Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:25,140
Why do you want to sell an organ?
2
00:00:28,240 --> 00:00:31,940
My husband left me, I have children.
3
00:00:32,960 --> 00:00:37,180
I didn't know he had debts.
He pawned our house.
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,926
How else can I pay back the loan?
5
00:00:42,973 --> 00:00:44,820
It's a lot of money.
6
00:00:45,240 --> 00:00:49,220
I'm working three jobs and we're
still struggling.
7
00:00:50,600 --> 00:00:54,220
How did you learn about the
organ trade?
8
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
People talk about it here and there.
9
00:01:00,686 --> 00:01:03,126
I asked and they said it can be done.
10
00:01:03,600 --> 00:01:06,140
Do you know the prices?
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Up to 15 thousand dollars.
12
00:01:10,927 --> 00:01:12,827
Depending on the organ.
13
00:01:13,180 --> 00:01:15,400
What organ would you sell?
14
00:01:18,920 --> 00:01:24,106
It makes no difference to me,
as long as I can go on living.
15
00:01:26,600 --> 00:01:30,926
THE SURGEON
16
00:01:31,680 --> 00:01:35,340
Chapter 1. THE ESCAPE
17
00:01:48,080 --> 00:01:50,780
Babe, my phone's ringing.
18
00:01:55,120 --> 00:01:58,780
- It's Bulatov. I'll pick up.
- Don't.
19
00:02:04,920 --> 00:02:06,460
One second.
20
00:02:08,440 --> 00:02:10,860
Anything for you, right?
21
00:02:13,520 --> 00:02:17,540
- Morning. Sorry I missed your call.
- He did a runner.
22
00:02:17,920 --> 00:02:21,700
- Sorry?
- Kovalenko escaped.
23
00:02:23,600 --> 00:02:24,780
When?
24
00:02:25,560 --> 00:02:27,060
Yesterday morning.
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,860
He and another convict escaped
while being transported to the infirmary.
26
00:02:31,920 --> 00:02:37,260
They ran into a swamp. The guards
shot and injured one of them.
27
00:02:37,360 --> 00:02:39,740
The search is on. That's all for now.
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,700
He might've drowned in the swamp.
29
00:02:41,760 --> 00:02:46,100
In that case you're safe, keep on
sleeping with his wife.
30
00:02:46,233 --> 00:02:49,526
Otherwise you can expect
a visit from him.
31
00:02:50,213 --> 00:02:52,913
Alright, see you at the clinic.
32
00:03:33,800 --> 00:03:36,420
"Sergey Kovalenko, y.o.b. 1977,
Unit 3 inmate"
33
00:03:38,200 --> 00:03:40,180
Sergey, come here.
34
00:03:52,200 --> 00:03:54,521
- I can't see you.
- Keep looking.
35
00:03:54,545 --> 00:03:56,216
I can't see you...
36
00:03:56,240 --> 00:04:00,100
I can't see you.
Where are you?
37
00:04:00,245 --> 00:04:03,459
There you are! There you are.
38
00:04:20,760 --> 00:04:21,900
Keep looking.
39
00:04:22,200 --> 00:04:23,340
Freeze!
40
00:04:27,360 --> 00:04:32,020
Thirty-five! Thirty-six! Thirty-seven!
41
00:04:32,920 --> 00:04:36,780
Thirty-seven! You lose, Dad! I win!
42
00:04:36,840 --> 00:04:38,340
- You win?
- I win!
43
00:04:38,440 --> 00:04:40,060
- Alright then.
- Let's do it again!
44
00:04:40,120 --> 00:04:44,940
- No, no more. Enough.
- No, no, please, Daddy! One last time!
45
00:04:45,120 --> 00:04:48,500
- Fine. One last time.
- One last time.
46
00:04:50,080 --> 00:04:52,260
Ready? Now.
47
00:04:53,240 --> 00:04:54,380
One...
48
00:04:55,120 --> 00:04:56,260
Two...
49
00:05:49,680 --> 00:05:52,220
You're not going anywhere!
50
00:05:52,320 --> 00:05:54,860
- I promised I'd be there.
- Where?
51
00:05:55,040 --> 00:05:57,780
I don't want to be looking for you
in that filthy dormitory!
52
00:05:57,805 --> 00:05:59,898
- What's the matter, girls?
- No need to look for me.
53
00:05:59,923 --> 00:06:01,959
"No need"? Look what she's wearing!
54
00:06:01,984 --> 00:06:03,764
- Let go!
- Look at her!
55
00:06:04,880 --> 00:06:06,460
My friend's having a birthday party.
56
00:06:06,560 --> 00:06:08,980
Last time he had a party he
brought you home drunk!
57
00:06:09,040 --> 00:06:11,820
I told you already, that time
all I had was a glass of champagne.
58
00:06:11,880 --> 00:06:14,140
Sveta, give me the address,
I'll pick you up at 11 p.m.
59
00:06:14,240 --> 00:06:15,380
- Seriously?
- Why not?
60
00:06:15,480 --> 00:06:19,660
- I'll stay the night at the girls' place.
- At the girls' place? At the girls' place?!
61
00:06:19,760 --> 00:06:22,620
- Let go of my arm! Are you nuts?!
- How dare you!
62
00:06:22,680 --> 00:06:24,340
Stop it, both of you...
63
00:06:24,400 --> 00:06:26,540
- Watch your mouth!
- Vera...
64
00:06:27,160 --> 00:06:28,820
You think it's okay to hit me?
65
00:06:28,880 --> 00:06:32,980
Just go. If you get knocked up
I'll give you a medal for stupidity.
66
00:06:33,640 --> 00:06:36,020
I know how to use condoms, Mommy.
67
00:06:36,080 --> 00:06:38,420
- I'm sure you do.
- Buddy, that's not cool of you.
68
00:06:38,480 --> 00:06:41,060
I keep asking you not to call me that.
69
00:06:47,960 --> 00:06:50,180
Well, your baby's all grown up now.
70
00:06:50,680 --> 00:06:52,900
This isn't going to end well.
71
00:06:53,080 --> 00:06:58,260
Come on, she's 18. And she's smarter
than she seems. I trust her.
72
00:06:58,360 --> 00:06:59,660
I don't.
73
00:07:00,680 --> 00:07:03,620
I don't trust her because she lies
to me all the time.
74
00:07:05,040 --> 00:07:08,300
I need to pop out. Need anything
from the shops?
75
00:07:08,360 --> 00:07:10,340
Aren't you off today?
76
00:07:10,520 --> 00:07:14,540
I'm operating on a prosecutor tomorrow.
They found a kidney for him.
77
00:07:14,600 --> 00:07:16,576
- I see.
- I want to make sure it's a match.
78
00:07:16,600 --> 00:07:21,220
Okay. Call Sveta and find out
where she's spending the night.
79
00:07:21,400 --> 00:07:23,900
Don't you worry, everything's going
to be just fine.
80
00:07:32,560 --> 00:07:36,060
Where are the skewers? The
charcoal is ready!
81
00:08:15,240 --> 00:08:20,180
Hey brother... Would you give me
a ride to Velsk?
82
00:08:20,600 --> 00:08:23,820
- Nah, it's too far.
- Name your price.
83
00:08:24,400 --> 00:08:26,380
I said it's too far.
84
00:08:30,920 --> 00:08:32,420
Five thousand?
85
00:08:34,160 --> 00:08:36,700
- If you're paying upfront.
- Sure.
86
00:08:37,880 --> 00:08:39,380
Get in.
87
00:08:44,880 --> 00:08:46,820
Where are you from, brother?
88
00:08:48,360 --> 00:08:50,460
Petrozavodsk.
89
00:08:51,080 --> 00:08:53,540
What are you going to Velsk for?
90
00:08:55,040 --> 00:08:58,740
Just... to see soomebody. A woman.
91
00:08:59,240 --> 00:09:02,220
- Is she a weaver?
- Who?
92
00:09:02,640 --> 00:09:07,100
- Your woman.
- No, why would she be a weaver?
93
00:09:07,640 --> 00:09:12,300
Cause everyone in Velsk works
at the weaving mill.
94
00:09:14,160 --> 00:09:16,860
No, she's a cashier at a store.
95
00:09:17,200 --> 00:09:19,856
- What's the name?
- Sergey.
96
00:09:19,880 --> 00:09:25,300
- No, I mean, your woman's name.
- What are you, a cop or something?
97
00:09:27,880 --> 00:09:31,700
Never mind. Nothing personal.
98
00:09:34,160 --> 00:09:36,936
An important parliamentary debate
99
00:09:36,960 --> 00:09:40,260
on the new healthcare reform act
took place today.
100
00:09:40,360 --> 00:09:43,780
A proposal aimed at improving
the quality of healthcare...
101
00:10:28,440 --> 00:10:30,540
Step out of the vehicle!
102
00:10:31,280 --> 00:10:35,500
I repeat, step out of the vehicle
with your hands above your head!
103
00:10:36,040 --> 00:10:39,780
I'll count to three and then open fire!
104
00:10:41,640 --> 00:10:42,940
One!
105
00:10:45,440 --> 00:10:46,660
Two!
106
00:10:48,720 --> 00:10:49,980
Three!
107
00:10:56,480 --> 00:11:00,380
Driver of the Mercedes, pull over
and stop the car immediately!
108
00:11:00,440 --> 00:11:04,860
I repeat, stop the car immediately
or I will open fire!
109
00:11:05,200 --> 00:11:09,020
Unit 101 to dispatch. Mercedes,
license plate 427, heading toward Vologda,
110
00:11:09,080 --> 00:11:14,580
driver resisting arrest. I'm going
to use lethal force.
111
00:11:14,720 --> 00:11:16,700
Copy that. Go ahead.
112
00:11:20,760 --> 00:11:22,460
Keep the car steady!
113
00:11:41,560 --> 00:11:43,340
Can't see shit...
114
00:12:08,480 --> 00:12:13,940
Sorry, bro, I can't help you.
Just hang in there, you'll make it.
115
00:12:18,280 --> 00:12:21,740
Hello? We need an ambulance now!
Ring road, 78th kilometer.
116
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
Car accident, two men seriously injured.
117
00:12:24,760 --> 00:12:28,060
They'll put you back together.
Sorry about this.
118
00:12:28,680 --> 00:12:30,940
No way I'm going back to prison.
119
00:12:37,320 --> 00:12:39,513
Unit 118, give me an update.
120
00:12:41,000 --> 00:12:43,433
Do you read me? What's going on?
121
00:12:49,360 --> 00:12:54,460
They're both alive. One went into the
woods, the other hijacked a car.
122
00:12:54,520 --> 00:12:59,700
He got away from the cops and now
he's heading in our general direction.
123
00:13:00,120 --> 00:13:03,140
Who hijacked a car? Kovalenko?
124
00:13:03,240 --> 00:13:06,540
They're not sure yet, but you'll need
security just in case.
125
00:13:06,640 --> 00:13:09,980
Bodyguards? Do you want to know
why this happened, Vladimir?
126
00:13:10,200 --> 00:13:12,280
Because you didn't deal with him
when you could have!
127
00:13:12,304 --> 00:13:15,804
You backed down for some reason.
Did you pity him or something?
128
00:13:15,960 --> 00:13:20,020
Pity... What were the chances of him
escaping? One in a million.
129
00:13:20,160 --> 00:13:25,300
Well, he used his one-in-a-million chance.
And now if he makes it to Moscow...
130
00:13:26,760 --> 00:13:28,380
...fuck knows what will happen.
131
00:13:28,920 --> 00:13:32,056
He'll be too scared to go to the
investigative committee.
132
00:13:32,080 --> 00:13:35,180
He'll lie low while he plans his revenge.
133
00:13:35,280 --> 00:13:40,140
What evidence does he have, Vladimir?
He has nothing on us.
134
00:13:40,200 --> 00:13:44,256
He'll look like he went crazy, drowned
his lover, escaped from prison,
135
00:13:44,280 --> 00:13:48,740
now he's angry with the world and
making shit up. Who's going to believe him?
136
00:13:48,960 --> 00:13:54,216
I say, until he's caught we don't do
any purchases or acquisitions.
137
00:13:54,240 --> 00:13:56,860
We operate strictly within quota.
That's it.
138
00:13:56,920 --> 00:14:01,060
Wait. We're doing a kidney for the
prosecutor tomorrow, remember?
139
00:14:04,000 --> 00:14:07,220
- Something wrong with the donor?
- Not answering calls.
140
00:14:07,400 --> 00:14:11,980
We can't put it off. Samsonov from
the Committee is his friend.
141
00:14:12,040 --> 00:14:14,780
I promised we'd do it. If we don't
we'll have problems.
142
00:14:15,440 --> 00:14:19,300
And there won't be a quota kidney
any time soon, you know that.
143
00:14:19,325 --> 00:14:23,533
Alright, we'll do it.
But then we stop.
144
00:14:23,598 --> 00:14:25,113
Until further notice.
145
00:14:29,040 --> 00:14:33,500
Antonina, do you remember what
I told you? You mustn't cross...
146
00:14:33,560 --> 00:14:37,260
I mustn't cross my legs, and I can
only walk with a walking frame.
147
00:14:37,360 --> 00:14:39,820
Otherwise you might damage
the prosthesis...
148
00:14:39,880 --> 00:14:41,656
And I'll be back to square one.
149
00:14:41,680 --> 00:14:45,860
I remember all that, dear. I still have
some marbles left in my head.
150
00:14:45,920 --> 00:14:48,940
I'm glad to hear that. I'll see you
tomorrow morning.
151
00:14:49,120 --> 00:14:52,180
You're a fine young lad.
152
00:14:53,680 --> 00:14:55,780
All the best, ladies.
153
00:15:11,480 --> 00:15:14,060
- Hello.
- Are you on duty today?
154
00:15:14,360 --> 00:15:18,620
- I'm sleeping, leave me alone.
- Wait, hold on, Anfisa. Listen.
155
00:15:19,520 --> 00:15:20,980
We have an order.
156
00:15:21,480 --> 00:15:24,340
- Shit, when?
- Today.
157
00:15:24,600 --> 00:15:26,780
- I can't do it, Kirill.
- Yes you can.
158
00:15:26,880 --> 00:15:30,460
Meet me in half an hour at the cafe,
same as usual.
159
00:15:39,960 --> 00:15:42,460
What do they want? A kidney?
160
00:15:43,120 --> 00:15:44,340
Aha.
161
00:15:45,600 --> 00:15:48,780
Blood type B negative.
162
00:15:55,000 --> 00:15:58,580
I don't have anyone that matches.
163
00:15:59,000 --> 00:16:02,900
- I've got a candidate.
- In the database?
164
00:16:03,840 --> 00:16:07,260
Not exactly. One of ours.
165
00:16:08,720 --> 00:16:13,860
A med school student, we treated him
for a stomach problem a while back.
166
00:16:14,000 --> 00:16:16,900
That's against the rules, we can't
take our own.
167
00:16:17,200 --> 00:16:19,540
We split the proceeds. In cash.
168
00:16:23,640 --> 00:16:27,580
And I take us to Thailand on vacation.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,100
How do we do it?
170
00:16:39,200 --> 00:16:42,780
Dead easy. He's having a party today,
I'll get you in.
171
00:16:43,000 --> 00:16:47,460
That's against the rules too.
It's too dangerous to go together.
172
00:16:49,560 --> 00:16:51,580
Is this against the rules too?
173
00:17:10,040 --> 00:17:12,456
- Hello!
- Hello! Full tank, please.
174
00:17:12,480 --> 00:17:13,740
Sure.
175
00:17:13,920 --> 00:17:16,340
- Filler's on the other side.
- Yes, I know.
176
00:17:23,240 --> 00:17:24,780
Number two.
177
00:17:28,240 --> 00:17:31,220
And a bottle of plain water,
not from the fridge.
178
00:17:31,319 --> 00:17:37,020
"...Yesterday two inmates escaped from
the Medvezhyegorsk high security prison."
179
00:17:43,800 --> 00:17:49,600
"...Kovalenko, 45 years old, originally from
Moscow, imprisoned in 2020..."
180
00:17:49,673 --> 00:17:50,973
That'll be 2,500.
181
00:17:51,120 --> 00:17:56,620
"...The other, Benjamin Streltsov,
is a repeat offender..."
182
00:18:14,960 --> 00:18:16,060
Thanks.
183
00:18:16,160 --> 00:18:17,700
- Goodbye.
- Goodbye.
184
00:19:06,273 --> 00:19:09,606
Wait, wait, that hurts.
185
00:19:10,200 --> 00:19:11,833
You're hurting me...
186
00:19:13,286 --> 00:19:14,626
Ow!
187
00:19:16,226 --> 00:19:18,206
What are you doing?
188
00:19:21,680 --> 00:19:23,620
Get away from me!
189
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
- Hi!
- Hi!
190
00:20:22,160 --> 00:20:26,420
- Mind if I join you?
- Not if you bring me a glass of wine.
191
00:20:27,320 --> 00:20:30,100
- What year are you in?
- First year.
192
00:20:30,320 --> 00:20:35,726
- Have you chosen your specialization?
- Not yet. Maybe anaesthesiology.
193
00:20:36,473 --> 00:20:38,819
You got an "A" in chemistry?
194
00:20:38,893 --> 00:20:42,800
I got honors. Where's the wine?
195
00:21:18,480 --> 00:21:22,500
- Wait your turn.
- Let me in.
196
00:21:26,960 --> 00:21:28,500
Come in.
197
00:21:30,440 --> 00:21:35,180
- Are you alright?
- Absolutely. Well, don't just stand there.
198
00:21:38,160 --> 00:21:40,860
Let's take it together, I'm scared
to do it alone.
199
00:21:47,000 --> 00:21:49,260
Have you tried it before?
200
00:21:52,760 --> 00:21:55,860
- Are you crazy?!
- Don't take that shit. How old are you?
201
00:21:55,920 --> 00:21:59,540
- Do you want to see my ID?
- Go on then.
202
00:21:59,600 --> 00:22:00,860
I get it...
203
00:22:01,720 --> 00:22:05,020
- Wait, wait, wait...
- Let go of me!
204
00:22:05,080 --> 00:22:09,780
What's the matter? That's why you
came here, to get high and fuck.
205
00:22:22,720 --> 00:22:23,820
Sveta!
206
00:22:23,845 --> 00:22:26,600
Hey, don't be upset with me.
207
00:22:26,813 --> 00:22:30,613
I like you, but I didn't
promise you anything.
208
00:22:30,720 --> 00:22:34,660
I got problems at home because of you.
You could've told me you got a girlfriend.
209
00:22:34,712 --> 00:22:36,732
Okay, okay, I already told you I'm sorry.
210
00:22:37,566 --> 00:22:40,994
We're friends, right? Chill and have fun!
211
00:22:41,400 --> 00:22:43,020
Did you take what I gave you?
212
00:22:43,079 --> 00:22:46,220
Hey buddy! So it's you who gave
her that crap?
213
00:22:46,360 --> 00:22:50,820
- Who are you and who brought you here?
- She brought me here.
214
00:22:50,880 --> 00:22:55,312
- What? I never saw him before.
- Got anything for me?
215
00:22:55,659 --> 00:22:59,399
I don't know what you're talking about.
Dude, I don't want any trouble.
216
00:22:59,424 --> 00:23:01,204
He's lying, Dan, I don't know him!
217
00:23:01,229 --> 00:23:04,369
Take it easy, kiddo. I don't know you
and you don't know me, yeah?
218
00:23:04,501 --> 00:23:06,732
Have a nice evening, you two!
219
00:23:09,480 --> 00:23:11,100
Asshole.
220
00:23:15,920 --> 00:23:19,300
Don't let him drink. They'll kick
our asses if we screw up.
221
00:23:20,306 --> 00:23:22,326
Tell me something I don't know.
222
00:23:30,486 --> 00:23:32,046
- How about I walk you home?
- Fucker...
223
00:23:32,071 --> 00:23:35,707
- I have a couple of hours.
- Get lost, I can't stand you!
224
00:23:35,880 --> 00:23:38,100
No need for that, I just like you.
225
00:23:38,407 --> 00:23:41,800
Are you taking the piss?
Just leave me alone!
226
00:23:42,107 --> 00:23:46,421
Okay, I have an idea. You calm down,
I call you, and we make a date. Deal?
227
00:23:47,280 --> 00:23:48,620
Fine.
228
00:23:49,840 --> 00:23:51,780
Write down my number.
229
00:23:54,880 --> 00:23:57,220
- How old are you?
- Twenty-five.
230
00:23:57,360 --> 00:23:58,500
Doctor?
231
00:23:58,600 --> 00:24:03,460
Intern surgeon. We can cut someone up
together if you like.
232
00:24:04,099 --> 00:24:05,299
Phone number.
233
00:24:05,693 --> 00:24:10,406
985-774-3-47.
234
00:24:15,160 --> 00:24:16,340
What's your name?
235
00:24:16,440 --> 00:24:17,856
- Huh?
- Your name?
236
00:24:17,880 --> 00:24:19,380
Can't hear you!
237
00:24:34,160 --> 00:24:35,700
What happened?
238
00:24:37,800 --> 00:24:39,512
I'm sorry it went that way.
239
00:24:40,599 --> 00:24:43,293
No, you know I like it.
240
00:24:45,700 --> 00:24:49,999
It's just that usually it means
something happened.
241
00:24:51,180 --> 00:24:52,360
Like what?
242
00:24:52,500 --> 00:24:55,428
Well, last time it happened
you said a patient died.
243
00:24:56,220 --> 00:24:59,565
Before that your rental agreement
fell through.
244
00:24:59,590 --> 00:25:03,715
And before that you lost in court
to that banker's daughter.
245
00:25:06,500 --> 00:25:08,320
So what happened?
246
00:25:10,340 --> 00:25:12,040
Kovalenko escaped.
247
00:25:20,580 --> 00:25:23,440
I'll call Bulatov, maybe they found him.
248
00:25:42,540 --> 00:25:43,796
- Good evening.
- Evening.
249
00:25:43,820 --> 00:25:47,320
Senior lieutenant Sapega, 2nd special
batallion. Your license, please.
250
00:25:47,420 --> 00:25:50,240
- Yes, of course.
- Where are you traveling from?
251
00:25:50,420 --> 00:25:53,840
From a dig, I'm an archaeologist.
Did something happen?
252
00:25:54,660 --> 00:25:57,960
- We're looking for someone.
- Someone like me?
253
00:25:58,980 --> 00:26:00,320
Open the trunk, please.
254
00:26:00,380 --> 00:26:04,080
Sure. Will you help me pack everything
back in? I barely got it to close.
255
00:26:12,540 --> 00:26:16,000
- Alright, on your way.
- Thank you, officer.
256
00:26:22,506 --> 00:26:26,006
We're off. Come join us at
the club later.
257
00:26:26,126 --> 00:26:30,146
- You won't make it there.
- I'll be there for sure.
258
00:26:41,740 --> 00:26:44,606
What's a girl like you doing here?
259
00:26:46,512 --> 00:26:49,393
- Who brought you here?
- Let's go to my place.
260
00:26:52,740 --> 00:26:55,360
My buddies are waiting for me
at the club.
261
00:27:05,186 --> 00:27:08,166
Got you. Let's go.
262
00:27:32,980 --> 00:27:37,520
- Hey bro, can we put our own music on?
- Be my guest.
263
00:27:44,740 --> 00:27:46,640
So, where were we?
264
00:27:46,780 --> 00:27:49,720
- Want some?
- Sure.
265
00:28:13,140 --> 00:28:15,320
Okay, it's taking effect.
266
00:28:18,420 --> 00:28:22,160
Call and tell them we'll be there
in 20 minutes.
267
00:28:23,660 --> 00:28:25,240
We're on our way.
268
00:28:39,540 --> 00:28:41,440
Get the bag ready.
269
00:29:42,980 --> 00:29:44,400
Damnit...
270
00:29:53,199 --> 00:29:58,186
Shit... No way... Where are they...
271
00:29:59,220 --> 00:30:02,613
Hey. Don't be scared. I need help.
272
00:30:02,713 --> 00:30:04,920
Sorry, I can't help you.
273
00:30:05,180 --> 00:30:07,520
- Open up?
- No.
274
00:30:11,620 --> 00:30:13,920
No, no, no! No! No!
275
00:30:14,420 --> 00:30:15,640
No!
276
00:30:20,100 --> 00:30:21,720
Oh Jesus...
277
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Jesus...
278
00:30:24,740 --> 00:30:26,280
Stay calm.
279
00:30:30,340 --> 00:30:34,527
If you need money, it's in the left
side pocket.
280
00:30:34,833 --> 00:30:36,414
Just please don't hurt me.
281
00:30:36,439 --> 00:30:41,164
Be quiet, please. Everything's alright.
I'm not going to do anything to you.
282
00:30:42,180 --> 00:30:43,820
I need help.
283
00:30:44,033 --> 00:30:47,720
You're going to take me
to the nearest hotel and get a room.
284
00:30:48,780 --> 00:30:51,720
No, I'm... I'm not going anywhere
with you.
285
00:30:51,820 --> 00:30:55,400
Be quiet and listen. I'm not going
to rape you.
286
00:30:55,460 --> 00:31:00,880
If I was going to, would I take you
to a hotel where there are witnesses?
287
00:31:01,820 --> 00:31:06,600
I need help. I need to dress my wound.
288
00:31:07,900 --> 00:31:13,020
And get a few hours of sleep. Then
I'll go and you can do what you want.
289
00:31:15,820 --> 00:31:17,400
What's your name?
290
00:31:19,780 --> 00:31:23,760
- Julia.
- I'm Sergey.
291
00:31:25,480 --> 00:31:26,713
Sergey,
292
00:31:27,806 --> 00:31:31,420
do you realize what
you're doing?
293
00:31:33,580 --> 00:31:37,699
How about I pretend I've never
seen you, and I go my own way -
294
00:31:38,686 --> 00:31:43,003
and you take the car and go
where you want, okay?
295
00:31:43,686 --> 00:31:44,986
Hey...
296
00:31:46,420 --> 00:31:48,706
I'm sorry but I can't do it without you.
297
00:31:50,820 --> 00:31:52,040
Here.
298
00:31:58,420 --> 00:32:02,840
Just behave like normal, as if
nothing happend.
299
00:32:05,900 --> 00:32:08,920
- Can I put my seat belt on?
- Sure.
300
00:32:35,900 --> 00:32:37,320
How's the donor?
301
00:32:37,500 --> 00:32:40,560
Under observation. You can take
him away in an hour.
302
00:32:44,500 --> 00:32:48,040
Tell the customer that we really
need the money.
303
00:32:48,180 --> 00:32:50,480
And we're ready for new orders.
304
00:33:06,500 --> 00:33:09,306
- You got a first aid kit in here?
- Yes.
305
00:33:10,297 --> 00:33:12,397
Okay, you and I go in.
306
00:33:13,690 --> 00:33:16,620
If you do
anything stupid, I'll shoot you.
307
00:33:16,980 --> 00:33:21,633
Makes no difference to me, I have
nothing to lose. Keep calm.
308
00:33:22,340 --> 00:33:26,600
You and I are a married couple
on our way to visit my mother.
309
00:33:26,740 --> 00:33:32,240
If you do everything right, I'll
let you go. Look at me.
310
00:33:34,900 --> 00:33:36,080
Is everything clear?
311
00:33:37,700 --> 00:33:38,840
Yes.
312
00:33:45,780 --> 00:33:49,200
- Good morning.
- Hello. We need a room.
313
00:33:49,260 --> 00:33:52,916
Hourly rate is 500 roubles,
minimum 3 hours.
314
00:33:52,940 --> 00:33:58,320
We have a special offer, "Night
of passion", 7 hours for the price of 5.
315
00:33:58,940 --> 00:34:00,156
We'll have a night of passion.
316
00:34:00,180 --> 00:34:03,920
Excellent choice. For an extra 500
roubles I can give you an upgrade.
317
00:34:04,020 --> 00:34:05,036
Perfect.
318
00:34:05,060 --> 00:34:09,440
That'll be 3,000. It's not luxurious
but I assure you it's clean.
319
00:34:09,580 --> 00:34:12,200
See? Told you it'll be fine.
320
00:34:12,420 --> 00:34:16,000
Cash only, no cards.
321
00:34:22,740 --> 00:34:24,000
3,000?
322
00:34:24,300 --> 00:34:28,116
Thank you. Your room's on the
second floor at the end of the corridor.
323
00:34:28,140 --> 00:34:29,916
Here's your key, enjoy your stay.
324
00:34:29,940 --> 00:34:31,120
Thanks.
325
00:34:42,420 --> 00:34:44,160
Are you sick?
326
00:34:46,660 --> 00:34:50,680
My blood pressure's low but that's
not the biggest problem.
327
00:34:51,460 --> 00:34:54,800
The wound is infected, the cloth
must've been dirty.
328
00:34:54,900 --> 00:34:58,240
Need to find a drug store, I'll
need antibiotics.
329
00:34:59,220 --> 00:35:03,400
What do you do for a living, Julia?
330
00:35:05,940 --> 00:35:07,240
I'm an archaeologist.
331
00:35:07,380 --> 00:35:12,040
Oh, I've never seen a real live
archaeologist before.
332
00:35:12,140 --> 00:35:14,920
Is it interesting? Do you like it?
333
00:35:15,500 --> 00:35:17,276
Very much so.
334
00:35:17,300 --> 00:35:20,360
To VIKA: "Help! Call police! Hotel
Edem. I've been kidnapped!"
335
00:35:20,500 --> 00:35:22,520
...Ancient burial sites and all that?
336
00:35:22,980 --> 00:35:26,920
I was on my way home from a dig.
337
00:35:27,500 --> 00:35:30,480
Well, I'm pleased to meet you, Julia.
338
00:35:31,660 --> 00:35:33,800
I saw you on the news.
339
00:35:34,420 --> 00:35:36,040
What were they saying?
340
00:35:38,420 --> 00:35:41,520
That you escaped from prison.
341
00:35:41,900 --> 00:35:45,400
That much is true. What else
did they say?
342
00:35:46,500 --> 00:35:48,480
That you killed someone.
343
00:35:49,340 --> 00:35:54,680
I didn't kill anyone.
My business partners framed me.
344
00:35:57,180 --> 00:35:58,800
What business?
345
00:35:59,380 --> 00:36:04,880
Healthcare. I'm a surgeon.
Some even say, a good one.
346
00:36:05,220 --> 00:36:07,920
Have you got anything to eat?
347
00:36:12,060 --> 00:36:13,320
I have.
348
00:36:14,660 --> 00:36:16,080
An apple.
349
00:36:17,340 --> 00:36:19,520
Oh, that's wonderful.
350
00:36:20,340 --> 00:36:21,920
Cheese.
351
00:36:26,580 --> 00:36:28,720
What is this filth?
352
00:36:31,020 --> 00:36:35,040
Sorry, it's actually not too bad
for reconstituted wine.
353
00:36:39,660 --> 00:36:41,520
How long were you in prison?
354
00:36:42,820 --> 00:36:45,920
Three and a half years.
355
00:36:47,373 --> 00:36:50,193
They'll catch you, no matter what.
356
00:36:51,287 --> 00:36:53,193
Isn't it easier to hand yourself in?
357
00:36:54,620 --> 00:36:58,640
I can't go back. My partners decided
that they need me dead.
358
00:36:58,740 --> 00:37:00,640
They sent an assassin.
359
00:37:02,980 --> 00:37:05,440
So where are you going now?
360
00:37:05,733 --> 00:37:08,248
I mean, who's waiting for you,
361
00:37:08,889 --> 00:37:14,546
who do you want to see?
362
00:37:16,100 --> 00:37:19,528
I want to see my daughter.
And talk to her.
363
00:37:20,387 --> 00:37:23,301
I miss her a lot.
364
00:37:27,100 --> 00:37:30,680
- What will you say to her?
- I don't know.
365
00:37:31,260 --> 00:37:36,560
That she can trust her mom, that
she can talk and not fight with her,
366
00:37:36,740 --> 00:37:39,320
that everything's my fault.
367
00:37:43,620 --> 00:37:45,880
Next question.
368
00:37:51,420 --> 00:37:55,920
Sorry, I'm nervous. The gun...
369
00:37:56,580 --> 00:38:00,240
It's alright. I haven't talked with
anyone in a long time.
370
00:38:00,300 --> 00:38:02,360
Especially not with women.
371
00:38:07,860 --> 00:38:11,480
So, how do you...
372
00:38:12,973 --> 00:38:16,913
...decide who to trust,
373
00:38:17,992 --> 00:38:19,402
or not to trust?
374
00:38:20,186 --> 00:38:23,527
I don't know. Smell, intuition.
375
00:38:24,500 --> 00:38:28,600
I can always tell within 5 minutes
if someone is a piece of shit.
376
00:38:33,540 --> 00:38:35,360
What can you tell about me?
377
00:38:40,900 --> 00:38:46,086
I think all those old tombs have
left their mark, so...
378
00:38:46,597 --> 00:38:52,596
Chronic cholecystitis, gastritis,
irritable bowel syndrome,
379
00:38:53,702 --> 00:38:55,075
panic attacks.
380
00:38:55,100 --> 00:38:57,960
You're a hypochondriac,
prone to hysterics.
381
00:38:58,100 --> 00:39:00,809
But you're a good person. Not married.
382
00:39:02,420 --> 00:39:05,240
You live alone, except for your cats.
383
00:39:05,500 --> 00:39:08,920
Probably nobody loves you except
your mom and dad.
384
00:39:17,980 --> 00:39:19,800
I'm allergic to cats.
385
00:39:20,740 --> 00:39:23,000
And my parents died long ago.
386
00:39:23,420 --> 00:39:25,800
Damn, sorry.
387
00:39:28,020 --> 00:39:32,360
My parents died early too.
It's tough without them.
388
00:39:39,180 --> 00:39:42,480
You have to go. I wrote to my friend.
389
00:39:45,906 --> 00:39:49,366
And gave her the hotel address.
390
00:39:49,780 --> 00:39:54,800
I don't know when they'll get here,
but I'm sure she called the police.
391
00:39:54,900 --> 00:39:57,680
And probably the President's
office as well.
392
00:40:30,300 --> 00:40:31,560
Damn...
393
00:40:32,860 --> 00:40:38,280
Sergey, Sergey! Are you alive?
Come on, get up.
394
00:40:38,540 --> 00:40:42,880
If you want to talk to your daughter
you'll have to help me. Get in!
395
00:41:18,420 --> 00:41:20,520
Wh... What the fuck?
396
00:41:34,460 --> 00:41:38,320
Help! Hey, guys! Help!
397
00:41:40,620 --> 00:41:43,480
Anyone... Help me!
30661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof