Original subtitles

Sous -titrage ST' 501

Je m 'appelle Rita.

Je suis drôlement bien foutue et vachement intelligente.

Vous autres, je sais pas ce que vous aimez.

Les oeufs au plat, thé hier de chardin ou le riz de pain de blouse.

Moi, c 'est les sous.

Je pense qu 'à ça.

À ça et aux hommes.

Aux hommes qui ont des sous.

Je pourrais pas vivre aux Indes. Je dis les Indes comme je dirais la Chine.

La même misère, tout ça.

Je suis sûre qu 'un jour aux Indes, ils mangeront les touristes.

Comme ça, sans méchanceté, un coup de fringale.

Pareil en Chine.

Vous verrez qu 'ils ne boufferont pas toujours que du riz en Chine.

Ils tourneront voraces.

À la télé, je les observe.

Ils ont de drôles de regards.

Moi, ce qui me plairait, c 'est les Bahamas.

Je me vois dans une piscine.

Je me noierai.

Un homme plongerait pour me sauver.

La cinquantaine.

Mais sportif, très texan.

J 'aurais perdu mon maillot sans m 'en apercevoir.

Lui serait un roi du pétrole. Il me ramènerait dans ma chambre le coup de

foudre. Moi, je ne m 'apercevrais de rien puisque je serais évanouie.

D 'ailleurs, il serait trop tard.

J 'aimerais bien les Bahamas.

Qu 'est -ce que vous feriez, vous, avec un milliard ? Il y a les placements

immobiliers, bien sûr.

Mais tout le monde n 'est pas aussi raisonnable.

Tenez Fred, par exemple.

Tout passerait dans les fringues.

C 'est pas pour rien qu 'on l 'appelle les gants.

40 costards.

Même pour une cravate, il part comme un fou chez Cardin.

Pareil pour les tifs.

Il est tous les jours chez Carita.

C 'est la taulière elle -même qui le shampooine.

Moi... Bourré d 'osier, ce serait plutôt les voyages culturels, mon truc.

La connaissance des arts.

J 'ai déjà tout mon petit programme.

J 'achète ça au drugstore en prévision.

Les merveilles du monde, ça s 'appelle.

Vachement sympa.

Ça, c 'est la Grèce.

Notre mère à tous, comme dit ma vieille tantine.

Et ça, c 'est pas beau, ça ?

Bah qu 'est -ce qu 'il a ce truc ? C 'est moi à Mégev.

Ah bon ? Le palais des Doges.

La chapelle Sixtine.

Faut que ça remet ça.

Bon, c 'est moi à Saint -Trope.

C 'est là que j 'ai rencontré Fred, au café des Arts.

Je prenais un sirop avec Jackie.

Jackie, c 'est moi.

Avant son opération, il s 'appelait Rosemonde. Mais attention, déjà

Cheftaine demandait tout.

Genre égérie, si vous voyez ce que je veux dire.

Maintenant, je suis un mâle, un pointeur, et je ne regrette rien.

Sauf des fois.

Comme ça, un coup de nostalgie, au moment des collections de mode.

C 'est pas de la violence pour de la violence, ça ? C 'est pas du travail d

'homme ? Pour moi, la Rosemonde et sa bande de gouines, c 'est rien que des

grosses prétentieuses.

Des insolentes.

Je dirais même des personnes malsaines.

Ça, c 'est Fred.

Fred ? Je l 'emmerde.

Alors madame, qu 'est -ce que vous pensez de tous ces soldats ? Oh bah

il faut les punir. On les nourrit pendant des années ces gens -là.

Dans le temps, il y avait les badafs, ça leur donnait à réfléchir. Tandis que

maintenant, au contraire, on leur dit des voulons comme le bras à la

Quand même, il faudra un peu plus d 'énergie, on n 'arrive que Paris,

'est pire qu 'au Moyen -Âge, franchement. C 'est de la faute de

moi je dis.

Mais vous seriez juste, que feriez -vous ?

Une peine très sévère.

Il n 'a qu 'à réfléchir avant de faire quelque chose. Il y a trop d 'assassins

et qu 'on leur donne la perpétuité et il faut encore les nourrir.

C 'est de la faute premièrement à ceux qui ont fermé les maisons closes, eux

-mêmes déjà mériteraient la peine de mort.

J 'y suis d 'accord.

Êtes -vous pour ou contre la peine de mort ? Pour la peine de mort.

On devrait tous leur couper la tête.

Ils méritent la mort.

Moi je trouve qu 'ils ne souffrent pas assez.

Ceux qui font souffrir ne souffrent rien. Une mort très très lente.

Je vous dis, cruelle ce qu 'il y a de plus cruel. Moi, je leur couperai la

au ras des genoux.

Mais elles sont dingues ! Elles butent, elles butent, elles me foutraient le

trac ! Go, Hénard.

Allez, get out.

Maintenant, vous allez voir un truc pas banal.

Ça glisse, ça remonte.

Ça redescend, ça se dilate.

Vous me direz peut -être que c 'est compliqué, je répondrai, c 'est pas le

de tout le monde.

C 'est moins intelligent qu 'un dauphin, d 'accord.

Mais ça vole.

Tu fumes trop.

T 'as déjà les dents jaunes.

Je vais pouvoir m 'en payer des encore plus jaunes.

Des en or.

Oh, tiens, oh, oh, une colombe.

Faut connaître que, sans être le coup du train postal, c 'est quand même un beau

coup.

Du style, de la couleur, de la grâce.

Un

coup

bien préparé est un coup à moitié réussi.

Croyez -moi, mes loulous, il pouvait rien se passer.

Et pas environnant, ça ? C 'est pas structuré ? La dialectique, c 'est avec

qu 'il m 'a eu, Fred.

La dialectique et les manières.

Rien que sur sa façon de passer les portes, il aurait des livres à écrire.

C 'est pas comme il y en a qui vous les foutent dans la gueule.

Lui, il passe devant, bien sûr.

Mais vous, là, tiens.

Pardon, madame.

Une classe folle.

C 'est peut -être les hommes qui vont aller chercher à voir. Faut peut -être

aussi qu 'on te serve.

Oh, mais dis donc ! C 'est beau.

C 'est pourtant vrai que c 'est beau.

Bon, allez me chercher le reste, qu 'on est tous sous les yeux.

Toi, haute, de la blonde fraîche et sans mousse.

plus efficience, égale rendement.

On n 'en est plus à l 'époque du courrier de Lyon ou de la bande à

Le bricoleur, même de génie, n 'a plus sa place dans le monde moderne.

Vous m 'écoutez ou vous m 'écoutez pas ?

Maintenant,

puisqu 'on m 'écoute, j 'explique.

J 'ai drôlement peaufiné le coup.

Quand tu auras fini d 'aller venir.

J 'ai drôlement peaufiné le coup.

Le fourgue est à Hong Kong.

Il recevra la livraison par petits paquets transités moitié par Angkor Ed

moitié par Johannesburg.

On ne bouge pas quand j 'explique.

J 'ai demandé à être casqué moitié en dollars et moitié en francs suisses.

J 'avais dit sans mousse.

Mes bifetons partiront de Formose.

Moitié par jonc et moitié par Boeing.

Et seront versés à un compte numéroté dans une banque égyptienne à Tel Aviv.

Et t 'as le chou.

Debout face au mur et les paluches en l 'air.

Que je les vois bien.

On est chargés à la magnum.

Si vous bougez seulement les oreilles, on vous coupe par le milieu.

Ça fera 10 morceaux.

T 'es pas en train de me le doper, Charles.

Dis -moi que je m 'hallucine, que je cauchemarde. Allez ficeler les paquets

emballer la joncoille.

Si j 'avais pas eu peur de te vexer, je t 'aurais demandé de livrer directement

chez moi.

Je t 'aurais filé une petite pièce.

Comme ça, t 'aurais pas tout paumé.

C 'est pas ta voix, Charles.

C 'est pas possible.

Il y a des bourdonnements.

Avec ou sans mousse ? Avec.

Tu veux que je te dise ce que t 'es ? Une femme riche. Allez, virez -moi ce

paquet d 'andouilles sur le Chesterfield.

Le quoi ? Le canapé.

C 'est quelque chose.

Passe devant, t 'es chez toi.

Quand je pense, on devait se marier à la Saint -Médard, oh là là.

Je lui aurais donné mon nom. J 'avais dit avec.

Ça monte.

Madame Fred, reçue partout.

First lady ? Que je sorte de là et je la marque au fer rouge.

Je l 'empale sur un cactus.

Ça, fallait le dire avant.

C 'est tout relevé. Qu 'est -ce qu 'on fait, M. Charles ? J 'ai dit on emballe.

Faut peut -être que je rédige une note de service, non ? Hé, le manœuvre !

Freinez un peu votre zèle.

Faudra peut -être d 'abord qu 'on partage. Et qu 'on partage quoi, mon

cœur ? Bah, allez -y, vous autres.

Regarde -moi, Charles !

Regarde -moi en face ! Oui, mon petit cœur.

Quand je t 'ai balancé le cou, on est bien convenu de marcher 50 -50, hein ?

Saint -Fambric, chacun.

C 'est pas inhumain d 'entendre ça. Mais qu 'est -ce que tu veux que je fasse

avec Saint -Fambric ? Hein ? Surtout de nos jours.

Le SMIC est en plein chanstic, la TVA nous suce le sang et la bourse se fait

malle. J 'ai calculé, j 'en aurais à peine pour 5 pistes, j 'aurais 50

Tu voudrais tout de même pas que je retourne au charbon à cet âge -là, non ?

serais pas vache avec les vieux, des fois.

Je sens que je vais crier.

Toi, t 'es jeune.

T 'as l 'avenir devant toi.

Surtout, salope comme t 'es.

Allez embarquer le métal.

Pardon, mon petit cœur.

lire à ma tantine.

Sais -tu qui m 'a enseigné, voilà bientôt 40 ans, la grève des oliviers ?

non, Tantine.

Ton oncle Adrien.

Un homme qui portait la moustache à la mornie et qui ôtait sa casquette quand

giflait une dame.

Ah ! Sais -tu de qui je tiens les graines de ces orangés ? De l 'oncle

Adrien ? Oui, un homme d 'un grand savoir.

Qu 'irait -on faire à Paris quand on a ça sous les yeux, je te le demande.

Avoue qu 'on est mieux ici qu 'à Saint -Ouen.

La mer toujours recommencée, comme disait ton oncle Adrien. Un homme

qui disait des choses sur la mer.

Qui chantait la tosca dans son bain, qui abattait un buffle à 30 mètres.

Et un homme à combien ?

Ma petite enfant, j 'ai horreur de cette forme d 'esprit. Elle me rappelle

fâcheusement celle de ton pauvre papa, qui était libre -penseur.

Il est monté à la guillotine en blasphément.

Il est tout de même mort à Cayenne, lui aussi, l 'oncle Adrien.

C 'est possible, mais il tenait l 'harmonium à la chapelle du pénitencier.

Où alors ? Je me suis même laissé dire que sur la fin, il composait des

cantates.

Oui, enfin, c 'est pas tout ça, j 'ai faim.

Quand même, c 'est bon, les grandes dates.

Ça aide.

Mais je pense que tu n 'as pas fait une heure d 'aéroplane pour venir prendre

des leçons de solfège.

Je t 'écoute.

Merci, mon beau Casimiro.

Ben, à dire vrai, j 'ai des petits ennuis.

Hein ? Pas plus tard qu 'hier, j 'étais encore fiancée avec Fred Elegant.

Depuis que tu vis à Paris où tu dois te coucher à les 22h, quand c 'est pas

22h30, je m 'attendais à ce que tu côtoies des personnages originaux.

On devait se marier à la Saint -Médard.

C 'est moi qui me suis mal conduite.

Pourtant, je te jure, je suis pas vraiment mauvaise. Une fille qui fait 85

tour de poitrine et 32 de tour de tête ne peut pas être vraiment mauvaise. Elle

peut être légèrement sotte.

et je crains que tu le sois.

Pas pour tout, rassure -toi.

D 'ailleurs, mes petits ennuis ne viennent pas de mon fiancé, mais de mon

associé, Charles le Téméraire.

Bien, s 'il ne s 'agissait que de mon honneur, mais ce gros mal élevé a mis la

famille en cause.

Quand je lui ai dit, si vous me faites des misères, je vais le dire à Tantine,

il t 'a balancé un de ses surnoms.

J 'ose même pas répéter.

J 'aimerais pourtant.

Léontine, la gâteuse.

Tiens. Et il a même ajouté la vieille percée boulon.

Casimir ! Mademoiselle ! Les

valoches !

Allô, oiseau de feu ? Ici Judex.

Qu 'est -ce que ça donne ? Rien.

Rien ? Comment rien ? Ça veut dire quoi, rien ? Non, patron, rien à signaler.

Rien de rien.

Allô, super -chief ? Ici Judex.

Qu 'est -ce que ça donne dans votre coin ? Rien à signaler, patron.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Vous continuez ? J 'ai tout mon temps.

Morder un peu le matériel.

Bouclé dans Paris, Larita. Prise dans la nasse.

Condamné à mort.

Kafkaien.

Couteux, mais kafkaien.

Allô, Flying Patrol ? Ici Judex.

On épluche toutes les voitures qui sortent, patron.

Qu 'est -ce qui vous fait marrer, monsieur Fred ? Je pense à Charles et je

marre.

Complètement disparu, ce gros dégueulasse, depuis son forfait.

Il a raison.

Condamné à mort, comme Larita.

S 'attaquer au Mont -Fraise, faut être maso, non ? Je sais bien que je ne

devrais pas pleurer comme ça, mais c 'est de bonheur.

C 'est de la joie.

Je suis trop heureux.

Je n 'ai même plus envie de sortir, je ne mange plus.

Je mate.

C 'est beau comme une crèche.

Mlle Léontine, vous, je ne pensais jamais que vous reviendriez.

On revient toujours, mon bon Ruffin.

Et qu 'est -ce que devient notre petite demoiselle ? Ça pousse.

Mon bon Ruffin, si vous voulez bien aider mon bon Casimir.

Bonjour, Ruffin.

Bonjour, Casimir.

Nom de Dieu, ce n 'est pas vrai.

Mais si, mais si.

Où êtes -vous gros, les bronzes et les bouillonnets perçants ? Où sont les

bouillonnets perçants ?

Et

quelles sont ces androgynes hallucinogènes ?

Je pensais bien que ça vous ferait le rôle, mais c 'est la mode de demain. De

nos jours, dans l 'hôtellerie, il faut recycler ou mourir.

Très, très sympa.

Vous notez qu 'ils sont pas méchants. Ils se coiffent avec des fleurs, ils

mangent du buvard.

Et ils fument quoi ? Ça sent drôle.

Du champignon mexicain.

Ça provoquerait des visions colorées.

Moi, j 'y crois pas.

Dans le doute.

Vous les prierez d 'aller fumer ailleurs.

Si en descendant dîner, je croise un seul de vos piques -fleurs, je les jette

coups de paramine.

Brita ! Oh ! Ma chambre, toujours premier ? Bien sûr,

mademoiselle Léontine, au bout du couloir, la suite directoire.

Recyclé, je suppose.

Mon pauvre ami.

À ton avis, on est venu à Paris pour faire des achats ? À mon avis, on serait

plutôt venu buter le gros Charles.

Alors là, évidemment, c 'est autre chose.

Si le living doit devenir opérationnel...

Ce qui est amusant, c 'est l 'éclairage.

On m 'a dit ce que c 'était, mais j 'ai oublié.

C 'était un couple qui fait l 'amour dans un parc en écoutant le Royal Garden

Blues.

Premier à Chicago, médaille d 'argent.

Médaille d 'or, à Pittsburgh.

Peut -on téléphoner sans passer par Telstar ?

Balzac 4404.

Allô ? Pourrais -je parler à M. Charles, s 'il vous plaît ?

Parce que ça peut m 'agacer, ce truc -là.

Allô ? Charles ? Ici Léontine.

Léontine ? Léontine qui ? La gâteuse.

Mon oncle, tu vas me convoquer toutes les épées pour ce soir minuit.

Tout le vous -vous, le moco, trois doigts, le petit cheval, la tirelire,

l 'espago, puis jambes de lune.

Oh là là !

Sainte Rita, vous qui êtes pleine de grâce, faites que le gros mauvais se

repasser et que Tanti ne me pique pas mes sous.

J 'aimerais bien aussi que Fred ait un accident.

Ou une maladie mortelle, enfin, quelque chose comme ça.

Vous voyez, je vous fais confiance, hein ?

Oh, je demande pardon. Un cauchemar, j 'ai oublié de prendre mon tilleul.

Mademoiselle a besoin de quelque chose.

D 'un lit où je puis dormir.

Ma parole fait le bougreau.

Ce vieux bougreau. Et voilà les barbes d 'hyène.

Chers souvenirs, ils sont tous là.

Mercure.

Psyché.

Oh, mon Dieu.

Et même ma petite baigneuse.

Je vais me projeter.

Bien sûr, ça fait un peu de bric -à -brac.

Mais après tout, c 'est ma chambre.

C 'était.

Messieurs, messieurs, si je vous ai arrachés à vos pokers et à vos télés, c

qu 'on est au bord de l 'abîme.

La maladie revient sur les poules.

Et si j 'étais pas sûr de renverser la vapeur, je vous dirais de sauter dans

autos et de filer sur les routes comme en 40.

Le toxin va sonner dans mon martre.

Il y a le choléra qui est de retour.

La peste qui revient sur le monde.

Carabosse a quitté ses osios.

Bref, Léontine se repointe.

Bah quoi, ce vieux fourbi, c 'est quand même pas du plutonium.

Jusqu 'ici, on a eu la poisse, c 'est tout, et la poisse, j 'en veux plus.

Bon, c 'est fini, les montbris, non ?

Bon, je récapitule dans le calme.

On la débusque, on la passe à l 'acide, on la découpe au laser, on la dissout et

on balance ce qui reste dans l 'acdoménile.

Bon, ben, je vois que t 'as un programme chargé.

Je te laisse.

Et puis, avec le boulot qui t 'attend, tu dormes ? Eh ben, bonne chance, mon

pote.

Amuse -toi bien.

Bonne nuit.

Qui dit ? Mon oncle.

Tiburce, mon petit, je viens d 'assister à la démission des élites.

Dieu merci, je t 'ai.

Tu as l 'âge de Rodrigue et comme lui, la tête grosse comme un petit pois.

Souviens -toi, mon enfant, qui t 'a offert ta première carabine à plomb.

Ah bon ?

Mlle Léontine, je vous prie.

Oui ? Mlle Léontine, je vous prie.

On ne prend plus de pensionnaire.

Je ne viens pas prendre pension, je vous demande de m 'annoncer à Mlle Léontine.

Je ne connais pas.

C 'est de la part de qui ? Attention, je n 'aime pas les questions.

Moi, je n 'aime pas les conneries.

Surtout le matin, avant le café, ça agace.

Viens un peu par là.

Qu 'est -ce que c 'est par là ?

La cave.

Je ne veux pas aller à la cave.

Mais si, on sera mieux pour causer.

Pour causer de quoi ? De tout, de rien, de la vie, de la mort.

Allez, passe devant.

Ruffin ! Beaucoup de jus d 'orange.

Je ressens tout.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Toujours rien, patron.

Oiseau de feu à Judex. Oiseau de feu à Judex.

Rien à signaler.

On vient de totaliser, patron.

Des autos, il en est sorti 38 750.

Mais pas la bonne. On s 'excuse.

Tout va bien.

Le piège se resserre.

Branche, la branche, attention, voyons.

Maintenant que nous sommes entre nous,

serait -il indiscret, jeune homme, de vous demander vos intentions ? Épousé,

Henri est adoré. Il est idiot, c 'est un genre.

Il est idiot.

Il a dû être retardé dans un embouteillage.

A l 'école, il avait toujours le prix d 'exactitude.

Et le prix de bonne camaraderie.

Les institutions, la notoriété, le prestige, tout est bafoué, tout.

Le roi s 'endort, on dessoude le dauphin.

Jolie manière.

Mais attention, hein.

J 'ai bon caractère, mais j 'ai le glaive vengeur et le bras séculier.

L 'aigle va fondre sur la vieille buse.

C 'est chouette comme métaphore, non ? C 'est pas une métaphore.

C 'est une périphrase.

Oh, fais pas chier.

Ça, c 'est une métaphore.

L 'amour. Bon, d 'accord, l 'amour.

Seulement, moi, je ne parle pas du superflu, je parle du nécessaire.

Avec quoi comptez -vous vivre ? Mais auriez -vous une dot ? Un vêt ? Un

en lingots.

C 'est Charles qui nous a secoués.

Tiens, je croyais qu 'il avait juste dit du mal de moi, Charles.

L 'un n 'empêche pas l 'autre. Je ne veux pas qu 'on fasse de mal à mon

Un milliard, c 'est une somme.

Je comprends que c 'est une somme.

C 'est même une très grosse somme.

Il est imprudent, Charles.

Mais je ne veux pas qu 'on fasse de mal à mon oncle.

On n 'en mange plus ! On a que la clé des frontières ! Et on se tait !

Elle nord, elle sud !

Ça commence bien.

Marcel.

Approche, mon petit Marcel.

Approche.

Oui, mademoiselle.

Tu sais bien que je ne t 'ai jamais fait de mal.

Non, mademoiselle.

Drôle de calibre, hein ? Col Frontier 1812, monsieur.

Barbedienne, c 'est du solide.

Vous qui êtes du coin, vous trouvez ça normal ?

Il

se passe dans cette maison des choses que je n 'aime pas du tout.

Ruffin ! Casimir ! Mademoiselle ! Vous pouvez

débarrasser.

L 'acier électrique, l 'air pulsé, le thermostat.

Aujourd 'hui, pour le mec qui débute, à doute c 'est fascinant.

Tu te souviens, avant, l 'arrivée de mademoiselle à Paris, la prise du

Qu 'est -ce qu 'on a pu se coltiner comme valise ? Ce que j 'aimais pas,

'est le canal de l 'ourc.

Drôlement crapuleux.

La nuit, tu crois être drôle de frime.

Ici aussi.

Toute la bande a ritombe au sourire. Je me suis fargué par colis de 10 kilos

dans des musettes.

37 voyages ont tropicalisé mon ville.

La marne, c 'est gai ? C 'est gai, mais c 'est loin.

La machine est vraiment devenue l 'ami de l 'homme.

À ton avis, il y en a pour combien de temps ? Deux bonnes heures pour saisir

cinq heures à feu doux.

Tu vas sentir passer la note ? Je prévoyais. Il y a un compteur bleu.

Veni, vidi, novici.

Merci.

J 'avais compris.

Vous avez l 'air flappy, mon bon Ruffin.

Que mademoiselle me pardonne, mais quand j 'ai pas mes huit heures... C 'est

vrai que cette nuit, vous avez fait un de ces fois.

Je voudrais ma petite cocotte, que tu confitures ma biscotte.

Petit burs, vous n 'êtes pas au châtelet.

Essayez de parler comme tout le monde.

Ce n 'est pas pour me vanter, mais quand je suis au lit et que je ne dors pas,

moi, je pense.

Moi aussi.

Je pense à Charles.

Moitié bourse.

Des trucs insensés.

J 'ose même pas dire.

Oh là là, qu 'est -ce que ça peut être ? Dehors. Allez chanter dehors. Dans les

cours où vous voudrez que je ne vous entende plus.

Maintenant, tu

peux fermer ton bazar.

Quel bazar ?

D 'abord, il n 'y a rien de prévu pour.

Vous vous êtes quitté comment ? Ça peut m 'agacer, ce truc -là.

Vous vous êtes quitté comment ? Avec l 'autre.

Quel autre ? Fred.

Il était dans un jour odieux.

Genre vulgaire, tu vois.

Il me menaçait de sévices orientaux et...

Charles d 'exécution sommaire.

Ça te gênerait beaucoup ? Oh, beaucoup, beaucoup.

Si j 'avais bu, si j 'étais... Je parle pas de toi, je parle de Charles.

Je ne souhaite de mal à personne, mais je pense qu 'on dormirait mieux si

Charles était mort.

Tu veux que j 'en cause à Saint -Tritard ? Voilà.

Comme ça, on en parlera à chacune de notre côté.

Quand il n 'attaque pas les banques, il a bien une couverture, ton Fred.

Ça va te faire un choc.

Monsieur le rapporteur aux finances.

Je suis sûre que si tu l 'as brisé, tu pardonnerais tout.

Elle ne mange plus, elle ne boit plus.

Tant mieux qu 'elle crève.

Monsieur le président de la cour de cassation.

Elle crie ton nom toutes les nuits, elle dévore ses oreillers.

Tends -lui la main, Fred.

Si je lui tends, ce sera au travers de la gueule.

Après ce qu 'elle m 'a fait, parce que je ne sais pas si tu es au courant.

Péché le jeunet.

À coup de pompe d 'enloigne que je la recevrai.

Même pas à coup de tisonnier.

Ça la redressera, cette salope.

Monsieur le procureur à la cour des comptes.

Tu ne crois pas que le milliard de la franco -libanaise ferait un beau matelas

pour une nuit de neuf ? Je suis trop meurtri.

Monsieur le général président du haut tribunal militaire.

Eh bien, moi, voir Charles se tuer avec tes sous, ça me rend malade.

Pas toi.

Tu feras un petit travail pour moi.

Et puis quoi encore ?

Tu dynamites plus les autres.

Je dynamite plus rien.

La route d 'Orly, ça ferait pas ton bonheur ? Y a plus de bonheur. Y a que

misères. Pourtant, Charles prendrait l 'avion avant toi.

Ça m 'étonnerait pas.

Alors là, mademoiselle Léontine, entièrement à votre service.

Il va un peu gicler, le gros.

Je l 'arche avec de tulle.

Je ne suis plus qu 'une vieille dame qui aspire à la paix.

Ton neveu est amoureux de ma nièce, et bien, Marion l 'est.

Si on m 'avait dit qu 'un jour tu deviendrais ma cousine, tu sais que ça

drôle. À moi aussi, mon grand.

Je sais bien que l 'argent ne fait pas le bonheur, mais j 'aimerais que nos

chers petits mènent une existence décente.

Tu es de mon avis ? Absolument.

Par exemple, si tu es d 'accord, je verrai très bien ma villa de menton dans

corbeille de mariage.

Entre nous, dans ta corbeille, tu verrais pas non plus mes bords de jonc,

vieille fringue.

Il finit pas ta merengue?

Il fait la gueule.

Bon, à part ça, reparlons de cette corbeille de mariage.

Dans ta folie de l 'or, as -tu pensé à tes petits -neveux ? Dans un jour des

petits -neveux, forcément.

Tu vois loin.

Mais sais -tu ce que coûte aujourd 'hui l 'éducation d 'un enfant ? Ce que j

'appelle une éducation.

Une heure anglaise, le collège en juif, la neige à Noël, la mère au mois d

'août.

Charles, serais -tu un monstre ?

Tu ne vas tout de même pas aller dîner sur la santé de ton petit -neveu.

Tu ne vas pas le priver de mère.

Tu as bien failli le priver de père.

Oh, que c 'est drôle, dis -donc.

Ah, puis ça m 'est venu comme ça d 'un goulotte.

Terrible, non ? Avoue que c 'est drôle, non ? Mon

pauvre Charles.

Bon, on va rendez -vous chez le notaire demain à 11h.

Je mets le jonc sur la tête de Tibur.

Et au moment du contrat de mariage.

Fifty -fifty sur nos deux petits trésors.

Le but de nos vieillesses.

Tu ne peux pas savoir, ma grande, comme c 'est bon de faire le bien.

Elle me prend pour un pélican, pour Saint -Vincent de Paul, pour l 'UNESCO,

vieille bourrique.

Oh !

Ça y est, il va y avoir encore de l 'explosion, du crime, des malveillants,

sous qui vont changer de poignet.

Ah, si vous voulez me regarder prendre un bain.

C 'est un peu plus intéressant.

Va falloir le marier vite, petit bursin. Il fait des trous partout.

Il abîme.

Je n 'abîme rien.

Je ne touche à rien.

Je regarde.

Oh, merde des bolivins.

Raoul, si je le retrouve, j 'y mange une oreille.

Une oreille.

Alors ça, c 'est la grosse plaisanterie. C 'est comme s 'il avait laissé sa

carte de visite, le Mont -Fred.

Oh, si tu peux être banque, c 'est pas vrai.

Oh,

décidément, il faut l 'encadrer, ce mec.

Et voilà.

La connerie à ce point -là.

Moi, je dis que ça devient gênant.

Moi, je l 'avais dit.

Ils dansent la capucine, y 'a plus de pain chez nous, y 'en a chez la voisine,

mais ce n 'est pas pour nous.

Des bolivards.

Il se sera fait baiser jusqu 'au dernier soupir, le gros nav.

Caracas.

Bon, là ou ailleurs, du moment qu 'il fait beau.

Excusez -moi, madame.

Attention, l 'étoile du Nord...

France Europe Express numéro 73 à destination d 'Asterdam va partir.

Nous vous souhaitons un bon voyage.

Alors, Fred, toujours en balade ?

va falloir trouver autre chose.

Et alors ? J 'ai toujours dit qu 'il s 'appelait Fred l 'élégant. J 'ai jamais

dit qu 'il s 'appelait Fred le mariole. J 'avais prévenu.

Quand même, c 'est à croire que je les envoûte.

Tenez, prenez Tibur.

Question cellule motrice, c 'est pas non plus une IBM.

En un sens, ce serait même un cas.

Je dis bien en un sens, parce qu 'à côté de ça, attention.

champion au jeu des sept erreurs et imbattable domino. Mais pour le reste,

à sa place, vous voyez, j 'irais consulter.

Des fois qu 'il aurait eu les oreillons sur le tard ou un autre truc comme ça.

Parce que moi, je vous le dis,

il tourne par ondes, Tiburce.

D 'accord, il y a mon genre réservé, mon côté petit sax, qui ne prête pas aux

agressions. Et puis, la première nuit sous le toit d 'une jeune fille... Il

que j 'entende ça, c 'est pas vrai.

Quoi ?

Ah bon ? Je disais donc que la première nuit passée sous le doigt d 'une jeune

fille, ça impose le respect.

Mais la deuxième, surtout que pour le petit sax, passer le couvre -feu, je

prenne drôlement.

Quand je sais qu 'il écoute derrière la porte, Tiburce, je rêve tout... pas

trivial, mais énervé.

Juste à peine vicieuse, vous voyez ? Il pousserait la porte.

J 'entendrai même pas.

En somme, je me rendrai compte de rien.

Et le lendemain matin, au petit déjeuner, bonjour Tibur, je saurais pas

'ai été violée. Et on pourrait continuer à parler fiançailles.

Promouvoir l 'imagination sans tomber dans le mauvais genre, faut du doigté,

comme dit ma tantine.

Mais au fait, je la vois plus beaucoup, celle -là.

Je prendrais juste un potage de julienne et une petite crème caramel.

Ah, ces journées à Paris sont harassantes.

Rien de nouveau ? Un appel téléphonique de Monseigneur à l 'archimandrie de

Joseph.

Monseigneur m 'a prié d 'avertir mademoiselle qu 'il y aurait comme de l

'agitation sur le Bolivar.

Au revoir.

Le bolivar.

Tu m 'offrirais de la terlingue, du marque, de la couronne, je dirais banco,

même du yen, je dirais banco.

Mais le bolivar, c 'est jamais que du bolivar, Alfred, Alfred Obrich, c 'est

-dire petite monnaie nègre.

Petite monnaie nègre ? Je te préviens, Joseph, que je suis agacé comme tout.

Je pourrais te foutre des tartes.

Alors laisse qu 'un péton s 'habille et parlons affaire.

Comme tu voudras.

Tu me proposes du papier à cul contre du dollar US.

Et tu voudrais contrer ton cours officiel. Est -ce que tu me prends pour

enfant de cœur ? Tu refuserais de me changer ma monnaie ? Tes bifetons de

carnaval, tu peux aller jouer au Monopoly avec.

Je pourrais, à la rigueur, te les prendre en consigne. Et encore, à la

d 'en connaître la provenance.

Rita, une personne avec qui j 'étais.

Bonne famille ? Ça dépend comment t 'entends ça.

La nièce de Léontine.

Léontine ? Sauve -toi vite, Fred.

Tu m 'as rien dit, on s 'est jamais vus.

La monnaie suit les dents, mais je veux pas y mourir.

Et tes sous, enterre -les au plus profond que tu peux.

Où ça ? C 'est pas les trous qui manquent.

L 'asco, la pierre d 'un tendré, pas d 'irak, le trou du diable.

Tu crois ? Je sais pas si vous vous rendez compte, mais elle a drôlement

confiance en nous, Tantine.

Ah ouais ? Elle était en ville jusqu 'à ce soir. Casimir est avec elle et Ruffin

est aussi dément.

Et alors ? Rien.

Je sais bien qu 'on n 'est pas du genre à abuser, n 'empêche que... Supposons qu

'on mette de la musique.

Le genre cool, malsain.

Ou qu 'on se mette à boire.

Je dis bien supposons, hein.

Ce serait de la faute à personne.

On aurait bu, on ne saurait plus ce qu 'on ferait.

On croit.

Voilà le facteur. Le facteur ? Où ça, le facteur ? C 'est une expression.

Fred disait souvent ça.

Enfin, c 'est souvent.

C 'est du beurre.

Rita, chérie ? Toujours en admettant comme ça.

On aurait bu, moins sévère, forcément, puisque j 'aurais plus ma tête. Non,

merci, j 'aurais préféré sans glace.

Et la bière, vous l 'aimez comment ? La bière ? Pourquoi la bière ? Rien.

Alors j 'aurais plus ma tête, et tout d 'un coup, crac ! Voilà le facteur.

Une panne d 'électricité.

Bon, rentrez dans le noir. Qu 'est -ce que vous feriez ? Je vous demanderais où

est le compteur.

À la cave.

Bon, alors, si vous voulez, rentrez à la cave. Non, je ne veux pas aller à la

cave. C 'est bête, c 'est bête.

Rentrez à la cave, à chercher le compteur.

Toujours en admettant, hein.

Moi, complètement affolée dans le noir.

Plus rien sur moi, forcément.

Parce que j 'aurais coincé ma robe dans la porte.

En somme, presque toute nue.

Vous feriez ? Mais j 'essaierai.

Oui. J 'essaierai de changer les plans.

Eh bien, mes enfants, ça va pas être du millefeuille.

C 'est curieux.

Tu te l 'as tout excité sur le trou du diable, prêt à foncer.

Mais je te préviens, ça descend.

C 'est pas du plat. Bien sûr, si tu vises la performance, alors... Puisqu

joue sur les profondeurs, on les affondre.

Ok pour le trou du diable.

Merci, mon père.

Joseph, vous pouvez sortir.

Vous toucherez vos 10%, comme d 'habitude.

Mademoiselle pourrait peut -être rajouter un don à notre fonds de soutien

le pèlerinage à Nizhny Novgorod. Mon ami, entendons -nous bien.

Les affaires sont les affaires, mais j 'ai été baptisé et confirmé...

dans le sein de l 'Église catholique romaine.

C 'est pas pour me faire caver à 75 piges dans vos singeries byzantines.

Mademoiselle, l 'avenir est tracé.

Oh, ben alors, si c 'est fléché, il n 'y a plus de problème.

plus.

Les premiers explorateurs de la mission Stenway n 'ont pas été sans être frappés

par la fureur érotique de la tribu des... Je ne lis pas ce mot. Voilà,

Voilà, voilà.

Également appelés les grands hommes rouges de l 'Amazonie.

Lisez plus vite. C 'est plus loin que c 'est chouette.

Plus loin ? Excitant, mais scientifique. Où ça ? Page 70, 71.

Ah, voilà. Vous allez voir les loustics.

Ah oui ? Dès l 'âge de raison, le... Voilà, voilà.

ne se contente pas de demander à ses diverses épouses les services

sexuels normaux, mais exige que ceux -ci soient divertissants

et variés. Au cours des séances d 'initiation très particulières, la

veut que le voilà soit peint en rouge des pieds à la

tête.

Vous allez voir la suite.

Ah, ben, qu 'est -ce que ça va être ? Les rites sexuels chez les grands hommes

rouges de l 'Amazonie sont interminables, se prolongeant des jours

ce ne sont pas des semaines.

Vous y croyez, vous, à ça ? S 'il fallait croire ce qu 'on vit... Ah,

quand même ! Euh... Hé ! Tiburce

? Henriette, chérie ?

Si je te peignais en rouge, qu 'on se marre un peu.

Oh Fred, il serait pas en train de se perdre ?

Monsieur Fred vient de passer, mademoiselle.

Récondeur 70 mètres, plafond bas, vent nul. Eh bien, roulons, mon bon Casimir.

Bon, ben, ça y est.

Maintenant, voilà que ma petite lampe, elle est cassée.

Tiburce ! Non, je ne suis pas un voilà -voilà ! Non, je ne veux pas aller à la

cave ! Tiburce ! Tiburce au pied ! Non, non, je ne suis pas un grand homme rouge

!

L 'escalope d 'ici, qu 'est -ce que c 'est ? Une escalope, madame.

Mais encore ? Un morceau de veau, madame, servi avec des carottes, sans

et sans sel.

Très indiqué pour le soir.

Et l 'escalope montée -verdue, qu 'est -ce que c 'est ? Ça, c 'est un émincé de

veau, madame, légèrement poêlé, frisotté ensuite dans une sauce hors -love,

moitié toqué, moitié mascara, le tout repris dans une flambée barbaresque et

nappé de crème fraîche.

Et c 'est également recommandé pour le soir ? Ah, pas du tout.

Tant pis.

Deux.

Faut bien qu 'il mange aussi, ce pauvre Fred.

Il va se taper une petite soupe de poisson.

C 'est plein de phosphore, bon pour la tête.

Quand j 'étais petit, maman, elle voulait toujours que je mange du

On passait nos vacances à Dieppe.

De là, on allait à l 'île de Ré voir papa.

Et puis aux îles du Salut.

Je mangeais toujours du poisson comme ça, maman, j 'étais content.

Bon, c 'est d 'accord, je suis un voilà -voilà.

Voilà.

Tiens, un redégout.

Étrangement bizarre.

Curieusement étrange.

Étrangement curieux.

Pauvre Fred, il aura tout vu.

Pauvre Fred, ça a l 'air d 'un petit allumet.

Tiens, une côte.

Merci, mon brave.

Mon bon Casimir, faites -moi couler un bain chaud. Bien, mademoiselle.

Les promenades matinales ne sont plus de mon âge. Vivement notre soleil et nos

orangés, mon bon.

Mademoiselle n 'aurait jamais dû les quitter.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Vous avez l 'air tout chose.

Ce sont les choses qui ne vont pas.

Moi, je trouve qu 'elles vont plutôt gaiement.

Je crains que pendant l 'absence de mademoiselle, et si j 'ose m 'exprimer

devant mademoiselle, la nièce de mademoiselle et le jeune neveu de

Charles, que ce soit légèrement voyant l 'air.

Ah. Comme j 'ai le regret de le dire à mademoiselle.

Bon.

Eh bien, j 'ai réglé les questions de pognon.

Je vais régler les questions d 'honneur.

Je vais mener ce petit monde à la mairie à coups de lattes.

Non.

Qu 'est -ce que ça veut dire, non ? Ça veut dire non.

Oui.

Néanmoins, on ne va pas à la mairie pour dire non.

Peut -on savoir ce qui t 'a pris ? À défaut d 'excuse, j 'attends au moins

explications.

Je me marierai quand on m 'aura rendu mes sous.

Ah bon ? Eh bien, je vais te casser ton canapé.

Je veux mes sous. Je veux mes sous, je veux mes sous.

Si tu me les rends pas, je dirai partout que t 'es rien qu 'une vieille

assassine. Je le dirai aux bouchers, aux crémiers, aux éboueurs. Je te ferai un

tort épouvantable.

Peut -être même que je le dirai aux poulets, tiens.

Voilà.

Mon enfant, regarde -moi bien.

Tu m 'as vu ? Est -ce que j 'ai une tête à me faire faire 500 bornes de route ?

Une escalope montée verdie et le fléchage complet du grand collecteur

faire raqueter par un petit boudin.

On me frappe, on me dit des gros mots et en plus on me pique mes sous.

On est marre.

On va prendre les enfants du beau Dieu.

Et vous, la petite bourse, vous ne me massacrez pas immédiatement cette

personne.

Loude chose, maintenant.

Come up there, Sally.

La route vous a fatigué, mon oncle ? Mais enfin, il fait beau. Allez jouer

dehors.

Mon sac.

Allez, venez, Tibur, ceci, c 'est plein de voleurs.

Mes ponts ! Maintenant, Charles, je t 'écoute.

Raoul ? Ça, tu l 'as déjà dit. Je veux les sous.

Vous vous êtes donné le mot.

Je sais tout. Tu sors de sous la terre.

T 'as donné Fred à manger au rat. Mais moi, ils mangeront pas parce que moi, je

sors mes griffes. Moi, miaou, c 'est à moi.

Mais Charles, je te donnerai cet argent avec le plus grand plaisir.

Mais nous sommes samedi et les banques sont fermées. Mais chaque fois que t 'es

entré dans une banque, elle était fermée. La Chase Bank de l 'Alars et la

Levallois, ça te dit rien, non ? Oh, tu cancanes maintenant, tu ragotes.

Bon, je te préviens, c 'est la 38. Je tire, puis t 'as plus de tête.

Mais on dirait des coups de feu.

Allons voir.

Mets ça à ta manche.

Je suis pas en deuil. Qu 'est -ce que t 'en sais?

Parie pas.

Eh, on dirait que le film est fini.

Pauvre Fred, on ne va pas le laisser dans le noir.

D 'ailleurs, on n 'a pas le droit.

Eh, messieurs, dames, il faut faire quelque chose.

Oh là là, oh !