Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Igen, igen, az ETA 20 perc. A donor állapota stabil.
2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Helló? Helló?
3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Kövess engem!
4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
A papírmunka minden jó. A donort halálra lőtték?
5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Jeez, olyan fiatal. Mi történt volna?
6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
Ezt mondom ...
7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
Hol van a doki? Doki? Doki?
8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Itt.
9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
Uram.
10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Mi az állapota?
11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Azt hiszem, most meg kell kezdenünk a kitermelést.
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
Mi ez? Tetoválás?
13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
Ez egy tetoválás?
14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Tetoválás.
15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Hol láttam ezt már korábban?
16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Ugyanazon gondoltam, uram.
17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Úgy érzi, mintha valami történelemkönyvből kimarad.
18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Egy csend pillanat.
19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
A donor, akit szeretett és hiányozni fog, szétszórták a szerelem virágát ezen a földön, amikor ma távoznak.
20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Ow, a karom.
21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Jeez, teste acélból készül?
22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Hány sziklát töröttünk el?
23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
Olyan, mint egy szuperhős vagy valami ...
24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Whoa!
25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
Mi?
26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Mi az? Mi?
27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
Mi?
28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
Mi?
29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
Patkány?
30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Aaargh!
31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Patkány! Patkány! Vedd ki!
32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Vedd ki! Vedd ki!
33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Menj ki! Menj ki!
34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Hé, mi a fene ez?
35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Menj ki! Menj ki!
36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Tényleg nem árt, mi?
37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Mondtam, hogy nem. Hányszor kell mondanom?
38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Nem szabad, hogy ez megtörténjen.
39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
Általában feldobja, nyáladja, mindezeket a cuccokat.
40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
De egy teljes idegen szíve csak bejön, és tökéletesen elhelyezkedik.
41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Ez az, ami annyira furcsa.
42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Ha nem árt, akkor ez nem jó dolog?
43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
Jó. Jó, hogy nem fáj, de ...
44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
... ez csak arra készteti, hogy gondoljam, hogy valami kikapcsol.
45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
Szóval, engedelmeskednek -e vagy sem?
46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Nos, ha nem vagy fájdalma, akkor azt hiszem.
47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Anya, mi ez?
48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Kaptál tetoválást?
49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Igen.
50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Csak attól tartottam, hogy a műtét vagy valami hasonló mellékhatás.
51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Ugye, nem szereztél rossz barátokat a kórházban?
52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
Mintha még barátaim is vannak.
53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Ne légy göndör, csak egyél lassan.
54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Nézd, a pulzusod meghaladja a 90 -et.
55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
És hagyja abba, hogy ilyen drága dolgokat vásároljon nekem, nincs pénzünk.
56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
Hogy érted? Apádnak van pénze.
57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Ha van valami, amit akarsz, csak mondd el a szót.
58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Nos, van egy dolog, amit akarok.
59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Csak mondd meg.
60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Meg tudom csinálni újra a taekwondo -t?
61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
Nem.
62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
De azt mondtad, hogy csak mondod.
63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
Nem. Egyáltalán nem taekwondo. Túl veszélyes.
64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Az orvos azt mondta, hogy egy kis futás rendben van.
65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Mit tud az orvos? Apád tudja a legjobban.
66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Nem kaptam volna meg ezt a szívet, ha nem is tudnék futni.
67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Ha igazán szeretné, végezzen Pilates -t vagy valamit, amikor egyetemre érkezik.
68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
Apu.
69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
Apu.
70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Amikor arra gondolok, hogy a szíved megáll a meccs alatt ...
71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
... még mindig felébredek, és felébresztem a nadrágomat.
72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Anyád ... az anyád szívrohamban halt meg.
73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
És a nagyapád szívrohamban halt meg.
74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Ha a gyermekem ugyanúgy megy, az apád ...
75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
... Hogyan élhetek ezen a világon nélküled?
76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Igen, uram.
77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Úgy értem, nem olyan, mint ezek a szervek akkumulátorok.
78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Hányan mentél át csak azért, mert "éhes" vagy?
79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
Ezúttal hasnyálmirigy.
80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Különben is, a jó hír az, hogy azt hiszem, apám ezúttal kiment.
81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Különben is.
82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
Mindent átadok, amikor elment ...
83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
... Tehát ne is gondoljon arra, hogy az alsó golyó.
84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Rendben, öltözködjön a csatára.
85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Menjünk globálisra.
86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Mi ez?
87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Teljesen nem taekwondo.
88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
Nem, nem ez.
89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
A tornaterem osztályában futottál.
90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Ez a dolog kialszik, ha a pulzusod növekszik.
91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
Adja át.
92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
Nem, nem én futtam.
93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Akkor miért vannak ilyenek a cipőd?
94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
Adja át.
95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Gyere, tényleg.
96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Ha ezt tartja, csak eldobom ezt a dolgot.
97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
Adja át.
98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Hé, mivel ma kiveszem apát ...
99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
... Folytatod.
100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Menj, vásárolj magadnak néhány új cipőt.
101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Szerezzen újakat.
102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Ha van pénze, akkor szerezzen egészséges snacket barátaival.
103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Rendben, ez a mai nap.
104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
Mintha még barátaim is vannak.
105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!
106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Jó munka, mindenki.
107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Mivel ma késettél, büntetésként ...
108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
... 50 rúgás.
109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!
110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Hé, próbálsz harcolni velem egy mérkőzés 100 dollárért?
111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Meg akar halni?
112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Nézd meg ezt a punkot.
113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Hé, te kis brat.
114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Ilyen rúgsz, harcot keresel?
115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Meg akarod mutatni?
116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Amikor a korod voltam, 540 fokos centrifugálást végeztem aludni.
117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Mozog.
118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
Ez mind a saját érdekében, tudod.
119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
Először is állandóan stabil a súlypontját.
120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Akkor egyenesen a célra nézel!
121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Hé, Jung-Pil.
122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
Megcsináltad, oké?
123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
Mi? Mi történt?
124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Fő.
125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Azt hiszem, egy igazi prodigy csak csatlakozott a stúdiónkhoz.
126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Azt mondják, hogy a zsíros ételek káros a hasnyálmirigyre ...
127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Joon-Ah.
128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Igen, apa.
129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Köszönöm, hogy egész idő alatt vigyázott rám.
130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
Sajnálom.
131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
Nem, rendben van.
132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Ha egészséges vagy, a követői áldottak ...
133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Amikor élsz, az összes teremtés ...
134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Tudod, a vicces dolog az emberekről ...
135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
... még akkor is, ha kómában vagy egy légzőkészüléken ...
136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
... még mindig mindent tökéletesen hallhat.
137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Amikor apám élt ...
138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
... Mindenféle dolgot mondtam, olyan dolgokat, amelyeket kellene és nem kellett volna.
139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Biztosan hallotta minden utolsó szót róla.
140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Ez teszi a világ legkiválóbb kurva fiává.
141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Ha autó lenne ...
142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
... a motortól az összes alkatrészig ...
143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
Olyan, mintha sportautó lett.
144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Csak a hasnyálmirigy megváltoztatásától?
145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Talán meg kellene változtatnom az is.
146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
Szóval, a gondolkodásom ...
147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
... ez valószínűleg ...
148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
... mert az adományozónak valamilyen különleges alkotmánya volt.
149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
A donor ...
150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Volt valamiféle szuperhatalom?
151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
Mondtam, hogy nem taekwondo -t csinálok, miért viseled az egyenruhát?
152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
Ez kényelmes, ezért.
153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Nem mondta az orvos, hogy a kényelmes ruhák viselése jó a szívemnek?
154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Viselheti, de egyáltalán nem taekwondo.
155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Ne futtasson, járj lassan.
156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Lassan.
157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Mister, a múlt hét óta lóg a stúdiónk körül.
158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Ön villogó, stalker vagy csak valamilyen perverz?
159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
Valójában mindháromnak illik.
160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Ez a szív valóban valami.
161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Azt hiszem, ehhez orvosi jegyzetet kell kapnom.
162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Egy felnőtt ember, panaszkodva egy középiskolás lánytól.
163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Egy középiskolás számára úgy beszélsz, mint egy öreg ember.
164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
Ennek oka az, hogy a nagyapám nevelt fel, amikor megtanultam beszélni.
165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Még mindig nem tudja a képességeid mértékét, ugye?
166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Csak azt hittem, hogy jelentős növekedési spurtom van.
167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
Azt hittem, talán vannak szuperhatalmaim.
168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Tudja anyukád?
169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Nincs anyám.
170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
Van apád?
171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
Van egy apám. És ha tudott erről ...
172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
... három napig sírt, mielőtt elhaladt. Elveszíti az elméjét.
173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
Apám. Soha nem tudom elmondani neki.
174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
Jó.
175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
A szuperhatalmak első számú szabálya, hogy titokban tartsák őket.
176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Tehát milyen titkos szuperhatalmat kapott, Mister?
177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
De ki volt az adományozó, ahonnan megkaptuk ezeket a hatalmakat?
178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Tudta, hogy adhat hat szervt?
179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
Fogalmam sem volt.
180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Szív, tüdő, szaruhártya, vese, máj, hasnyálmirigy.
181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Ez azt jelenti, hogy még négy ember van odakint rajtunk kívül.
182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Ha megtaláljuk a többi címzettet, akkor talán kapunk néhány nyomot.
183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Hogyan találjuk meg őket?
184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
A 17. éves életmegosztó transzplantációs címzettek sportfesztivál ...
185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Nagyon szükségem volt egy új cipőre.
186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
Találtál valakit?
187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
Mi?
188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
Nem, semmi.
189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Siess, és vigye el.
190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Gyerünk, kicsit nehezebben nézett volna ki.
191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Csak annyit teszel, hogy bámulja a telefonját.
192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Nincs barátod, igaz, mister?
193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Kinek van szüksége barátokra?
194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
Kérem, elviszem az egyiket, kérem.
195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
Nem, nem, csak vegye be.
196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Veseátültetésem volt, és sokkal egészségesebbnek érzem magam ...
197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
Én csak annyira hálás vagyok, ezért adom ki ezeket.
198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Élvezze a béleket.
199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
Köszönöm.
200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
Lát valamit?
201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Ha bármilyen gyomorproblémája van,
202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
Ennek prebiotikumai és probiotikumai vannak ...
203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
... nagyon tisztítson meg.
204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Vitaminok, zöldségek.
205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Asszonyom, hadd lássam a karodat.
206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
A karom?
207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
Miért?
208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
A másik kar is.
209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Mi van a karommal?
210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
Van alma íze?
211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
Mi csináljuk.
212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Ja, de ha túl sokat iszik ezek közül, akkor hasfájást fog kapni.
213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Ó, mi is van ételünk. Van salátaink.
214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Ha feliratkozik a rendszeres szállításra, akkor ez 5% kedvezmény.
215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Ó, itt, hadd mutassam meg.
216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
Miután megkaptam az új szívemet ...
217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
Nagyon jól tudok futni ...
218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
... És én is ezt az erősen kaptam.
219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
És ez a fickó, tüdőátültetést kapott ...
220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Mutasd meg őket.
221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Mi a fene?
222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
HA'AM, milyen erőd van?
223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Ó, én ...
224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
Nincs ilyen.
225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Semmi sem változott a műtéte óta?
226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
Nem igazán tudom ...
227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
Az emberek azt mondták, hogy a bőröm jobban néz ki ...
228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
... és hogy szebb voltam.
229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
De gyerünk, mi olyan szép bennem?
230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
A szebbé válás szuperhatalom?
231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
Manapság, hogy a csinos * szuperhatalom.
232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Nem annyira.
233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
Nem, tényleg.
234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
Az utóbbi időben a srácok úgy tették, hogy joghurtot vásárolnak ...
235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
... csak azért, hogy megkérdezzem a számomat.
236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Azt mondják, emlékeztetem őket az első szerelmükre.
237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Azt mondtam, hogy ez nem igaz.
238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Élvezze az italát.
239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
De megvan a tetoválás, asszonyom. A tetoválás.
240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Ha van a tetoválás ...
241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
... ez egy szabály, hogy van egy szuperhatalmad.
242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Valószínűleg csak még nem fedezte fel.
243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Ez a fickó itt egy tanúsított szakértő a szuperhatalmakról.
244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Nincs semmi, amit nem tud.
245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Amikor a képességekkel rendelkező emberek összegyűlnek ...
246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
... olyan hatalmak, amelyeket még azt sem tudta, hogy hajlamos felbukkanni.
247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Miután megtaláljuk a többieket, feltárja magát.
248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Hogyan kellene megtalálnunk a többieket?
249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Jindeok Középiskola, 8. osztály, 2. osztály.
250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Taekwondo ifjúsági osztály ...
251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
... ötszörös bajnok.
252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Jövő álom: Ha feleségül veszi Kyung-soo-t.
253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Kyung-soo van-e a BTS-ben?
254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
Exo -ból származik.
255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-Yeo, vese címzett.
256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
'75 -ben született, nyúl?
257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
Ő egyedülálló.
258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Nos, még mindig megvan valaki első szerelme.
259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-Seong, K címzett ...
260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
Foglalkozás...
261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
Ki vagy te?
262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
A nevem Hwang Gi-Dong.
263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
GI, mint a "manőver", dong, mint a "mobilizálás".
264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-Dong. Megkaptam a szaruhártyát.
265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Gi-Dong úr, hogyan találtál meg minket?
266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Mindannyian megvan az egyik ilyen tetoválás, igaz?
267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Amikor néhány kilométerre kerülünk egymástól ...
268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
... elkezdenek ragyogni.
269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Mivel én vagyok az egyetlen, aki láthatja, egy kicsit nehéz megmagyarázni.
270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
Szóval, az a dolog, amit korábban tettél, mister ...
271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
... Az elektronikus hullámokon, a wi-fi-on és a cuccokon vettél fel?
272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
Ez a fajta dolog?
273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Kérem, még egy vallomást.
274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
Igen.
275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
Csodálatos.
276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Gi-Dong úr a Superpower csapat vezetője.
277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Vezető? Mi ez ...
278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
... katonai diktatúra?
279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Azt mondtad, hogy néhány méteren belül kell lennie ...
280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
... hogy láthassa.
281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Honnan tudnánk, hol vannak?
282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Akkor csak csapd be valami hasonlóat korábban.
283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Mint a filmekben.
284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Mi ez a diktatúra?
285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Ha elkapják a civilek kémkedését ...
286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
... Ez az adatvédelmi törvények és az információs hálózati törvények megsértése ...
287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
... plusz a személyes adatok és a rágalmazás kiszivárgása ...
288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
Nyilvánvalóan nem tudod, hogy ezek a dolgok hogyan tudnak hógolyót.
289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Hé, te voltál az, aki először akart megtalálni őket.
290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Csak azt mondom, hogy a módszer nem igazán igaz.
291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Csak lusta vagy, ugye?
292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Csak elfoglalt vagyok.
293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Mister, nincs munkád.
294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Ki mondja?
295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Akkor mi a munkád?
296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Író vagyok.
297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
A forgatókönyveket írok.
298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
Mit írsz?
299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
Egy hős történet.
300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Látja?
301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
A jövő héten ér véget.
302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Ó, szóval szereted a hős cuccokat.
303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Akkor tudnod kell az "Uri-kkiri" közösséget, igaz?
304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
"Uri-kkiri."
305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Van egy csomó hős referenciaanyag.
306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Tehát rajongója vagy az "Uri-Kkiri" -nek.
307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
A "Uri-Kkiri" -nek nagyon sok őrült külföldi rajongója van.
308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
"Woojom" vagy?
309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Ó, "algaeng-i" vagy.
310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Ez magyarázza.
311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Ne is beszéljünk.
312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
A "NE NEM" elég informális. Melyik évben született?
313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
'87 -es vagyok.
314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
'87 elején.
315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
Melyik hónap elején?
316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Április vagyok.
317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
Hogyan tekintik április korai születésnapot?
318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Nem ez a "nemzeti szabály" ellen?
319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Mi az alapja annak, hogy azt állítja, hogy nem a nemzeti szabály?
320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Mi az érve az alap igényléséért?
321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Ó, mi a baj veled?
322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
Ezen a boldog napon mindannyian új életet kaptunk, úgy kell viselkednünk, mint egy család ...
323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
Az én, az én, milyen zajos bejárat.
324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Milyen show -t tervez ebben az időben?
325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Az alvás közben feláldozni fogod ezeket a szánalmas lelkeket?
326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Ha most panaszkodni fog az árról ...
327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
... csak kereshet valakit.
328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Tudod, hogy Dél -Korea tele van a kultuszokkal, ugye?
329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Maradj ki.
330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Élet, tavasz, új isten, alapítvány.
331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Mennyország és föld, nagy vagyon, szellem, advent.
332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Gratulálunk a feltámadásodhoz, új isten.
333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
Egy elfoglalt ember jött meglátogatni, uram.
334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Talán egy újabb szánalmas lelket megmenteni ebben az évben?
335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Tanulnom kellene az új Istentől.
336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
A fülemnek inkább úgy hangzik, mintha eljöttél valamit.
337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Fiatal volt, amikor fiatal volt, és nem hallja meg megfelelően.
338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
Nem, nem.
339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
A hallásom tökéletesen rendben van.
340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Mennyit kért, a lányod?
341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Átadni az egész alapot.
342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
Úgy tűnik, hogy továbbra is nem hajlandó átadni a gyógyszeripari társaságot.
343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Valami arról, hogy az az üzlet, amelyet az apja a semmiből indított.
344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
Ilyen kötelességteljes lány, nem?
345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Byeong-Chun, a családunknak nem volt kötelességteljes fia vagy lánya generációk óta.
346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Vérünk mohó.
347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Fejenként 45 -et kért a követők számára. Adok neked 50 -et.
348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Ha átadja az egész alapot.
349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Tudod, az oka annak, hogy a fülem rossz az oka.
350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
A Jeongseon piacon lévő Strongman show során tévedésből ütöttél meg.
351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Ötvenöt dollár?
352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
Ezért vertem ki a szart tőled, amíg meg nem szedi a nadrágját.
353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
Nagyon magas voltam azon a napon.
354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
Mit csinálsz?
355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Testvér, a kis punk, aki régen követte a gyógyszerbemutatót, és bántja a nadrágját ...
356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
... úgy tűnik, azt gondolja, hogy ő most az igazi üzlet.
357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Fogd be, te kócolsz.
358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Ne beszélj rólam, hogy megsemmisítem a nadrágomat!
359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Mindenki eljut az állomásodhoz, hogy időben elkezdhessük a munkát.
360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
A pontosság biztosítja biztonságunkat.
361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Tegye fel a kemény kalapjait.
362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
Még három perc van hátra.
363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
A munkáltató nem kényszerítheti a munkát az ütemezett órákon kívül.
364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Nem tudta, hogy ez a munkaügyi előírásokról szóló törvény megsértése?
365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Lee úr, ha olyan jól ismeri a törvényt, miért dolgozik itt, ahelyett, hogy bíró vagy ügyész lenne?
366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Ne diszkrimináljon tőlem, mert szerződéses munkavállaló vagyok.
367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Függetlenül attól, hogy szerződéses munkavállaló vagy az elnök, ha megfigyeli a szünet időket, akkor a munkaidőt is megfigyelnie kell. Ez az egyetlen törvény, amit ismerek.
368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Ez az alapítvány az, amely soha nem követi a szabályokat.
369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
A "boo-eung" vagy bármi más határidejének betartása érdekében végtelen túlórák és nem elég biztonsági felszerelés.
370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Ha baleset van, megment minket, Foreman?
371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Az a kultuszvezető, aki megmenti ...
372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Te, akit még nem lehet megmenteni, és a pokolban égni kell, hogy merészelsz az új isten nevét!
373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
Dammit, hányszor mondtam nekik, hogy cseréljék meg ezt!
374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Válaszoljon a telefonjára!
375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Mondtam, hogy láttam! Miért nem hiszel nekem?
376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Nem az, hogy nem hiszek neked, csak orvosi szempontból számtalan eset van ...
377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
... Az izgalom dopamin felszabadulást okoz és ...
378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
Nem, nem. Nem voltam izgatott, világosan láttam.
379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
Honnan tudta, hogy keresse meg ezt a nehezen fogható halat, amikor felébredt?
380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
És amikor megragadták azt a Hwang Shin-Ryeong srácot, a fogai csak ...
381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
És az a fa ...
382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
A dolog, amiről akkoriban beszéltünk ...
383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Azt mondtad, hogy a szervadományozónak különleges alkotmánya van?
384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
Véleményem az volt, hogy ez egy speciális alkotmány lehet ...
385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Azok az emberek, akik a szerveket kapják ...
386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Többnek kell lennie közülük, igaz?
387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Ó, a levegőben pollennek kell lennie.
388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Meg kell állnunk?
389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
Nah, csak menjünk tovább, mióta kezdtük.
390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
A hétvége van, nem megy sehova?
391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Nincsenek barátaid?
392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Nincsenek barátaim.
393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
Miért ne?
394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
Apád miatt?
395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
Nem, nos, ez része annak, de ...
396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Vettem egy évet, mert beteg voltam, tehát már nincs barátaim.
397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
Megkapom.
398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Ha beteg vagy, akkor nincs nekik, mert beteg vagy, és ha nem, akkor nincs meg, mert attól tart, hogy újra megbetegszik.
399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Szuperhős számára a magány az egyetlen barátod.
400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Tudod mit?
401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
Nem.
402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
Honnan tudod, ha még nem hallottad?
403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Mi az?
404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
A gazember mindig egy másik személy, aki szuperhatalmakkal rendelkezik.
405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
És megtámadnak más szuperhatalmú embereket. Miért?
406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Hogy minden hatalmat magukhoz vegyenek.
407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
Ezért kell először megtalálnunk a gazembert.
408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Mielőtt el tudnák venni a hatalmunkat.
409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
Mi csináljuk?
410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Így van, igen.
411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
A szuperhősöknek állítólag barátok lehetnek más szuperhősökkel.
412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Még a gazdag emberek is csak más gazdag emberekkel lógnak, igaz?
413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Mister, csináld ezt.
414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
Miért?
415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Csak csináld.
416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Mister, ha elkap a rossz fiú, csak mondd meg a szót.
417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Össze fogom hozni az egész csapatunkat, hogy megmenthessek.
418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
De honnan tudhatjuk, ki a gazember?
419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Csak tudod, mikor látja őket.
420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Most nézz rá ...
421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Ez a punk a gazember.
422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Komolyan, ő csak magának szól.
423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Két csirkeszárnyot eszik egyszerre.
424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Kész!
425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Kitaláltam a szuperhatalomomat.
426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Vessen egy pillantást.
427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Nézd, nézd, nézd.
428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Gondolod, hogy talán nincs szuperhatalmam?
429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Még a tetoválásom is csak egy egyszerű kör, mint egy üvegedény fedél.
430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
HA'AM, miért akarsz még szuperhatalmat?
431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Ha lenne szuperhatalmam, megmenthetem az embereket, és ilyen dolgokat csinálhatnék, mint egy hős.
432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Csak azért, mert van hatalmad, nem tesz téged hősré.
433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
Miért ne?
434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
Van egy küszöbérték a tapasztalati pontok, a proaktivitás, a megmentett emberek száma és az önfeláldozás szintje alapján.
435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Nem csak bárki lehet hős.
436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Nem vagyok igazán rajongója a levágott vonalaknak.
437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
Szóval, jön vagy sem?
438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
Mi? Megtalálta őt a csodálatos hackelési képességeivel?
439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Nem tudom, kérdezd meg tőle, mikor érkezik ide.
440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
Ha túl sokat eszel, kapsz gyomorfájást.
441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
Mindig késik, amikor megjelenik.
442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Egy fiatal gyerek számára azt gondolnád, hogy legalább szöveget küld.
443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Visszaadom a pénzt.
444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Nem a pénzről szól, hanem egy kurva fia.
445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Hogyan érte el a jackpotot egy gépen 11 alkalommal? Tizenegyszer!
446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Azt hiszem, a gép megszakadt. Mit fogsz csinálni vele? Ha nem tud fizetni, kezdje el a sztrippelést.
447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Ah, nem az, hogy nem hiszem, hogy eltört ...
448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Úgy beszélsz, mint egy józan ember?
449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
Láttalak. Ilyen ujjait pislogta, és folyamatosan ütötted a jackpotot.
450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Mi vagy, Pikachu? Villamos energiát generál?
451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
Nem, nem vagyok Pikachu. Ez az ...
452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
... szuperhatalom.
453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Ó, ez a fickó igazi komikus.
454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Azt hiszem, felhívnom kell a főnökömet, Yong-Bo-t.
455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Most küldtem neki egy szöveget.
456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Hé, a középiskolások nem engedtek meg. Ez nem egy internetes kávézó.
457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
Valójában középiskolás vagyok, csak egy évet vettem az iskolából ...
458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Nem érdekel, ha középiskolai lemorzsolódás vagy, ez nem egy internetes kávézó.
459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Hölgyem, nem vásárolok joghurtot. Ez gyomorfájást okoz nekem.
460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Ó, nem azért vagyok itt, hogy joghurtot adjak el.
461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Csak azért vagyok itt, hogy felvegyem azt a fiatalembert ...
462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Hé, nem tudod csak elvenni ezt a fiatalembert ...
463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
Ez a „fiatalember” teljesen megsemmisítette a helyem ...
464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Azt hittem, nincs telefonod? Hogyan hívta fel a biztonsági másolatot?
465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Elnézést, nincs WC -papír.
466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
Ő a barátod?
467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
Nem.
468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Mister, engedd el azt a fickót.
469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Apám egy taekwondo mester.
470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Apád bűncselekmény mestere, mi?
471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Nem hallgattál egy szót sem, amit korábban mondtam?
472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Ez a fickó teljesen eldobta a helyem ...
473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
Az általa okozott károk óriási ...
474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
A balesetet okozónak fizetnie kell érte.
475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Még a barátom sem.
476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Az a srácnak nincs baráta.
477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
Durva leckét kell tanítani.
478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
Dehogy. Nem tudok segíteni neki.
479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
Bordákat fogunk kapni.
480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Miután fegyelmezett és új embernek érzi magát, gyere, keressen meg minket.
481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Ha nem, akkor a saját utamra megyek.
482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Kérem, ne légy ilyen. Csak engedd el, mi?
483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Ó, én ...
484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
A kezével próbál beszélni. Mondtam, hogy gyomorproblémái vannak.
485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Marhahúsos bordák vagy sertésborda.
486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Körülbelül 10 perccel ezelőtt bementek.
487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Hogyan találkozott mind a négyük?
488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
Pontosan 4 percig és 28 másodpercig tartott.
489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
Ez egy jó étkezés volt.
490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
Mit csinálsz? Ez nagyon jó.
491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
Az összes szar után valaki miatt átmentünk ...
492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
... még csak nem is felajánlja a fizetést.
493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Bárki azt gondolja, hogy megfizette a számlát.
494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
A "Te" informális, tudod.
495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
Ez egy félig formális kifejezés.
496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Meg tudja hagyni ketten a harcot?
497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Mint egy pár általános iskolai barát.
498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Barátok? Milyen barátok ...
499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Ez a fickó ... Folyamatosan lógunk vele?
500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Nos, megtalálhatja az utolsó embert a hackling képességeivel, mivel annyira képes vagy.
501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
Miért nem csinálom? Mert illegális, ezért.
502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Jogkötő vagyok.
503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Akkor miért mentél, és plagizálod valaki más forgatókönyvét?
504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
Csapkodtál meg?
505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Igen, megtettem.
506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Olyan magas és hatalmas cselekedettél, és be kellett néznem.
507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
Az egyetlen szkript, amit valaha is sikerült eladnod, ellopta a barátját.
508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
Ezért nincs barátod.
509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Tehát ez a punk egy híres internetes troll.
510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
Hányszor bepereltek be?
511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
A filmek értékelése anélkül, hogy még nem néznénk őket ...
512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Nem csak egy bunkó vagy, hanem teljes bum.
513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Tudta, hogy a kriptográfia tankolt?
514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Nyolcvan dollár maradt, ember.
515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Megélhetést kell keresnie az emberek trollingjával?
516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Ha szabadon töltsön el valakit és szerencsejátékot kapjon a kriptoval ...
517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Nem is érzi magát szánalmasnak?
518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Ha én lennék, megöltem volna magam.
519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Hogyan mondhatnád ilyesmit!
520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
Van néhány dolog, amit csak nem mondasz.
521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Mondd meg neki, hogy öld meg magát!
522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
Menjünk. Ji-seong, csak engedd el.
523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Engedje meg, mit mutasson?!
524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Hé, hé!
525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Komolyan, mi a baj a csapatunkkal?
526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Megígértük, hogy barátok leszünk.
527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Hé, csak lógtam veled, mert sajnáltam.
528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Tényleg azt gondolta, hogy valódi barátok vagyunk?
529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Hé, gyere ide.
530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
Miért nem válaszoltál a hívásaimra? Hol voltál?
531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
És mi történt a cipőjével?
532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
Kivel voltál?
533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
Barátokkal voltál?
534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Nincsenek barátaim.
535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Mit csináltál egyedül ezen az óráig?
536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Ki a barátod? Add nekem a számukat.
537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Mondtam, hogy nincsenek barátaim!
538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
Beteg voltam, valami történt veled! Felhívtam a rendőrséget, a kórházakat ...
539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Még az összes morgit is ellenőriztem!
540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Azt mondtam, hogy ellenőriztem minden egyes hullaházat!
541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
És bár én sem vagyok teljesen felépülve ...
542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
... Kint futsz a "barátokkal" ...
543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Komolyan!
544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Nincsenek barátaim.
545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Mondtam, hogy nincs!
546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
Nincs senki!
547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Mindenki csak utál engem!
548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Csak haszontalan ember vagyok!
549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Ha annyira utálod, akkor csak hagynod kellett volna, hogy meghaljak!
550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Aaargh!
551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
A szívem ... abbahagytam apa kedvéért ...
552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
Legyen óvatos ...
553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
Ne futtasson. Csúszós.
554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Kérem, maradjon egy kis teához.
555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Kérjük, hagyja abba, hogy ezekhez a dolgokhoz hozza.
556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
Sajnálom.
557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Hallottam, hogy veseátültetésed van.
558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Úgy tűnik, hogy jól ment.
559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Sokkal egészségesebben nézel ki.
560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Nézd meg, mennyire jobban néz ki a bőr.
561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Hölgyem, olyan fiatalnak nézel ki, mint egy lány.
562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Két ember életét vetted.
563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Jobban kell keresnie.
564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
Nem gondolod?
565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
Tévedtem.
566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Életed hátralévő részében ...
567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
Életed hátralévő részében ...
568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
... csinálj jó cselekedeteket ...
569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
... és teljesítsem azt a sorsot, amelyet a férjem nem tudott ...
570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Takarítson meg sok embert ...
571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
Ahelyett, hogy élnél ...
572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Bárcsak megpróbálnád újra megölni magát.
573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
És ne kudarcot vall ezúttal.
574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Nagyon remélem, hogy sikerrel jár.
575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Ne próbáld újra megfojtani magát a gázzal ...
576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
... és szerezzen egy ártatlan embert, mint a férjem, a folyamatban.
577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Csak azt szeretném, ha meghaltál.
578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Csináljuk ezt.
579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
Mit csinálj?
580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Kutatjuk ezt, és fejlesztsünk ki egy új gyógyszert.
581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
Nem értem ...
582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Hyung rendező, körülbelül három éve van a nyugdíjba vonulásig?
583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Három év és négy hónap, uram.
584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
Miután nyugdíjba vonult ...
585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
... Meg akarja változtatni az unokáid piszkáló pelenkáit?
586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
Vagy inkább a gyógyszeripari társaság alelnöke lenne?
587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
Uram?
588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
Hazánkban ...
589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
... Itt az ideje, hogy Nobel -díjat kapjunk az orvostudományban, nem gondolod?
590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
De mégis, hogyan ...
591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Mit gondolsz, hogyan fog kiderülni?
592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
Miért vagy itt?
593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Tényleg nem fogja újra látni őket?
594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Ne próbáljon összegyűjteni minket, asszonyom.
595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Az a srác a gazembert keresi.
596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
Már megtaláltam a gazembert, szóval hagyjuk abba a keresést.
597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Ez a srác ...
598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
Ő nem igazán a gazember ...
599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Több mint egy alacsony szintű goon?
600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Nem ő. Én vagyok a gazember. Nekem.
601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Tudod, milyen érzés beteg lenni.
602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Amikor a teste csavart, az elméd is elcsavarodik.
603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Nem bírja el, hogy megnézze a sikeres embereket ...
604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
... és mögöttük rejtőzik, átkozva őket ...
605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
... és nem is állhatsz, hogy magadra nézzen.
606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
A srác, akinek semmi sem megy érte, semmivel semmi ...
607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
... ez a szabály, hogy gazemberré válik.
608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
De van egy szuperhatalmad, Mister.
609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Mit kellene tennem ezzel?
610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Ha erőt szereztem ...
611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
... Ennek megfelelőnek kellett volna lennie, mint a gyerek.
612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Milyen szuperhatalom ez?
613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Ez ... százmillió?
614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Csak ez vagyok. Így élek.
615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Nem plagizáltam azt a forgatókönyvet.
616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Kellett volna együtt írni ...
617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
... de elhagyta, hogy valami mást írjon.
618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Felejtsd el.
619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
Uram...
620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Tényleg csak velem lógott, mert sajnálta engem?
621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Visszaveszem ezt.
622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Bocsánatot kell kérnie Seon-Nyeo asszonytól is.
623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
Miért nem megy oda oda ...
624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
... és csináld magad.
625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
Ahol?
626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Azt mondták, hogy megtalálták a májfogadót.
627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Foreman Sil.
628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Ezek az emberek még a követőink sem ...
629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Ha megadjuk nekik az összes biztonsági felszerelést és mindent ...
630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
... Az alapító napján nem fejezzük be az építkezést.
631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
A napomban 50, 60 emeletre másznánk ...
632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
... egyetlen kötél nélkül.
633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Maga az új apa azt mondta, hogy a biztonság az első.
634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
A saját szavaival mondta.
635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Tehát egy helyen, amelyet az új apa figyelt ...
636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
... mire van szükségünk biztonsági felszerelésre?
637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
Az egész azért van, mert hiányzik a hit ...
638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
... Ezért vagy nagyon félsz.
639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Egyél.
640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
Az ebédszünetünktől még 15 perc van hátra.
641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Egyél, majd térjünk vissza hozzá.
642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
Mi vagyunk, robotok?
643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
Hogyan tudják ezt megtenni?
644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
Azt hiszem, robotok vagyunk.
645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Gyere, csatlakozzon hozzánk, miután ettél.
646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Ha ma befejezzük ezt ...
647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
... valakinek összeomolnia kell, hogy megtörténjen.
648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Amikor visszatérsz, ragadj meg nekem egy csésze ramen -t.
649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
Megvan.
650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Nem jönnek, nem jönnek.
651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Látja? Nem hagyod figyelmen kívül az üzeneteimet.
652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Mi értelme van annak, hogy jön? Csak eldob egy illesztést.
653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
Olyan haszontalan hatalom, hogy ...
654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
... és most mindannyian el van csavarva.
655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Hé, sajnálom ...
656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
... de először elindulok.
657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Srácok, mehetsz találkozni vele.
658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Miért?
659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Meg akarta találni a szuperhatalmát, igaz, asszonyom?
660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
Sajnálom, wan-seong.
661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Nem vagyok méltó.
662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
Miről beszélsz?
663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Meg kellett találnunk a szuperhatalmainkat együtt, és hősökké válnunk.
664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
Jobbra?
665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
Gi-Dong úr.
666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Betobottál, ugye?
667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Nem vagyok méltó, igaz?
668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
Nem, nem vizsgáltam meg ezt szorosan.
669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Kérjük, használja drága képességeit jóval.
670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Köszönöm mindent.
671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Én is kint vagyok!
672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
Nagyon utálom ezt.
673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
Egy olyan világban, ahol már elég nehéz eljutni ...
674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
... Mi értelme van ennek a "szuperhős" szarnak, és mit fogunk tenni a hatalmunkkal?
675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
A mai napig feloszlatunk. Törli a csoportos csevegést!
676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
Mit csinálsz?
677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Nem hallja ezt? Gyorsan menj ki innen!
678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
A művezető azt mondta, hogy ez semmi, és azt mondta nekünk, hogy maradjunk.
679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Gondolod, hogy Foreman megment téged?
680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Menj ki, gyorsan!
681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Hé, nem voltunk itt korábban?
682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
Ó! Megtalálta.
683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Megmutatom az utat. Kövess engem.
684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Ki vagy, hogy mondd meg, hogy menjek oda?
685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Mondom neked, én leszek az emberi GPS.
686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Ha ilyen nagyszerű navigátor vagy, bemegy.
687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
Őrült vagy? Mi van, ha van harc?
688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Hé, megkértél, hogy nyissad ki az ajtót, ezért kinyitottam.
689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Útmutatást kértél, és én adtam nektek.
690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Mit akarsz még tőlem?
691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Nem az, hogy többet akarok, hanem az, hogy nem kellene körülvenned.
692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Ki az a főnök, aki körül szól, és azt mondta, hogy ne főzzem őket?
693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Ön szerint ki vagy, és elmondja, mit tegyek?
694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Nem mondom el neked, mit kell tennie, azt mondom, hogy ne főzzön!
695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Hagyd abba a főnököt!
696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Hé, szukák fiai!
697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
Minden alkalommal, amikor bezárja a szemét ...
698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Mister, mutasd meg az utat.
699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
Mi?
700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Ennyi, ott.
701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Hé, ébredj fel, te gazember!
702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Megkérte, hogy vegyen neki vizet, de hogyan kellene tudnom, hol vagyok ...
703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Vízhűtő, valami a szupermarketről ...
704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
Mivel van egy autóm, menjünk együtt.
705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Kérjük, vigye ki ezt a fiatalembert.
706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Hé, te!
707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Nincs más?
708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
Sajnálom.
709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Hé, de korábban sok tartályt láttam itt ...
710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Nincs oxigéntartályod?
711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Itt jön, az oxigéntartály.
712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
A nevem Heo Yak-Seon. Kaptam egy májátültetést.
713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
A meglévő mögöttes feltételek javítása kissé ütés vagy hiányosság.
714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
De az egyszerű dolgokért, mint például a balesetek, zúzódások, merev vállak, krónikus fáradtság törései ...
715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
... Megjavíthatom azokat, amennyire csak szüksége van.
716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Kérjük, feltétlenül tudassa velem, amikor szüksége van rám.
717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Ja, tehát te is csinálod (dài rén yùn gōng), mister.
718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
Apám is ezt teszi.
719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Amit korábban láttam, úgy tűnik, hogy más emberek sérüléseit és dolgokat veszel fel.
720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
Rendben van. Csak egy pohár vízre van szükségem, és jól vagyok.
721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
Igazán...
722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Valaki, mint te, uram, igazi hős.
723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Nem érted egyet? Taps forduló!
724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Hölgyem, azt hiszem, te vagy az igazi hős.
725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Nagyon köszönöm, hogy megmentette az életemet.
726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
Mi? Mi? Mi van?
727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
Mi? Nem tudom, mit tegyek.
728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Hagyd abba a sírást, asszonyom.
729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
A korábbi kemény beszélgetés után miért sírsz most? Nem felel meg neked.
730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Ez még ijesztőbb.
731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
Valójában, egy ideje ...
732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
... Depresszióm és haragkezelésem volt, tehát gyógyszert szedtem ...
733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
És a műtét után egészségesebbé váltam, és azt gondoltam, hogy végre jobban megyek.
734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Azt hittem, hogy a szuperhatalmam esküszik az emberekre.
735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Felejtsük el, mi történt korábban, és adjunk magunknak hősneveket.
736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
Mire van szükségünk a nevekre?
737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
Miért? A külföldi filmekben az összes hősnek neve van.
738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Mint a "férfi" vagy a "lány".
739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Akkor mióta megmentem az embereket erőmmel, mi lenne a "megmentő lány"?
740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
Vagy a "gu-girl" röviden.
741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Jól vagy ezzel?
742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
Angolul, "kilenc". "Kilenc lány."
743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Mister, te egy oxigéntartály vagy, tehát "Tank Boy" lehet.
744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Mi leszel, asszonyom?
745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Ó, "friss lány" leszek, mert "friss menedzser" voltam.
746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
Kicsit hangzik a "lány"?
747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
Nem, de a "Fresh Girl" csak jobban gurul a nyelvről, mint a "Friss nő", igaz?
748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Csak csináld. Nem kell ezt hívnunk.
749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Uram, mivel a nevedben "jak" és "fia" van, lehet, hogy "Yakson" lehet.
750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Gyógyító kéz?
751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-Dong, mivel a neved Gi-Dong, lehet, hogy "Bluetooth Man" lehet.
752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Az a Wi-Fi dolog.
753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Ó, tetszik ez, tetszik.
754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Hé, gu-lány. Nagyon rossz vagy a tanulásban, ugye?
755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Apám csak azt mondta nekem, hogy egészséges legyen.
756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Ööö, bocsásson meg. Valójában már van egy nevem.
757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Mivel meggyógyítom az embereket és újratöltöm az energiájukat ...
758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
Akkumulátor ember.
759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Mivel mindenki más angolul használ, az egységérzetet ad nekünk.
760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Igen, "akkumulátor". Tetszik.
761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Rendben, most, hogy mindannyiunknak megvan a nevünk, és a hangulat megfelelő ...
762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Bluetooth ember, valami, ami megfelel a hangulatnak. Zene, dákó!
763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
Olyan jó. Nem, komolyan, Mister. Nagyon jó vagy.
764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Csak nézd meg ezt egyszer.
765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Akció!
766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Hagyd abba!
767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
Hol voltál?
768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Találkozott egy barátjával?
769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Azt mondtad, hogy nincsenek barátaid.
770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Tettem néhány barátot.
771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Segítsen.
772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Mit fogsz csinálni az erőddel?
773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Megsérülni fog, szóval mozogj félre.
774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Látja? Nagyon hasznos apa számára, igaz?
775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Nagyon hasznos.
776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Mivel annyira hasznos vagyok ...
777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
... Ha valami történik, csak hagyja apádnak.
778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
Apu.
779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Még akkor is, ha ráncos idős hölgy vagy ...
780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
... Ha csak apát hív fel ...
781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
... Úgy tűnik, mint egy hős, és mindent megoldok.
782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
A hideg elkapása rossz a szívednek.
783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
Holnap van kórházi találkozója, tehát korán feküdjön le.
784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Sajnálom. Következő autó kérem.
785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
Sajnálom.
786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
Nem hozhat ide kultuszvezetőt.
787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Melyik osztályból származik?
788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Örök élet, örök tavasz, új isten, advent.
789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Heo Yak-Seon vagyok, az új Isten építési egységének hetedik művezetője.
790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
Megtiszteltetés.
791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Egy ideje megdöbbent a robbanás. Nem bántottál sehol?
792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
Jól vagyok. Köszönöm.
793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Hálásnak kell lenned a hitedért.
794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
Igen. Még szorgalmasabban fogom hinni.
795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Örök élet, örök tavasz, új isten, advent.
796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
Van tetoválás?
797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Ez nem tetoválás. Nagyon szerencsés voltam, hogy nemrégiben kaptam egy szervátültetést ...
798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
Mi? Van egy transzplantációod?
799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Májt kaptam.
800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
Valami más a transzplantáció után?
801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Azt hiszem, a műtét jól ment. Egészségesebbnek és kevésbé fáradtnak érzem magam ...
802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Nem az. Van valami szokatlan?
803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Nem tudom biztosan, de azt mondták, hogy fiatalabbnak nézek ki.
804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Semmi sem teszi fiatalabbnak, mint egy új máj. Mi volt a neved megint?
805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-Seon, uram.
806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-Seon, a 7. egység művezetője. Tartson egy szoros órát a kapun.
807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
Újra találkozunk.
808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
Van itt valaki az ápolási asszisztens vizsga tanulmányozására?
809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
Nem, csak szórakozásból olvastam.
810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Hú, ez lenyűgöző.
811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Ó, Mr. kijelölt sofőr, nagyon sajnálom.
812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Hirtelen megkérve, hogy találkozzon itt.
813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Forduljak az autót?
814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Ó, nagyon sajnálom.
815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Hol van a Saeshin Pharmaceutical központ?
816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, a szomszédban dolgozom.
817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Nagyon jól tudom az utat.
818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Ó, ez nagyszerű. Akkor kérlek, vigye oda biztonságosan.
819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Igen, igen.
820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Volt egy kis gumim ...
821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
Gumi?
822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
Miért? Nem fogod megcsinálni?
823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Ó, igen.
824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
Először biopsziát kell végeznünk ...
825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
... de még a halálos adag túllépése után az érzéstelenítés nem működik.
826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Kis új isten?
827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Ó, köszönöm a jóságnak.
828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Én vagyok Heo Yak-Seon, a Saeshin Construction 7. egységének vezetője.
829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Kis új isten.
830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Hol, hol? Haza kell mennem.
831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Ó, igaz.
832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
Az "Ápolási asszisztens vizsga egy könyvben" alapvető útmutatóban ...
833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
... kiemeltem az összes fontos pontot.
834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Az a könyv ...
835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Nem lehet érzésteleníteni őt.
836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Csak csináld.
837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Kis új isten.
838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Kis új isten. Kis új isten. Kis új isten.
839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
Mr. Jari.
840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Kis új isten.
841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Ha nem lehet érzésteleníteni, akkor csak ki kell dobnia.
842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
Mit csinálsz? Menj hozzá.
843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
Igen.
844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
Kinek vársz?
845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Vártál rám.
846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Örök élet, örök tavasz, új isten, advent.
847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Terveztél valami érdekes dolgot.
848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
Hosszú ideig nem látom, Heo Yak-Seon, a 7. egység művezetője.
849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
Rendben van, rendben van. Ki csinálta ezt?
850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Rendező Seong.
851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Igen, új apa.
852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Azt mondtad, hogy a máj visszatér, ha egy kicsit távozik, igaz? Igaz?
853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Igen, ez helyes.
854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Örök élet, örök tavasz, új isten, advent.
855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Legyen áldozatom az alvásban, és örökké élj bennem.
856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Kim úr, kösse fel.
857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
Sajnálom.
858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Tehát nem lehetsz ugyanazzal a donorral.
859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Menjünk műtétre.
860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Gyo rendező.
861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Igen, főnök.
862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Tegyük meg az első lépést.
863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Hozd be őket.
864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Lánya, lánya, lánya, lánya. Mi a baj?
865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Mi folyik itt?
866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
Jól vagy?
867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
Jól vagyok.
868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Hé, hé.
869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Mi van a szirénával?
870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Hé, mi van az ölelésekkel?
871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
Ki vagy te?
872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
Menjünk.
873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
Hol?
874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Hamarosan ott leszünk.
875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Gyorsan, menjen a vonal végére.
876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Egészen a végéig.
877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Oof, nem tudok bemelegíteni.
878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Harc!
879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Menjünk egyszerre.
880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Hé, tudod, mi az 540?
881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Ööö, anya, kimentünk Kimchi -ből, igaz? Most hozok neked egy kis moszatot.
882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Te és apa egyetértettek.
883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Ha valami történik, hozzon nekem egy kis vizet.
884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
Miért?
885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Mi vagyok én, egy 봉 (bong - bolond)?
886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Tegyük be ezt.
887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
Mi van az apáddal?
888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Elég lesz egy pozíció?
889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Nincs szükségem pozícióra. Néhány alázatos Nobel -díj megteszi.
890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Ti ketten, jó harcod volt?
891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Mi értelme van egy öreg ember harcolása?
892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Szerinted ki fog hosszabb ideig élni?
893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Tudjuk meg.
894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
Ki vagy te?
895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
Hol voltál? Itt az ideje.
896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Ki a fene vagy?
897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Idegen vagyok?
898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
Miért nem ismeri fel a saját apját?
899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Régen azt mondták, hogy apád fiatal volt, amikor fiatal volt.
900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Szükségem van apámra, hogy Istenré válj.
901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
Nem félsz?
902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Ha valóban van egy isten, akkor szerinted milyen büntetést kapsz érte?
903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Az utóbbi időben templomba jártál?
904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
Apu.
905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
Istenné próbálok lenni, mert tudom, hogy nem lehet megbocsátani, igaz?
906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Jó gondolkodás.
907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Jo rendező, hosszú ideje nem lát.
908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
Ki vagy te?
909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Gyere, tudod, ki vagyok.
910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Menj könnyedén. A főnök azt mondta, hogy tisztelettel bánik vele.
911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
Mi? Megcsináltad ezt?
912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Ide jöttél velem, főnök.
913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
Kuss!
914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Egyáltalán nem a szem. Csak menj az életre.
915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Ez a gyerek olyan drámakirálynő.
916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
Az érzéstelenítés gyorsan működik.
917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
Nem, nem, nem.
918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Csak csináld egyszerre a gyerekeket.
919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Még mindig egy rövid vagyunk, és biztonságosabb lenne, ha időt vesz igénybe.
920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Mennyi idő, gazember!
921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
Ő egy sírbaba. Az, hogy Heo Yak-Seon srác még alvás közben zajos volt.
922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Úgy értem, mennyi fájdalmat kellett volna lennie?
923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
Nem.
924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
Mi?
925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Bármi is legyen, nem.
926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
El kell mennem.
927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
Nem, nem, egyáltalán nem ezúttal, te!
928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Gondolod, hogy apád nem tudná, hogy így futottál?
929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
Mióta tudtad?
930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
A szülő elmondhatja, hogy mi a gyermeke, csak a fingok szaga miatt.
931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Három évig volt a kórházban, így nem látta a barátait.
932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Most, hogy egy kicsit jobb vagy, barátokat szereztél.
933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
És az összes barát közül, akiket el tudott volna készíteni ...
934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
A zaklatásokkal megverik.
935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Mindig ellopja a cipőjét.
936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Mindig hazajön, úgy néz ki, mint egy rendetlenség.
937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
Szegény lányom, szegény, gyenge lányom.
938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
Ezért könyörgött, hogy hagyjam, hogy megtanuljam a Taekwondo -t.
939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Mert nem akartál ütni.
940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Nem akarok ütni.
941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Mivel a zaklatások zavartak téged, meg akarta védeni magát.
942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
Tulajdonképpen...
943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
... A barátaimat most fogságban tartják a kiadások.
944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Alapvetően olyanok vagyunk, mint egy család.
945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Mennem kell megmentenem őket.
946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Hallgassunk egy másik dalt?
947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.
948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Ez nem egy játék, ezért szedj ki belőle.
949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Hogy nem ez a játék?
950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Azt hiszem, elraboltak minket.
951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Menjünk egyelőre innen.
952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
Jól vagy?
953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
Ez szórakoztató, olyan jó.
954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Még soha nem láttad a saját szemével Wi-Fi-t, ugye?
955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
Azért van, mert csak egy van?
956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
A fókusz egy kicsit kikapcsol.
957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
Sajnálom.
958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
Hirtelen felébredt és megtámadta.
959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Kicsit nyugtalan vagyok abban, hogy egy szaruhártyával hagyom azt a gyereket.
960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Ő is látni fogja mindezt, ugye?
961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
És ezt is érezd.
962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
A kitermelés során súlyosan megsérült.
963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
A modern orvoslás nem tudja megjavítani.
964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, akkumulátor.
965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Gyógyítson meg.
966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Gyógyítasz embereket, nem?
967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
Az akkumulátor halott.
968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Gyere be, amikor vizet iszik, igaz?
969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Igyál vizet és gyógyítson meg.
970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Legutóbb vizet hoztam neked.
971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy bármit megtehessek.
972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
Félek.
973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
Itt van egy híresség?
974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
Megijesztettél.
975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Szóval wan-su vagy.
976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Ki vagy te, Mister?
977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
Te csinos vagy.
978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
Mr. Park Jong-Min.
979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
Barcelona hőse.
980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
A napomban elég harcos voltam.
981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Örülök, hogy találkoztunk.
982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Hogy a földön nevelted fel a gyermekét?
983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
Felnőtt rúgása.
984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
Sajnálom.
985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
De most beszélsz velem?
986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
Tehát te vagy a zaklató?
987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Kit hívsz "neked"?
988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Te kis punk.
989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Nincs apád?
990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Természetesen nincs otthon.
991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Apám 1950 -ben született.
992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Elraboltad a barátaimat, Mister?
993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
Valójában a lányom megtette.
994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
Lánya?
995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Az utóbbi időben egy kicsit átalakul.
996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Különben is, bonyolult.
997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Rendben, rendben.
998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Most, hogy mindannyian bemutattuk a családunkat, menjünk el az üzletbe.
999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.
1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Hadd használjam a szívedet.
1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Ez a fickó őrült.
1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Kilenc-gu!
1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Végre itt vagy.
1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
De hogyan mentél ki?
1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
Az apja kell lennie.
1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Helló.
1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Mivel ez az utolsó búcsúnk, legalább köszönni kell.
1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Friss lány vagyok.
1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
És ez a Tank Boy.
1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Nagyon büszke vagy.
1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
Olyan csodálatos lányom van.
1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Egyáltalán nem.
1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
Éretlen és gyenge, tehát nagyon sok gondom van.
1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank lány, van -e gyermeke?
1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Friss lány.
1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
Kim Seon-Nyeo asszony!
1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
Hadd mondjak valamit is.
1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
Ki vagy te?
1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Én vagyok az örök élet, az örök tavasz, az új Isten megjelenése.
1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Azt hiszem, ez a srác a gazember.
1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
Van tetoválása.
1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
De miért ő "srác", és "mister" vagyok?
1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
Jóképű.
1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Te vagy az a típus, amely úgy néz ki, mintha gondoskodni kell velük.
1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Egy felnőtt beszél, olyan durván megszakítasz?
1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Hol vannak Gi-Dong úr és Heo Yak-Seon úr?
1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
Megettem őket.
1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Várj egy percet.
1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Nem halott, igaz?
1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Hé, mi a munkád?
1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Hold virág mennyei töltés!
1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Nem halott, ugye?
1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Mit mondott csak?
1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
Jó modor bejelenteni a különleges lépést, mielőtt felhasználná.
1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Ugh, nem bírom el ezt az undorító nyársot.
1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Mi volt az a "holdvirág" dolog, amit korábban mondtál?
1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Mi a "holdvirág"?
1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong-Choong!
1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Kim Seon-Nyeo asszony, itt vagy.
1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Ha csak Kim Seon-Nyeo asszony volt az én oldalamon, akkor nem kellett volna átmennünk mindezt a bajt.
1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Csak segítsen egyszer.
1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
A képességeik átadása számomra nem nagy ügy.
1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Ne jöjjön közelebb! Menj el!
1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
Miután átadta őket, amikor a hatalmuk gyenge, akkor szopni fogom őket.
1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
Tiszta, nincs vér.
1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Csak vásároljak neked egy Yakult társaságot?
1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Ez a személy démonok háza.
1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
Két terheket hordtam a szívemben, amelyeket életemben soha nem tudtam elérni.
1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Az egyik ifjúság volt.
1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Meg kell kérdeznie: "Mi a másik?" A párbeszéd folytatódásához.
1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Mi a másik?
1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Valószínűleg az Istenré válásról fog beszélni.
1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Szükségem van egy Istenre, aki látható.
1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Isten leszek, és megmentem az emberiséget.
1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Nem akarod mondani valami ilyesmit?
1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Bizonyára valamilyen kultikus iskolába ment.
1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Ha manapság ilyen vonalakat használ, akkor áttekintést kap.
1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Figyelemre méltó tehetsége van a hangulat tönkretételéhez.
1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
Híres internetes troll ezen a környéken.
1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Új apa.
1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Igen, Heo Yak-Seon.
1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
Az egész hazugság volt?
1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
Minden, amit mutattál nekem, hazugság volt?
1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
A vagyonom, hogy feláldoztam a családomat, és egész éjjel vezettem, hogy adjak neked.
1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
Az életem, amit feláldoztam.
1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
Az egész semmi, ostoba megtévesztés volt?
1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Tehát, ha egy igazi Istent szeretnél látni, ajánlja fel nekem a nyomorult testét.
1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Add vissza a szemem, te egy kurva fiam.
1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Hé, menj így.
1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Hé, menj így.
1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Lődd le újra, és újra.
1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
Ne. Ne.
1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Meg fogsz ölni az összes embert itt?
1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Meg fogsz ölni az összes olyan embert, aki hitt és követt téged?
1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Mindig új követőket tudok készíteni.
1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Koncepcióm a halál istene.
1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Kim Seon-Nyeo asszony gyorsan átadja őket.
1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
Vagy megölöm mindannyiótokat.
1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Hé, nyissa ki a szemét.
1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Hé, kelj fel.
1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Meghalsz, te egy kurva fia.
1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Mister, hogyan lehet ezt kikapcsolni?
1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
Nem tudom.
1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Akkor mit tegyünk?
1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Eloszlatni kell valamivel, mint egy villámrúd, de nem vagyok technikus.
1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
Sajnálom.
1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Próbáld meg rám irányítani.
1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Mit fogsz csinálni?
1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
Nem tudom. Ki kell próbálnom valamit.
1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Ha sikerrel járok, akkor ugyanolyan korúak vagyunk.
1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Ha sikerrel jár, én vagyok a nagy testvéred.
1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Hé, állítsuk le ezt, és csak aludjunk.
1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Várj egy percet.
1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Csak add nekem.
1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
Megvan.
1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Ha azt mondom, hogy halj meg, akkor meg kell halnia.
1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Ti, emberek ilyenek vagytok.
1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Állítsa le.
1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Add nekem ezt.
1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Nem fog kinyitni.
1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Olyan kopott voltál.
1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
Elestem.
1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
Mi történt?
1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Öld meg minden nehéz emberünket.
1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
Vannak olyan emberek, mint a lányunk.
1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
Sajnálom.
1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Van egy lányunk, tudod.
1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
Sajnálom.
1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Te vadonatúj kis brat.
1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Yang-Sun.
1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Nem akarja megpróbálni kultuszvezető lenni?
1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
Ápoló leszek.
1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Elmegyek az autót.
1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Szerezd meg az autót, és várj.
1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Megy.
1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Mit tegyünk?
1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
Alelnök úr.
1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Bruce Man.
1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
Bluetooth ember.
1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
Tudom.
1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
Amíg várjuk az autót, hallgassunk egy dalt?
1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Mit kell játszanom?
1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
Játszom.
1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
Játszd azt.
1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Nem szeretem azt.
1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
Honnan tudod?
1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
Mr. akkumulátor.
1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Később...
1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
... tudsz csinálni valamit ellene?
1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Amikor átadunk egy kisboltot, vásárolok neked egy kis vizet és megjavítom.
1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
El kell hagynia az autókulcsokat.
1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
Amíg megkapjuk az autót, fel kell -e állítanunk a neveket?
1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Már adtuk őket.
1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Van egyéni neveink, de nincs csapatnevünk.
1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
A külföldi filmekben, amikor a szuperhősök összegyűlnek, az első dolog, amit megtesznek, az a név.
1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Választol egyet, sis.
1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
Angol vagy koreai?
1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Válaszol, sis.
1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
Valójában nagyon jól vagyok, hogy neveket találok.
1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
Csak megcsinálom.
1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Az akkumulátor ember, sokat jártál, így töltsön fel.
1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Tetszik valami, barátságos érzéssel.
1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Mint egy üdvözlet.
1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Igen, egy megfelelő név jött nekem.
1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Mivel ötünk vagyunk, ha ötünk üdvözöljük ...
1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Ó, tudom ezt angolul.
1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Tudod, mi az?
1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Mister, csináld ezt.
87400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof