:15,560 Trzymajcie się, dobranoc. 459 00:35:15,640 --> 00:35:17,720 - Pa. - Pa. 460 00:35:22,320 --> 00:35:24,200 Też chcę herbaty. 461 00:35:24,280 --> 00:35:26,000 Franek ci zrobi. 462 00:35:26,080 --> 00:35:28,480 - No zrób siostrze. - Na pewno. 463 00:35:28,560 --> 00:35:30,720 Ja ci ostatnio zrobiłam kanapki. 464 00:35:39,680 --> 00:35:41,600 Natalka pochowaj, dobra? 465 00:35:43,280 --> 00:35:45,360 - Mamo? - Tak? 466 00:35:46,720 --> 00:35:52,280 Ile miałaś lat, kiedy dziadek i babcia się rozstali? 467 00:35:54,960 --> 00:35:56,720 Co to za pytanie? 468 00:35:56,800 --> 00:35:59,160 Po prostu chciałabym wiedzieć. 469 00:36:00,800 --> 00:36:03,560 Już ci odpowiadałam to. 470 00:36:03,640 --> 00:36:08,520 Miałam... czekaj, trzynaście lat miałam. 471 00:36:08,600 --> 00:36:14,120 No i co, dlaczego tak naprawdę wzięli rozwód? 472 00:36:15,920 --> 00:36:19,840 Bo się strasznie kłócili. Nie pasowali do siebie. 473 00:36:19,920 --> 00:36:23,480 A ty jak reagowałaś? Płakałaś? 474 00:36:27,160 --> 00:36:28,680 Trochę płakałam. 475 00:36:29,560 --> 00:36:33,000 - Było mi przykro. - Ale co robiłaś? 476 00:36:33,080 --> 00:36:34,880 Co robiłam? Nic nie robiłam. 477 00:36:34,960 --> 00:36:39,040 Żyłam dalej, było mi przykro, nie chciałam, żeby się rozwodzili. 478 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 Ale czemu pytasz? 479 00:36:42,800 --> 00:36:45,680 Po prostu tak... myślę sobie, że dla Franka i Borysa 480 00:36:45,760 --> 00:36:48,760 to nie byłaby za dobra sytuacja, gdybyście się... 481 00:36:50,080 --> 00:36:52,480 rozstali z tatą. 482 00:36:54,400 --> 00:36:56,160 A dla ciebie? 483 00:36:57,000 --> 00:36:58,720 No i dla mnie też. 484 00:37:03,120 --> 00:37:04,600 Nie zostawię taty. 485 00:37:06,040 --> 00:37:07,560 Zginąłby śmiercią głodową. 486 00:37:07,640 --> 00:37:11,040 Przecież on nie potrafi ugotować sobie nawet jajka na twardo. 487 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Natalia... 488 00:37:17,080 --> 00:37:18,480 Pochowaj. 489 00:37:21,040 --> 00:37:26,560 ♪ Już mi niosą suknię z welonem ♪ 490 00:37:28,520 --> 00:37:33,200 ♪ Już Cyganie czekają z muzyką ♪ 491 00:37:33,280 --> 00:37:35,920 Nie rób tego, nie rób! 492 00:37:36,000 --> 00:37:41,600 ♪ Koń do taktu zamiata ogonem ♪ 493 00:37:42,200 --> 00:37:46,960 ♪ Mendelsonem stukają kopyta ♪ 494 00:37:47,040 --> 00:37:49,680 Sto lat, sto lat! 495 00:37:50,520 --> 00:37:55,760 ♪ Jeszcze ryżem sypną na szczęście ♪ 496 00:37:57,880 --> 00:38:03,000 ♪ Gości tłum coś fałszywie zaśpiewa ♪ 497 00:38:06,560 --> 00:38:10,160 Gorzko, gorzko! 498 00:38:36,880 --> 00:38:39,320 Witaj, mężu Andrzeju. 499 00:38:40,640 --> 00:38:43,440 - Unikasz mnie? - Nie. 500 00:38:44,800 --> 00:38:47,520 Ha! 501 00:38:49,800 --> 00:38:52,320 Nie zabrałeś swojego pudelka? 502 00:38:54,600 --> 00:38:55,880 Jest chora. 503 00:39:01,400 --> 00:39:05,360 Szanowni państwo, witam bardzo serdecznie wszystkich zgromadzonych. 504 00:39:07,680 --> 00:39:10,280 Moja piękna panno młoda, 505 00:39:10,360 --> 00:39:14,480 kiedy zadzwonił do mnie twój ojciec i poprosił, żebym w tym wspaniałym dniu 506 00:39:14,560 --> 00:39:18,600 zaśpiewał dla ciebie, od razu i natychmiast odwołałem koncert, 507 00:39:18,680 --> 00:39:22,280 w który miałem zaplanowany na dzisiaj w Operze Leśnej. 508 00:39:26,040 --> 00:39:30,160 Ale drodzy państwo, któż ośmieliłby się odmówić Andrzejowi. 509 00:39:34,680 --> 00:39:39,440 I tak sobie pomyślałem, że tę jedną, jedyną piosenkę, 510 00:39:39,520 --> 00:39:43,640 oddam do zaśpiewania komuś, kto zrobi to bez wątpienia... 511 00:39:43,720 --> 00:39:45,360 najlepiej na świecie. 512 00:39:45,440 --> 00:39:50,080 Szanowni państwo, Marlenko, przed wami... 513 00:39:50,160 --> 00:39:53,040 Andrzej Rota! Zapraszam na scenę! 514 00:39:58,800 --> 00:40:01,800 Andrzej, Andrzej! 515 00:40:08,120 --> 00:40:11,240 Kochanie, dla ciebie. 516 00:40:19,520 --> 00:40:25,080 ♪ Siedem dziewcząt z Albatrosa Tyś jedyna ♪ 517 00:40:27,600 --> 00:40:32,880 ♪ Dziś pozostał mi po tobie smutek, żal ♪ 518 00:40:35,360 --> 00:40:41,000 ♪ Miałaś wtedy Siedemnaście lat, dziewczyno ♪ 519 00:40:42,680 --> 00:40:48,000 ♪ W Augustowie pierwszy raz ujrzałem cię ♪ 520 00:40:50,320 --> 00:40:56,240 ♪ A na imię miałaś właśnie Beata ♪ 521 00:40:57,440 --> 00:41:03,040 ♪ Piękne imię, musisz przyznać, miła ma ♪ 522 00:41:05,080 --> 00:41:11,160 ♪ Zabierałem ją co dzień na fregatę ♪ 523 00:41:15,640 --> 00:41:19,440 Tylko sobie jaj nie odstrzel. Masz godzinę. 524 00:41:21,840 --> 00:41:27,320 ♪ Jestem, Beatko, zakochany ♪ 525 00:41:28,760 --> 00:41:32,320 ♪ Pragnę z tobą jeszcze ♪ 526 00:41:35,080 --> 00:41:39,760 ♪ Spotkać się ♪ 527 00:41:52,000 --> 00:41:53,560 Kurwa mać! 528 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 Fuck! 529 00:42:10,040 --> 00:42:12,840 Ok, ok już! 530 00:42:21,240 --> 00:42:22,400 Jest broń! 531 00:42:46,320 --> 00:42:48,640 Ale co? Nudzisz się, tak? 532 00:42:48,720 --> 00:42:51,400 Franek... proszę! 533 00:43:00,560 --> 00:43:02,440 A dokąd pojechał Wiktor? 534 00:43:03,320 --> 00:43:06,160 Nie wiem, może przestawia samochód. 535 00:43:06,240 --> 00:43:08,200 To twój brat, nie mój. Skąd mam wiedzieć? 536 00:43:08,280 --> 00:43:10,040 - Może coś dla pana? - A masz piwo? 537 00:43:10,600 --> 00:43:12,280 A ma pan 18 lat? 538 00:43:12,360 --> 00:43:14,040 No, powiedzmy. 539 00:43:16,280 --> 00:43:19,520 Proszę cię, wyłącz ten telefon, no już. 540 00:43:19,600 --> 00:43:22,080 Już, już wyłączam. 541 00:43:23,440 --> 00:43:24,880 Co? 542 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 Klaudii nie ma? 543 00:43:30,760 --> 00:43:32,840 - Nie ma... - A dlaczego? 544 00:43:33,680 --> 00:43:36,320 Bo... ktoś o to zadbał. 545 00:43:36,400 --> 00:43:40,640 - Przestań... jak? - Jakoś... 546 00:43:40,720 --> 00:43:42,000 Powiedz. 547 00:43:42,800 --> 00:43:45,480 - Powiedz... - Nie. 548 00:43:46,560 --> 00:43:49,200 - Chodź, powiesz mi na uszko. - Nie... 549 00:43:52,760 --> 00:43:54,240 Dzięki. 550 00:43:55,800 --> 00:43:57,960 Hej... 551 00:44:01,240 --> 00:44:04,040 - To twoja rodzina? - Tak jakby. 552 00:44:07,280 --> 00:44:08,640 Halo? 553 00:44:09,440 --> 00:44:10,640 Halo? 554 00:44:10,720 --> 00:44:13,200 Jak masz na imię? 555 00:44:13,280 --> 00:44:16,080 - Jola. - Ładnie. 556 00:44:18,200 --> 00:44:20,840 Nalej mi! Kurwa, nalej mi! 557 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 - Chodź zajarać. - Zaraz. 558 00:44:42,240 --> 00:44:44,280 Dobra, idź. 559 00:44:57,320 --> 00:44:58,640 No co jest? 560 00:44:58,720 --> 00:45:00,640 - Co jest? - No co jest? 561 00:45:02,720 --> 00:45:03,960 Zwinęli Wiktora. 562 00:45:04,040 --> 00:45:08,400 - Kto? - Kto, kto? Gliny. 563 00:45:11,960 --> 00:45:14,960 - Wsypałeś go. - Pojebało cię? 564 00:45:15,040 --> 00:45:18,440 - Prujesz się, co? - Po co miałbym to robić, pomyśl. 565 00:45:18,520 --> 00:45:20,840 Mnie też wsypałeś? Zajebię cię! 566 00:45:20,920 --> 00:45:23,080 Daj spokój. Idź do domu, wytrzeźwiej. Dobra. 567 00:45:27,320 --> 00:45:28,960 - Zajebię cię, rozumiesz? - Dobra. 568 00:45:29,040 --> 00:45:30,720 - Zajebię cię! - Jasne. 569 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 - Kurwa, nie żyjesz już. - Idź do domu, wytrzeźwiej. 570 00:45:33,280 --> 00:45:36,280 - Zajebię cię! - Idź wytrzeźwiej. 571 00:45:42,040 --> 00:45:47,320 Idź do domu. Idź do domu... Nie żyjesz, kurwa! 572 00:45:47,400 --> 00:45:48,760 Nie żyjesz! 573 00:45:53,400 --> 00:45:55,640 Zajebię cię! 574 00:46:02,560 --> 00:46:03,880 Marek! 575 00:46:10,040 --> 00:46:11,880 Koniec! 576 00:46:14,440 --> 00:46:17,840 - Kurwa, już! - Dobra, już, już! 577 00:46:19,240 --> 00:46:20,560 No idioci. 578 00:46:22,560 --> 00:46:25,080 Już spokój, już! Bawmy się! 579 00:46:25,160 --> 00:46:26,880 Marek! 580 00:46:37,400 --> 00:46:39,760 Bawimy się, prawda? 581 00:46:45,360 --> 00:46:48,440 Chodź, Carmen, chodź. 582 00:46:49,360 --> 00:46:51,120 - Zajebię cię! - Już! Powiedziałam! 583 00:46:53,560 --> 00:46:56,000 Chodźcie, kochani... 584 00:46:56,080 --> 00:46:57,200 Dobra... 585 00:47:03,000 --> 00:47:04,280 Dobra. 586 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 Za to, że jesteś taki fajny. 587 00:47:15,560 --> 00:47:19,360 No i za ten cały ślub. Wszyscy się tak dobrze bawią. 588 00:47:19,440 --> 00:47:21,880 Wszyscy się dobrze bawią... 589 00:47:22,920 --> 00:47:24,640 Zenon G., 590 00:47:25,400 --> 00:47:27,040 Konrad B., 591 00:47:28,080 --> 00:47:29,960 Michał J. 592 00:47:31,200 --> 00:47:32,480 O co ci chodzi? 593 00:47:34,640 --> 00:47:37,760 Po prostu w tej rodzinie rzadko kto ma nazwisko. 594 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 Tak? Nie zauważyłam, ja mam nazwisko. 595 00:47:41,320 --> 00:47:44,600 - Tak? A jakie? - Całkiem nowe: Wieczorek. 596 00:47:55,520 --> 00:47:58,160 No już, karmelku, nie gniewaj się, proszę. 597 00:48:01,840 --> 00:48:03,280 Już się nie gniewam. 598 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Jest gorsza sprawa, Wiktora zgarnęli. 599 00:48:09,320 --> 00:48:10,560 Co? 600 00:48:12,000 --> 00:48:13,720 - Skąd wiesz? - Cynk dostałem. 601 00:48:15,040 --> 00:48:16,080 Ale za co? 602 00:48:16,160 --> 00:48:19,200 Nie wiem. Broń miał przy sobie, zdaje się. 603 00:48:22,520 --> 00:48:23,560 Słuchaj... 604 00:48:25,160 --> 00:48:26,840 Przemyślałem to... 605 00:48:28,280 --> 00:48:31,520 Zrobię tak, jak chcesz. Skończę z tym. 606 00:48:33,680 --> 00:48:36,800 - Ale jak? - Normalnie. 607 00:48:38,160 --> 00:48:43,400 Uciekniemy stąd. Po prostu wyjedziemy, Zabierzemy dzieci. 608 00:48:45,120 --> 00:48:48,600 Wyjedziemy za granicę. 609 00:48:48,680 --> 00:48:50,360 Znikniemy wszystkim. 610 00:48:52,000 --> 00:48:54,640 Zostawimy wszystko, zostawimy twoją rodzinę. 611 00:48:55,600 --> 00:48:58,520 Tylko że nigdy nie będziemy mogli tu wrócić, rozumiesz? 612 00:48:59,800 --> 00:49:00,960 Rozumiem. 613 00:49:04,920 --> 00:49:06,360 Chcesz? 614 00:49:09,240 --> 00:49:10,680 Chcę. 615 00:49:45,840 --> 00:49:48,440 - Cześć. - Cześć, kochanie. 616 00:49:51,600 --> 00:49:53,280 - O jejku... - Zmęczona? 617 00:50:03,480 --> 00:50:05,200 I jak było? 618 00:50:05,880 --> 00:50:07,240 Super. 619 00:50:07,800 --> 00:50:10,200 Bardzo super, czy trochę super? 620 00:50:11,640 --> 00:50:13,000 Bardzo. 621 00:50:14,680 --> 00:50:16,720 Wiesz co? 622 00:50:17,480 --> 00:50:18,960 Podobasz mi się. 623 00:50:21,160 --> 00:50:23,960 - Poważnie. - Cały czas? 624 00:50:24,040 --> 00:50:28,440 Cały czas, cały... 625 00:50:58,200 --> 00:51:01,640 - Drzwi... - Co? 626 00:51:03,440 --> 00:51:04,880 Drzwi... 627 00:51:29,280 --> 00:51:31,640 - Borys, a soczku chcesz? - Nie. 628 00:51:36,720 --> 00:51:38,720 Natalia, zawołaj Franka. 629 00:51:38,800 --> 00:51:41,240 Franek! 630 00:51:41,320 --> 00:51:44,920 - Czy ty się musisz tak drzeć? - Idź po niego, a nie krzyczysz... 631 00:51:45,000 --> 00:51:46,040 Franeeek... 632 00:51:46,120 --> 00:51:49,600 Przecież on i tak nie śpi, bo go rano obudziliście. 633 00:51:57,560 --> 00:52:01,120 Dobra, zbieramy się Borys, idziemy. 634 00:52:01,200 --> 00:52:03,280 Znowu będę szlifował łódkę? 635 00:52:03,360 --> 00:52:06,760 Takie jest życie. Życie, rozumiesz? Już, już! 636 00:52:06,840 --> 00:52:10,040 - Ale przecież jest sobota. - Dobra, w porządku. 637 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 Masz coś lepszego do roboty? 638 00:52:12,280 --> 00:52:14,920 Nie masz. Zbieramy się, idziemy. Proste. 639 00:52:15,000 --> 00:52:17,120 - Zrobić wam kanapki? - Nie zrobić, dzięki. 640 00:52:17,200 --> 00:52:19,040 - Obiad o drugiej. - Dobra. 641 00:52:19,120 --> 00:52:22,280 - To po co ja robiłam te kanapki? - Franke zje. 642 00:52:22,360 --> 00:52:23,880 Borysku... 643 00:52:25,240 --> 00:52:29,080 Franek! Masz kanapki na dole. 644 00:52:29,160 --> 00:52:32,840 Jakbyś był głodny, to powiedz tacie. To coś tam zjecie. 645 00:52:32,920 --> 00:52:34,160 Pa. 646 00:52:48,640 --> 00:52:50,280 Borys, pospiesz się. 647 00:53:06,120 --> 00:53:08,040 No ruchy, ruchy! 648 00:53:20,280 --> 00:53:21,760 Franek! 649 00:53:25,520 --> 00:53:27,920 Kurwa! Borys uciekaj! 650 00:53:32,680 --> 00:53:33,840 Tato? 651 00:53:37,680 --> 00:53:39,400 Tato? 652 00:53:44,800 --> 00:53:47,640 Tato... 653 00:53:50,840 --> 00:53:51,960 Tato? 654 00:53:53,160 --> 00:53:54,600 Tato. 655 00:53:55,920 --> 00:53:56,920 Tato. 656 00:53:58,000 --> 00:53:59,680 Tato. 657 00:54:17,680 --> 00:54:18,960 Marek? 658 00:54:21,800 --> 00:54:23,520 Natalia! 659 00:54:31,280 --> 00:54:32,760 Natalia! 47660

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.