Original subtitles

HACE DIECISIETE AÑOS...

ISLA SAINT-HUBERT

363 KILÓMETROS AL ESTE DE LA GUAYANA FRANCESA

Ejecuto la nueva secuencia. Necesito unos minutos.

¿Cuántas veces haremos esto?

ADN DE ESPECIES CRUZADAS

Hasta que el híbrido resista.

Nivel de seguridad 5.

Las sustancias funcionaron. No hay señales de rechazo.

LABORATORIO SECUENCIACIÓN Y DESARROLLO

Mutaciones en el genoma siete.

Gracias.

Todo desecho genético debe ser llevado al horno de cremación a las 5:00 p. m.

Desconexión del tanque 12 hasta que se estabilicen las modificaciones genéticas.

Muy bien. Terminemos con esto.

Aquí vamos.

Sí, lo siento. Espera.

Bien. Listo.

Tres, dos, uno.

Entren aquí. Esperando autorización.

No vi los resultados, pero supongo que aumentamos los soporíferos.

Sí. Voy a aumentar 0.5 mililitros por cada 45 kilos.

Listo, pueden pasar.

Bueno, no queremos matarlo.

Algunos días yo sí.

Ay, Dios.

Desconexión del tanque 12 hasta que se estabilicen las modificaciones genéticas.

FALLA DE CONTENCIÓN

SEGURIDAD DESACTIVADA

ERROR DEL SISTEMA

REINICIANDO

- Alerta. Falla de contención. - Oye, ¿qué sucede?

Alerta. Falla de contención.

Alerta. Falla de contención.

¡Está suelto!

¡Corran! ¡Cierre de contención!

- ¡Corran, vamos! - ¡El D-Rex se escapó!

¡Evacúen el edificio!

¡Sellen las puertas!

Vámonos.

Hay que salir de aquí.

Vamos ¡Andando, corran!

- ¡DeSantos! ¡La puerta! - Ay, Dios.

¡Ay, no! ¡No, no, no!

- ¡Vamos! No. - ¡No, no! ¡No!

- No funciona... - Tranquilo.

Vamos. ¡Vamos!

Tres, dos, uno.

¡Vamos! Tres, dos...

¡Hazlo!

¡Vamos! ¡Abre la puerta! ¡Por favor!

Por favor.

Está bien, sólo gira la llave.

Está bien. Sólo gira la llave.

- Sólo... sólo abre la puerta, por favor. - Lo siento.

Por favor, abre la puerta.

¡Dios! No.

¡No! ¡Lo lamento!

¡No!

ÉPOCA ACTUAL

HAN PASADO 32 AÑOS DESDE QUE LOS DINOSAURIOS REGRESARON.

PERO EL CLIMA MODERNO Y LAS ENFERMEDADES HAN PASADO FACTURA

Y EL INTERÉS DEL PÚBLICO HA DISMINUIDO.

LA MAYORÍA DE LAS ESPECIES SOBREVIVIENTES SÓLO PROSPERAN

EN UNA FRANJA TROPICAL ALREDEDOR DEL ECUADOR.

LAS PERSONAS TIENEN EXPRESAMENTE PROHIBIDO VIAJAR AHÍ.

ZOOLÓGICO MARTES DE T-REX

¿Qué es esto?

Debían haberse llevado esas cosas hace dos años.

Yo tampoco estoy contento, señora.

Intentan levantarlo.

¿Qué le digo? Así están las cosas.

LOS OBJETOS EN EL ESPEJO ESTÁN MÁS CERCA DE LO QUE APARENTAN

Pesa 40 toneladas. ¿Quieres moverlo tú?

...desde Manhattan.

La causa del embotellamiento es nada menos que Bronto Billy,

el cual se cree que es el último saurópodo en Norteamérica.

- Contigo, Bob. - Gracias.

Así es, el envejecido Braquiosaurio, con sabida mala salud,

se escapó del recinto de Cobble Hill Park

donde estaba viviendo mientras recibía atención médica.

Usen una grúa más grande.

No puede ser.

Ya descansa en paz, pero quítate del camino.

Diablos, eso es cruel.

¡Cielos!

Digo, incluso para Nueva York, eso es muy cruel.

¿Señorita Bennett, supongo?

Hola.

No se suponía que nos reuniríamos en...

No es muy difícil de seguir.

¿Cómo supo de mí?

Paulo Pasolini, de Blackwater.

¿Tiene un mensaje para mí?

Sí. Me pidió que dijera, "Felix no ha sido el mismo de antes".

Muy bien, lo escucho.

¿Es un código de espías? Porque es fantástico.

¿Qué es lo que hacen en ParkerGenix?

Mi empresa está desarrollando un nuevo medicamento y tenemos... necesidades.

Eso suena ambiguo. ¿Qué significa en este caso?

Dicen que es buena para conseguir cosas sin hacer muchas preguntas.

¿Eso dicen?

También dicen que no la perturban posibles implicaciones legales o éticas.

Pues, necesitan cerrar la boca.

Tómelo como un cumplido. Significa que hace su trabajo.

Perdí a un amigo en el último trabajo,

- así que no estoy disponible. - No sabe qué es.

Sí, pero trabaja para una farmacéutica, ¿no? Así que...

Usted me llamó. Yo soy de FES, así que es encubierto.

Me imagino que es robo de información.

Lo siento, yo hago recuperaciones y extracciones, no robos.

Son dinosaurios.

Ya no les interesamos, pero ellos a nosotros sí.

Bueno, todos están... muertos o muriendo, así que...

Excepto en algunas islas por el ecuador.

Sí, y son zonas prohibidas por alguna razón.

Si vas ahí, te mueres.

Que es donde entra usted.

No, gracias.

¡Señorita Bennett!

¿Sabía que 20% de la población morirá de problemas cardíacos?

Es una de cada cinco personas del planeta.

Sólo imagine. Piense en un conocido, quien sea,

e imagine que pudiera darle 20 años más de vida.

Muy conmovedor. No es mi área.

Y tenemos mucho dinero.

¿Qué tanto?

Para usted, demasiado.

Bueno...

Necesito un número.

Diez, seis ceros.

¿Incluyendo el cero del diez?

No.

Es una fortuna, Srta. Bennett.

Suficiente para que

nunca más tenga que arriesgar su vida.

Bien, ¿cuál es el riesgo?

Posibles cargos criminales.

Iremos a un lugar al que todos los gobiernos del mundo

han prohibido viajar.

Será mejor que no le digamos a nadie.

Sí, ese puede ser un problema.

Él no lo sabe aún, pero llevaremos a un civil.

La Era Neojurásica ha resultado letal para los dinosauria.

Aunque algunas especies pueden sobrevivir

en aislados microclimas tropicales ricos en oxígeno

agrupados en regiones ecuatoriales,

donde la interacción con humanos y otras especies modernas incompatibles...

CUANDO LOS DINOSAURIOS DOMINABAN LA TIERRA

- ¿Éste es el metacarpiano? - Sí.

Buenos días, doctor.

Siento venir sin avisar.

¿Podemos hablar?

Lo siento, no es un buen día. Cerraron el lugar.

Dr. Henry Loomis, Zora Bennet,

- especialista de la misión. - Hola.

Disculpa, ¿qué misión?

Oigan, ¿por qué no se toman un descanso?

Gracias, chicos.

El Dr. Loomis asesora a ParkerGenix

desde hace 6 meses en salud paleocoronaria.

Desarrollamos una medicina, Paleodioxin,

derivada de los dinosaurios más grandes.

Los modelos sugieren que podría prevenir cardiopatías

en un promedio de dos décadas.

Imagine qué habría hecho por su madre.

Lamento mucho su pérdida.

Cualquiera lee un expediente. Pero si se pone personal, me iré.

Perdón por sobrepasarme.

Esta investigación es crucial. Pero no podemos llevarlo a ensayo.

No podemos sintetizar el ADN, así que necesitamos muestras de dinosaurios vivos.

Y las especies deben ser verdaderos colosos.

Los animales más grandes en tres categorías:

marina, terrestre y aviar.

¿Por qué los más grandes?

Por sus corazones.

Mientras más grandes, más grandes los músculos coronarios.

Y vivían por más tiempo,

más de cien años para algunos saurópodos del cretácico.

Que significa que los tres dinosaurios que necesitan son...

ERA DEL COLOSO

...el Mosasaurio,

que vive en el océano.

Y el Titanosaurio,

lo encontrarán en tierra.

Y en el cielo,

el Quetzalcoatlus. Es el más grande pterosaurio.

Cada uno tenía un promedio de vida de más de un siglo,

aun antes de mejorar el ADN.

Un medicamento para la cardiopatía

sería el mayor avance médico en siglos.

Sí, y estoy segura que valdrá miles de millones, ¿no?

Billones.

Los científicos sólo pueden completar las secuencias

con las muestras de sangre y tejido de dinosaurios vivos.

¿Quiere tomar las muestras de sangre de estos animales mientras están vivos?

La hemoglobina se desoxigena en segundos después de la muerte.

La lividez cadavérica ocurre inmediatamente después.

Por suerte para nosotros, estas especies existen en un lugar aislado.

Estamos formando un equipo y quisiéramos partir de inmediato.

Tenemos competidores y el Sr. Parker no tolera el segundo lugar.

¿Puede estar listo mañana?

¿Dr. Loomis?

Pensé que sólo asesoraba.

Así es. En persona.

No estamos calificados para identificarlos o predecir su comportamiento.

Bueno...

Manden un ejército.

- Son una compañía adinerada. - Confidencialidad.

Mientras menos gente sepa, mejor.

Puedo garantizar su seguridad. Bueno, ya sabe, más o menos.

No es por mi seguridad. Es sólo...

- ¿Más o menos? - Sí.

Lo que proponen es muy ilegal.

¿Le dijo de los ceros?

- No funcionará con él. - ¿Qué?

¿Ha visto a un dinosaurio en libertad?

No me refiero a un parque temático de niño

o ver a una pobre criatura vagar por la ciudad, perdida.

Sino en su hábitat natural.

Porque hasta que no haga eso,

sólo es un tipo que va a zoológicos.

Vendimos doce boletos en toda la semana.

Hace cinco años, tenías que esperar en fila por horas,

si es que lograbas entrar.

Ya a nadie le importan estos animales.

Merecen algo mejor.

Sólo... necesito un momento.

Por supuesto. Tómese todo el tiempo que necesite.

Tómese cada minuto. No es como que...

toda su vida lo ha estado, ya sabe, guiado hasta este momento.

- ¿Listo? - Sí.

PARAMARIBO, SURINAM

646 KILÓMETROS AL NORTE DEL ECUADOR

¡Tres seguidas!

Capitán Kincaid.

Martin Kerbs. Hablamos por teléfono.

Sí, Krebs, mire, lo siento.

Lo pensé bien y no puedo hacerlo.

Quisiera, como un favor para Zora, pero no puedo.

¿Qué?

Lo acordamos por teléfono.

Puso su precio.

No es eso. Sólo... Es demasiado arriesgado para mi bote.

Todavía no la termino de pagar, así que debe comprender.

Sin resentimientos, Z.

Oye. Dos rones dobles. Gracias.

¿Qué demonios es esto? Es su contacto.

Sí. Pasamos diez años juntos en MARSOC.

Es el mejor, por eso estoy aquí.

¿El mejor para qué? ¿Beber?

- Fabrice, no las armas, ¿sí? - Está bien.

Para mover cosas y personas hacia y desde lugares donde no deben estar.

El problema es que, esta vez, de verás no puedo, Z. Lo siento.

Es mi decisión final.

Esto nos afecta, Duncan. Me lo prometiste.

Ya nos jodiste.

Lo siento.

Detesto ver que se le desmorone esto.

Le diré qué.

¿Por qué no hace un gesto de buena fe?

Como, quizá, ya sabe, sólo estoy pensando en voz alta,

pero quizá puede duplicar el número del que usted y yo hablamos

y yo me encargo de Duncan y su tripulación con mi parte.

Ah, ya veo.

Qué bonito.

¿Ustedes se ingeniaron esto por teléfono o ahora mismo?

Sólo trato de ayudarle.

No tengo que quedarme aquí a que me insulten.

Por el amor de Dios, está bien. De acuerdo.

Genial.

Giraremos por Barbados

para evitar patrullas oficiales, pero no hay muchas de todas formas.

¿Y eso por qué?

Nadie es tan tonto como para ir a donde vamos.

¡Oigan!

¡Oigan! ¡Vengan aquí!

- Hey. Por aquí. - Hey.

- Hola, Z. - Hola.

- ¿Cómo has estado? - Bien.

Bobby Atwater. Ayudará al equipo de seguridad.

¿Seguridad para qué?

Para que no termine en uno de estos.

Uno vivo.

¿Hay algo más?

Sí, escuche, no voy a poder hacer esto.

Quisiera, como favor para Z, pero...

- No, ya hicimos eso. - Ah, genial.

¿Y cuándo nos vamos?

- Oye, LeClerc. - ¿Qué?

¿Viste cuánto nos está pagando Kincaid por esto?

Oh, sí.

- Estamos en problemas. - Sin duda.

La buena noticia es

que al Mosasaurio le pusieron un rastreador en cautiverio

y que InGen lo siguió rastreando después de que escapó.

Compramos sus datos cuando quebraron.

Así que ahora, lo rastreamos nosotros.

Parece que nadie sabe mucho de él,

pero es ese de ahí.

Así que la primera muestra está a unos 240 kilómetros.

Muy cerca del ecuador.

Pero, ¿por qué cerca del ecuador? ¿Por qué no sobreviven en otro lugar?

El paisaje adaptativo de la Tierra ya no les favorece.

El aire es diferente.

La radiación solar, los insectos, la vegetación.

Todo es diferente.

Pero cerca del ecuador, es casi el clima de hace 60 millones de años.

Es más cálido y rico en oxígeno.

Y el Mosasaurio suele rondar la isla a la que vamos.

Hay un complejo que era un centro de investigaciones del parque original.

Las abandonaron después de un accidente.

Vamos a querer entrar, conseguir las tres muestras

y salir lo más rápido posible.

Aunque dos docenas de especies han sobrevivido allí, solas,

por más de 20 años,

no se confundan, éste no es un entorno controlado, en absoluto.

Creo que vamos a estar bien.

¿Qué es eso?

Neurotoxinas.

¿Qué tan rápidas?

Los paraliza en un par de segundos.

¿Y luego qué?

Y luego sobrevives.

¿Es ahora cuando me dice que es un crimen matar a un dinosaurio, doctor?

No, ahora es cuando le digo que es pecado matar a uno.

Y si, ¿es nosotros o ellos?

Entonces nos metimos a un lugar al que no pertenecemos.

Esa es nuestra especialidad, Dr. Loomis.

No buscamos lastimarlos.

Obtengamos nuestras muestras y regresemos a casa.

Anochecerá antes de hacer contacto.

Lo haremos mañana a primera hora.

¿Cómo funciona la extracción?

Estos dardos toman las muestras de sangre. Un dardo por disparo.

El Mosa tiene 10 centímetros de piel, hay que estar a 10 metros para penetrarla.

Y se expulsa sola cuando se llena.

Debe dispararse unos 60 metros en el aire, como un cohete modelo.

Se abrirá un paracaídas y flotará de vuelta a nosotros.

Yo disparo.

Las biopsias a distancia son algo simple. Yo puedo hacerlo.

Quiero mostrarle algo.

- ¿Siente esa brisa? - Sí.

Ahora imagine el barco balanceándose unos 15 o 20 grados,

avanzando a unos 30 nudos, tiene sudor en los ojos

y puede ver los dientes de esa cosa.

Usted puede.

Le concedo el honor.

¿En serio? Si insiste.

No puedo creerlo.

- Ha sido divertido trabajar contigo, Z. - ¿Qué?

Pero creo que encontramos a nuestro nuevo líder.

Sin ofender.

No conozco a nadie que pudiera ofenderse por eso.

Eso es cruel.

Supe lo de Booker.

Sí.

Lo lamento mucho.

Sí.

¿En qué misión estaban?

Era una simple misión de entrenamiento en Yemen.

No podía ser más fácil. Y un coche bomba...

salió de la nada.

Al menos fue rápido.

En realidad, no.

Carajo.

No se lo merecía.

No.

Tuve que decirle a su esposa. Fue algo brutal.

- No puedes continuar esto por siempre, Z. - No.

Este trabajo.

Eventualmente te consume.

¿Por qué crees que estoy aquí?

Intento ganar dinero para comprar mi vida de regreso.

¿En serio? Creí que me extrañabas.

Bueno.

¿Sabes de qué me perdí?

Del funeral de mi madre.

Guau.

Sí.

Eso es terrible, Zora.

Sí, sí.

No, en serio. No he escuchado algo peor que eso.

Gracias. Es muy comprensivo de tu parte.

Cielos.

Dime que te reconciliaste con Amelia.

Bueno...

Cada vez que nos veíamos, sólo...

veíamos a nuestro pequeño.

Fue más fácil para ambos seguir por nuestra cuenta.

Somos muy patéticos.

Muy bien, ¿qué opinas de que sobrevivamos?

Y, tú sabes,

nos hacemos ricos esta vez.

Ser ricos está bien, pero no será suficiente.

Claro.

Haz algo que valga la pena mientras haya tiempo.

Está bien.

No lo eches de lado. Lo digo en serio.

No esperes, Zora.

No esperes.

76 KILÓMETROS HACIA EL SUR

¿Los estás racionando?

Los estoy disfrutando.

Cariño, es un largo camino por el Atlántico.

Los vas a extrañar cuando se acaben.

¿Puedo preguntar por qué tienes tantos en tu bolsillo?

Para que él no se los coma.

Claro.

Oye, cariño. ¿Dónde está tu novio?

Es su turno al timón.

- ¿Va a salir o qué? - Le dije.

Se está vistiendo.

Está bien.

¿Quieres practicar?

Está bien.

Recuerda, como papá te enseñó.

Por abajo, por abajo y alrededor.

¿Preferirían a un papá aburrido?

- Así es. - Sí.

Por fin.

Buenas tardes, Xavier.

¿Qué hay?

Seis en punto.

Lo sé.

Caí como piedra.

Es tu turno.

Dormí como un bebé.

¿Vas a tomar el timón?

Estoy tan cansado.

Para ser sincero, es probable que me quede dormido al volante.

Yo tomo su turno. Está bien.

No, no, cariño, ya hablamos de esto.

Tú necesitas dormir. Yo también.

Es tu turno, Xavier. Eso acordamos.

Reuben, ¿podemos detenernos, para variar?

Podemos usar el ancla.

No hemos hecho eso.

Sólo traemos 50 metros de cadena de anclaje.

Son 2,000 metros al fondo.

Alguien debió de pensar en eso antes de zarpar.

¿Sabes cuánto pesan dos mil...?

Yo construí este bote, Xavier. Sé lo que hago.

O sea, ¿estás bien para seguir al timón?

¿Sabes qué? Duerme otra hora. Estoy bien.

- Sí. Perfecto. Eres el mejor. - Yo me encargo.

¿Choca el puño? Vamos.

Olvídalo.

¿Tienes de esos dulces?

Me encantan.

No dije nada. Ni una sola palabra.

Bien.

No lo hagas.

¿Siquiera trajo una camiseta?

Bien, claramente, tú no ves el lado que yo veo en él.

- Su lado desnudo. - ¡Oye!

Bueno, creo que deseaba que fuéramos sólo nosotros tres.

Ya sabes, un último adiós.

Me voy a estudiar a Nueva York, no a Mongolia.

Lo sé. Tienes razón.

¿Qué son esos?

¿Dónde?

A la una. Moviéndose hacia el este.

- ¿Delfines? - No.

No veo aletas.

Velas.

Bella, toma el timón.

Izquierda, izquierda.

Algo grande nos rozó.

¿Un pez vela?

Más grande.

¿Es el ya-sabes-qué?

No, cariño, no es un ya-sabes-qué. Ya casi no hay.

Detesto a esas cosas. Ojalá jamás hubieran vuelto.

Creo que mejor hay que vol...

¡Sujétense!

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Teresa!

Xavier está adentro.

Voy por él. ¡Suban a la parte más alta!

¡Nada!

¡Xavier!

- ¡No se abre! Reuben, no abre. - Deja que se llene de agua.

Una vez lleno la podrás abrir.

¡Toma el radio! ¡Está en la mochila roja!

¡En la roja! ¡La de emergencia!

- ¡Sube! - Está bien.

¡Rápido!

¿Dónde está? ¿No la encuentro?

Está en la maleta, la de emergencia. El radio de emergencia.

Está bien.

¡Papá!

¡Xavier!

¡Ya sal de ahí!

¡Teresa!

¡Bella! Bella, sujétate.

- ¡Xavier! - ¡Xavier!

- ¡Papá! - ¡Papá!

¡Papá!

- ¡Xavier! - ¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Cariño!

¡Papá!

¿Dónde está Xavier?

¿Qué pasó?

Papá, ¿dónde está?

No lo sé.

Voy a bajar. Seguiré buscando.

¡Xavier! ¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier, nada!

¡Xavier, apúrate!

- ¡Nada! ¡Xavier! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Nada, Xavier!

¡Más rápido! ¡Vamos!

- ¡Apúrate! ¡Más rápido! - ¡Xavier! ¡Vamos!

Papá.

Tengo la mochila.

¿La interrumpo?

No.

Está bien.

No puedo dormir.

Dicen que si puedes dormir la noche antes,

debes renunciar.

No dicen eso en los museos.

¿Quiere sentarse?

¿Se puede saber qué le molesta?

Quizá es TEPT.

Probablemente debí darme más tiempo después de mi última misión.

¿Qué es usted?

¿Una mercenaria?

Seguridad y respuesta situacional.

O sea, una mercenaria.

Aun así. Suena más emocionante que mi vida.

¿Sí? ¿De qué manera?

Bueno, nunca me han disparado.

¿No?

Bueno.

Todavía hay tiempo.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches.

Auxilio. Auxilio. Auxilio. Aquí el Mariposa.

Última posición conocida 24...

Estaba despierto.

¿Qué tan lejos está el objetivo?

43 kilómetros.

Sólo descansabas los ojos, ¿no?

Ahora vuelvo, tengo que orinar.

Nada de francés antes del desayuno.

Auxilio. Auxilio. Auxilio. Aquí el Mariposa.

Nos hundimos.

Última posición conocida 24 grados 33 norte y 74, 56 oeste.

Nos hundimos.

La señal fue clara, ¿cierto? ¿Seguro era señal de auxilio?

Seguro.

¿Tienes su posición?

En un área de 10 metros cuadrados. Mandaron una DSC.

A 45 kilómetros.

Bueno, son 45 kilómetros en la dirección opuesta.

¿Qué? Bobby, ¿quieres abandonarlos?

No, por supuesto que no.

Digo que tiene un radio funcional.

Y puede transmitir su posición.

Es cierto. No se van a morir congelados.

O sea, sólo digo que la ayuda estará en camino.

Probablemente la guardia costera va en camino.

3 kilómetros.

A ver, estamos a tres minutos del Mosasaurio,

que, les recuerdo, es por lo que vinimos.

El Mosasaurio tiene rastreador. Lo podemos encontrar de nuevo.

Puede que sí, pero Z, hablamos de decenas de millones de dólares

y ellos sólo tienen que flotar unas cuantas horas.

Contacto visual.

13 grados a babor.

Ahí está.

Está bien, estoy de acuerdo con el señor...

- Atwater. - Atwater.

- Sí. - Primero el Mosasaurio.

¿Cierto?

LeClerc, nuevo curso.

24, 33 norte; 74, 56 oeste.

A toda máquina.

Sí, capitán.

Ahora somos búsqueda y rescate.

Es mi chárter.

Es mi barco.

Eso es... ¿Eso es?

- Ay, Dios. - Dios mío.

Hey. ¡Hey!

- ¡Hey! - ¡Por aquí!

¡Por aquí!

No lo sé. Era del tamaño del barco.

Más grande. 15 o 20 metros. No sé.

¿Tiene cuerpo de serpiente, con un gran cráneo y un hocico alargado?

Sí, sí.

- ¿Y extremidades como remos? - Sí.

¿Cola larga con el extremo curveado?

Oye, eso es lo que es. ¿Qué más podría ser?

¿Qué hacían tan lejos con una niña?

Sólo hacíamos un cruce. De Barbados a Ciudad del Cabo.

Ya lo hemos hecho antes.

¿Qué no tienen escuela?

Así es. Son vacaciones de verano. ¿Cuál es su problema?

Debió ser más precavido.

¿Cómo? Hay 50,000 barcos en el océano ahora mismo.

Uno fue atacado por un Mosasaurio. ¿Cuál es la probabilidad?

Duncan, olvídalo, ¿sí? Sabes que no estás enojado con él.

¿Sí? Los niños están a salvo.

Muy bien. No entiendo.

¿Por qué un Mosasaurio atacaría un velero? No es comida.

Quizá pensó que el barco era un rival

y quería eliminar cualquier competencia.

¿Qué tanto nos desviamos?

45 kilómetros.

¿Y para readquirir el objetivo?

Dos horas, tal vez.

Depende de su velocidad y dirección.

Muy bien. ¿Qué opinan si giramos el barco y continuamos la misión?

Esperen. ¿La velocidad de qué cosa? ¿Qué misión?

Sobre eso. Es...

Muy bien. ¿Qué es lo que están haciendo exactamente?

Vamos a desviarnos, recoger unas cosas y es todo.

- ¿Qué? ¿Qué cosas? - Está bien, cariño.

- Está bien. - ¿De qué está hablando?

Oigan. Ese tipo...

Con permiso.

me pone de nervios.

- ¿Yo qué hice? - Me pones nervioso.

¿Podemos activar el mapa, por favor?

Muy bien, miren...

...entendemos que tienen sus propios asuntos y...

estamos muy agradecidos.

Nos sacaron del agua, no vamos a olvidar eso,

- pero si nos pueden dejar... - ¿Ese es?

- ...sería genial. - Voltea esto.

Es difícil de saber.

Déjennos en cualquier puerto.

Por favor. ¿Sí?

El software falla. Duplica la señal.

- Quizá está rebotando en el bote. - Eso no es un rebote.

- ¿Qué? - ¿Qué buscan?

Son dos señales.

Entonces, ¿ya lo encontramos?

No, no.

Él nos encontró a nosotros.

- Ay, no, no. No puede ser. - Muy bien...

- Está aquí. - Nina, dime algo.

Todo sigue en línea. Está bien.

O sea, ¿nosotros le huimos y ustedes lo persiguen?

Estribor. Sí, sí.

Escuchen, nos tomará un par de minutos máximo.

Luego iremos a una isla, como dijo ella, ¿está bien?

Ahí hay un complejo con energía geotérmica que aún sirve.

Ahí pueden esperar a salvo.

- ¿Qué? - Ay, Dios mío.

- Ahí. Estribor. - Muy bien.

¡Vamos!

- Toma el timón. Fijaré el rumbo. - Sí, capitán.

¡Es hermoso!

¡Sí!

¡A por ello!

Se está alejando.

Loomis, asegúrame al riel de proa.

Está bien.

Que esté ajustado.

- ¿Así? - Sí.

- ¡El otro lado! - Está bien.

Recuerda, no dispares hasta que esté a 10 metros.

Entendido.

Muy bien.

Nina, necesito el mando aquí ahora.

Tienes el control.

Vamos. ¡Vamos!

Hay que acercarnos más. ¡Apúrense!

Oye. Ven, necesito precisión.

Voy para allá.

20 metros.

¡Casi en rango!

- 15 metros. - Enterado.

- ¡Otro dardo! - Sí.

¡Vamos!

¡Nos embiste! ¡Da vuelta, da vuelta!

¡De prisa! Está en rango.

¡Vamos!

¡Listo, ya!

¡Oye!

Ayúdame a subir. Ayúdame.

¡Vamos!

¡Dispárale!

¡Funcionó!

¡Sí! Disminuye 10 nudos.

Todo a estribor. 10 menos.

Mantenlo. A babor de la barandilla de popa.

¡La tengo! ¡La tengo!

Buen tiro.

Buen cohete.

Fue fantástico.

- ¿Sí? - Salió bien.

- Sí. - Bien hecho.

Tranquila. Sólo respira.

- Oye. - Hola.

- Está bien, cariño. - Papá.

- ¿Y si no lo hacemos? - Está bien.

¿Si no hacemos qué?

Tomamos las muestras,

pero no se las damos a quien hará una medicina que salva vidas

y la vende tan cara que el 99% del planeta no puede pagarla.

La ciencia es para todos, no para algunos.

¿Has pensado en eso?

No, supongo que no.

Pues quizá debas empezar.

Quizá tú debas parar.

Hey, Xavier. Pon la cabeza entre tus piernas, respira profundo.

Hey. Respira profundo. Respira.

Papá, me siento mal.

Todo está bien. Sólo respira.

Las cosas que vimos en el velero. Han...

Han vuelto.

- Ay, Dios. - Papá.

¿Qué demonios son esos?

Siéntate, cariño. No te alejes.

Espinosaurios.

Es mutualismo.

Simbiosis entre especies.

Esos Espinosaurios. Ayudan al Mosasaurio a cazar.

¡Le ayudan a matar!

Eso es desalentador.

Estas aguas nos pertenecen ahora.

Por aquí. Hay otro.

Ahí. A las siete. ¡Apúrate! ¡De prisa!

Bobby. Bobby, Bobby, ¡cuidado!

¡No!

¡Bobby! ¡Bobby, no!

- ¡Papá! - ¡Bella!

¡Papá!

¡Papá!

No puede ser.

¿Qué está haciendo?

¡Va directo a las rocas!

Puedo dejar atrás a esas cosas.

El Mososaurio no puede nadar en aguas someras.

Todos sujétense a algo.

No puedo mover mi pierna.

Si golpeamos las rocas, vamos a naufragar.

Amarra estos a todo lo que se necesite.

Prepárate para saltar.

Es veloz.

LeClerc, el motor se sobrecalienta.

Teresa, vuelve adentro. Toma el radio. Di auxilio 3 veces y da las coordenadas.

- ¡Ve! - Tres veces y las coordenadas.

Resiste, cariño.

Isabella. Isabella, mírame. Estaremos bien. Escucha...

- Auxilio, auxilio, auxilio. - Espera.

- Oye, oye. - ¿Alguien me escucha?

- Detente. - ¡Oye!

- Detente. Espera un momento. - ¿Cómo que detente?

Debemos encargarnos nosotros.

- ¿Qué? - ¡Ese es el protocolo!

- ¿Estás loco? - Sólo dame el...

¡No! ¡No, no! ¡Oye! ¡Auxilio!

¡Suélteme!

¡Por favor ayúdeme!

¡Por favor ayúdeme! ¡Por favor!

¡Por favor! ¡Por favor ayúdeme!

¡Tome mi mano! ¡Por favor!

¡Papá!

¡Cariño!

¡Teresa, no!

¡Teresa!

¡Teresa!

¡Teresa, no!

¡Hombre al agua!

Escúchame. Vamos a saltar al agua.

Sí. El barco va a chocar. Tu hermana está ahí.

¿Entiendes?

Aquí estoy, ¿sí? ¿Está bien? Yo te cuido.

Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos!

Prepárate. A la cuenta de tres.

Uno, dos...

- ¡Oigan! - ¡Tres!

¡Hey! ¡Necesitamos permanecer juntos!

Sigamos.

¡Cuidado!

Zora. Son aguas poco profundas.

¡Salten, ahora! ¡Salten!

¡Les dije!

Pensé que te perdía.

¿Estás bien?

- Me dejó caer. - ¿Quién?

El del barco. Intentó matarme.

Por algo me ponía nervioso.

Teresa. ¡Teresa!

¡Papá!

- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Sí? Te tengo. Gracias a Dios.

¿Estás bien?

Salgamos del agua.

¡Sigan avanzando! ¡Son anfibios!

LeClerc, ¿estás bien?

La próxima, yo conduzco.

¡Muévanse! ¡Sigan avanzando!

Lo hicimos.

- Lo tengo aquí. - ¿Tenemos la maleta?

¿Tienes ese lado?

- Ahí vamos. Tira. - Sí.

Sí. Vamos. Sujétalo.

No se detengan. Sí. Sigan. Sujétalo. No se detengan.

Está bien. Sigan hasta la playa.

¡Nina!

¡Nina! ¡Nina!

¡Nina!

¡Nina!

¡Nina!

¡Kincaid!

¡Nina!

Oye, lo sé. Lo sé. Está bien, cariño.

Dijeron que había un lugar aquí.

Lo encontramos y pedimos ayuda.

¿Sí? ¿No tienes ganas de hablar?

Está bien, amor. No tienes que hacerlo.

Vas a estar bien.

Sí estará bien, ¿verdad?

Sí.

Guau.

Entonces, cuando un anciano compra una cama,

¿creen que antes de comprarla, la mire y luego diga,

"Éste es mi lecho de muerte"?.

Porque eso estoy pensando...

justo ahora.

Creo que ya entendimos.

Vámonos. Encontremos las instalaciones.

Apúrense. No podemos quedarnos aquí. Van a volver.

- Estas son mutaciones. - ¿Cómo que mutaciones?

Anomalías, alteraciones.

Sé qué significa.

¿Qué es aquí, en donde estamos?

- ¿De qué están hablando? - La isla en la que estamos,

el Sr. Roarke no nos dijo todo lo que debíamos saber.

Dinosaurios son dinosaurios. ¿Qué diferencia hay?

Bien. No nos diga. Podríamos dejarlo aquí.

Está bien. Esta isla era un tipo de laboratorio.

Hacían experimentos.

¿De qué tipo?

Hacían especies híbridas.

Los dueños del parque sólo respondían a lo que el público quería.

Se cansaron de ver lo mismo siempre.

Lo llamaron "entretenimiento fabricado".

¿Bestias genéticamente alteradas?

Sí. Y no quieres hacer eso en medio de un parque temático, ¿o sí?

Lo ideal es no experimentar con genética.

Bueno, lo aprendieron a la mala.

Todo lo que estaba deforme o era muy desagradable a la vista,

lo dejaron aquí.

Pero eso es inhumano.

¿Por qué no sacrificarlos?

El costo promedio de una especie creada es de 72 millones de dólares.

¿Qué haría, matarlo y decirle al banco

o esconderlo como investigación?

¿Qué haría con dinosaurios mutantes desde un panorama contable?

¿Esa es la pregunta?

¿Podemos darnos prisa?

Todos mantengan la calma.

La situación no ha cambiado.

Dos de nuestros amigos murieron. Es claro que la situación cambió un poco.

Sí, y es horrible.

Pero nuestra situación es desesperada y así era antes también.

Todos estábamos desesperados antes o no habríamos venido. ¿Cierto?

Él se especializa en algo que a nadie le importa.

Va a perder su trabajo. Él necesita esto.

Yo quiero dinero. Tú quieres dinero.

Su empresa quiere todo el dinero.

Aún tenemos la maleta.

Tenemos una muestra. Vamos por dos más.

Es una gran idea.

No tenemos armas, Z.

Nunca tuvimos. No realmente.

Teníamos juguetes que nos hacían sentir a salvo.

Podían haber ayudado o no. Estamos donde debíamos de estar.

Sabemos lo que debemos hacer. Lo conseguimos y nos largamos.

Esos chicos, la gente que saltó al océano, podrían estar vivos.

Yo digo que los encontremos y nos larguemos.

¿Largarnos cómo?

¿Alguien quiere oír el plan B?

¿Ella tiene un plan B?

No se levanta de la cama sin un plan B.

PELIGRO ÁREA RESTRINGIDA

Contraté a un equipo de extracción que vigilara la frecuencia de radio del barco.

Si no hay actividad por 24 horas,

harán un sobrevuelo exactamente al atardecer del segundo día.

Pero eso es mañana.

Los planos mostraban unas instalaciones en la cumbre suroeste con un helipuerto.

Sobrevolarán por dos minutos. Si nadie aparece, se irán.

- Pero si nos ven... - ¿Por qué sólo dos minutos?

¿Por qué no aterrizan?

Porque quieren vivir.

Grandioso.

Hay que encontrar terreno elevado antes de que anochezca.

Hay que irnos ya.

Dejen lo que no puedan cargar todo el día.

¿Qué hacemos ahora?

Intenta no morir.

PRECAUCIÓN: LÍQUIDO PRESURIZADO

Está caliente.

Hay energía geotérmica.

La tubería transporta las aguas termales.

Deben ir hacia las instalaciones.

¿Quizá haya un radio?

Genial. Sí.

Lo usamos para atrapar al que trató de matarme.

O para que nos rescaten.

Sí. Luego atrapamos al imbécil.

Muy bien, seguimos la tubería.

A menos que tengan otra idea.

Yo tengo hierba.

Puede estar algo mojada, pero

siento que podemos relajarnos aquí, ¿no?

¿Tú no fumas o...? ¿Sí fumas?

¿No?

Está bien, papá, él...

claramente te está molestando.

¿Me ayudan a subir?

Qué gracioso.

Nadie me ayude. Está bien.

Quizá esa familia se dirigirá al complejo.

Eso espero.

¿Está lejos la siguiente muestra?

Según las imágenes satelitales,

los Titanosaurios permanecen en el centro del valle.

Los alcanzaremos al amanecer.

Cuidado donde pisan. Algo acaba de rozar mi pierna.

¿Me puede decir cómo fue que la niña cayó por la borda?

La cosa golpeó el barco. Usted estaba ahí.

Pero usted también, en la cabina, junto a ella.

¿No había nada que pudiera hacer?

¿Qué está insinuando?

Ésta no es su primera expedición, ¿eh?

No, fui a excavaciones desde los 12.

Hice mi posdoctorado con Alan Grant.

¿Supongo que pasa por situaciones así todo el tiempo?

Antes, sí.

Odio la selva. Trato de evitarla.

¿Por qué?

No puedes ver más allá de un metro y siempre sabes que algo te acecha.

Y el único escondite es bajo el agua.

Me niego a morir en la selva.

Mi sueño es morir en un mar somero y ser enterrado por cieno.

Qué hermoso.

Te da mejor oportunidad de ser fosilizado.

Eres raro.

Gracias.

Deje de preguntar.

Ella gritó, yo volteé y luego desapareció.

Está bien.

Pero si descubro lo contrario, lo dejamos aquí

y regresa a la cadena alimentaria.

Soy demasiado listo para morir.

La inteligencia no es un gran rasgo de adaptación.

- Ah, ¿sí? - En serio.

Ilumínenos.

Los dinosaurios son tontos, ¿no?

Aun así sobrevivieron por 167 millones de años.

Nosotros, homo sapiens, genios en comparación,

sólo llevamos como 200,000 años hasta ahora.

Pero con nuestra gran cavidad craneal, somos tan listos,

ya tenemos la capacidad de aniquilarnos a nosotros mismos.

Dudo que siquiera lleguemos a un millón.

Un momento. ¿Qué no dominamos la Tierra? Seguro hacemos algo bien.

No dominamos la Tierra.

Sólo creemos que sí.

Sí, claro, estamos cambiando el entorno,

pero es una preocupación para nosotros, no para el planeta.

Cuando la Tierra se canse de nosotros,

se librará de nosotros como si fuéramos un resfriado.

De todas las especies que han habitado la Tierra,

99.9% de ellas están extintas.

Sobrevivir es algo improbable.

¿Escuchó eso?

Cada día puede ser el último.

Muy bien, todos, busquen un palo.

Lo usaremos para despejar el camino.

¿Bella?

Está bien.

Es pequeño.

¿Ves? Y es herbívoro.

Tranquila.

No, no. Largo.

Anda, largo.

- Oye, Xavier. - Sí.

Saltaste tras de ella.

Sí.

Te respeto por eso.

Da igual, guapo.

Es difícil de querer, amor.

Sí.

También me tomó un rato.

Sigamos.

Sigamos, pero hay que ir por ese lado.

¿Cuáles son las dos últimas especies?

Titanosaurio y Quetzalcoatlus.

Un saurópodo de 11 t.

y un pterosaurio del tamaño de un autobús con alas de 9 metros.

¿Un autobús pequeño de excursión o uno de los grandes?

¿Importa?

Sólo preguntaba.

Está bien.

Duerme un poco, yo vigilo.

No, estoy bien.

Lo sé, pero es mi turno.

¿Seguro?

Sí.

Gracias.

La tubería sigue hacia allá arriba,

espero que hacia el complejo.

¿Correcto?

Sabes, estaba equivocado sobre ti.

No, tienes razón. Soy un holgazán.

Tal vez está viva por lo que hiciste.

Ni siquiera sé por qué quiere estar conmigo.

Bueno, ella ve quién eres.

Espero que no.

Oye.

¡Oye!

Otros pueden hablar mal de nosotros,

pero no tenemos que hacerlo por ellos.

De lo contrario se vuelve real.

Bueno, tengo que mear.

Vamos.

Ven.

Está bien.

Vamos.

¿Cuánto falta?

No mucho.

Los Titanosaurios deben estar cruzando el valle.

Pero son herbívoros, ¿cierto?

Sí.

Eso es bueno.

Pero sus depredadores no lo son.

Genial.

Silencio.

¿Quieres una?

¿Qué?

¿En secreto te gusta la adrenalina, Henry?

Es nuestra oportunidad. Están distraídos.

¿Distraídos con qué?

Muy bien.

Esto no se ve todos los días.

O jamás.

Falta una.

Parece que escalaremos.

Espero le gusten las alturas, doc.

La gente del barco dijo que había energía en las instalaciones.

Esperemos que tengan razón.

¿Cuánto crees que falta?

Entre 2 y 3 kilómetros.

¿Está bien tu pierna?

Sí, sólo me duele un poco. Estoy bien.

Está bien.

Y...

¿nos parece bien... eso?

Le está ayudando.

Está bien. Lo estoy vigilando.

Mamá no volverá a dejarnos contigo.

Para nada.

Oigan.

La voy a llamar Dolores.

Is, ¿estás viva?

¿Ya hablas?

Me la llevaré a casa conmigo.

Esa puede o no ser una terrible idea.

¿Dolores?

Oye, ¿estás bien?

Sí, es... es algo lindo verlos a ti y a tu papá.

No lo sé. Quizá todo esto será...

¡Xavier!

¡Bella, Bella!

¡Bella, espera!

¿Qué es ese olor?

¿Qué le pasa?

¿A qué le tiene miedo?

Ayúdame.

Seguiremos el río hacía allá.

Veo un bote.

Tú no puedes caminar.

Xavier te puede ayudar mientras yo voy por él.

Está bien. Ten cuidado.

¿Me das más dulces?

Teresa.

¡Teresa! Apúrate.

Sólo sigue. Vamos.

Cuidado.

Vuelve. Vuelve. Ven.

¡Muévete! Regresa.

Bueno.

No.

Carajo.

BALSA DE EMERGENCIA INFLADO AUTOMÁTICO

¡Dolores!

Debes irte. No es seguro.

Por favor, vete, vete, vete.

Regresa. Vamos.

PRECAUCIÓN INFLAR EN TIERRA

LA BALSA SE HUNDE SI NO ESTÁ INFLADA

No. No lo hagas.

No, no. No lo hagas.

Teresa, regresa.

Regresa.

Vamos, amor. ¡Regresa!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Regresa!

Bien.

Isabella.

Vamos. Ven.

Quédate atrás.

Vámonos. Ya.

En silencio.

¡Ya! ¡Vamos! ¡Ya!

¡Remen! Vamos.

¡Papá!

¡Vamos, rápido, vamos!

¡Remen, remen, remen!

¡Papá!

- ¡Vamos! - Vamos, rápido, vamos.

- ¡Vamos! - Rápido, vamos.

¡Remen!

¡Duro! ¡Duro! ¡Vamos!

Vamos, rápido, vamos.

¡Tan fuerte como puedan! ¡Duro! ¡Duro!

¡Vamos! ¡Remen!

¡Remen! ¡Remen!

¡Isabella! ¡Nada! ¡Vamos!

¡Bella!

¡Isabella!

- ¡Bella! - ¡Papá!

No pares.

¡Vamos!

¡Bella!

- ¡Bella! - ¡Bella!

¡Isabella!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Bella! ¡Bella!

¡Papá!

¡Papá, ayuda!

¡Papá!

¡Papá!

- No. ¡Isabella! - ¡Papá!

¡No! ¡Bella!

Papá.

¡Isabella, no!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Bella! Bella, ¡vamos! ¡Nada!

Ven.

¡Papá!

¡Papá!

¡Bella, nada!

- ¡Te tengo! - ¡Bella, ahí viene!

¡Te tengo!

¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Bueno...

Es una placa vertical.

Con algo de extraplomo.

Probablemente sea un 5.13, 5.15.

Bueno, al menos vamos hacia abajo.

Vi al pterosaurio circunvolar una estructura labrada

en una cornisa natural.

Anidaban en cavidades, así que es un lugar ideal.

¿Tenemos que sacar la muestra de un huevo?

Podemos intentarlo de sus padres,

pero son carnívoros del tamaño de un F-16.

Está bien.

Asegúrenlo.

Bien.

Muy bien, aquí vamos.

Los veo abajo.

- ¿Estás bien? - ¿Bien?

Sí, bien. Sí.

Sí, sí.

Bueno, hay un muro de escalada de 6 metros en mi gimnasio, así que...

Muy bien. Es tal cual escalar eso.

Sí, pero 25 veces seguidas.

Y estás a 150 metros de altura, así que, si te caes,

te mueres.

Bueno, eso es de poca ayuda.

No te preocupes. Yo te tengo.

Es divertido, ¿no?

Krebs.

Mira esto.

¡La cuerda, la cuerda!

Vas muy bien.

Nos faltan otros 12 metros.

Hay que movernos.

Está bien.

¿Ves? Es como el gimnasio.

¿Puedes mover los pitones?

Creo que vamos a necesitar un par de minutos aquí.

Está bien.

¿Qué es este lugar?

¿Un tipo de templo antiguo?

No lastimará al embrión.

Quizá debamos hacer esto rápido.

No sin romper el saco del huevo.

Eres un nerd muy impresionante, Henry.

- ¿Cuál sería la alternativa? - ¿A qué?

A entregar las muestras a ParkerGenix.

Lo compartimos con todos.

Se las damos a todo el mundo.

Un montón de personas crean la medicina,

nadie tiene la patente, todos tienen acceso

y decenas de millones de vidas se salvan.

Sería para todos, no para algunos.

No gano nada de dinero en ese escenario.

No, serías sumamente pobre.

Sí, no me encanta esa parte.

La tengo.

¡Oye, Zora!

¡Hey!

¡Oye!

Ay, no.

¡La muestra!

¡Hey!

¡Kincaid! ¡Súbeme!

- ¡Kincaid! ¡Ayuda! - ¿LeClerc?

¡Hey!

¡Kincaid!

¡Krebs, jale! ¡Jale!

¡Súbanme! ¡Súbanme!

¡Súbanme! ¡Súbanme!

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?

Carajo.

¡Rápido!

¡Henry!

¡Jale! ¡Hacia arriba!

¡Súbanme!

¡Súbanme! ¡Súbanme!

¡Kincaid!

¡Henry! ¡Henry, detente!

¡Ya casi la alcanzo!

¡Henry, se va a romper! ¡Para!

¡Resiste!

¡Jale! ¡Jale!

¡Ay, carajo!

¡Ay, carajo!

¡LeClerc!

¡Venga! ¡Por aquí!

¿Dónde?

¡Para! ¡Henry! ¡Se va a romper!

¡La tengo!

Ay, no.

¡Henry! ¡Henry!

¡Doc!

¿Estás bien?

Vámonos a casa.

Isabella.

Cariño.

Vámonos.

Ya casi llegamos.

PELIGRO 10,000 VOLTIOS

Veo el helipuerto.

Está en medio de la presa.

Pero no hay señal de los chicos.

¿Siquiera podrían encontrar este lugar?

Hey.

Oigan, aquí hay huellas.

¿Hola?

Reuben.

- Teresa. - Zora, espera.

- Podrían ser de animales. Podrían ser... - ¿Con Nikes?

Admiro lo que hace. En serio.

- Pero tenemos prisa. - ¿Hola?

Ni sabemos si sobrevivieron a las rocas.

- Reuben. Teresa. - Ya viene el helicóptero.

Le pedimos a los pilotos

que sobrevuelen toda la isla.

- Esa es una idea muy peligrosa. - Bueno, nadie le preguntó.

¿Hola?

¡Isabella!

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Alguien, por favor!

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¡Hey!

¡Dios mío! ¡Sobrevivieron!

- Dios mío. Qué alivio. - Hola.

¿Están bien?

¿Dónde está?

- No. ¿Dónde está ese hijo de perra? - ¿Qué? ¿Quién?

- ¡Ese tipo! Me dejó caer. - Sí, trató de matarla.

Espera. ¿Quién te dejó caer?

Hey, Krebs.

- ¡Lo voy a matar! - Hey, hey.

Tiene un arma, Teresa ¡No!

Vamos a tranquilizarnos. ¿Sí?

No me dejaste pedir ayuda.

Querías que me muriera.

¿De qué estás hablando? Intenté atraparte.

No, no. ¡Me viste a los ojos y me dejaste caer!

Está mintiendo.

Si miente, ¿por qué el arma?

Porque está histérica.

No histérica, ¡sino homicida!

- Hey, espera. - ¡Teresa, no!

- No embistas al del arma. - Ya.

Está bien. Está bien.

Vamos a tranquilizarnos.

¿Por qué no me da eso?

Se ve pesado.

Y...

yo lo cuido.

Ahora, vamos a relajarnos

y esperar aquí a que llegue el helicóptero.

¿Va a venir un helicóptero?

Sí. Sólo hay que hacer que nos vean.

Te dije que lo lograríamos.

Luego subimos al helicóptero

y nos olvidamos de estas ridículas historias de lo que ella dijo.

- Creo que todos... - ¡Dejen de hablar! ¡Ya no hablen!

Es el generador.

Debe tener un temporizador.

El generador está enojado.

Quizá este lugar esté vacío en el día.

¿Pero no tan vacío en la noche?

Está bien, cariño. Está bien.

No esa cosa.

¡Corran!

¡Sepárense!

Corran, corran.

¡Reuben!

¡Teresa, trae el estante!

¿Esos qué son?

No lo sé, pero se ven bien mutantes.

¡Vamos, vayan atrás!

¿Qué demonios es este lugar?

Es un laboratorio. Especies híbridas, mutaciones.

Es donde todo sucedió.

¡Deténgase!

¡No le atina nada!

- ¡Deme la pistola! - ¡Suélteme!

¡Dolores!

¡Bella!

Nos encontraste.

Bella.

¡Dame dulces! Me los comeré a todos.

Está bien.

¡Bella!

¡Bella!

¡Dame dulces! Me los comeré a todos.

¡Dame dulces!

Me los comeré a todos.

Ven. Vamos.

Por ahí. Vayan, ahora. Dame eso.

Hay un sistema de túneles. Cruza por debajo de toda la isla.

El túnel lleva hacia el océano. Hay una lancha.

Es el helicóptero.

LABORATORIO 03 SECUENCIACIÓN Y DESARROLLO

Voy por los chicos. Usted haga que lo vean.

Que no se vayan, doc.

¡No deje que se vayan!

No veo a nadie.

Bien. Sobrevolamos por dos minutos, luego nos largamos.

Cuidado. Peatón enfrente.

Carajo.

Por el túnel. Rápido. Vamos, corran, ya.

¡Por ahí, vamos!

Está bien, Bella.

¡Vamos, vamos!

- ¿Estás bien? - ¿Por dónde nos vamos?

A la izquierda. ¡Rápido!

- Sigue. - Tengo miedo.

Bien, suficiente.

Vámonos a casa.

¡Hey!

¡Alto!

¡Hey!

¡Aquí abajo!

¡Regresen!

LUZ DE BENGALA

¡Esperen!

Ahí. A las siete, abajo.

¡Lo veo! Barriendo por la izquierda.

Gracias a Dios.

Muy bien.

¡Duncan!

¡Están regresando!

¡Hey!

¡Rápido! ¡Aquí abajo!

¡Oh, no!

Loomis.

Kincaid, ¿eres tú?

- ¡Reuben! - ¿Hola?

¿Dónde están?

- ¡Hey! Aquí abajo. ¡Hey! - ¡Aquí! ¡Oigan!

Gracias a Dios.

¡Sáquenos de aquí!

Espera, espera. Quédense ahí.

- ¿Viste esa cosa? - ¡Entra! ¡Entra!

Bien, escuchen.

Éste es un túnel de drenaje.

Llega hasta el océano.

Hay un muelle con una lancha. Yo la vi.

¿Qué hay del helicóptero?

No hay helicóptero.

- ¿Qué? - No.

Espera. ¿Qué pasa si la lancha no funciona?

Oye, no voy a dejar que les hagan daño.

Muy bien. Vámonos.

Por aquí. Hay que llegar al muelle.

¡Cállate!

Cuidado. Peatón enfrente.

MUELLE

Por el túnel. Rápido.

- No creo que éste sea el camino, papá. - Sí, vamos. Sigue.

¡Zora!

- ¿Estás bien? - ¡Vete! ¡Corre!

Krebs tiene el jeep.

Si llega antes, también se llevará la lancha.

¡Vamos, Z, tenemos que irnos!

¡Ahí está el océano! ¡Hacia arriba!

- Veo la lancha. Está allá. - ¿Cómo abrimos la reja?

Ahí está. El panel de control.

Yo voy. Yo voy.

- ¿Sí cabes? - ¡Eso intento, eso intento!

Carajo.

Quizá podamos levantarlo.

Oigan, ¡esa cosa regresó!

¡Otra vez! Todos juntos, levanten. Uno, dos, tres...

- ¡Oye! ¡Hey! - Hey, hey. Isabella.

- No, no, no. - ¡Bella! ¡Bella, espera!

- ¡Bella! - ¡Regresa aquí! ¡Ven aquí!

¡Ten cuidado, Bella!

¡Isabella! Encuentra el botón.

¡Deprisa, tenemos que abrir la reja!

¡Ya viene!

- ¡Hey! - ¡Hey!

¡Bella, abre la reja!

Exceso de velocidad. Precaución.

Cuidado. Peatón enfrente.

¡Corran, corran!

Vamos. Hay que irnos.

- ¡Teresa, ven! - Vamos.

¡Ahora, Z, ahora!

Apúrate.

La grúa está allá.

¿Cómo la bajamos?

Bajen la lancha.

¿De dónde se enciende?

- ¡Sujeta esto! - Lo tengo.

- Enciéndelo. - La grúa no sirve. ¡Está atorada!

¡Vamos, vamos!

¡Bella!

¡No te muevas, cariño!

¡La luz lo atrae! ¡Apágala! ¡Apágala!

- Dame las bengalas. - ¿Qué estás haciendo?

Yo me encargo. ¡Corre!

- ¡No, no! ¿Qué estás haciendo? - ¡Hey!

Aquí.

¿Me quieres? ¡Vamos!

- ¡Vamos! - No.

Duncan.

Por aquí.

¡Ve por tu hermana!

¡Salgan de aquí! ¡Váyanse!

¡Ven aquí! ¡Por aquí!

- ¡Eso es! - ¡Duncan! ¡Duncan!

¡Hey!

Ven aquí.

¡No me esperes, Zora! Salva a los chicos. ¡Vete!

¡Ven acá!

Sálvalos.

¡Ven a mí!

¡Acércate!

Sí.

Ya, súbanse. Súbanse al bote.

- Toma el timón. - Ayúdala, sujétala.

- No hay energía. ¡Revisa la energía! - ¡Zora!

¡Duncan!

- ¡Duncan! - Zora, vámonos.

¡Duncan!

Tenemos que irnos. Vamos.

¡Papá, apúrate!

- Vámonos. ¡Vamos! - ¡Papá, apúrate!

- ¡Eso intento, eso intento! - ¡Vamos, ya, rápido!

- ¡Apúrate! ¡Apúrate! - ¡Eso intento!

¡Papá, date prisa!

- ¡Reuben! ¡Reuben! - ¡Tú puedes!

- ¡Vamos, por favor! ¡Deprisa! - ¡Listo! ¡Acelera!

¿Kincaid?

¡Duncan!

Papá.

¡Hey! ¡Miren!

¡Da vuelta!

Ahí está. ¡Es él!

¡Ahí!

¡Sí, ahí! ¡Vamos!

¡Hey!

¿A quién se lo damos?

Tú decide.

Se lo daremos a todos.

Mira.

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR MICHAEL CRICHTON

JURASSIC WORLD: RENACE

Subtítulos: Ricardo Mendoza