Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,140 --> 00:01:37,180
Attento, Anthony.
2
00:01:38,300 --> 00:01:40,820
Questo è il colpo del trego.
3
00:01:41,320 --> 00:01:47,800
Può essere mortale, ma devi usarlo
solamente se la tua vita è in
4
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
pericolo.
5
00:03:11,720 --> 00:03:15,400
Per l 'inizio dell 'anno scolastico mi
voglio rovinare. Pollo e patatine fritte
6
00:03:15,400 --> 00:03:19,100
a soli due dollari. Non credi di averci
avvelenato abbastanza l 'anno scorso? Io
7
00:03:19,100 --> 00:03:22,300
vendo roba di prima qualità. E poi quest
'anno i fogli sono molto più in carne,
8
00:03:22,400 --> 00:03:26,580
guarda. Lo vedo, lo vedo. Da oggi tutti
ai lavori forzati. Ciao Bill.
9
00:03:26,800 --> 00:03:30,340
Ecco uno dei miei fedeli clinici. Così
si ricomincia, eh Greg? Eh sì, purtroppo
10
00:03:30,340 --> 00:03:31,860
sì. Un altro anno da scorticare.
11
00:03:32,460 --> 00:03:35,860
Stai in fondo. Salve ragazzi. Ciao. Dov
'è il tuo amico, il campione? Prima
12
00:03:35,860 --> 00:03:37,860
stavate sempre insieme, amici
inseparabili.
13
00:03:39,029 --> 00:03:40,330
Già, dov 'è Anthony Scott?
14
00:03:40,550 --> 00:03:42,810
In giro non lo abbiamo visto, se ne sarà
per conto suo.
15
00:03:43,590 --> 00:03:46,210
Probabilmente il ragazzo del kimono d
'oro si è montato la testa.
16
00:03:46,570 --> 00:03:49,890
Secondo me è così, o ha deciso di
snobbare la scuola o di snobbare noi.
17
00:03:50,010 --> 00:03:53,230
Anthony Scott non verrà più alla nostra
scuola. La famiglia si è trasferita nel
18
00:03:53,230 --> 00:03:56,810
Sud Dakota, rapid city. È andato a
finire così lontano, tra i fantasmi di
19
00:03:56,810 --> 00:03:58,170
Segundo e del generale Caster.
20
00:03:58,630 --> 00:04:00,330
Purtroppo sarà difficile di vederlo.
21
00:04:00,590 --> 00:04:01,930
Io ho perso un caro amico.
22
00:04:02,660 --> 00:04:06,900
Peccato, era così carina. Già, per te
sono tutti carini. E non ti piaceva
23
00:04:06,900 --> 00:04:10,540
Joe Carson? A proposito di Joe Carson,
se non c 'è scotto a fermarlo avremmo di
24
00:04:10,540 --> 00:04:11,640
certo problemi con lui.
25
00:04:12,520 --> 00:04:13,680
Cosa pensi di fare, Greg?
26
00:04:14,120 --> 00:04:15,180
Non ne ho ancora idea.
27
00:04:15,400 --> 00:04:18,440
Sarà meglio parlarne dopo la fine delle
lezioni. Ci vediamo al rifugio, d
28
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
'accordo?
29
00:04:32,200 --> 00:04:35,480
Scusi, può dirmi dov 'è l 'università,
per favore? Sempre dritto, lungo questa
30
00:04:35,480 --> 00:04:36,520
strada, non puoi sbagliare.
31
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Grazie. Prego.
32
00:04:49,620 --> 00:04:52,300
Che disastro, questa giornata è
cominciata bene.
33
00:04:52,940 --> 00:04:57,000
Maledizione, il modo di prendere le
curve. Ti sei fatto male? No, non credo.
34
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Niente di rotto.
35
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Si può sapere dove avevi la testa? È che
mi sono distratto un attimo e non ti ho
36
00:05:03,120 --> 00:05:06,960
visto. Per poco non finivi sotto la
macchina. Guarda che casino hai
37
00:05:07,560 --> 00:05:10,280
Un incidente in mezzo ai fiori è
piuttosto originale.
38
00:05:10,540 --> 00:05:12,560
Molto chic. E tu sei molto scemo.
39
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
Scusami.
40
00:05:14,040 --> 00:05:15,160
Mi dispiace, veramente.
41
00:05:15,760 --> 00:05:17,140
Non ho visto l 'incrocio.
42
00:05:18,460 --> 00:05:19,600
Ho capito.
43
00:05:20,380 --> 00:05:22,140
È la prima volta che passi di qui.
44
00:05:22,380 --> 00:05:24,620
Hai indovinato. Sono disinsinnati, Ohio.
45
00:05:27,020 --> 00:05:28,480
Il posto dei tacchini.
46
00:05:29,040 --> 00:05:31,900
Un momento, signorina, qui i danni chi
me li paga adesso?
47
00:05:32,520 --> 00:05:33,620
Stia tranquilli.
48
00:05:34,220 --> 00:05:38,000
Mandi il conto alla Nolan Enterprise,
ecco il biglietto. La pagheranno subito,
49
00:05:38,000 --> 00:05:39,140
lo sa di chi si tratta, no?
50
00:05:39,860 --> 00:05:40,839
Certo, certo.
51
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
D 'accordo.
52
00:05:57,480 --> 00:06:01,380
La settimana scorsa Anthony è venuto a
salutarmi. Ha detto che il kimono d 'oro
53
00:06:01,380 --> 00:06:04,800
era giusto lasciarlo qui. Questo non lo
capisco, come mai non l 'ha portato con
54
00:06:04,800 --> 00:06:08,720
sé? Era così orgoglioso del suo kimono.
Ha detto che dovremmo trovare qualcuno
55
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
degno di indossarlo.
56
00:06:10,500 --> 00:06:13,520
Scordatelo, tra di noi non c 'è nessuno
degno come Anthony Scott.
57
00:06:13,940 --> 00:06:17,640
Teddy ha ragione. E ora che Anthony è
partito, quel bastardo di Joe Carson
58
00:06:17,640 --> 00:06:19,140
ricomincerà con le sue angherie.
59
00:06:19,420 --> 00:06:23,680
Già, con quei due bulli che lo
spalleggiano, ricomincerà a comandare
60
00:06:23,680 --> 00:06:27,770
altri. Farà di tutto per metterci sotto
e farcela pagare. Vorrà vendicarsi del
61
00:06:27,770 --> 00:06:31,250
fatto che eravamo amici di Anthony, che
l 'ha battuto e umiliato. Su questo ci
62
00:06:31,250 --> 00:06:33,570
potete contare. Ci sono guai all
'orizzonte.
63
00:06:33,830 --> 00:06:35,250
Il problema è difficile.
64
00:06:35,570 --> 00:06:37,530
Noi non possiamo trasferirci nel sud
Dakota.
65
00:06:37,950 --> 00:06:41,250
Teddy, non fasciamoci la testa prima che
sia rotta. Perché non andiamo dal
66
00:06:41,250 --> 00:06:42,850
vecchio Di Maggio a farci una bella
pizza?
67
00:06:43,610 --> 00:06:46,350
La pizzeria Di Maggio è diventata un
ristorante cinese.
68
00:06:46,670 --> 00:06:49,950
Da un po' di tempo ne succedono di
tutte. Che fine ha fatto il vecchio Di
69
00:06:49,950 --> 00:06:53,210
Maggio? Avrà trasferito la ditta? L 'ho
ritirato a vivere in campagna. In
70
00:06:53,210 --> 00:06:56,510
campagna? e ha accettato mia offerta a
rilevare il suo locale.
71
00:06:57,750 --> 00:07:03,970
Era malato? Non malato, lui molto
stanco. 74 primavera, essere tante anche
72
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
italo -americano.
73
00:07:05,450 --> 00:07:10,850
Ragazzi, permettete che mi presenti. Mio
nome è Sreakai Masura e vengo dal
74
00:07:10,850 --> 00:07:13,010
lontano paese del Sol Levante. Cioè?
75
00:07:13,290 --> 00:07:14,450
Sarebbe il Giappone.
76
00:07:50,890 --> 00:07:53,030
Ti stai rifacendo gli occhi con la nuova
arrivata?
77
00:07:53,370 --> 00:07:55,230
No, perché mi pregano.
78
00:07:55,450 --> 00:07:56,530
Però non è male.
79
00:07:58,410 --> 00:08:00,050
La conosci? Chi è?
80
00:08:01,550 --> 00:08:05,250
È la nipote di James Franklin Nolan, il
miliardario.
81
00:08:05,710 --> 00:08:07,410
E padrone di mezza città.
82
00:08:08,230 --> 00:08:12,490
Si chiama Bello. È venuta ad abitare col
nonno perché l 'anno scorso ha perso i
83
00:08:12,490 --> 00:08:13,970
genitori in un incidente.
84
00:08:24,880 --> 00:08:28,540
Dimmi una cosa, che effetto fa essere la
nipote di Paperon de Paperoni?
85
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
E a te che effetto fa essere un
rumpibal?
86
00:08:35,480 --> 00:08:37,299
Ciò è andato in bianco.
87
00:08:37,580 --> 00:08:39,200
Hai sentito che risposta?
88
00:08:44,780 --> 00:08:48,160
Ehi, Tom, guarda chi c 'è.
89
00:08:48,440 --> 00:08:53,100
Greg sta preparando il windsurf.
Vogliamo dargli una mano? Coraggio,
90
00:09:29,550 --> 00:09:30,570
Io mi chiamo Larry.
91
00:09:31,550 --> 00:09:33,330
Larry Jones. Io Greg Fox.
92
00:09:35,270 --> 00:09:36,870
I soliti imbecini.
93
00:09:37,290 --> 00:09:38,470
Scusa un momento, Greg.
94
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Certo.
95
00:09:49,590 --> 00:09:51,030
Ehi. Che vuoi?
96
00:09:51,450 --> 00:09:53,330
La radio è vostra? Ti piace?
97
00:10:00,910 --> 00:10:02,130
Lo trovi divertente?
98
00:10:02,610 --> 00:10:06,670
Non come gettare un ragazzo in acqua.
Quella radio costa 300 dollari.
99
00:10:07,530 --> 00:10:09,290
Adesso vale meno della merda.
100
00:10:09,870 --> 00:10:11,190
Come i tuoi amici.
101
00:10:13,230 --> 00:10:17,110
Aspetta! Io dico che già lo affoga. Una
grande sfida.
102
00:10:17,370 --> 00:10:18,770
Per oggi te la cavi così.
103
00:10:19,630 --> 00:10:21,110
Ma non farti illusione.
104
00:10:21,450 --> 00:10:24,130
Io posso renderti la vita molto
difficile qui.
105
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
Sei nuovo? È la prima volta che vieni
qui?
106
00:10:32,620 --> 00:10:35,900
Sì, e ancora non conosco nessuno. Anch
'io sono nuova.
107
00:10:37,000 --> 00:10:41,620
Abitavo nel Massachusetts fino a poche
settimane fa. Ah, il paese delle oche.
108
00:10:42,620 --> 00:10:45,900
Sei sempre pronto a litigare con tutti,
vero? E tu?
109
00:10:46,540 --> 00:10:50,680
Ok, allora i tacchini sono nell 'Ohio e
le oche nel Massachusetts.
110
00:10:51,540 --> 00:10:53,040
Diamoci un taglio, d 'accordo?
111
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
Allora ci vediamo.
112
00:11:03,710 --> 00:11:05,010
Senti, pensavo una cosa.
113
00:11:05,290 --> 00:11:08,610
Mercoledì c 'è la festa mascherata. Ti
andrebbe di fare coppia con me? Per il
114
00:11:08,610 --> 00:11:09,690
ballo? Sì.
115
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Scusa, ma non posso.
116
00:11:12,070 --> 00:11:13,070
Non ho il costume.
117
00:11:13,370 --> 00:11:14,990
Te lo procuro io, ci stai?
118
00:11:15,330 --> 00:11:17,090
Se ci tieni. Dove abiti, Larry?
119
00:11:17,830 --> 00:11:18,749
Quarta Avenue.
120
00:11:18,750 --> 00:11:22,490
Ah, dove abitano tutti i ricconi. Anch
'io abito da quelle parti. Vuoi un
121
00:11:22,490 --> 00:11:23,730
passaggio? Grazie.
122
00:11:24,090 --> 00:11:25,270
Bene, andiamo.
123
00:11:34,700 --> 00:11:36,440
La macchina sarà un forno.
124
00:12:41,810 --> 00:12:43,910
Non gli ho risposto male. Ah, sì?
125
00:12:44,410 --> 00:12:45,710
L 'ho messo in fuga.
126
00:12:46,170 --> 00:12:50,350
E che gli hai detto per farlo scappare?
Che è il classico tipo del rompiballe.
127
00:12:54,590 --> 00:12:55,469
Manca molto?
128
00:12:55,470 --> 00:12:57,410
No, siamo quasi arrivati, ora vedrai.
129
00:13:06,670 --> 00:13:08,790
Questa è la villa di mio nonno, io sto
qui.
130
00:13:09,750 --> 00:13:12,490
Bene, io proseguo a piedi, tanto sono
solo due parti. Ma perché scusa, ti
131
00:13:12,490 --> 00:13:13,490
accompagno, no?
132
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Sempre dritto.
133
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Ecco, ferma pure.
134
00:13:26,870 --> 00:13:27,870
Abiti qui.
135
00:13:30,150 --> 00:13:33,390
Ciao, grazie del passaggio. Dammi il tuo
numero di telefono.
136
00:13:33,859 --> 00:13:37,520
Ancora non ce l 'ho. È poco che abitiamo
in questa casa. Ok, a domani allora.
137
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Ciao.
138
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Larry, aspetta!
139
00:13:46,740 --> 00:13:51,320
Greg, com 'hai fatto a venire qui? Mi
sono venuto dietro. È stata dura, ma ci
140
00:13:51,320 --> 00:13:52,179
sono riuscito.
141
00:13:52,180 --> 00:13:54,200
Avevo dimenticato di chiederti una cosa
importante.
142
00:13:54,620 --> 00:13:55,299
E cioè?
143
00:13:55,300 --> 00:13:57,640
Volevo sapere se sei pratico di arti
marziali.
144
00:13:58,520 --> 00:14:02,060
Vuoi dire karate, judo e cose del
genere? Il karate in particolare.
145
00:14:02,350 --> 00:14:05,370
No, ma è stato in una palestra in vita
mia. Corro in bicicletta.
146
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Peccato.
147
00:14:07,630 --> 00:14:08,970
Che lavoro fa tuo padre?
148
00:14:09,210 --> 00:14:12,090
A giudicare dalla villa deve essere un
pezzo grosso. Sta nei Marines.
149
00:14:13,010 --> 00:14:14,430
È tenente colonnello.
150
00:14:14,930 --> 00:14:17,630
Ma non si trova qui perché è di servizio
in Germania.
151
00:14:17,930 --> 00:14:20,530
E forse ora lo mandano in missione in
Arabia Saudita.
152
00:14:20,970 --> 00:14:22,750
Wow, è uno importante.
153
00:14:23,190 --> 00:14:24,790
Greg, ora devo andare.
154
00:14:25,090 --> 00:14:26,090
Scusa.
155
00:14:26,590 --> 00:14:29,610
Larry, ci vediamo alla festa mascherata.
156
00:14:50,190 --> 00:14:54,010
Ciao, mamma. Larry, questa sì che è una
bella sorpresa.
157
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
Sei in forma. Oh, grazie, caro.
158
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Come ti senti?
159
00:14:58,070 --> 00:15:02,850
Molto bene. Oggi abbiamo fatto training
di gruppo e nessuno di noi è andato in
160
00:15:02,850 --> 00:15:03,990
crisi di attinenza.
161
00:15:04,470 --> 00:15:05,470
Bene.
162
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
Andiamo a casa?
163
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
Ehi!
164
00:15:15,130 --> 00:15:18,750
Finalmente siete arrivati. Datevi una
mossa, per favore, sto morendo di fame.
165
00:15:18,930 --> 00:15:21,460
Julie... Ti sei fatta quattro dogs a
colazione.
166
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
Davvero? Davvero.
167
00:15:23,180 --> 00:15:27,460
Con sopra una montagna di mostarda. E
adesso cosa c 'è per cena? Che ne
168
00:15:27,460 --> 00:15:30,460
di altri quattro dogs con sopra una
montagna di mostarda?
169
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
È un vero peccato.
170
00:15:47,200 --> 00:15:49,340
Pensavo che Larry potesse prendere il
tuo posto.
171
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
Sfortunatamente non è mai entrato in una
palestra in vita sua.
172
00:15:54,380 --> 00:15:55,380
Ma che bravo!
173
00:15:56,600 --> 00:16:00,660
Che stai facendo, eh? Reciti le
preghiere all 'altarino del tuo ex
174
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
manca tanto, vero?
175
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Perché non metti i fiori sotto la sua
foto?
176
00:16:04,560 --> 00:16:06,300
Già, con i morti si fa così, no?
177
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
Ma che cosa volete da me?
178
00:16:12,180 --> 00:16:14,540
Uscite e lasciatemi perdere! Ce ne
andiamo, certo.
179
00:16:15,660 --> 00:16:17,740
Ma prima qui vogliamo dare una ripulita.
180
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
Coraggio, ragazzi.
181
00:16:26,540 --> 00:16:29,260
Questo è per la radio che ci ha rotto il
tuo nuovo amico.
182
00:16:40,080 --> 00:16:41,320
Porta gli nostri saluti.
183
00:16:43,280 --> 00:16:44,980
Figliacchi, io non vi ho fatto niente.
184
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
Basta così!
185
00:16:57,030 --> 00:16:58,730
Ha avuto la sua lezione.
186
00:17:33,310 --> 00:17:34,870
Adesso il kimono d 'oro è mio.
187
00:17:36,530 --> 00:17:38,210
Bene, possiamo andare.
188
00:18:13,450 --> 00:18:15,390
Fetta mascherata che non dimenticherete.
189
00:18:15,610 --> 00:18:19,950
Fantasmi, eroi del cinema, creature di
altri pianeti, mostri dello spazio.
190
00:18:19,950 --> 00:18:21,850
riuniti per una serata da sballo.
191
00:18:27,550 --> 00:18:28,830
Ciao Bill.
192
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
Ciao.
193
00:18:33,350 --> 00:18:37,270
Attenzione, piccolo break pubblicitario.
Sono vendita pollo e patatine fritte a
194
00:18:37,270 --> 00:18:38,350
un prezzo eccezionale.
195
00:18:50,410 --> 00:18:51,590
Ciao Bill!
196
00:18:52,210 --> 00:18:53,470
Salve ragazzi!
197
00:18:54,370 --> 00:18:55,550
Salve a tutti!
198
00:18:58,790 --> 00:19:03,830
Ciao! Ciao! Ciao Teddy!
199
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
Ciao!
200
00:19:06,470 --> 00:19:08,350
Sembrano tutti sudigiri, eh?
201
00:19:25,489 --> 00:19:28,690
Ti interesserebbe una notte d 'amore con
Drapo? No, grazie.
202
00:19:32,290 --> 00:19:36,350
Ma il tuo costume è molto divertente.
Sì, hai ragione. Ehi Greg, ce l 'hai
203
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
ad arrivare.
204
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Niente male, eh?
205
00:19:44,410 --> 00:19:45,289
Ciao Joe.
206
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Ciao.
207
00:19:49,590 --> 00:19:53,150
Joe Canton ti ha ridotto in questo modo.
Lui e i suoi complici hanno quasi
208
00:19:53,150 --> 00:19:56,340
distrutto il nostro rifugio. Forse è
stato a causa mia, mi dispiace.
209
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Stop!
210
00:19:59,060 --> 00:20:00,300
Guardate che coso ha addosso.
211
00:20:01,660 --> 00:20:03,260
Non è un costume per la festa.
212
00:20:05,860 --> 00:20:07,000
Non avete capito?
213
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Questo è il kimono d 'oro che tutti voi
conoscete.
214
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Allora?
215
00:20:15,540 --> 00:20:16,960
Un applauso, che aspettate?
216
00:20:18,980 --> 00:20:21,520
Tu non sei degno di indossarlo.
217
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Che cosa hai detto?
218
00:20:25,100 --> 00:20:26,980
Il chimono d 'oro appartiene a Anthony
Scott.
219
00:20:27,180 --> 00:20:30,060
Tu non sei degno di indossarlo perché l
'hai rubato. Sei un prepotente che
220
00:20:30,060 --> 00:20:33,500
pratica il karate solo per fare angheria
ai più deboli. Io sono il più forte.
221
00:20:34,800 --> 00:20:36,380
E ho diritto a questo chimono.
222
00:20:40,920 --> 00:20:42,540
C 'è qualcuno che lo mette in dubbio?
223
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Qualcuno c 'è.
224
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Sono io.
225
00:20:50,300 --> 00:20:51,740
Ma guarda chi si vede.
226
00:20:52,000 --> 00:20:53,280
Il distruttore di radio.
227
00:20:54,190 --> 00:20:55,930
Quello della piaggia, ve lo ricordate?
228
00:20:58,650 --> 00:21:00,330
Cosa gli dovrei fare secondo voi?
229
00:21:00,630 --> 00:21:01,970
Dargli subito una lezione?
230
00:21:02,390 --> 00:21:03,570
Io direi di sì.
231
00:21:03,950 --> 00:21:06,310
È la seconda volta che va in cerca di
due anni.
232
00:21:06,650 --> 00:21:09,730
No, questa la considero una sfida.
233
00:21:10,970 --> 00:21:11,970
Battiti con me.
234
00:21:14,110 --> 00:21:16,430
Ti aspetto in palestra domani
pomeriggio.
235
00:21:16,990 --> 00:21:18,930
D 'accordo, ci vediamo domani.
236
00:21:19,930 --> 00:21:20,930
Dai, vieni.
237
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
Ti aspetto.
238
00:21:55,189 --> 00:21:57,430
Nei panni di Indiana Jones non avevo
scelto.
239
00:22:08,870 --> 00:22:10,110
Su, con la vita, Greg!
240
00:22:10,410 --> 00:22:12,710
Lo sai che da quando ti conosco non ti
ho mai visto ballare?
241
00:22:12,930 --> 00:22:16,250
Perché non prendi una ragazza in
tempesta come tutti gli altri? Su,
242
00:22:24,459 --> 00:22:25,820
Vogliono Larry al telefono.
243
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Larry,
244
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
mi vogliono al telefono.
245
00:22:34,840 --> 00:22:38,640
Chi mi vuole? Non lo so, ha risposto
poco. Io sono venuto ad avvertirti.
246
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Scusami.
247
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Pronto? Chi è?
248
00:23:02,380 --> 00:23:03,540
Giulie, che problemi hai?
249
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Oh no, un 'altra volta da capo.
250
00:23:13,400 --> 00:23:17,080
Sì, ma ora calmati Giulie, per favore,
dammi solo il tempo di arrivare.
251
00:23:18,600 --> 00:23:20,460
Ok, a tra poco.
252
00:23:23,370 --> 00:23:26,890
Che è successo? Devo andare a casa, mia
madre non si sente bene. Ti accompagno
253
00:23:26,890 --> 00:23:29,590
in macchina? No, Betty, preferisco di
no. Perché vuoi rinunciare alla festa?
254
00:23:29,730 --> 00:23:31,310
Vuoi prestarmi il motorino? Certo.
255
00:23:31,630 --> 00:23:33,670
Ma fa' attenzione, i freni funzionano
poco.
256
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Grazie.
257
00:23:35,210 --> 00:23:36,210
Ciao.
258
00:23:38,110 --> 00:23:39,290
Speriamo che non sia grave.
259
00:23:39,490 --> 00:23:43,330
Se è molto grave, sarà ricoverata in un
ospedale militare. Il padre di Larry è
260
00:23:43,330 --> 00:23:44,810
un tenente colonnello dei Marines.
261
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
Non posso aspettare oltre.
262
00:23:57,440 --> 00:23:59,400
Signor Mason, perché non ci lascia in
pace?
263
00:23:59,620 --> 00:24:03,240
Mi dispiace, ragazzo, ma io faccio solo
il mio dovere. Tua madre è in ritardo di
264
00:24:03,240 --> 00:24:06,460
sei metri con l 'affitto. Questo qua è
il decreto di sfratto. E quanto le
265
00:24:06,460 --> 00:24:09,580
dobbiamo? 2500 dollari. Abbia pazienza.
266
00:24:09,820 --> 00:24:13,360
Ho già detto al signor Di Maggio che io
lo pagherò fino all 'ultimo centesimo.
267
00:24:13,360 --> 00:24:15,940
Sono mesi che lei continua a fare
promesse, signora Jones.
268
00:24:16,280 --> 00:24:17,420
Ci dia una settimana.
269
00:24:17,700 --> 00:24:18,439
La prego.
270
00:24:18,440 --> 00:24:20,140
Dovete sloggiare entro domattina.
271
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Buonasera.
272
00:24:23,610 --> 00:24:27,310
Una settimana, ma non un giorno di più,
sono stato chiaro?
273
00:24:30,230 --> 00:24:32,050
Larry, dobbiamo avvertire tuo padre.
274
00:24:32,350 --> 00:24:33,770
No, mamma, no.
275
00:24:34,510 --> 00:24:38,910
Lui in questo non c 'entra. Ma entro una
settimana ci servono 2500 dollari,
276
00:24:38,910 --> 00:24:40,570
altrimenti ci sbattono fuori di casa.
277
00:24:41,690 --> 00:24:42,970
Papà non deve saperlo.
278
00:24:45,430 --> 00:24:47,010
Sta tranquilla, mamma.
279
00:24:48,450 --> 00:24:49,730
Troverò io i soldi.
280
00:24:51,330 --> 00:24:52,880
Nome? Fred Collins.
281
00:24:53,180 --> 00:24:54,620
D 'accordo, sei iscritto.
282
00:24:55,180 --> 00:24:56,700
Nome? Mike Connors.
283
00:25:00,700 --> 00:25:02,140
Ok, sei iscritto. Grazie.
284
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
Salve. Ciao.
285
00:25:04,620 --> 00:25:06,780
Volevo informazioni sulla gara di
ciclismo.
286
00:25:06,980 --> 00:25:11,100
È una corsa di 150 chilometri riservata
a ciclisti juniores. Quanti anni hai?
287
00:25:11,620 --> 00:25:12,620
Quasi 20.
288
00:25:12,860 --> 00:25:15,440
Allora ci rientri. Il limite massimo è
di 21 anni.
289
00:25:15,660 --> 00:25:16,179
Va bene.
290
00:25:16,180 --> 00:25:17,500
E che premio c 'è?
291
00:25:17,720 --> 00:25:20,500
2500 dollari. Vuoi partecipare? Sì,
certo.
292
00:25:21,290 --> 00:25:24,050
Devi darmi 10 dollari per l 'iscrizione
e firmare qui.
293
00:25:25,530 --> 00:25:29,530
Purtroppo non ho i 10 dollari. Allora mi
dispiace ragazzo, niente da fare. Un
294
00:25:29,530 --> 00:25:32,850
momento, la pago io l 'iscrizione, Larry
Jones.
295
00:25:33,390 --> 00:25:37,530
Ma in cambio metti questo in testa e ti
fa sponsorizzare dal mio pollo fritto.
296
00:25:40,770 --> 00:25:41,770
Affare fatto.
297
00:25:46,050 --> 00:25:47,490
Arrivederci. Arrivederci.
298
00:25:50,730 --> 00:25:51,730
Buongiorno. Buongiorno.
299
00:25:57,070 --> 00:25:59,710
Mi scusi, a che interno sta la famiglia
Jones?
300
00:25:59,910 --> 00:26:01,670
Devi aver sbagliato posto, giovanotto.
301
00:26:02,110 --> 00:26:05,990
No, sono certo di non sbagliare. C 'è un
mio amico, Larry, che abita qui.
302
00:26:06,330 --> 00:26:09,950
Suo padre è il tenente colonnello Jones.
Ho accompagnato Larry proprio qui.
303
00:26:10,190 --> 00:26:12,830
Non lo metto in dubbio. Ma hai letto
questo?
304
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
Stai cercando qualcuno?
305
00:26:40,620 --> 00:26:44,260
Sì, sono venuto qui a parlare con Larry
Jones e anche a riprendere il mio
306
00:26:44,260 --> 00:26:48,560
motorino. Ah, allora tu devi essere
Greg. In questo momento mio fratello non
307
00:26:48,560 --> 00:26:50,200
'è, ma mi ha detto di darti queste.
308
00:26:52,060 --> 00:26:53,200
Io mi chiamo Julie.
309
00:26:54,160 --> 00:26:56,300
Piacere. Vai alla stessa scuola di
Larry?
310
00:26:57,640 --> 00:27:00,780
Come mai hai il viso segnato? Hai fatto
abate con qualcuno?
311
00:27:01,580 --> 00:27:05,960
No, no, mi è successo di urtare contro
un cancello cadendo col motorino.
312
00:27:06,450 --> 00:27:08,230
Allora è meglio non salirci con te.
313
00:27:08,790 --> 00:27:12,150
Perché? Ti serve un passaggio? No,
adesso non più.
314
00:27:15,190 --> 00:27:16,410
Come sta tua madre?
315
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
Così, così.
316
00:27:18,050 --> 00:27:20,230
Cioè, non molto bene.
317
00:27:21,070 --> 00:27:24,230
Mi dispiace, non sapevo che fosse... Un
ex alcolista.
318
00:27:24,710 --> 00:27:26,650
Ha smesso di bere da più di un anno.
319
00:27:26,970 --> 00:27:30,950
Sta un po' meglio adesso, ma... Noi
stiamo passando un brutto momento per
320
00:27:30,950 --> 00:27:31,849
dell 'affitto.
321
00:27:31,850 --> 00:27:33,210
Vogliono sfrettarci da casa.
322
00:27:33,490 --> 00:27:34,490
Mi dispiace.
323
00:27:34,780 --> 00:27:37,540
Noi purtroppo non abbiamo i soldi per
pagare.
324
00:27:38,060 --> 00:27:41,860
Sì, ma non dovreste avere problemi per
trovare i soldi, visto che tuo padre è
325
00:27:41,860 --> 00:27:43,020
tenente colonnello dei Marines.
326
00:27:43,500 --> 00:27:46,700
Sì, magari lo fosse. È sergente della
sussistenza invece.
327
00:27:47,580 --> 00:27:50,120
E poi non si fa vivo da più di tre anni.
328
00:27:51,120 --> 00:27:52,980
Si è fatto una nuova famiglia.
329
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
In Germania.
330
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Troppo forte.
331
00:28:22,650 --> 00:28:24,670
Troppo. Lo vedo.
332
00:28:27,310 --> 00:28:30,810
Slammo. Stai attento. Quei tre sono
delle vere carone.
333
00:28:46,230 --> 00:28:47,570
Vuoi sempre sfidarlo?
334
00:28:47,870 --> 00:28:48,870
Certo.
335
00:28:49,870 --> 00:28:51,870
Questo deve essersi fumato il cervello.
336
00:28:55,650 --> 00:28:56,930
Ti va bene domani?
337
00:28:57,530 --> 00:28:58,650
No, non posso.
338
00:28:59,610 --> 00:29:02,750
Domani ho una corsa. Facciamo il sabato
successivo, ti va bene?
339
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
D 'accordo.
340
00:29:04,290 --> 00:29:05,610
Ma ci verranno anche loro.
341
00:29:06,670 --> 00:29:09,110
Tutti assisteranno alla sfida. Senti la
mia proposta.
342
00:29:09,310 --> 00:29:13,970
Sarà un combattimento regolare e se tu
riuscirai a battermi, questo kimono sarà
343
00:29:13,970 --> 00:29:14,970
tuo.
344
00:29:16,290 --> 00:29:17,910
Io ti aiuterò a indossarlo.
345
00:29:19,400 --> 00:29:21,340
Sono d 'accordo. È d 'accordo.
346
00:29:22,340 --> 00:29:25,160
Ma se perdi, avrai un premio diverso.
347
00:29:26,160 --> 00:29:28,360
Una fede a rotelle per tornare a casa.
348
00:29:35,780 --> 00:29:36,800
Guarda che hai colpito.
349
00:29:37,380 --> 00:29:39,520
Rimetti a posto. Sì, rimetti a posto.
350
00:29:41,500 --> 00:29:43,020
Te la faccio addosso.
351
00:29:43,620 --> 00:29:45,020
Non senti che puzza?
352
00:30:03,180 --> 00:30:07,480
Ma fermi, ci penso io. Lascia perdere
Larry, ti hanno provocato appunto. Non
353
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
immischiare.
354
00:30:09,000 --> 00:30:10,820
Avanti, dagli una lezione.
355
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
Fermo tu.
356
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
Spezzagli il braccio.
357
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Su, alzati.
358
00:30:18,540 --> 00:30:21,920
Smettetela, lo vuoi ammazzare? Non
immischiarti Greg, o sarà peggio per te.
359
00:30:22,380 --> 00:30:23,880
Lasciatelo, la sfida non è per oggi.
360
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
Fermati Larry, sta buono. Lasciami stare
all 'ospedale.
361
00:30:28,780 --> 00:30:30,400
Sabato prossimo sarà diverso.
362
00:30:32,770 --> 00:30:34,130
Dovrai darmi il kimono d 'oro.
363
00:30:36,210 --> 00:30:40,070
Larry Jones ancora non ha capito quello
che lo aspetta. Sabato prossimo Joe ci
364
00:30:40,070 --> 00:30:43,670
gioca come il gatto col topo. Non lo
finisce il primo colpo, lo distrugge un
365
00:30:43,690 --> 00:30:44,369
alla volta.
366
00:30:44,370 --> 00:30:49,310
Lo prende per i capelli e... Poi quando
è stanco del divertimento, fa in modo di
367
00:30:49,310 --> 00:30:52,970
farlo restare in piedi e gli assesta un
colpo che Larry ricorderà per tutta la
368
00:30:52,970 --> 00:30:56,910
vita. Certo, lo mette nella giusta
posizione, prende la mira con calma e...
369
00:31:10,700 --> 00:31:14,300
Meglio le cosce dei miei polli che
quelle di tante ragazze che stanno qui.
370
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
sei d 'accordo, Maggie?
371
00:31:15,780 --> 00:31:18,300
Questo lo pensano i gay come te, bello e
buono.
372
00:31:24,180 --> 00:31:25,700
Allora, come ti vanno gli affari?
373
00:31:26,960 --> 00:31:28,500
Stanno andando di male in peggio.
374
00:31:29,160 --> 00:31:32,660
Sapevi che ho sponsorizzato il tuo amico
per la corsa di domani? No. Se vinci
375
00:31:32,660 --> 00:31:36,580
faccio un grosso conto. Eh, chi sono
quei due al tavolo? Mi conosci?
376
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
No, perché?
377
00:31:41,480 --> 00:31:45,240
Senti, puzza il bruciato, forse. Non lo
so, hanno delle facce che non mi
378
00:31:45,240 --> 00:31:46,239
convincono molto.
379
00:31:46,240 --> 00:31:47,800
Ah, non essere sospettoso.
380
00:31:48,000 --> 00:31:49,260
Sono due bulli coluti.
381
00:31:58,080 --> 00:32:01,980
Attenzione, chi non partecipa alla gara
deve sgomberare la strada. I concorrenti
382
00:32:01,980 --> 00:32:05,460
devono portarsi sulla linea di partenza
allineandosi in base alla sequenza
383
00:32:05,460 --> 00:32:06,760
numerica. Fate presto!
384
00:33:16,779 --> 00:33:19,580
Sì, bravo.
385
00:33:38,890 --> 00:33:42,090
possono farlo solo i commissari di gara,
Julie. Io conosco i regolamenti. E chi
386
00:33:42,090 --> 00:33:43,250
sono i commissari di gara?
387
00:33:43,470 --> 00:33:45,130
I ragazzi con la macchina.
388
00:33:49,910 --> 00:33:51,370
Attenzione, tenetevi pronti.
389
00:33:51,970 --> 00:33:53,890
Mancano cinque secondi alla partenza.
390
00:33:58,050 --> 00:33:59,050
Forza, Larry!
391
00:33:59,210 --> 00:34:00,870
Forza, Larry! Tutta la carica!
392
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
Pensi che vincerà?
393
00:34:04,170 --> 00:34:07,070
Io ne sono sicuro. Con la bicicletta
Larry è forte.
394
00:34:07,270 --> 00:34:08,270
Dai, Larry!
395
00:35:39,920 --> 00:35:41,460
Ehi, beato fratello. No, ciao Joe.
396
00:35:43,140 --> 00:35:44,140
Ciao bella.
397
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
Ho un 'ansia.
398
00:35:52,900 --> 00:35:54,980
I due commissari seguono tutta la gara?
399
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Sì, con la moto.
400
00:35:56,700 --> 00:35:57,800
Allora stiamo tranquilli.
401
00:35:58,960 --> 00:36:00,340
È tutto ok ragazzi.
402
00:37:00,680 --> 00:37:05,000
Che trazio, quanto manca all 'arrivo?
Meno di un 'ora, credo. Io non sto più
403
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
nella pelle.
404
00:37:07,020 --> 00:37:11,580
Tu sei molto legata a tuo fratello,
vero? Sì, anche se qualche volta
405
00:37:11,680 --> 00:37:14,860
Certo, però non mi posso lamentare. C 'è
stata una caduta e Larry è nel gruppo
406
00:37:14,860 --> 00:37:18,300
di testa. Ah, fantastico! E chi te l 'ha
detto?
407
00:37:18,540 --> 00:37:20,280
Tom Dozzi, lo speaker di Radio Boom.
408
00:38:12,750 --> 00:38:16,670
ai commissari di gara, la giuria ha
deciso all 'unanimità di squalificare il
409
00:38:16,670 --> 00:38:22,130
vincitore, il numero 7 Jones, per
comportamento scorretto, avendo
410
00:38:22,130 --> 00:38:26,070
concorrente numero 9 che stava per
superarlo e provocandone
411
00:38:26,070 --> 00:38:29,510
Niente da fare Larry, i due commissari
sono in combutta con Joe, li ho visti io
412
00:38:29,510 --> 00:38:30,570
mentre prendevano i soldi.
413
00:38:31,070 --> 00:38:33,250
Bastardo Larry, ti hanno incastrato.
414
00:38:33,510 --> 00:38:35,030
Questa te la metto in conto Joe.
415
00:38:35,270 --> 00:38:39,310
Ci vediamo sabato prossimo. Larry
aspetta, vengo qui. No grazie Betty,
416
00:38:39,390 --> 00:38:40,490
preferisco restare solo.
417
00:38:41,800 --> 00:38:42,860
Grazie.
418
00:39:13,130 --> 00:39:15,290
Stai ancora rimuginando sulla carognata
che hanno fatto a Larry.
419
00:39:15,690 --> 00:39:19,510
Adesso dacci un taglio, però. Larry
voleva vincere i soldi del premio. Se
420
00:39:19,510 --> 00:39:23,330
una settimana non paghiamo i 2 .500
dollari per la casa, il vecchio Di
421
00:39:23,330 --> 00:39:27,030
butterà fuori. Ah, il vecchio Di Maggio
è una brava persona. Se riesco a
422
00:39:27,030 --> 00:39:29,850
parlargli, sono sicuro di convincerlo a
rinunciare allo sfratto.
423
00:39:30,790 --> 00:39:32,450
Si è sempre comportato da amico.
424
00:39:33,610 --> 00:39:37,570
Siamo venuti a fare qui. Non mi hai
detto che ormai hai ceduto la pizzeria?
425
00:39:37,570 --> 00:39:40,850
ma forse il nuovo proprietario sa dove
posso rintracciarlo. Si tratta di fare
426
00:39:40,850 --> 00:39:42,350
tentativo. Su, andiamo, Julie.
427
00:39:42,550 --> 00:39:47,090
L 'unica soluzione sarebbe trovare 2
.500 dollari. Magari vincerli a una
428
00:39:47,090 --> 00:39:50,890
lotteria. Bisogna farsi venire un 'idea.
Julie, pensiamo a delle soluzioni
429
00:39:50,890 --> 00:39:51,890
possibili.
430
00:40:02,670 --> 00:40:05,450
Benvenuti in via al nuovo ristorante.
Volete accomodarvi?
431
00:40:06,730 --> 00:40:11,170
Quello è essere tavolo molto buonissimo
per voi. Ci piacerebbe, ma purtroppo non
432
00:40:11,170 --> 00:40:14,750
abbiamo i soldi. Non importante,
importante è molta buona pubblicità per
433
00:40:14,750 --> 00:40:16,450
cucina. Allora, se è così.
434
00:40:19,870 --> 00:40:23,370
Signor Masura, non potrebbe darci il
recapito del vecchio Di Maggio? Vorremmo
435
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
andare a salutarlo.
436
00:40:24,470 --> 00:40:25,970
Non possibile aiutare voi.
437
00:40:26,230 --> 00:40:30,650
Mio onorevole predecessore non ricevere
più visite. Dopo lasciato ospedale, lui
438
00:40:30,650 --> 00:40:31,650
è partito per Italia.
439
00:40:33,520 --> 00:40:34,660
Questa non ci voleva.
440
00:40:35,980 --> 00:40:41,380
Io avrei perso grande amico. Vi prego
scusare me. Io andare a preparare cena
441
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
voi.
442
00:40:44,700 --> 00:40:47,180
Almeno il povero Di Maggio è uscito dall
'ospedale.
443
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Già.
444
00:40:48,900 --> 00:40:51,960
Ma speriamo che sabato non sia costretto
ad entrarci il povero Larry.
445
00:40:53,120 --> 00:40:58,560
Perché? Cosa deve fare Larry sabato? Non
deve fare niente, sta buona. Non ci so
446
00:40:58,560 --> 00:41:02,020
fare la parte della scema, Greg. Dimmi
che deve fare mio fratello sabato.
447
00:41:02,990 --> 00:41:06,650
Sabato ho una sfida di karate con un
teppista, quel Joe Carson.
448
00:41:06,950 --> 00:41:08,890
Quello che lo ha incattrato nella corsa?
449
00:41:09,310 --> 00:41:10,650
Sì, proprio lui.
450
00:41:12,270 --> 00:41:13,730
È forte nel karate?
451
00:41:14,710 --> 00:41:19,110
Fortissimo. Nessuno lo ha mai battuto,
ad eccezione di un mio amico che ora si
452
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
trova nel sud Dakota.
453
00:41:20,850 --> 00:41:22,510
Larry non sa nulla di karate.
454
00:41:22,790 --> 00:41:24,330
Come farà a cavarsela?
455
00:41:33,550 --> 00:41:36,370
Suppa verde indonesiana, specialità
della casa.
456
00:41:36,590 --> 00:41:37,590
Essere molto buona.
457
00:41:37,870 --> 00:41:39,390
Buon appetito, signori.
458
00:41:40,310 --> 00:41:44,190
Che è successo in questo posto di merda?
Non fanno più le pizza come prima?
459
00:41:44,790 --> 00:41:50,090
No, ora danno trippa di suzuki con
contorno di kawasaki fritto.
460
00:41:55,970 --> 00:42:00,590
Questo tavolo è essere riservato.
Dispiace, onorevoli signori, prendere
461
00:42:04,240 --> 00:42:08,460
No, noi ci sediamo qui, muso giallo.
Guarda che faccia!
462
00:42:11,100 --> 00:42:16,400
Tavolo essere riservato. Oh, tavolo
essere riservato, sentito, non ce ne
463
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
niente.
464
00:42:18,220 --> 00:42:21,800
Perché non ci porti un po' di birra? E
cerca di fare presto.
465
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Oh, vedi?
466
00:42:23,540 --> 00:42:24,600
Vedo, muso giallo.
467
00:43:01,360 --> 00:43:02,720
Uscita essere da quella parte.
468
00:43:03,960 --> 00:43:06,980
Andiamo ragazzi, intanto la cucina d
'opponese non mi è mai piaciuta.
469
00:43:13,160 --> 00:43:14,600
Chi è il proprietario?
470
00:43:15,780 --> 00:43:19,420
Grande Akai Masura, maestro dei maestri.
471
00:43:19,900 --> 00:43:22,520
Quattro volte campione del mondo di arti
marziali.
472
00:43:39,880 --> 00:43:44,060
Rientri tardi, è più di un 'ora che
aspetto. Mi stavo annoiando. Ne potevi
473
00:43:44,060 --> 00:43:45,060
a meno.
474
00:43:46,140 --> 00:43:48,100
Ti dispiace che sia venuta qui?
475
00:43:49,940 --> 00:43:51,300
Mi andava di vederti.
476
00:43:53,160 --> 00:43:54,400
Ok, scusa tanto.
477
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Aspetta.
478
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Non te ne andare.
479
00:44:05,660 --> 00:44:09,180
Betty, io ti ho detto un mucchio di
bugie.
480
00:44:10,220 --> 00:44:11,660
Non abito in questa villa.
481
00:44:13,960 --> 00:44:17,240
Abbiamo una casetta che si trova oltre
quell 'angolo.
482
00:44:17,940 --> 00:44:19,480
Ma questo lo sapevo già.
483
00:44:20,380 --> 00:44:24,580
Davvero? Una volta ho accompagnato qui
mio nonno. E' lui che ha donato la villa
484
00:44:24,580 --> 00:44:26,200
all 'associazione degli ex alcolieri.
485
00:44:29,860 --> 00:44:34,860
Se sapevi che non ci abito, perché sei
venuta ad aspettarmi qui? Volevo che
486
00:44:34,860 --> 00:44:35,960
fossi tu a dirmelo.
487
00:44:38,120 --> 00:44:40,000
Ci sono altre cose che devo dirti.
488
00:44:40,660 --> 00:44:43,140
Perché non mi porti a casa tua, così ne
parliamo.
489
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Seguimi.
490
00:44:53,080 --> 00:44:55,340
Lerre, come mai così tardi?
491
00:44:58,200 --> 00:45:01,680
Mamma! Sta tranquillo, sto bevendo una
semplice camomilla.
492
00:45:03,310 --> 00:45:07,690
Ti presento Betty Nolan, una mia
compagna di scuola. Sei molto carina,
493
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
accomodati, cara.
494
00:45:09,070 --> 00:45:13,870
Grazie. Cosa ascoltava la radio quando
siamo entrati? Un programma di quiz
495
00:45:13,870 --> 00:45:17,870
musicali. È la trasmissione che ascolto
più volentieri. Tre anni fa ci ho anche
496
00:45:17,870 --> 00:45:21,570
partecipato. Ha vinto un premio
indovinando un brano di John Lennon. Ah,
497
00:45:21,570 --> 00:45:22,570
fantastico.
498
00:45:24,070 --> 00:45:27,810
Larry, ancora non mi hai detto niente di
come è andata la corsa.
499
00:45:28,030 --> 00:45:29,030
È andata bene.
500
00:45:29,090 --> 00:45:31,290
Larry ha vinto. È arrivato primo.
501
00:45:31,870 --> 00:45:36,010
Ah, bene, ero così preoccupata. Oggi è
venuto di nuovo il signor Mason,
502
00:45:36,110 --> 00:45:40,330
purtroppo. Ha detto che non potrà
concedere altre proroghe. La nostra casa
503
00:45:40,330 --> 00:45:44,950
passata di proprietà e adesso appartiene
a una società immobiliare che si chiama
504
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
Gilda Enterprise.
505
00:45:46,290 --> 00:45:48,150
Sta tranquilla, mamma. Sistemerò tutto.
506
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Larry!
507
00:45:50,030 --> 00:45:53,790
Vieni, presto! Greg ti deve parlare.
Abbiamo delle grandi notizie.
508
00:45:54,470 --> 00:45:56,310
È l 'unico che ti può aiutare.
509
00:45:56,630 --> 00:45:59,410
Sì, ma in una settimana che cosa può
insegnarmi?
510
00:46:01,400 --> 00:46:05,100
Io lo so quello che dico, dei ragazzi in
una settimana sono diventati dei
511
00:46:05,100 --> 00:46:08,120
campioni. Nel pugilato forse. Anche nel
karate. Ma il karate è una specie di
512
00:46:08,120 --> 00:46:10,500
scena. È l 'unica possibilità che hai. E
allora?
513
00:46:11,020 --> 00:46:12,100
Non lo so, Greg.
514
00:46:12,780 --> 00:46:16,960
Io ho una sola possibilità, colpirlo con
un bel diretto aumento e metterlo KO,
515
00:46:17,180 --> 00:46:19,500
capisci? È l 'unica cosa che posso fare.
516
00:46:20,020 --> 00:46:21,760
Può darsi. Se no quello mi ammazza.
517
00:46:22,540 --> 00:46:25,920
Sentiamo prima che ti dice Masura, è
stato quattro volte campione del mondo
518
00:46:25,920 --> 00:46:29,200
arti marziali, qualcosa ne capirà, no? D
'accordo, sentiamolo pure.
519
00:46:29,710 --> 00:46:33,490
Se ha qualche buon consiglio da darmi,
sono pronto ad ascoltarlo. Se lui
520
00:46:33,490 --> 00:46:36,670
di allenarti, hai tutto da guadagnare. E
poi imparare qualcosa di karate può
521
00:46:36,670 --> 00:46:37,670
esserti sempre utile.
522
00:46:38,070 --> 00:46:40,050
Quali sport hai praticato fino ad oggi?
523
00:46:40,530 --> 00:46:45,510
Nuoto, atletica leggera, ciclismo,
basket.
524
00:46:45,870 --> 00:46:47,390
Un po' di tutto, direi.
525
00:46:48,070 --> 00:46:49,490
Tutto essere come niente.
526
00:46:49,890 --> 00:46:53,310
E mancare approfondimento totale per
spettare il sport.
527
00:46:53,890 --> 00:46:55,990
Il karate non essere solo uno sport.
528
00:46:57,670 --> 00:47:00,110
Essere anche disciplina a carattere.
529
00:47:00,410 --> 00:47:02,570
Perché voler imparare? Non lo so.
530
00:47:05,270 --> 00:47:08,930
Forse perché non sopporto che i
prepotenti mettano sotto i più deboli.
531
00:47:08,930 --> 00:47:10,030
molto buona risposta.
532
00:47:10,870 --> 00:47:13,710
Alla base di arti marziali essere una
regola.
533
00:47:13,970 --> 00:47:14,970
Lealtà.
534
00:47:15,370 --> 00:47:16,850
Non dimenticare mai.
535
00:47:17,310 --> 00:47:18,350
Certo, signore.
536
00:47:19,190 --> 00:47:24,370
Tu essere capace soffrire molto e
superare difficili momenti?
537
00:47:25,030 --> 00:47:26,370
Rispondere sinceramente.
538
00:47:28,010 --> 00:47:30,010
So che ce la metterò tutta. Bene.
539
00:47:30,250 --> 00:47:31,790
Io metterò te alla prova.
540
00:47:32,470 --> 00:47:36,510
Noi vedere qui domani, al sorgere del
sole, iniziare allenamenti.
541
00:47:48,170 --> 00:47:51,130
Adesso fare altro esercizio, distendere
braccia.
542
00:47:51,770 --> 00:47:53,470
Mettere palme verso cielo.
543
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
Così.
544
00:48:56,880 --> 00:48:59,000
Pronto? Pronto, sei tu Betty?
545
00:48:59,400 --> 00:49:01,640
Ciao Larry, come mai mi hai chiamato?
546
00:49:02,020 --> 00:49:04,060
Senti Betty, vorrei presentarti una
persona.
547
00:49:04,420 --> 00:49:06,720
Spero non sia una ragazza. Perché no?
548
00:49:07,520 --> 00:49:08,580
Sto scherzando.
549
00:49:08,800 --> 00:49:11,420
È Akai Masura, il mio maestro di arti
marziali.
550
00:49:12,640 --> 00:49:16,800
Senti, puoi venire al ristorante
giapponese della Z Avenue?
551
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
Adesso?
552
00:49:19,100 --> 00:49:20,100
Sì, adesso.
553
00:49:20,500 --> 00:49:24,880
Ma Larry, sono quasi le otto ed è scura
dalla doccia. Non è pieno di gente lì?
554
00:49:25,740 --> 00:49:29,220
Non c 'è nessuno, oggi è giorno di
chiusura. Dai, ci tengo moltissimo.
555
00:49:29,220 --> 00:49:30,360
aspetto qui tra mezz 'ora, ok?
556
00:49:31,420 --> 00:49:32,940
Ok, arrivo subito.
557
00:49:39,140 --> 00:49:42,940
Con l 'acquisto della casa del povero Di
Maggio, l 'intero complesso è di
558
00:49:42,940 --> 00:49:44,360
proprietà della Gilda Enterprise.
559
00:49:44,840 --> 00:49:48,180
Quando lei vuole, signor Nolan, possiamo
procedere alla demolizione degli
560
00:49:48,180 --> 00:49:51,460
edifici e alla costruzione del grande
centro commerciale.
561
00:49:53,040 --> 00:49:54,640
Da quanto mi risulta...
562
00:49:54,960 --> 00:49:57,520
Ci sono ancora inquilini che devono
essere sloggiati.
563
00:49:57,860 --> 00:50:00,740
È solo una questione di giorni, li
butteremo fuori tutti.
564
00:50:01,140 --> 00:50:02,140
Molto bene, Thompson.
565
00:50:02,540 --> 00:50:03,780
Ha fatto un buon lavoro.
566
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
Sono stanco. Ci vediamo domani in
ufficio.
567
00:50:09,180 --> 00:50:10,180
Buonasera, signor Nolan.
568
00:50:10,620 --> 00:50:11,620
Signorina Nolan?
569
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
Allora, a domani.
570
00:50:16,040 --> 00:50:17,540
Che cosa ci fai qui?
571
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Senti, nonno.
572
00:50:19,690 --> 00:50:24,070
Hai davvero intenzione di demolire
quelle vecchie case? Certamente, e dopo
573
00:50:24,070 --> 00:50:27,770
demolizione in quell 'area costruirò il
centro commerciale più bello della
574
00:50:27,770 --> 00:50:31,910
città. E mandi tanta gente in mezzo alla
strada per un centro commerciale? È nel
575
00:50:31,910 --> 00:50:35,930
mio diritto, quelle case mi
appartengono. Ma è un 'ingiustizia!
576
00:50:36,030 --> 00:50:37,030
Betty.
577
00:50:40,830 --> 00:50:42,970
Con chi stavi parlando al telefono?
578
00:50:43,350 --> 00:50:46,350
Con un amico, Larry Jones.
579
00:50:47,530 --> 00:50:48,530
Jones?
580
00:50:49,520 --> 00:50:51,300
Qualcosa ha a che fare con gli alberghi
Jones?
581
00:50:52,000 --> 00:50:53,520
Il padre sta nei Marines.
582
00:50:53,780 --> 00:50:55,840
Un generale? No, è sergente.
583
00:51:00,700 --> 00:51:05,080
Forse tua ragazza ha avuto contrattempo.
Le dispiace se vado a telefonare? No,
584
00:51:05,140 --> 00:51:09,900
lascia perdere. Sarà per altra sera
ormai. Io non potrei trattenermi oltre.
585
00:51:09,900 --> 00:51:10,819
vuole. Ciao.
586
00:51:10,820 --> 00:51:14,500
Però ci tengo a farle conoscere Betty. A
domani, onorevole amico.
587
00:51:14,740 --> 00:51:15,740
Buonanotte.
588
00:51:27,790 --> 00:51:29,390
Il muso giallo se n 'è andato?
589
00:51:30,930 --> 00:51:35,330
Sempre bravi a mettervi in tre contro
uno, vero?
590
00:51:36,270 --> 00:51:40,950
Oh, scusa, era tua quella bicicletta?
Attenti, non la passerete liscia.
591
00:51:40,950 --> 00:51:42,970
ragazzi, ci ha minacciato, vuole
metterci paura.
592
00:51:43,410 --> 00:51:47,710
Tremo. Giù sabato avremo la nostra
sfida, perché non vuoi stare ai patti?
593
00:51:48,130 --> 00:51:49,130
Comincia tu.
594
00:51:57,480 --> 00:51:59,240
Siamo rimasti solo io e te adesso.
595
00:53:02,890 --> 00:53:03,950
Su, alzatevi.
596
00:53:05,850 --> 00:53:07,270
Andiamo, partano.
597
00:53:08,190 --> 00:53:10,870
Se la faccio pagare, Gio, vegliacchi.
598
00:53:13,610 --> 00:53:15,770
Tu sentirei molto male, figliolo?
599
00:53:16,070 --> 00:53:17,770
No, sono tutto intero.
600
00:53:17,990 --> 00:53:19,350
Perché avrò attaccato te?
601
00:53:19,790 --> 00:53:20,870
Non lo so.
602
00:53:21,470 --> 00:53:22,910
Tu conoscerai loro?
603
00:53:23,290 --> 00:53:26,030
Sì, uno è quello che devo affrontare
sabato.
604
00:53:26,390 --> 00:53:29,970
Allora non restare altro che accorciare
tempi, onorevole amico.
605
00:54:06,350 --> 00:54:10,330
Larry si alza ogni mattina prima dell
'alba per andare ad allenarsi. Non
606
00:54:10,330 --> 00:54:13,070
che l 'avrebbe presa tanto sul feri.
Masura l 'ha messo su.
607
00:54:13,290 --> 00:54:16,210
Forse non ne farà un campione, ma almeno
lo metterà in grado di non farti
608
00:54:16,210 --> 00:54:18,970
massacrare da giù. Questa è già una cosa
importante, non trovi?
609
00:54:19,250 --> 00:54:20,350
Beh, speriamo bene.
610
00:54:29,910 --> 00:54:30,910
Pronto, qui casa Nolan.
611
00:54:33,840 --> 00:54:36,940
No, mi dispiace, ma in questo momento la
signorina Betti non è in casa.
612
00:54:37,420 --> 00:54:38,880
A che ora ritorna?
613
00:54:39,320 --> 00:54:40,740
Non ne ho idea, signore.
614
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
Vuole lasciare un messaggio?
615
00:54:43,560 --> 00:54:45,340
No, grazie, non importa.
616
00:54:46,560 --> 00:54:47,560
Buongiorno.
617
00:55:05,230 --> 00:55:06,390
a un bel sinistro
618
00:55:34,990 --> 00:55:38,590
Volete sapere una cosa? Anche quelli di
Mosca dicono che le patatine e il pollo
619
00:55:38,590 --> 00:55:40,310
fritto del Kentucky sono la fine del
mondo.
620
00:55:40,510 --> 00:55:43,930
Ci credo, con la fame che si ritrova.
Che c 'entra la fame? È un fatto di
621
00:55:43,930 --> 00:55:44,930
civiltà alimentare.
622
00:55:45,050 --> 00:55:47,450
Larry, come vanno gli allenamenti? Così,
così.
623
00:55:48,570 --> 00:55:50,770
Sabato pensi di farcela. Che cosa ne
dice, Masura?
624
00:55:51,510 --> 00:55:52,830
Che faccio progrezzi.
625
00:55:53,370 --> 00:55:57,210
Ma che ho lo stile di un kamikaze. Ah,
fantastico. Scusa, ma chi sono i
626
00:55:57,210 --> 00:55:58,210
kamikaze?
627
00:55:58,590 --> 00:55:59,590
Aviatori suicidi.
628
00:56:00,660 --> 00:56:03,820
Piloti giapponesi della seconda guerra
mondiale. Si buttavano con l 'aereo
629
00:56:03,820 --> 00:56:08,300
contro la nave nemica e... E finivano in
paradiso. Bella prospettiva.
630
00:56:08,620 --> 00:56:09,760
Stavi cercando Betty?
631
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
Sì, l 'hai vista?
632
00:56:11,320 --> 00:56:16,220
No. Forse si sarà suicidata. Hai chiesto
le pompe funebri? Scema. Ha parlato il
633
00:56:16,220 --> 00:56:19,040
gelo. Maggie, quando vuoi fare la
spiritosa diventi patetica. Fanculo.
634
00:56:21,240 --> 00:56:22,560
Hai provato a telefonarle?
635
00:56:23,360 --> 00:56:24,360
No.
636
00:56:24,920 --> 00:56:26,580
Non mi va di andarle dietro.
637
00:56:27,360 --> 00:56:28,360
Ciao.
638
00:56:32,160 --> 00:56:33,160
Dammi il 5, Larry.
639
00:56:33,300 --> 00:56:34,880
Mancano solo due giorni alla fine. Lo
so.
640
00:56:35,660 --> 00:56:37,600
Verando qui ho incontrato Joe Carson.
641
00:56:38,400 --> 00:56:39,640
Vedessi come su di giri.
642
00:56:40,300 --> 00:56:43,540
Larry invece mi sembra leggermente fuso.
Speriamo che non faccia la fine dei
643
00:56:43,540 --> 00:56:44,540
kamigazzi.
644
00:56:45,020 --> 00:56:45,839
Gazzi che?
645
00:56:45,840 --> 00:56:47,120
No, niente, lo so io.
646
00:56:47,320 --> 00:56:48,880
Niente di cui ci si debba preoccupare.
647
00:56:52,100 --> 00:56:53,320
Quello invece è Larry Jones.
648
00:56:53,720 --> 00:56:56,840
Già. Mettilo sotto, così chiudiamo
subito la partita. Vuoi perderti lo
649
00:56:56,840 --> 00:56:59,960
spettacolo di sabato? No, gli diamo una
strapazzata come quella dell 'altra
650
00:56:59,960 --> 00:57:01,800
sera. Si era preso una bella stritta,
eh?
651
00:57:02,040 --> 00:57:03,560
Era bianco dalla paura.
652
00:57:03,800 --> 00:57:07,680
Si sarebbe cagato nelle braghe, se non
fosse arrivato ad aiutarlo quel muso
653
00:57:07,680 --> 00:57:08,680
giallo.
654
00:57:13,140 --> 00:57:16,920
Pedala, ragazzo, questa volta ce la fai.
Quando hai la maschera fai meno schifo.
655
00:57:17,000 --> 00:57:19,580
Ehi, dov 'è il padrino degli Iacuzza che
ti protese, eh?
656
00:57:37,130 --> 00:57:39,030
Non si scende così dalla bicicletta!
657
00:57:44,150 --> 00:57:51,050
È questo il modo di guidare? Mi faccia
vedere la patente, per favore.
658
00:57:51,310 --> 00:57:52,690
Eccola. Lei si avvicini.
659
00:57:56,410 --> 00:57:59,610
Pensate di essere spiritosi, vero? No,
non è questo, agente.
660
00:58:00,370 --> 00:58:04,030
Forse mi ero un po' distratto. Quei due
bambini potevano rompersi una gamba.
661
00:58:04,440 --> 00:58:08,700
Per infrazioni così gravi ce l 'arresto.
Lei vuole sporgere denuncia? No, li
662
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
lascia andare.
663
00:58:09,920 --> 00:58:15,180
Mi dispiace, agente. Mio fratello ha
avuto un incidente, adesso... adesso è
664
00:58:15,180 --> 00:58:16,200
diventato paraplegico.
665
00:58:16,720 --> 00:58:20,060
Stavo andando a casa di fretta per
portargli la sedia a rotelle. Fagliela
666
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
vedere, Peter.
667
00:58:21,400 --> 00:58:24,960
Eccola qua. L 'abbiamo ritirata adesso
dall 'oppicina. Si era rotta, abbiamo
668
00:58:24,960 --> 00:58:28,440
dovuto farla aggiustare alla svela.
Questa volta la passate liscia, ma non
669
00:58:28,440 --> 00:58:30,720
provate più a fare gli spiritosi. Sia
tranquillo, agente.
670
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
E grazie.
671
00:58:46,340 --> 00:58:50,880
Che ve ne pare? Non ho mai avuto un
fratello e tanto meno paraplegico.
672
00:58:52,180 --> 00:58:54,720
Vedi Larry, questa l 'abbiamo presa per
te.
673
01:00:38,840 --> 01:00:40,500
Dai! Più stretto! Più stretto!
674
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Più stretto!
675
01:00:45,480 --> 01:00:48,340
Uno, due, tre.
676
01:00:48,760 --> 01:00:49,760
Stesso esercizio.
677
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
Ancora a provare.
678
01:00:52,020 --> 01:00:53,420
Non so se ce la farò.
679
01:01:18,990 --> 01:01:20,630
La signorina Betty è in casa?
680
01:01:20,890 --> 01:01:22,030
Sì, chi devo annunciare?
681
01:01:22,290 --> 01:01:23,950
Larry, Larry Jones.
682
01:01:24,230 --> 01:01:25,770
Si accomodi, prego. Grazie.
683
01:01:31,490 --> 01:01:35,010
Le dispiace attendere un attimo nel
salone, avverto subito la signorina.
684
01:01:57,120 --> 01:01:58,400
Bella fotografia, vero?
685
01:01:59,400 --> 01:02:03,980
Ciao. È Rita Hayworth, no? Era la
passione segreta di mio nonno.
686
01:02:04,580 --> 01:02:07,020
Ha prodotto il film dove lei faceva
Salome.
687
01:02:08,760 --> 01:02:10,960
Perché l 'altra sera non sei venuta al
ristorante?
688
01:02:11,240 --> 01:02:12,740
Ti ho aspettato più di un 'ora.
689
01:02:13,760 --> 01:02:16,000
Ho discusso con mio nonno. Per me?
690
01:02:18,540 --> 01:02:21,560
Come te la cavi col tuo maestro
giapponese?
691
01:02:22,680 --> 01:02:23,680
Tutto ok.
692
01:02:24,080 --> 01:02:28,460
Fino adesso ho spaccato 5 sacchi di
farina di riso e ho tenuto in bilico con
693
01:02:28,460 --> 01:02:29,760
mani 40 piatti.
694
01:02:30,540 --> 01:02:33,700
Fantastico, finirei col fare l
'equilibrista nel circo imperiale di
695
01:02:34,760 --> 01:02:37,980
Scusi signorina, suo nonno sta uscendo e
vorrebbe parlarle un istante.
696
01:02:40,660 --> 01:02:42,580
Scusami Larry, non posso trattenervi.
697
01:02:44,240 --> 01:02:45,820
Dai, non fare quella faccia.
698
01:02:46,040 --> 01:02:47,680
Ci vediamo domani a scuola, ok?
699
01:02:50,740 --> 01:02:51,740
Va bene.
700
01:02:59,150 --> 01:03:00,590
Un momento, giovanotto.
701
01:03:01,830 --> 01:03:03,890
Credo di aver sentito parlare di te.
702
01:03:04,110 --> 01:03:09,270
Se non sbaglio, tu sei Larry Jones, l
'amico di mia nipote, vero? Sì, signor
703
01:03:09,270 --> 01:03:10,270
Nolan.
704
01:03:10,350 --> 01:03:14,510
Sono contento di vederti, così possiamo
fare due chiacchiere. Avevo molto
705
01:03:14,510 --> 01:03:16,050
desiderio di parlarti, lo sai?
706
01:03:16,510 --> 01:03:21,350
Sta a sentire, io sono un vero
democratico, già dal tempo di Kennedy,
707
01:03:21,430 --> 01:03:25,230
Non ho mai avuto pregiudizi di nessun
genere, né di razza e neanche di
708
01:03:25,230 --> 01:03:28,750
religione. Sono sempre stato sostenitore
dei diritti civili.
709
01:03:29,970 --> 01:03:32,070
Tieni, è per te.
710
01:03:32,450 --> 01:03:37,900
Un assegno di 2500 dollari. Ti servirà
per sistemare la tua famiglia in una
711
01:03:37,900 --> 01:03:41,240
delle case popolari che la Contea mette
a disposizione degli sfrattati.
712
01:03:41,720 --> 01:03:45,700
La ringrazio molto, ma non posso
accettare, signor Nolan. Perché no?
713
01:03:46,360 --> 01:03:49,460
Perché non potrei restituirglieli mai.
Non fa niente.
714
01:03:50,040 --> 01:03:55,000
In cambio di questa piccola somma, io ti
chiedo solo un piccolissimo favore.
715
01:03:55,720 --> 01:03:56,720
Quale?
716
01:03:58,020 --> 01:04:00,540
Di stare lontano da mia nipote Betty.
717
01:04:00,960 --> 01:04:01,960
D 'accordo?
718
01:04:07,500 --> 01:04:11,760
E perché sono povero, signor Nolan, o
perché mia madre è un ex alcolista, che
719
01:04:11,760 --> 01:04:13,080
lei non vuole che io frequenti Betty?
720
01:04:13,420 --> 01:04:15,120
Niente di tutto questo, figliolo.
721
01:04:15,360 --> 01:04:19,700
Betty ha perso il padre e la madre e in
questo momento è molto vulnerabile. E
722
01:04:19,700 --> 01:04:22,960
non vorrei che soffrisse per una
delusione, sarebbe troppo per lei.
723
01:04:24,000 --> 01:04:28,980
E poi, figliolo, ci sono delle regole di
vita a questo mondo che devono essere
724
01:04:28,980 --> 01:04:31,940
rispettate. Specie quella della Gilda
Enterprise.
725
01:04:32,360 --> 01:04:33,740
Non è così, signor Nolan?
726
01:04:40,140 --> 01:04:41,140
Sai che le dico?
727
01:04:41,420 --> 01:04:46,520
Lei può essere un vero democratico,
signor Nolan, ma io credo che sia
728
01:04:46,520 --> 01:04:47,960
soprattutto un vecchio egoista.
729
01:05:30,730 --> 01:05:34,470
Carissimo onorevole amico, tu
dimenticare tutti i miei insegnamenti.
730
01:05:34,810 --> 01:05:37,930
Non così colpo del drago, più
concentrazione.
731
01:05:40,350 --> 01:05:45,330
Concentrazione maggiore accresce energia
interiore. Solo dopo essere possibile
732
01:05:45,330 --> 01:05:46,330
sperare buono.
733
01:06:07,500 --> 01:06:12,600
Fermo troppo a foga, così favorire tuo
avversario. Tu lavorare solo con
734
01:06:12,880 --> 01:06:17,600
Essere necessario a concentrazione per
trovare energia interiore. Mi scusi
735
01:06:17,600 --> 01:06:19,380
maestro, oggi non ci sto con la denna.
736
01:06:20,300 --> 01:06:23,060
Cosa angustiare te Larry, tua madre
forse?
737
01:06:23,380 --> 01:06:26,140
Molto importante è tu non essere in
guerra con te stesso.
738
01:06:27,260 --> 01:06:30,680
Facci interior aiutare sempre a superare
ogni difficoltà.
739
01:06:30,960 --> 01:06:33,440
Anche quelle che sembrare
insormontabili.
740
01:06:33,870 --> 01:06:37,390
Garate essere disciplina interiore che
legare noi a universo.
741
01:06:52,970 --> 01:06:56,650
Ehi, guardate, Robocop va a cominciare
con la sorellina di Indiana Jones.
742
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
Ecco, ci siamo.
743
01:07:07,880 --> 01:07:11,260
Prima era il nostro rifugio. Da quando l
'hanno distrutto non ci veniamo più.
744
01:07:12,900 --> 01:07:15,420
Andiamo, portami a vederlo. Sono molto
curiosa.
745
01:07:17,340 --> 01:07:18,360
Hai capito, Greg?
746
01:07:19,520 --> 01:07:26,060
Che peccato. Sembra che ci sia stato un
747
01:07:26,060 --> 01:07:27,060
terremoto.
748
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
Questo cos 'è?
749
01:07:33,280 --> 01:07:34,280
Questo?
750
01:07:35,820 --> 01:07:38,260
Questo è un trofeo che Anthony aveva
vinto l 'anno scorso.
751
01:07:39,360 --> 01:07:41,980
Deve essere stato un ragazzo speciale.
Certo.
752
01:07:42,840 --> 01:07:44,540
Nessuno può competere con Anthony Scott.
753
01:07:45,100 --> 01:07:47,420
Non è vero, uno ce n 'è di sicuro.
754
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
E chi?
755
01:07:49,460 --> 01:07:50,460
Matt Dillon.
756
01:07:50,680 --> 01:07:51,680
Matt Dillon?
757
01:07:51,780 --> 01:07:55,460
Ma stai scherzando? Non sai che porta i
tacchetti rialzati perché è basso?
758
01:07:55,860 --> 01:08:00,060
Sì, porterà pure i tacchetti rialzati,
però devi ammettere che è un gran figo.
759
01:08:03,160 --> 01:08:04,160
Eccolo.
760
01:08:05,390 --> 01:08:07,370
Non sa di averlo lasciato nel posto
giusto.
761
01:08:25,689 --> 01:08:29,109
Credi che funzionerà? È il sangue
sintetico che usano nel cinema.
762
01:08:29,330 --> 01:08:30,330
Vabbè.
763
01:08:37,620 --> 01:08:42,300
Ehi! Ti assicuro che è vero. Richard
Gere ha deciso di ritirarsi in un
764
01:08:42,300 --> 01:08:43,300
del Tibet.
765
01:08:43,580 --> 01:08:44,939
Ma chi te l 'ha detto?
766
01:08:45,220 --> 01:08:48,700
Uno zio di Teddy Reagan. Lui sa tutto.
Lavora come spazzino a Hollywood.
767
01:08:49,479 --> 01:08:52,180
Ho detto quello che dovevo. Adesso tocca
a voi.
768
01:08:59,560 --> 01:09:00,560
Fatto.
769
01:09:01,479 --> 01:09:03,700
E poi cos 'altro ti ha detto lo zio di
Teddy?
770
01:09:04,810 --> 01:09:08,810
Dice che Madonna ha gli occhi strabici e
poi che Michael Jackson si tince i
771
01:09:08,810 --> 01:09:09,810
capelli tutti i giorni.
772
01:09:10,649 --> 01:09:11,729
Da questa parte!
773
01:09:12,470 --> 01:09:13,950
Qui! Siamo qui!
774
01:09:15,010 --> 01:09:19,490
Chi ha telefonato la centrale? Io.
775
01:09:19,790 --> 01:09:23,029
Abbiamo visto quello che minacciava la
ragazza col coltello, l 'ha trascinata a
776
01:09:23,029 --> 01:09:25,550
terra e l 'ha portata là dentro. Dove c
'è quel motorino, vede?
777
01:09:27,010 --> 01:09:28,010
Andiamo.
778
01:09:29,870 --> 01:09:30,870
Laggiù.
779
01:09:35,360 --> 01:09:36,680
Uno è scato all 'edificio.
780
01:09:37,720 --> 01:09:38,819
Non hai sentito qualcosa?
781
01:09:39,140 --> 01:09:40,140
Uno che gridava.
782
01:09:40,439 --> 01:09:41,859
Nessuno si muove, la polizia.
783
01:09:44,540 --> 01:09:45,859
Eccolo, l 'hanno beccato.
784
01:09:48,899 --> 01:09:50,100
Tieni le gambe divaricate.
785
01:09:50,319 --> 01:09:51,800
Dove hai nascosto il coltello?
Farabutto.
786
01:09:52,439 --> 01:09:56,260
Quale coltello? Non fare il furbo, c 'è
sangue vicino al coscuta. Ha tentato di
787
01:09:56,260 --> 01:09:57,260
violentarti? Che dici?
788
01:09:57,500 --> 01:09:59,020
Ti vuoi decidere a parlare?
789
01:09:59,260 --> 01:10:00,980
Mi assicuro, io non ho fatto niente.
790
01:10:01,400 --> 01:10:04,280
Dite tutti così quando vi bucate e
violentate le ragazzine.
791
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
Oddio, non mi sono mai vergognata tanto
in vita mia.
792
01:10:07,440 --> 01:10:10,840
Sta tranquilla figliola, vedrai che a
questo bastardo a vent 'anni di galera
793
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
glieli leva nessuno.
794
01:10:43,370 --> 01:10:44,570
Siete diventati matti.
795
01:10:44,950 --> 01:10:46,270
Ma lo sapete che ora è?
796
01:10:47,090 --> 01:10:50,730
Che vi è successo? Larry, eravamo andati
a fare un giretto col motorio. Ti giuro
797
01:10:50,730 --> 01:10:53,830
che non è stata colpa nostra, sono stati
quei ragazzi. Quali ragazzi?
798
01:10:54,330 --> 01:10:58,870
Sono stati Joe Carson e i suoi due
compari. Hanno messo del sangue finto
799
01:10:58,870 --> 01:11:01,890
al rifugio e hanno chiamato la polizia.
Hanno detto che Greg voleva violentarmi.
800
01:11:01,890 --> 01:11:04,750
Joe era il più sadico di tutti perché se
la rideva crepapelle.
801
01:11:05,050 --> 01:11:06,070
Che vigliacco.
802
01:11:06,770 --> 01:11:08,370
Domani gli farò pagare anche questa.
803
01:11:08,890 --> 01:11:12,490
So che Joe Carson è sicuro di vincere
domani. Ha anche preparato una sedia a
804
01:11:12,490 --> 01:11:13,449
rotelle per te.
805
01:11:13,450 --> 01:11:14,409
Lo so.
806
01:11:14,410 --> 01:11:16,910
Per Anthony Scott non l 'avrebbe
preparata, vero?
807
01:11:17,430 --> 01:11:18,490
E la mamma?
808
01:11:18,750 --> 01:11:19,850
Sta riposando.
809
01:11:20,090 --> 01:11:21,470
È meglio non svegliarla.
810
01:11:22,030 --> 01:11:25,770
Mi raccomando, non deve sapere niente di
quello che è successo. E soprattutto
811
01:11:25,770 --> 01:11:28,250
che domani ho l 'incontro di Karate.
Capito?
812
01:11:55,920 --> 01:11:57,880
Che cosa fai qui? È quasi mezzanotte.
813
01:11:59,100 --> 01:12:00,660
Dovevo assolutamente vederli.
814
01:12:01,440 --> 01:12:03,960
Non ho fatto che pensare a te in questi
due giorni.
815
01:12:04,840 --> 01:12:09,100
Ah, e tuo nonno sa che sei venuta qui?
816
01:12:09,460 --> 01:12:11,600
No, mi sono calata dalla finestra.
817
01:12:11,840 --> 01:12:16,440
Come? Con le lenzuola annodate come nei
film? No, ho usato una scala.
818
01:12:17,540 --> 01:12:20,760
Ho saputo che l 'altro giorno hai
parlato con mio nonno. Già.
819
01:12:21,360 --> 01:12:23,920
E volevo dirti che sono molto fiera di
te.
820
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
Perché l 'hai trattato come meritava?
821
01:12:27,580 --> 01:12:28,840
È arrabbiato?
822
01:12:29,220 --> 01:12:33,800
Molto, e sai che cosa... Ha detto che
nessuno al mondo aveva mai avuto il
823
01:12:33,800 --> 01:12:35,460
coraggio di dargli del vecchio egoista.
824
01:12:37,880 --> 01:12:40,160
Ti dispiace se cambiamo argomento?
825
01:12:46,700 --> 01:12:53,680
Io chiedere umilmente scusa.
826
01:12:54,320 --> 01:12:59,020
I onorevoli amici non volere disturbare.
Una bella sorpresa.
827
01:12:59,760 --> 01:13:01,920
Maestro Masura, ecco Betty.
828
01:13:03,400 --> 01:13:09,460
Molto onorato. Lei essere ragazza bella
e sembrare anche saggia e prudente.
829
01:13:10,160 --> 01:13:12,480
Veramente stasera sono scappata da casa.
830
01:13:13,760 --> 01:13:15,700
Ecco, questo per te.
831
01:13:16,860 --> 01:13:18,800
Domani portare te fortuna.
832
01:13:21,340 --> 01:13:23,200
Essere prezioso ci meglio.
833
01:13:23,820 --> 01:13:24,880
Di secolo XV.
834
01:13:25,300 --> 01:13:29,420
Essere appartenuto miei antenati. È
fantastico.
835
01:13:29,740 --> 01:13:30,740
Guarda.
836
01:13:31,460 --> 01:13:36,680
Che cosa significano i quattro draghi?
Rappresentare quattro fondamentali virtù
837
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
di vero samurai.
838
01:13:38,080 --> 01:13:42,380
Perseveranza, coraggio, forza e
integrità.
839
01:13:42,740 --> 01:13:48,080
Chi possedere loro, essere capace
vincere ogni battaglia.
840
01:13:52,270 --> 01:13:56,710
Cari amici di Radio Boom, qui è Tom
Dolce, che sta trasmettendo dalla
841
01:13:56,710 --> 01:14:00,250
dell 'università, dove sta per avere
inizio l 'attesa sfida di karate tra due
842
01:14:00,250 --> 01:14:04,610
giovani cultori di arti marziali. Joe
Carson, un ragazzo molto conosciuto
843
01:14:04,610 --> 01:14:09,230
nostra città, e Larry Jones, originario
dell 'Ohio, si battono per vincere il
844
01:14:09,230 --> 01:14:10,230
kimono d 'oro.
845
01:14:12,150 --> 01:14:14,850
Ancora insisti col punto, non ci renderà
mai.
846
01:14:15,750 --> 01:14:19,210
Sapete che hanno detto i partecipanti al
camentrofi quest 'anno? Niente
847
01:14:19,210 --> 01:14:23,050
bistecche di cammello, dateci pollo
fritto e patatine. Si vede che hanno
848
01:14:23,050 --> 01:14:26,530
di morire di gastrite. Ma è tutta roba
senza colesterolo questa.
849
01:14:27,910 --> 01:14:29,750
Giulie, come stava Larry stamattina?
850
01:14:29,970 --> 01:14:33,190
Prima di uscire ha preso la borsa del
pronto soccorso. Con cosa?
851
01:14:33,390 --> 01:14:34,910
Veramente c 'era poca roba.
852
01:14:35,150 --> 01:14:40,250
Fumate, vendaggi, lacci emosatici,
disinfettanti. Tutto ok, Larry sta
853
01:14:40,250 --> 01:14:42,470
insieme a Masura, nessun problema, sta
molto bene.
854
01:14:42,870 --> 01:14:45,190
Davvero? Sì, direi che Larry è in forma
perfetta.
855
01:14:46,380 --> 01:14:47,720
Hai un fisico eccezionale.
856
01:14:49,920 --> 01:14:52,220
Beh, sei proprio in forma.
857
01:14:53,640 --> 01:14:55,020
Lo fai a pelle.
858
01:15:00,660 --> 01:15:01,660
Senti.
859
01:15:10,910 --> 01:15:15,010
Se gli rompi le vertebre non ti
preoccupare. Di là abbiamo la sedia a
860
01:15:15,070 --> 01:15:19,030
Sopra ci scriviamo riservata a Larry
Jones. Che ne dici? È una buona idea. Ci
861
01:15:19,030 --> 01:15:21,010
metto un cartello appena inizia il
combattimento.
862
01:15:22,450 --> 01:15:24,610
Larry, cosa più importante?
863
01:15:24,810 --> 01:15:26,150
Essere concentrazione.
864
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Questo kimono è mio.
865
01:15:31,250 --> 01:15:33,790
Ricordare quattro virtù fondamentali di
samurai.
866
01:15:34,490 --> 01:15:39,730
Perseveranza. Coraggio, forza,
integrità. E se tu vedere tua vita in
867
01:15:39,730 --> 01:15:45,290
tu farà appello tutta tua energia
interiore. E soltanto allora tu usare
868
01:15:45,290 --> 01:15:47,490
del drago, capito? Solo allora.
869
01:16:12,840 --> 01:16:14,380
Allora siamo d 'accordo, eh? Sì.
870
01:16:16,200 --> 01:16:17,900
Allora ragazzi, siete pronti?
871
01:16:18,640 --> 01:16:21,160
Io sono pronto, maestro. Anch 'io.
872
01:16:28,540 --> 01:16:31,360
C 'è una novità. Ormai dovrebbero
arrivare.
873
01:16:33,940 --> 01:16:35,100
Attenzione, attenzione.
874
01:16:35,320 --> 01:16:38,380
Mi è stata appena comunicata una notizia
sensazionale.
875
01:16:38,780 --> 01:16:43,140
Un personaggio della nostra città ha
messo in palio un assegno di 2 .500
876
01:16:43,140 --> 01:16:45,040
dollari. Larry, Larry!
877
01:16:46,780 --> 01:16:47,780
Porta, Larry!
878
01:16:49,500 --> 01:16:56,440
L 'avete capito? Il vincitore riceverà 2
.500 dollari. Chi
879
01:16:56,440 --> 01:16:58,320
può essere il personaggio così generoso?
880
01:16:59,240 --> 01:17:04,020
Io credo un vecchio egoista. Se qualcuno
scommette su Larry, io do 10 polli a
881
01:17:04,020 --> 01:17:05,440
uno. Ecco il campione!
882
01:17:14,470 --> 01:17:17,310
Tu vai da quella parte e tu resti qui.
883
01:17:22,110 --> 01:17:25,090
Forza Joe, stendilo. Joe, avanti. Viva
Joe.
884
01:17:28,870 --> 01:17:29,870
Avvicinatevi.
885
01:17:32,390 --> 01:17:33,610
Ora il saluto.
886
01:17:37,630 --> 01:17:38,630
Così.
887
01:17:39,630 --> 01:17:40,770
Prendete posizione.
888
01:17:41,950 --> 01:17:43,570
Al mio via, d 'accordo? Sì.
889
01:17:45,540 --> 01:17:46,840
Posizione di guardia con me.
890
01:17:49,240 --> 01:17:50,240
Pronti?
891
01:17:51,680 --> 01:17:53,520
Via! Attaccalo subito, Joe!
892
01:18:06,470 --> 01:18:07,850
I ragazzi dove sono andati?
893
01:18:08,110 --> 01:18:12,490
Giulia è andata a una riunione alla
chiesa Battista e Larry credo sia andato
894
01:18:12,490 --> 01:18:16,090
studiare matematica a casa di un amico.
Lei è fortunata signora Jones, suo
895
01:18:16,090 --> 01:18:20,290
figlio è un gran bravo ragazzo. Le
dispiace se ascolto il programma musica
896
01:18:20,570 --> 01:18:22,610
No, anzi è il mio programma preferito.
897
01:18:27,030 --> 01:18:28,030
Grazie.
898
01:18:35,320 --> 01:18:37,620
Santo cielo, Larry sta facendo un
incontro.
899
01:18:44,760 --> 01:18:46,880
Sei un bigliacco, Larry.
900
01:19:24,590 --> 01:19:28,390
Harry si sta battendo per me. Sì, è
vero. Anche per questo merita di
901
01:20:58,709 --> 01:21:02,930
La fase centrale del match non è
favorevole a Larry Jones.
902
01:21:03,150 --> 01:21:04,670
Larry è messo a dura prova.
903
01:21:05,710 --> 01:21:09,550
In questo momento appare evidente la
superiorità tecnica di Carson.
904
01:21:26,790 --> 01:21:27,790
Le porti tu a giù?
905
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
Ti basta, eh?
906
01:22:44,390 --> 01:22:46,630
Adesso tu usare colpo del drago.
907
01:23:43,760 --> 01:23:44,760
Sta facendo entusiasmare.
908
01:23:51,480 --> 01:23:55,800
Bravo, Jones!
909
01:23:59,700 --> 01:24:00,639
Tutto bene!
910
01:24:00,640 --> 01:24:01,640
E' tutto!
911
01:24:04,780 --> 01:24:08,080
La rimonta di Larry Jones ha dell
'incredibile. È finito!
912
01:24:08,600 --> 01:24:09,980
Larry ce l 'ha fatto!
913
01:26:15,710 --> 01:26:16,750
Portatelo fuori.
914
01:26:17,390 --> 01:26:18,390
Mettetecelo sopra.
915
01:26:18,630 --> 01:26:23,370
Sai perché è crollato così? Perché
mangiava i tuoi polliferi. Ma avanti, c
916
01:26:23,370 --> 01:26:25,070
'ambulanza. Che cosa aspettate?
917
01:26:27,110 --> 01:26:28,510
Sei forte, Greg.
918
01:26:31,230 --> 01:26:33,470
L 'ambulanza aspetta. Vai tranquillo.
919
01:26:34,650 --> 01:26:35,930
Muovetevi, forza.
920
01:26:37,670 --> 01:26:41,810
Maggie, hai dimenticato queste. Così
domani gliele porti in ospedale.
921
01:26:44,300 --> 01:26:46,720
È stata fantastica. Congratulazioni.
922
01:27:13,840 --> 01:27:15,840
Devo tutto a lei? No, Larry.
923
01:27:16,140 --> 01:27:19,720
Tu dovere tutto a te stesso, io avere
solo indicato via.
924
01:27:25,320 --> 01:27:27,100
Credo che tu avere visita, Larry.
925
01:27:31,220 --> 01:27:32,220
Scusi.
926
01:27:33,180 --> 01:27:34,180
Signor Nolan?
927
01:27:34,360 --> 01:27:36,180
Sei stato bravo, Larry.
928
01:27:37,080 --> 01:27:38,080
Congratulazioni sincere.
929
01:27:38,320 --> 01:27:40,260
Te le fa un vecchio egoista.
930
01:27:42,340 --> 01:27:43,340
Vieni.
931
01:27:43,560 --> 01:27:45,820
Questo dallo a tua madre da parte mia.
932
01:27:46,440 --> 01:27:49,960
Che cos 'è? L 'atto di proprietà di una
casetta sul mare.
933
01:27:50,180 --> 01:27:51,400
Vi ci troverete bene.
934
01:27:52,180 --> 01:27:56,120
Spero che questa volta non farei
obiezioni ad accettare un mio regalo.
935
01:28:09,260 --> 01:28:11,060
La rotta l 'hai programmata tu?
936
01:28:11,630 --> 01:28:15,570
Di solito se ne occupa mio nonno. Ma
vedo che in questo momento ha altro da
937
01:28:15,570 --> 01:28:17,450
fare. Te l 'assicuro.
938
01:28:17,690 --> 01:28:21,330
Charlie Sheen porta il parrucchino. E
vuoi saperne un 'altra? Da bambino era
939
01:28:21,330 --> 01:28:24,290
anche balbutiante. Porterà il
parrucchino e sarà stato balbutiante
940
01:28:24,370 --> 01:28:28,410
Però è un gran figo. Per te sono tutti
gran fighi. Però non hai una preferenza
941
01:28:28,410 --> 01:28:32,650
specifica. Ho saputo che lei ha
conosciuto molto bene Ritevo. Posso dire
942
01:28:32,650 --> 01:28:33,950
eravamo dei buoni amici.
943
01:28:34,170 --> 01:28:38,290
Quando l 'ho conosciuta non era famosa.
Lo faceva la ballerina in un night club
944
01:28:38,290 --> 01:28:39,490
di città del Messico.
945
01:28:40,220 --> 01:28:45,020
Non l 'ho inventata io, ma ho
contribuito al successo della sua
946
01:28:45,020 --> 01:28:47,500
era davvero una creatura così
affascinante?
947
01:28:48,480 --> 01:28:52,680
Molto. Aveva un fascino molto simile al
suo, signora Jones.
948
01:28:54,020 --> 01:28:55,800
Hai visto?
949
01:28:56,080 --> 01:28:58,740
Quel vecchio lumacone di mio nonno è
partito in quarta.
950
01:29:07,690 --> 01:29:12,030
Lo sa, lei non è la prima persona a
trovare una mia somiglianza con Rita
72668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof