Original subtitles

- Imate li telefon? - Unutra.

Sofia.

- Halo. - Halo. Ovde Quim.

- Ko? - Quim.

- Halo. - Kako si?

- Dobro. - Trebam da se čujem sa Sofijom .

Sačekaj momenat.

Ne nije tu.

Kako nije?

Ako želite pogledaću još jednom.

Mislim da zasad neće da razgovara sa mnom.

Probaću kasnije.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Muški WC je u kvaru.

Nije problem.

Ne teće.

- Izvoli te. - Hvala.

I ovo je pokvareno.

Zoveš se Quim, zar ne?

Da.

čuo sam dok si pričao na telefonu.

Nečeš nikome reći?

Šta?

čokoladu.

Koju čokoladu?

Eto čokoladu.

Ne.

- Ne? - Ne.

Vidi, radi!

Polako. Ok.

Do viđenja.

Da li ste videli neki crni novčanik?

Do đavola!

Gubi se.

Pokraden sam.

Devojka iz WC a. Ukrala mi je novčanik.

- Koliko sam dužan? - 25 Eura.

Ne... Nemam para.

Nemam uopšte para.

Plačeno je.

Cura je platila.

Halo, izgubio sam se. Povređen sam.

Treba mi pomoć molim vas. Pomozite.

Halo? Ranjen sam.

Treba mi pomoć molim vas.

Neznam gde se nalazim. Halo?

Halo!

Halo! Toliko sam srečan što ti čujem glas!

Molim te pomogni mi.

Ja sam Quim! Pa gde si ti!

Neko je pucao na mene. Ne znam ko.

Bio sam na putu ka tebi al sam se izgubio.

Ranjen sam. Ne znam gde se nalazim. Halo!

Odjebi!

Dođavola!

Šta to radiš?

To su moja kola.

Šta ti tražiš ovde?

Nije važno. Šta ti radiš ovde?

Smiri se?

Šta radiš ovde?

Pukla mi je guma.

Stvarno? Kako si to saznala?

- Pucano je... - Šta?

Šta ti je sa nogom? Šta to radiš? Ne diraj me!

- Moram da te pretresem. - Zašto?

- Otvori gepek! - Šta?

- Otvori gepek! - Ne.

Ne, ostavi.

Šta tražiš?

Smiri se.

Nerviraš me.

Ne možemo ovde dugo ostati.

Trebamo zvati pomoć. Imaš li rezervnu gumu?

Imaš li dizalicu?

Ne znam.

Zašto si me pokrala?

Pokrala si me u WC u. Nemoj da se pretvaraš.

Nisam ništa ukrala.

Zašti si ukrala?

Ne razumem šta pričaš.

Imaš li dete?

Ulazi u kola! Brzo!

Rekao sam ulazi u kola! Brzo!

U redu,...

...zovem se Bea.

- Moje ime znaš. - Drago mi je.

Takođe.

- Hočeš? - Hvala.

- Imaš vatre? - Ne.

- A upaljać? - Kakav upaljać?

Ukrala si mi novčanik i upaljać.

I platila si benzin.

Odjebi! Nisam ništa ukrala.

Odjebi.

Odavde sam došao, ovde sam skrenuo na desno.

Mislim da je sa ove strane pucao.

Ja sam dolazila sa ove strane.

- Gde si išla? - Da, to je ovde.

Pogledaj.

Ima li koga?

Ima li koga?

Mislim da ovde nema ničega.

Prošo je rok upotrebe.

Ovo možemo jesti.

Priđi malo.

- Ostavi me! - Stani malo.

Priđi.

Nadamse da nisam mnogo povređen. Mislim da mogu da hodam.

Ovo treba da se očisti.

Sad nemože.

Možda u WC u ima vode.

Ne, Nemoj.

Jel te to uznemirava?

- Dobar dan. - Dobar dan.

Neko pokušava da nas ubije.

Šta ste rekli?

Neko je pucao, ranjen sam.

Neznam koliko ih je bilo.

- Udario sam nekog na putu. - Šta?

Udarili ste nekoga?

Jel nekog od napadača.

Išao sam putem,....

...iznenada se pojavio pas. Dođavola, to je bila nesreća.

Gde se desila nesreća?

Otprilike pola sata kolima odavde.

- Vaša dokumenta molim. - Nemam ih pri sebi.

- Vašu dozvolu. - Ni dozovolu nemam pri sebi.

Vaša dokumenta?

Ukrali su mi...

Jeste , ili niste opljačkani?

- Jesu li vas oplačkali ili nisu? - Ne.

Proverite registraciju.

- Dali ste vi razbili vrata? - Ne tako samo ih našli.

- Ne miči se - Ja, ja nisam ništa učinio.

Polako,moja noga!

Ne diraj me, ne dirajte me!

Tako znači.

Stani!

Posredini puta nalazio se buldožer.

Možda je u ovoj okolini.

Nisam imao drugog izbora.

Jer je neko pucao na mene.

Pas se nalazio nasred puta. čovek se odjednom pojavio.

Gubi se!

Šta radite?

Odakle se ovo pojavilo?

To je tvoja krivica.

- Šta? - Zašto si se suprostavila?

Šta se događa?

Treba da odemo odavde.

Kako da izađem?

Nema nikoga.

- Šta radiš? - Idem ispred.

Nemoj!

- Nema kjluća. - Radio veza?

Ne radi.

Šta se opet desilo?

Da li je sve u redu?

Da.

Ok.

Budi tih, važi?

Gde ideš?

Bea.

Bea!

Bea!

Samo sam ovo našao.

Dođavola gde si dosad?

Idemo.

Lezite!

Stani...

Lezite!

Rekao sam legnite!

Mi nemamo ništa s ovim. Ne, ne, ne...

Ko je pucao?

Sve sam vam reko.

Objasnio sam vam.

Ne znamo.

Sve sam vam rekao!

Je si li dobro?

Mislim da je bolje da odmah krenemo?

Ne možemo ovde ovako čekati.

A i vreme je zahladnelo.

Trebamo ići.

Jel tako?

Ako budeš pokušao nešto ubiću te.

Ozbiljan sam.

Nema potrebe za to.

Stanite.

Dosta sa ovim suludim ponašanjem.

Pravi majmun.

Jel vidiš išta?

Trebamo preći na drugu stranu.

Nemoguće!

Idemo!

Pazi!

Ne, nemojte! Izađite iz vode!

Ne!

Hajde!

Idemo!

Idemo!

- Brzo! - Hajde!

Idemo!

Na ovu stranu! Hajde!

Bežimo!

Idemo!

Hajde, požuri!

Dođavola!

čuti, budi tih!

Ne gledaj. Izvadi nogu odatle.

Izvući nogu.

- čuti, dođavola! - Neće!

- Ne, ne! - čuti, dođavola!

Hajde ustani! Ustani!

- Pridrži! Ustani više! - Ne molim vas!

Nemoj se nervirati?

Kako da ne budem nervozan?

Jel to moja krivica?

čija krivica?

Ja nisam ništa skrivila.

Zbog tebe se ovde nalazim! Pratio sam tvoj auto!

Ti mala kurvice!

Quim, molim te prekini. Nije mesto za raspravu?

Smiri se.

Trebamo da verujemo jedan drugome.

- Verovati? - Da verovati.

Kome verovati?

Šta. Nekome ko spava sa svakim na benziskoj pumpi?

Jebi se, pederu!

Bea...

Bea...

Bea, stani. Bea!

Reci nešto.

- Šta? - Šta hočeš.

Koga si tražio u benziskoj pumpi?

U benziskoj?

Moju devojku.

Kako se zove?

Sofia. Bivša... Bivša devojka.

Šta je bilo? Da te nije ostavila?

- Nije išlo. - Kako nije išlo.

To je komplikovano.

Gde si putovao?

Krenuo sam kod nje,...

...ali posle sam izgubio put.

Je si li pokušavao da se pomiriš sa njom?

Nastavi.

čime se baviš?

čime se ti baviš?

Ništa određeno.

zašto si me pokrala?

Novac mi nije važan...

...ali upaljać, mnogo je vredan za mene.

Imaš li momka?

- Ili bivšeg? - Mislim da je dovolno za sad.

Koliko imaš godina?

Kola nisu tvoja. Jel tako?

Ukrala si.

A možda su i tvoja.

- Zašto imaš sedište za dete u autu? - Dosta više!

Imaš li dete?

Mnogo si mlada da budeš majka. Možda...

Nemoj, molim te.

Gde je?

Quim.

Dođi.

Ne brini, nastaviće sa potragom.

Pazi !

Bea!

Ne čujem zvukove.

Ne možemo gore!

Gore! Gore su!

Trći, brzo!

Je si li dobro?

Bea, moramo izači odavde.

Pomoći ću ti, ustani...

Bea.

Na ovu stranu.

Podići ću te.

Nastavi! Ne, ne....

Moramo izaći odavde, ok?

Moramo izaći.

- Ne mogu više. - Ja ću te nositi.

Da ja probam.

čekaj da pokušam.

Quim!

Bea, dođi.

- Dođi, požuri. - Ne mogu da izađem.

Dođi! Dođi!

- Ne mogu. - Možeš!

čekaj!

-Stani. Neidi! - Vračam se brzo!

Sačekaj da nađem neki naslon.

- Ok. - Odmah se vračam.

Požuri.

Quim?

šta?

Šta je bilo?

- Imač krv na licu. - Gde?

čudno. Kako se to dogodilo?

Jel otišo?

Ostao je samo još jedan. Idemo.

Stani, čekaj.

Majku mu! Idemo, hajde.

Gde si?

Pojavi se.

Uopšte nije smešno.

Diego!

Nemoj da izgovaraš moje ime.

Izvini.

Uhvatiš se za dlake na grudima,...

...i onda se popneš na leđa.

Probudi se i neprestano pomera.

Teško ga je kontrolisati nestašan je.

Onda potegneš mač...

...i zabiš mu u leđa do kraja dok ne umre.

Koliko to traje?

Skoro ceo dan.

Super.

Koliko je tebi ostalo?

Šest

- Hoćeš? - Da.

-Hvala. - Nema na čemu.

Vidi , Tamo.

Gde?

Vidim.

- čovek povraća. - Gadno.

- Šta to radiš? - Nisam namerno uradio.

Idemo.

Jel vidiš?

Imam ga.

Nećeš uspeti , nećeš uspeti...

Jesi li pogodio?

Gde je?

- Kažeš da si ga pogodio? - Ma gubi se.

Idemo.

- Mislim da nije vruće. - Uredu je.

Dobro je.

Popi sve.

Šta ćemo sa Snake'om?

Kako misliš?

Neznam...

Izgubio je. Ništa više.

Imali li poena za Lane?

Naravno.

Sad se nalazimo ovde.

Zašto ima poena za Lane? To nije poen.

Prestani menjati uši!

A, šta ako ubijem zeca ima li poena za to?

- Da, dobićeš 3 poena. - Ne zezaj.

Kakva je to igra? Dosadila mi je.

Zar ne shvataš ako ne bude mene ostaćeš sam?

Slušaj, sve ću reći mami.

Nećeš!

Brzo!

Ima li koga?

Ti pogledaj onu stranu.

- Imaš li dovoljno municije? - Imam.

Ja ću pogledati ovu stranu.

Budi oprezan.

Pusti me!

Šta vi radite?

West dvd club