Original subtitles

[драматичная музыка]

Я ищу проводника в Старую Гальтару.

На кой мне эти деньги, если я там сгину?

[Мэллит] В тебе живет божественная сила.

Именно в Гальтаре она может раскрыться.

[Мэллит] Но как только ритуал свершится, отец заберет твою силу себе.

[громкий шум]

[звон клинков]

[Ричард] Каким приемом вы убили моего отца?

[Рокэ] Этот прием опасен тем,

что если вы точно не попадете в сердце, вас убьют.

Научите.

[музыка продолжается]

[Альдо] Адгемар согласился на наши условия.

Ты отправишься в Кагету, наймешь армию и начнешь действовать.

[музыка заканчивается]

[отдаленные крики]

[отдаленные крики]

[скрип дверей]

[тихое неровное дыхание]

[тихий звон цепей]

- [звон цепей] - [заключенный стонет]

[резкий шум]

[тяжело дышит]

[заключенный] Грядет Единый.

Всё в его руках.

Вы не понимаете.

[заключенный] Вы не понимаете.

[заключенный] Просто вы не понимаете. Скоро вы всё увидите.

[звон колокола]

[Клемент] Подчинитесь воле Единого,

ибо только он знает путь.

[Клемент] Исполните волю Единого,

ибо только Он спасет мир.

[все] Спасет мир.

[Клемент] Во имя Единого!

[все] Во имя Единого!

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[треск огня в камине]

И всё-таки ваша догадка оказалась верна.

[резкий шум]

Тот артист, участник нападения на королеву —

совершенно безумный человек.

Сошел с ума во время допроса?

[Марианна] Нет, стражник говорит, он был таким и до этого.

Он всё время повторял: «Грядет Единый. Всё в его руках».

Орден Истины…

[открывается дверь]

[Рокэ] Это уже интересно.

А вот и мой оруженосец — Ричард Окделл.

Впрочем, вы уже, наверное, знакомы?

[наливается жидкость]

Какой же он еще наивный.

[закрывается дверь]

Марианна, я должен вас предупредить:

мирные времена заканчиваются.

Если у вас есть возможность, то подготовьтесь. Меня не будет рядом.

- Вас поставят командовать армией? - Очень бы не хотелось.

Почему?

Потому что это безнадежная военная кампания, и я потрачу время.

А его у нас нет.

[драматичная музыка]

[стук копыт]

[музыка стихает]

[Робер, на иностранном языке] Очень вкусно.

[на иностранном языке] Люблю простую еду.

[мужчина откашливается]

[музыка заканчивается]

[Август] Я получил донесение о набегах на Варасту.

Местных гарнизонов не хватает, чтобы сдерживать натиск.

[Август] Но самое ужасное в том, что они разоряют деревни,

сгоняют людей с насиженных мест. Всё это начинает походить на вторжение.

[Фердинанд] Вторжение Барсов? Для них это не имеет никакого смысла.

Канцлер, это просто смешно.

Если мы собираемся и дальше так смеяться, голод растянется на годы.

А еще мы нарушим условия Золотого договора…

[Жоан-Эразм] …имеет законное право напасть на нас…

Если бездействовать сегодня, уже завтра это приведет к голодным бунтам.

Зерно можно купить, а вот нарушение Золотого договора

сулит нам годы кровопролития.

[Август] Господин кардинал, наша казна почти пуста.

Почему я всё время слышу одни и те же голоса?

[напряженная музыка]

И не слышу одного,

который мне больше всех интересен?

Помню, мы так же спорили пять лет назад

и вы сказали: «Дайте мне командование, и мятежники будут разбиты».

Возможно, у вас и сейчас есть план?

Его Величество желает знать мое мнение о положении дел?

Будьте любезны, герцог.

Что ж, мнение мое таково:

конечно, Барсы не действуют сами по себе.

[Рокэ] Если вы хотите знать, кто за ними стоит,

смотрите в сторону Агариса.

Их задача — выманить наше войско в Варасту и там втянуть в войну.

Эту войну мы проиграем.

[музыка продолжается]

[Вальтер] Почему вы так считаете, герцог?

У Барсов нет армии в привычном для нас понимании.

Они воюют маленькими отрядами, резкими набегами в тыл.

Мы не дождемся сражения, в котором подавим их мощью нашего войска.

Мы растеряем всю эту мощь по дороге.

[Жоан-Эразм] Стало быть, вы полагаете,

что мы должны бросить наших подданных на произвол судьбы

и обречь страну на голод?

Я правильно вас понял?

Несомненно, мы не можем бросить наших подданных,

и нам нужно отправить войска, но…

эта миссия самоубийственна.

И вы откажетесь ее возглавить?

[музыка продолжается]

[Август] Кажется, Первому маршалу понадобятся особые полномочия,

чтобы вести эту войну.

[музыка становится воинственной]

Я назначаю Рокэ Алва Проэмперадором Варасты.

[Фердинанд] Его полномочия в Варасте будут равны королевским.

Но если Первый маршал не оправдает доверия и опозорит короля,

то, согласно законам Талига, он будет казнен.

[музыка продолжается]

Но вы же не проиграете?

Думаю, вы должны помочь стране, господин Первый маршал.

- [музыка останавливается] - Как будет угодно Вашему Величеству.

[открывается дверь]

[Катарина] Вы искали со мной встречи, Ричард?

[Ричард] Да, Ваше Величество.

[Ричард] Вы просили меня присмотреть за герцогом Алвой,

в самом деле у герцога была подозрительная встреча.

- [Катарина] И вам известно с кем? - Известно.

С вами, Ваше Величество.

Ричард, право, вы должны быть выше слухов.

- Я верю своим глазам. - А мне?

[грустная музыка]

Мне вы верите?

У меня есть тайна.

Если о ней узнают, меня казнят.

Ее знает Штанцлер. Он шантажирует меня долгие годы.

А при чём здесь Алва?

Это единственный человек в королевстве, который может меня защитить.

Но еще у меня есть вы.

[Катарина] Вы же мой спаситель.

Я знаю, что вы едете на войну с Алвой. Я прошу вас не ехать.

Я дал клятву.

Вы клялись быть рядом и защищать меня.

[музыка продолжается]

Я буду ждать вашего возвращения.

Целым и невредимым.

Я сделаю всё, чтобы выполнить этот приказ,

Ваше Величество.

Катари.

Катари.

[музыка заканчивается]

[Енниоль] Ты всегда была особенной.

[Енниоль] Всегда была умнее других.

[Енниоль] Всегда хотела знать больше других.

Чего сейчас хочет знать моя Мэллит?

Не проще ли спросить у отца?

Я хочу знать, сколько будет длиться ритуал.

До тех пор, пока ритуал не свершится в Старой Гальтаре.

Или пока один из вас не умрет.

[Енниоль] Ну или…

до тех пор, пока не умру я, жрец ритуала.

[мрачная музыка]

[Енниоль] С моей смертью ритуал потеряет силу.

Может быть, Мэллит этого хочет?

Мэллит больно уже оттого, что ее отец мог предположить такое.

[музыка заканчивается]

[Айрис] Мне пора.

Я бы хотел научиться останавливать время.

[спокойная музыка]

А мне нравится, что оно движется вперед.

Еще год назад я и представить не могла, что окажусь здесь,

с тобой.

[музыка продолжается]

[музыка заканчивается]

Я удивлен власти Ордена Истины.

Вы так быстро разобрались с грозным Адгемаром.

[усмехаясь] Это не было сложно.

Но вы ведь не случайно затеяли этот разговор.

Меня волнует гоган.

Енниоль?

Глава общины?

- Вам больше не нужны его деньги? - Дело не во мне.

- Он хочет того же, что и вы. - Древний храм Олларии.

Гальтару.

Гальтару.

Или гоганы вам не по зубам?

[стонет]

Мэллит, что с тобой? Что ты видела?

[тяжело дышит]

[Мэллит] Ничего.

[тяжело дышит]

Просто стало нехорошо.

Но…

Мэллит же…

не обманет своего отца?

Конечно нет.

Бедная моя дочь.

Я всегда знал, что когда-нибудь я потеряю твою любовь.

Прости меня, это… это моя вина.

[Айрис] Неужели мой любимый брат нашел время встретиться со мной?

- [Айрис] Или что-то случилось? - [тихая музыка]

[Ричард] До меня дошли слухи, Айрис, что…

- Эстебан и ты… - Я люблю его, это правда.

Я знаю его с плохой стороны.

Но теперь есть я, и вам придется помириться.

Это моя жизнь.

И если ты меня любишь, ты примешь мой выбор.

[музыка продолжается]

Хорошо, Айрис.

Только не знаю, что делать с матерью.

Она никогда не благословит нас на брак.

Ну если на то пошло, то она и не должна.

Что?

Нам нельзя больше находиться под ее властью.

- Я глава семьи. Мне и решать. - И ты не будешь против?

Не буду.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

[музыка заканчивается]

- [отдаленный гул разговоров] - [ворона каркает]

[оживленные разговоры]

Эстебан,

надо поговорить.

О чём, Окделл? Ну, говори.

Наедине.

Мне нечего скрывать перед своими друзьями.

Я знаю, что вы с сестрой любите друг друга.

[Ричард] Предлагаю помириться.

И я разрешаю вам быть вместе.

Мне не нужны твои разрешения, Окделл. Она сама мне всё разрешила.

[напряженная музыка]

- Что вы сказали? - Что слышал.

Я прошу вас извиниться передо мной и отдельно перед моей сестрой.

За что? Я лишь говорю правду.

Ты бы знал, как она меня обнимает.

[парни смеются]

[музыка становится мрачной]

Ты хочешь пересдать тот экзамен? Только он больше не в Лаик.

- Нас теперь никто не остановит. - И хорошо.

Теперь у нас будут настоящие шпаги.

А то такие, как ты и твои друзья,

привыкли рисковать жизнью только в борделях.

- Вы оскорбили и нас. - Может, вы тогда сразитесь и с нами?

С удовольствием.

[музыка продолжается]

Значит, я вызываю всех.

Завтра в полдень. На шпагах в Нохе.

Поздравляю, Ричард!

Завтра ты передашь привет от меня своему отцу.

[музыка заканчивается]

[неразборчивые разговоры]

[воин] Прошу за мной.

Приветствую Первого маршала армии Альдо Ракана на своей земле.

Я приветствую Ваше Королевское Величество.

В обозе — обещанная плата за вашу помощь.

- И я бы хотел немедленно… - [Адгемар] Отдохните с дороги.

А завтра я вам тут всё покажу, и мы обсудим наши планы.

[мрачная музыка]

[музыка продолжается]

[гул разговоров]

[смеются]

[Адгемар] Ну что, выспались?

- [Адгемар] Готовы к прогулке? - Да.

[музыка продолжается]

[Адгемар] Как вам Вараста?

Еще не успел осмотреться.

Здесь красиво, но сейчас будет еще красивее.

- Почему поля горят? - [Адгемар] Как почему?

[Адгемар] Барсы совершают каждый день набеги на приграничные деревни.

Жгут поля и запасы зерна.

Я не понимаю, зачем?

А вы что, серьезно думаете, что мы будем воевать с Талигом напрямую?

[Адгемар] Мы выманим их из Олларии и спровоцируем в стране голод.

А потом блистательный Альдо придет с запасами зерна,

и народ его полюбит.

- А запасы зерна… - А зерно он возьмет у гоганов.

Они уже полгода его скупают.

[грустная музыка]

[Альдо] Робер… Робер…

Доверься мне. Я чувствую, что мы поступаем правильно.

[музыка заканчивается]

[Адгемар] А я его недооценивал.

А он, оказывается, способен идти до конца.

[мужчина] Будьте вы прокляты!

- Чтоб вас чума забрала! - [мальчик] Отец, не надо…

- [воин] Эй! - [звон клинка]

[воин] Эй!

[мужчина] Кровопийцы!

[мальчик] Отец, вставай! Отец, пожалуйста…

- [мрачная музыка] - [мальчик] Пожалуйста, отец!

- [хруст костей] - [воин 2 стонет]

[Робер] Я не меньше дорожу нашей дружбой, Альдо.

Этот клинок принесет нам победу.

[драматичная музыка]

[Робер кряхтит]

[музыка заканчивается]

[Эстебан] Еще не поздно принести свои извинения, Окделл.

Если сделаешь это учтиво, возможно, я их даже приму.

- Кто будет драться первым? - Первым?

У нас нет столько времени.

Ты вызвал всех и будешь драться со всеми сразу.

[звон клинков]

[Ричард стонет]

Нечестный поединок, да, Ричард?

Дальше я сам, отойдите.

[тяжело дышит]

[звон клинков]

- Господин Алва, остановите их. - Зачем? Я верю в Ричарда.

[напряженная музыка]

Прекратите!

[Рокэ] Окделл, неужели вы забыли всё, чему я вас учил?

[Айрис ахает]

[Эстебан неровно дышит]

- [Айрис тяжело дышит] - [трагичная музыка]

[Айрис плачет]

[музыка продолжается]

[Айрис] Ты такой же, как мать.

У вас нет ничего, кроме ненависти.

[музыка заканчивается]

[драматичная музыка]

[музыка заканчивается]

[Робер тяжело дышит]

[Робер] Прикажи своим Барсам развязать меня.

[усмехаясь] И зачем мне это?

Войну ты уже начал. Только без меня тебе не справиться.

[смеется]

Я знаю этот взгляд. Ты смотришь как воин.

Я тоже узнаю твой взгляд.

Так смотрит человек, который знает, чего хочет.

И чего же я хочу?

Ты хочешь получить всё золото, которое обещал тебе Альдо.

Кагета выиграет от союза с новым лидером Талига.

Но только без меня тебе не справиться.

Учти,

руки я уже развязал.

[Адгемар тихо смеется]

Выходит, я тебя недооценил.

Но благодаря тебе Кагета станет великой.

Я делаю это не ради тебя.

Я делаю это ради истинного короля — Альдо Ракана.

Идем. Я устрою в твою честь пир.

[мрачная музыка]

- Ричард, пожалуй что пришло время. - Для чего?

Для того, чтобы узнать, зачем я взял вас в оруженосцы.

Что произошло с нами в Нохе?

Смерть вашего отца открыла мне глаза.

[звон клинков]

[напряженная музыка]

[музыка усиливается]

[музыка заканчивается]

[Рокэ] И с тех пор я не оставлял поиски.

[Рокэ] Наш мир умирает.

Не просто страны или люди. Умирает вся планета.

[Рокэ] Это называется Великий Излом.

[Рокэ] Их четверо.

«Навеки четверо, но сердце одно. Сердце зверя, глядящего в закат».

Эти стихи я нашел в древних рукописях. В них ключ.

Мир спасут четыре повелителя.

[Рокэ] Потомки древних богов, создавших этот мир.

[напряженная музыка]

[музыка заканчивается]

Четверо.

Я вижу их во снах с детства. Я помню это место.

[Ричард] И там были вы.

Эгмонт Окделл был одним из них.

Он был повелителем скал. После его смерти повелителем стали вы.

[Рокэ] Когда ваша кровь упала на место силы,

мы увидели связь между нами.

Потому что я повелитель ветра.

А кто остальные повелители?

[драматичная музыка]

[музыка заканчивается]

Пока не знаю.

Зачем тогда воевать?

Разве мы не должны найти остальных и рассказать им об этом?

Прекрасная идея, юноша. Наплевать на присягу и воинский долг.

Вы мне всё больше нравитесь.

Жаль вас огорчать.

Я присягнул королю, а вы присягали мне.

Поэтому, прежде чем спасать мир, нам придется спасти Талиг.

- У меня еще много вопросов. - [Рокэ] Это хорошо.

Ну а сейчас…

давайте выиграем эту войну.

[драматичная музыка]

[музыка заканчивается]

[шум ветра и песка]

[тяжело дышит]

[напряженная музыка]

[шум ветра и песка]

[тяжело дышит]

[напряженная музыка]

[тяжело дышит]

[музыка продолжается]

[кричит]

[музыка заканчивается]

Сын моего отца явился, как только получил приглашение.

А сын своего отца не забыл, что ничто в Агарисе

не скроется от взора Единого?

Ты заключил договор с Альдо Раканом и обещал вернуть ему трон предков.

Община всего лишь хотела получить торговые пути Талига.

А…

А что нужно от Альдо Ракана Ордену Истины?

Ты спрашиваешь меня?!

Нет-нет, но если бы недостойнейший Енниоль знал,

он мог бы предложить свою помощь.

Дело Ордена — нести свет и веру Единого

и бороться с еретиками.

Община с радостью даст свое золото

для путешествия ваших проповедников.

С радостью Орден примет десятину от всех сделок гоганов.

Ну что ж, борьба с еретиками — дело хорошее и явно дорогое.

Сын моего отца принимает эту честь

и верит в великое будущее такого союза.

- Мне нужны гарантии. - Скрепим этот союз договором.

Орден не верит бумагам и подписям.

А что если дочь твоя, Мэллит, хочет погостить

в храме Ордена, пока не вернется трон предков?

Гоганы — очень свободный народ.

Такое решение Мэллит может принять только самостоятельно.

Приведи ее сюда.

Сейчас?

Сейчас.

[мрачная музыка]

[музыка продолжается]

[музыка заканчивается]

Ничего не бойся, дитя мое. Тебе твой отец всё объяснит.

Община хочет заключить союз с Орденом Истины.

Но достопочтенному Магнусу Клементу недостаточно нашего слова.

Он хочет получить тебя в качестве заложницы.

Нет.

Скорее предлагаю побыть тебе нашей гостьей,

пока трон Талига не вернется к Альдо Ракану.

[Енниоль] Тебя никто не будет винить в случае отказа.

Я согласна.

Мэллит всегда была самой умной из дочерей Енниоля.

Правильно ли она понимает, что от нее требуется?

Ради блага общины и первородного Альдо,

Мэллит согласна стать гостьей Магнуса Клемента.

Мэллит сделала свой выбор.

- [Мэллит] Я сразу поняла, что это ты. - Я рад тебя видеть.

Клемент избавит нас от ритуала.

Разве это возможно?

Расскажи мне всё о ритуале, который провел твой отец.

Не бойся. Он поможет нам.

А это не причинит вреда моему отцу и общине?

Единый говорит нам:

«Заплутавшему — указать путь, оступившемуся — подать руку».

[напряженная музыка]

Не бойся. Единый умеет прощать.

Я рядом.

[Эсперадор] Гальтара.

[Эсперадор] В ее главном храме поклонялись четырем богам,

но все, кто пытался отыскать его, пропали.

[Эсперадор] Ты должен найти этот храм.

[драматичная музыка]

[кряхтит]

[музыка усиливается]

[музыка заканчивается]

Жители священного города Агарис,

я стою перед вами, и вы передо мной.

И я чувствую, как наши сердца наполняются любовью

к Создателю, к Единому Создателю.

- Во имя Единого. - [все] Во имя Единого!

[Клемент] Сегодня великий день, судьбоносный день.

Единый послал нам испытания,

и мы пройдем их во имя веры и станем сильнее, чем были.

Мэллит, дитя мое, подойди ко мне.

[мрачная музыка]

[Клемент] Сотни лет назад Агарис принял славный народ гоганов.

И вы проявили милосердие. Вы сказали: «Войдите в наш дом,

живите, радуйтесь с нами, и горюйте, как и мы».

[Клемент] И так было долгие годы.

Единый привел ко мне эту молодую гоганскую деву,

и я услышал страшное.

Гоганы, которых вы приютили и дали кров,

гоганы поклоняются четырем демонам, которых изгнал Создатель,

и проводят кровавые ритуалы.

Демонопоклонники! У них нет Единого!

[неразборчивые крики]

[Клемент] А не потому ли песок поедает наш урожай?

И рыбы уходят из морей.

И люди-звери бегают по нашим улицам.

[все кричат]

Можем ли терпеть мы это в сердце нашей веры?

[все кричат]

Я, Магнус Клемент, проклинаю гоганов!

- [все] Гогана в яму! - [мужчина 2] В яму!

[Клемент] И сегодня решится судьба Агариса!

[все кричат]

Ваши мечи укажут дорогу!

Смойте скверну с этих улиц! Единый с вами!

- [Клемент] Единый с вами! - [все] Вперед!

[Мэллит] Стойте! Стойте!

[все] Проваливайте из города!

[Енниоль неразборчиво шепчет]

[мрачная музыка]

[музыка становится грустной]

[мужчина 3] У них факелы и оружие.

[музыка продолжается]

- [гул криков] - [звук выстрела]

[Енниоль неразборчиво шепчет]

[музыка продолжается]

[музыка продолжается]

[звон гонга]

[музыка продолжается]

Уводите женщин и детей.

- [музыка продолжается] - [кричит]

[все кричат]

[звон ножа]

[музыка продолжается]

[музыка заканчивается]

[зловещая музыка]

[резкий шум]

[кричит]

[шум прекращается]

[приглушенный стук капель]

[тишина храма]

[зловещая музыка]

[музыка усиливается]

[музыка становится воинственной]

[музыка заканчивается]