subtitlecat.com

All language subtitles for El.rey.de.la.montana

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:15,640 --> 00:02:17,790 - Imate li telefon? - Unutra. 2 00:02:45,640 --> 00:02:46,789 Sofia. 3 00:03:22,840 --> 00:03:25,400 - Halo. - Halo. Ovde Quim. 4 00:03:25,440 --> 00:03:27,396 - Ko? - Quim. 5 00:03:27,440 --> 00:03:29,112 - Halo. - Kako si? 6 00:03:29,160 --> 00:03:31,958 - Dobro. - Trebam da se čujem sa Sofijom . 7 00:03:32,840 --> 00:03:34,512 Sačekaj momenat. 8 00:03:39,160 --> 00:03:40,354 Ne nije tu. 9 00:03:40,400 --> 00:03:42,436 Kako nije? 10 00:03:42,480 --> 00:03:43,913 Ako želite pogledaću još jednom. 11 00:03:43,960 --> 00:03:47,953 Mislim da zasad neće da razgovara sa mnom. 12 00:03:51,040 --> 00:03:52,439 Probaću kasnije. 13 00:03:52,480 --> 00:03:54,232 - Doviđenja. - Doviđenja. 14 00:04:48,160 --> 00:04:50,469 Muški WC je u kvaru. 15 00:04:51,480 --> 00:04:52,993 Nije problem. 16 00:04:57,520 --> 00:04:59,511 Ne teće. 17 00:05:03,840 --> 00:05:05,831 - Izvoli te. - Hvala. 18 00:05:08,640 --> 00:05:10,631 I ovo je pokvareno. 19 00:05:25,080 --> 00:05:26,752 Zoveš se Quim, zar ne? 20 00:05:28,080 --> 00:05:29,069 Da. 21 00:05:31,200 --> 00:05:33,191 čuo sam dok si pričao na telefonu. 22 00:05:50,960 --> 00:05:53,030 Nečeš nikome reći? 23 00:05:54,800 --> 00:05:56,279 Šta? 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,357 čokoladu. 25 00:06:06,520 --> 00:06:08,238 Koju čokoladu? 26 00:06:11,120 --> 00:06:12,633 Eto čokoladu. 27 00:06:16,160 --> 00:06:17,149 Ne. 28 00:06:19,520 --> 00:06:21,238 - Ne? - Ne. 29 00:07:07,400 --> 00:07:08,992 Vidi, radi! 30 00:07:18,720 --> 00:07:22,030 Polako. Ok. 31 00:07:40,000 --> 00:07:41,877 Do viđenja. 32 00:07:56,040 --> 00:07:58,838 Da li ste videli neki crni novčanik? 33 00:08:07,720 --> 00:08:09,233 Do đavola! 34 00:08:22,120 --> 00:08:23,599 Gubi se. 35 00:08:25,520 --> 00:08:27,158 Pokraden sam. 36 00:08:29,040 --> 00:08:33,670 Devojka iz WC a. Ukrala mi je novčanik. 37 00:08:37,000 --> 00:08:41,869 - Koliko sam dužan? - 25 Eura. 38 00:08:43,560 --> 00:08:46,791 Ne... Nemam para. 39 00:08:48,360 --> 00:08:50,271 Nemam uopšte para. 40 00:08:51,560 --> 00:08:54,028 Plačeno je. 41 00:08:54,960 --> 00:08:56,552 Cura je platila. 42 00:14:56,640 --> 00:14:59,074 Halo, izgubio sam se. Povređen sam. 43 00:14:59,120 --> 00:15:02,112 Treba mi pomoć molim vas. Pomozite. 44 00:15:02,680 --> 00:15:04,079 Halo? Ranjen sam. 45 00:15:04,120 --> 00:15:05,917 Treba mi pomoć molim vas. 46 00:15:05,960 --> 00:15:08,679 Neznam gde se nalazim. Halo? 47 00:15:08,720 --> 00:15:09,869 Halo! 48 00:16:06,080 --> 00:16:08,196 Halo! Toliko sam srečan što ti čujem glas! 49 00:16:08,240 --> 00:16:10,356 Molim te pomogni mi. 50 00:16:10,400 --> 00:16:12,436 Ja sam Quim! Pa gde si ti! 51 00:16:13,720 --> 00:16:17,508 Neko je pucao na mene. Ne znam ko. 52 00:16:20,920 --> 00:16:24,390 Bio sam na putu ka tebi al sam se izgubio. 53 00:16:24,440 --> 00:16:28,069 Ranjen sam. Ne znam gde se nalazim. Halo! 54 00:16:30,720 --> 00:16:31,709 Odjebi! 55 00:20:20,640 --> 00:20:23,154 Dođavola! 56 00:21:24,240 --> 00:21:25,878 Šta to radiš? 57 00:21:26,360 --> 00:21:28,078 To su moja kola. 58 00:21:29,480 --> 00:21:30,595 Šta ti tražiš ovde? 59 00:21:30,640 --> 00:21:32,756 Nije važno. Šta ti radiš ovde? 60 00:21:34,200 --> 00:21:35,952 Smiri se? 61 00:21:38,760 --> 00:21:40,432 Šta radiš ovde? 62 00:21:40,480 --> 00:21:42,311 Pukla mi je guma. 63 00:21:42,360 --> 00:21:46,751 Stvarno? Kako si to saznala? 64 00:21:52,120 --> 00:21:54,270 - Pucano je... - Šta? 65 00:21:55,560 --> 00:21:58,438 Šta ti je sa nogom? Šta to radiš? Ne diraj me! 66 00:21:58,480 --> 00:21:59,959 - Moram da te pretresem. - Zašto? 67 00:22:00,000 --> 00:22:02,150 - Otvori gepek! - Šta? 68 00:22:02,200 --> 00:22:04,191 - Otvori gepek! - Ne. 69 00:22:06,600 --> 00:22:07,999 Ne, ostavi. 70 00:22:09,720 --> 00:22:11,039 Šta tražiš? 71 00:22:12,880 --> 00:22:14,438 Smiri se. 72 00:22:14,480 --> 00:22:16,948 Nerviraš me. 73 00:22:21,040 --> 00:22:23,031 Ne možemo ovde dugo ostati. 74 00:22:24,840 --> 00:22:27,400 Trebamo zvati pomoć. Imaš li rezervnu gumu? 75 00:22:30,600 --> 00:22:32,113 Imaš li dizalicu? 76 00:22:32,160 --> 00:22:33,639 Ne znam. 77 00:22:46,240 --> 00:22:47,514 Zašto si me pokrala? 78 00:22:49,120 --> 00:22:51,270 Pokrala si me u WC u. Nemoj da se pretvaraš. 79 00:22:51,320 --> 00:22:53,197 Nisam ništa ukrala. 80 00:22:54,400 --> 00:22:55,549 Zašti si ukrala? 81 00:22:55,600 --> 00:22:56,874 Ne razumem šta pričaš. 82 00:23:05,200 --> 00:23:06,349 Imaš li dete? 83 00:23:26,320 --> 00:23:28,959 Ulazi u kola! Brzo! 84 00:23:29,360 --> 00:23:32,079 Rekao sam ulazi u kola! Brzo! 85 00:23:58,600 --> 00:23:59,635 U redu,... 86 00:24:00,560 --> 00:24:02,312 ...zovem se Bea. 87 00:24:03,240 --> 00:24:06,312 - Moje ime znaš. - Drago mi je. 88 00:24:07,400 --> 00:24:08,833 Takođe. 89 00:24:14,880 --> 00:24:17,599 - Hočeš? - Hvala. 90 00:24:19,280 --> 00:24:21,430 - Imaš vatre? - Ne. 91 00:24:24,960 --> 00:24:27,110 - A upaljać? - Kakav upaljać? 92 00:24:27,880 --> 00:24:31,270 Ukrala si mi novčanik i upaljać. 93 00:24:31,320 --> 00:24:32,992 I platila si benzin. 94 00:24:33,040 --> 00:24:35,156 Odjebi! Nisam ništa ukrala. 95 00:24:48,400 --> 00:24:49,833 Odjebi. 96 00:25:16,040 --> 00:25:19,669 Odavde sam došao, ovde sam skrenuo na desno. 97 00:25:21,120 --> 00:25:23,395 Mislim da je sa ove strane pucao. 98 00:25:23,960 --> 00:25:25,951 Ja sam dolazila sa ove strane. 99 00:25:27,840 --> 00:25:30,434 - Gde si išla? - Da, to je ovde. 100 00:25:53,080 --> 00:25:54,433 Pogledaj. 101 00:26:49,800 --> 00:26:51,472 Ima li koga? 102 00:26:53,320 --> 00:26:55,072 Ima li koga? 103 00:27:23,240 --> 00:27:25,310 Mislim da ovde nema ničega. 104 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Prošo je rok upotrebe. 105 00:28:03,840 --> 00:28:05,910 Ovo možemo jesti. 106 00:28:10,560 --> 00:28:11,549 Priđi malo. 107 00:28:11,600 --> 00:28:13,989 - Ostavi me! - Stani malo. 108 00:28:15,000 --> 00:28:16,399 Priđi. 109 00:28:33,680 --> 00:28:35,716 Nadamse da nisam mnogo povređen. Mislim da mogu da hodam. 110 00:28:35,760 --> 00:28:37,239 Ovo treba da se očisti. 111 00:28:37,280 --> 00:28:38,599 Sad nemože. 112 00:28:38,640 --> 00:28:40,631 Možda u WC u ima vode. 113 00:28:42,280 --> 00:28:43,952 Ne, Nemoj. 114 00:28:44,920 --> 00:28:46,399 Jel te to uznemirava? 115 00:29:06,000 --> 00:29:08,275 - Dobar dan. - Dobar dan. 116 00:29:09,080 --> 00:29:11,230 Neko pokušava da nas ubije. 117 00:29:12,240 --> 00:29:13,514 Šta ste rekli? 118 00:29:14,200 --> 00:29:16,555 Neko je pucao, ranjen sam. 119 00:29:17,360 --> 00:29:20,033 Neznam koliko ih je bilo. 120 00:29:24,160 --> 00:29:26,674 - Udario sam nekog na putu. - Šta? 121 00:29:27,240 --> 00:29:28,878 Udarili ste nekoga? 122 00:29:28,920 --> 00:29:30,672 Jel nekog od napadača. 123 00:29:30,720 --> 00:29:32,278 Išao sam putem,.... 124 00:29:33,640 --> 00:29:38,668 ...iznenada se pojavio pas. Dođavola, to je bila nesreća. 125 00:29:39,320 --> 00:29:40,799 Gde se desila nesreća? 126 00:29:44,000 --> 00:29:46,070 Otprilike pola sata kolima odavde. 127 00:29:46,120 --> 00:29:48,429 - Vaša dokumenta molim. - Nemam ih pri sebi. 128 00:29:48,480 --> 00:29:50,914 - Vašu dozvolu. - Ni dozovolu nemam pri sebi. 129 00:29:50,960 --> 00:29:52,473 Vaša dokumenta? 130 00:29:52,520 --> 00:29:54,511 Ukrali su mi... 131 00:29:57,680 --> 00:29:59,636 Jeste , ili niste opljačkani? 132 00:30:02,760 --> 00:30:05,797 - Jesu li vas oplačkali ili nisu? - Ne. 133 00:30:11,600 --> 00:30:14,114 Proverite registraciju. 134 00:30:16,320 --> 00:30:19,517 - Dali ste vi razbili vrata? - Ne tako samo ih našli. 135 00:30:21,920 --> 00:30:23,990 - Ne miči se - Ja, ja nisam ništa učinio. 136 00:30:24,800 --> 00:30:26,074 Polako,moja noga! 137 00:30:29,880 --> 00:30:31,552 Ne diraj me, ne dirajte me! 138 00:30:34,400 --> 00:30:36,755 Tako znači. 139 00:30:40,880 --> 00:30:41,995 Stani! 140 00:31:07,320 --> 00:31:10,710 Posredini puta nalazio se buldožer. 141 00:31:12,880 --> 00:31:14,233 Možda je u ovoj okolini. 142 00:31:23,560 --> 00:31:25,551 Nisam imao drugog izbora. 143 00:31:29,800 --> 00:31:31,836 Jer je neko pucao na mene. 144 00:31:34,680 --> 00:31:38,434 Pas se nalazio nasred puta. čovek se odjednom pojavio. 145 00:32:04,880 --> 00:32:06,757 Gubi se! 146 00:32:23,200 --> 00:32:24,952 Šta radite? 147 00:32:40,440 --> 00:32:43,238 Odakle se ovo pojavilo? 148 00:32:43,280 --> 00:32:45,316 To je tvoja krivica. 149 00:32:46,000 --> 00:32:49,595 - Šta? - Zašto si se suprostavila? 150 00:33:24,840 --> 00:33:25,829 Šta se događa? 151 00:34:30,200 --> 00:34:31,315 Treba da odemo odavde. 152 00:34:31,360 --> 00:34:33,032 Kako da izađem? 153 00:34:41,280 --> 00:34:42,269 Nema nikoga. 154 00:34:45,880 --> 00:34:48,189 - Šta radiš? - Idem ispred. 155 00:34:49,160 --> 00:34:50,149 Nemoj! 156 00:34:55,600 --> 00:34:58,956 - Nema kjluća. - Radio veza? 157 00:34:59,000 --> 00:35:00,069 Ne radi. 158 00:35:17,000 --> 00:35:18,353 Šta se opet desilo? 159 00:35:43,600 --> 00:35:44,828 Da li je sve u redu? 160 00:35:49,360 --> 00:35:50,952 Da. 161 00:35:52,120 --> 00:35:53,758 Ok. 162 00:35:53,800 --> 00:35:55,836 Budi tih, važi? 163 00:36:00,800 --> 00:36:02,279 Gde ideš? 164 00:36:02,960 --> 00:36:03,995 Bea. 165 00:36:05,080 --> 00:36:06,069 Bea! 166 00:36:07,760 --> 00:36:09,557 Bea! 167 00:36:35,000 --> 00:36:36,228 Samo sam ovo našao. 168 00:36:37,840 --> 00:36:39,831 Dođavola gde si dosad? 169 00:36:46,360 --> 00:36:47,349 Idemo. 170 00:37:40,880 --> 00:37:41,869 Lezite! 171 00:37:46,360 --> 00:37:47,349 Stani... 172 00:37:49,760 --> 00:37:50,829 Lezite! 173 00:37:54,440 --> 00:37:55,919 Rekao sam legnite! 174 00:37:55,960 --> 00:37:58,997 Mi nemamo ništa s ovim. Ne, ne, ne... 175 00:37:59,040 --> 00:38:00,268 Ko je pucao? 176 00:38:00,320 --> 00:38:02,231 Sve sam vam reko. 177 00:38:02,280 --> 00:38:04,430 Objasnio sam vam. 178 00:38:04,480 --> 00:38:05,754 Ne znamo. 179 00:38:06,840 --> 00:38:08,717 Sve sam vam rekao! 180 00:38:39,200 --> 00:38:40,633 Je si li dobro? 181 00:38:47,600 --> 00:38:49,477 Mislim da je bolje da odmah krenemo? 182 00:38:51,120 --> 00:38:53,918 Ne možemo ovde ovako čekati. 183 00:38:56,120 --> 00:38:58,509 A i vreme je zahladnelo. 184 00:38:59,400 --> 00:39:01,675 Trebamo ići. 185 00:39:04,000 --> 00:39:04,989 Jel tako? 186 00:39:06,520 --> 00:39:08,750 Ako budeš pokušao nešto ubiću te. 187 00:39:12,640 --> 00:39:15,029 Ozbiljan sam. 188 00:39:15,800 --> 00:39:19,076 Nema potrebe za to. 189 00:39:58,400 --> 00:40:00,277 Stanite. 190 00:40:06,240 --> 00:40:09,073 Dosta sa ovim suludim ponašanjem. 191 00:40:30,480 --> 00:40:32,152 Pravi majmun. 192 00:40:57,600 --> 00:40:59,591 Jel vidiš išta? 193 00:42:02,560 --> 00:42:04,551 Trebamo preći na drugu stranu. 194 00:42:09,480 --> 00:42:11,277 Nemoguće! 195 00:42:15,360 --> 00:42:16,554 Idemo! 196 00:42:17,840 --> 00:42:19,432 Pazi! 197 00:42:31,040 --> 00:42:33,554 Ne, nemojte! Izađite iz vode! 198 00:43:06,440 --> 00:43:07,509 Ne! 199 00:43:08,320 --> 00:43:10,197 Hajde! 200 00:43:10,680 --> 00:43:12,272 Idemo! 201 00:43:15,400 --> 00:43:16,594 Idemo! 202 00:43:21,560 --> 00:43:23,949 - Brzo! - Hajde! 203 00:43:25,000 --> 00:43:26,638 Idemo! 204 00:43:27,600 --> 00:43:28,999 Na ovu stranu! Hajde! 205 00:43:32,320 --> 00:43:33,594 Bežimo! 206 00:43:33,640 --> 00:43:35,039 Idemo! 207 00:43:36,280 --> 00:43:37,269 Hajde, požuri! 208 00:44:15,120 --> 00:44:16,235 Dođavola! 209 00:44:22,600 --> 00:44:23,669 čuti, budi tih! 210 00:44:23,720 --> 00:44:26,314 Ne gledaj. Izvadi nogu odatle. 211 00:44:26,880 --> 00:44:28,074 Izvući nogu. 212 00:44:29,440 --> 00:44:31,749 - čuti, dođavola! - Neće! 213 00:44:33,200 --> 00:44:34,713 - Ne, ne! - čuti, dođavola! 214 00:44:34,760 --> 00:44:37,433 Hajde ustani! Ustani! 215 00:44:37,520 --> 00:44:40,751 - Pridrži! Ustani više! - Ne molim vas! 216 00:46:18,640 --> 00:46:20,119 Nemoj se nervirati? 217 00:46:22,640 --> 00:46:25,200 Kako da ne budem nervozan? 218 00:46:27,640 --> 00:46:28,868 Jel to moja krivica? 219 00:46:28,920 --> 00:46:29,955 čija krivica? 220 00:46:30,000 --> 00:46:31,035 Ja nisam ništa skrivila. 221 00:46:31,080 --> 00:46:34,277 Zbog tebe se ovde nalazim! Pratio sam tvoj auto! 222 00:46:34,320 --> 00:46:36,390 Ti mala kurvice! 223 00:46:36,440 --> 00:46:39,512 Quim, molim te prekini. Nije mesto za raspravu? 224 00:46:42,280 --> 00:46:44,077 Smiri se. 225 00:46:45,960 --> 00:46:48,872 Trebamo da verujemo jedan drugome. 226 00:46:48,920 --> 00:46:50,273 - Verovati? - Da verovati. 227 00:46:50,320 --> 00:46:51,878 Kome verovati? 228 00:46:51,920 --> 00:46:54,229 Šta. Nekome ko spava sa svakim na benziskoj pumpi? 229 00:46:55,680 --> 00:46:57,477 Jebi se, pederu! 230 00:47:08,520 --> 00:47:10,317 Bea... 231 00:47:13,840 --> 00:47:15,273 Bea... 232 00:47:17,360 --> 00:47:19,157 Bea, stani. Bea! 233 00:47:57,520 --> 00:47:59,317 Reci nešto. 234 00:48:05,280 --> 00:48:07,635 - Šta? - Šta hočeš. 235 00:48:07,680 --> 00:48:09,875 Koga si tražio u benziskoj pumpi? 236 00:48:11,960 --> 00:48:13,757 U benziskoj? 237 00:48:15,880 --> 00:48:17,677 Moju devojku. 238 00:48:18,120 --> 00:48:19,917 Kako se zove? 239 00:48:21,960 --> 00:48:26,192 Sofia. Bivša... Bivša devojka. 240 00:48:28,640 --> 00:48:31,279 Šta je bilo? Da te nije ostavila? 241 00:48:32,080 --> 00:48:34,753 - Nije išlo. - Kako nije išlo. 242 00:48:36,720 --> 00:48:38,517 To je komplikovano. 243 00:48:42,000 --> 00:48:43,797 Gde si putovao? 244 00:48:45,080 --> 00:48:46,877 Krenuo sam kod nje,... 245 00:48:48,440 --> 00:48:50,396 ...ali posle sam izgubio put. 246 00:48:50,440 --> 00:48:52,032 Je si li pokušavao da se pomiriš sa njom? 247 00:48:55,560 --> 00:48:57,198 Nastavi. 248 00:48:59,600 --> 00:49:01,397 čime se baviš? 249 00:49:04,800 --> 00:49:06,597 čime se ti baviš? 250 00:49:09,920 --> 00:49:11,717 Ništa određeno. 251 00:49:19,920 --> 00:49:21,069 zašto si me pokrala? 252 00:49:25,360 --> 00:49:26,998 Novac mi nije važan... 253 00:49:28,280 --> 00:49:30,714 ...ali upaljać, mnogo je vredan za mene. 254 00:49:35,160 --> 00:49:37,071 Imaš li momka? 255 00:49:43,200 --> 00:49:44,918 - Ili bivšeg? - Mislim da je dovolno za sad. 256 00:49:46,680 --> 00:49:48,159 Koliko imaš godina? 257 00:49:58,640 --> 00:50:00,596 Kola nisu tvoja. Jel tako? 258 00:50:01,360 --> 00:50:02,759 Ukrala si. 259 00:50:02,800 --> 00:50:06,588 A možda su i tvoja. 260 00:50:06,640 --> 00:50:09,313 - Zašto imaš sedište za dete u autu? - Dosta više! 261 00:50:09,360 --> 00:50:10,634 Imaš li dete? 262 00:50:11,560 --> 00:50:13,994 Mnogo si mlada da budeš majka. Možda... 263 00:50:14,040 --> 00:50:15,155 Nemoj, molim te. 264 00:52:17,360 --> 00:52:18,759 Gde je? 265 00:52:39,000 --> 00:52:40,035 Quim. 266 00:52:43,120 --> 00:52:44,235 Dođi. 267 00:52:53,400 --> 00:52:55,311 Ne brini, nastaviće sa potragom. 268 00:53:28,880 --> 00:53:30,108 Pazi ! 269 00:53:54,720 --> 00:53:55,789 Bea! 270 00:53:57,280 --> 00:53:58,838 Ne čujem zvukove. 271 00:54:28,520 --> 00:54:30,317 Ne možemo gore! 272 00:54:39,640 --> 00:54:41,790 Gore! Gore su! 273 00:54:59,640 --> 00:55:01,631 Trći, brzo! 274 00:55:39,920 --> 00:55:41,319 Je si li dobro? 275 00:55:49,120 --> 00:55:50,599 Bea, moramo izači odavde. 276 00:55:50,640 --> 00:55:53,279 Pomoći ću ti, ustani... 277 00:56:20,680 --> 00:56:21,999 Bea. 278 00:56:24,280 --> 00:56:25,474 Na ovu stranu. 279 00:56:27,520 --> 00:56:28,635 Podići ću te. 280 00:56:45,640 --> 00:56:48,916 Nastavi! Ne, ne.... 281 00:56:59,320 --> 00:57:02,756 Moramo izaći odavde, ok? 282 00:57:02,800 --> 00:57:04,279 Moramo izaći. 283 00:57:04,320 --> 00:57:06,197 - Ne mogu više. - Ja ću te nositi. 284 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 Da ja probam. 285 00:57:11,440 --> 00:57:14,034 čekaj da pokušam. 286 00:57:41,880 --> 00:57:42,869 Quim! 287 00:57:45,920 --> 00:57:47,558 Bea, dođi. 288 00:57:48,720 --> 00:57:50,199 - Dođi, požuri. - Ne mogu da izađem. 289 00:57:50,240 --> 00:57:51,753 Dođi! Dođi! 290 00:57:51,800 --> 00:57:53,711 - Ne mogu. - Možeš! 291 00:57:58,640 --> 00:57:59,629 čekaj! 292 00:58:02,560 --> 00:58:04,790 -Stani. Neidi! - Vračam se brzo! 293 00:58:04,840 --> 00:58:08,150 Sačekaj da nađem neki naslon. 294 00:58:08,200 --> 00:58:10,475 - Ok. - Odmah se vračam. 295 00:58:13,840 --> 00:58:14,989 Požuri. 296 00:58:20,400 --> 00:58:21,594 Quim? 297 01:01:49,840 --> 01:01:50,829 šta? 298 01:01:53,960 --> 01:01:55,791 Šta je bilo? 299 01:01:55,840 --> 01:01:58,115 - Imač krv na licu. - Gde? 300 01:02:01,680 --> 01:02:04,717 čudno. Kako se to dogodilo? 301 01:02:05,840 --> 01:02:06,989 Jel otišo? 302 01:02:09,320 --> 01:02:11,117 Ostao je samo još jedan. Idemo. 303 01:02:11,160 --> 01:02:12,149 Stani, čekaj. 304 01:02:20,760 --> 01:02:23,911 Majku mu! Idemo, hajde. 305 01:03:11,160 --> 01:03:12,957 Gde si? 306 01:03:17,680 --> 01:03:18,715 Pojavi se. 307 01:03:20,600 --> 01:03:21,794 Uopšte nije smešno. 308 01:03:27,120 --> 01:03:28,189 Diego! 309 01:03:30,120 --> 01:03:32,076 Nemoj da izgovaraš moje ime. 310 01:03:33,600 --> 01:03:35,033 Izvini. 311 01:04:07,720 --> 01:04:11,235 Uhvatiš se za dlake na grudima,... 312 01:04:12,960 --> 01:04:14,188 ...i onda se popneš na leđa. 313 01:04:16,440 --> 01:04:19,591 Probudi se i neprestano pomera. 314 01:04:21,080 --> 01:04:25,153 Teško ga je kontrolisati nestašan je. 315 01:04:25,200 --> 01:04:27,350 Onda potegneš mač... 316 01:04:29,200 --> 01:04:31,589 ...i zabiš mu u leđa do kraja dok ne umre. 317 01:04:33,320 --> 01:04:34,912 Koliko to traje? 318 01:04:36,080 --> 01:04:37,354 Skoro ceo dan. 319 01:04:37,400 --> 01:04:38,799 Super. 320 01:04:41,200 --> 01:04:42,553 Koliko je tebi ostalo? 321 01:04:42,600 --> 01:04:43,794 Šest 322 01:04:46,160 --> 01:04:48,754 - Hoćeš? - Da. 323 01:04:50,640 --> 01:04:52,119 -Hvala. - Nema na čemu. 324 01:05:22,080 --> 01:05:23,559 Vidi , Tamo. 325 01:05:25,960 --> 01:05:27,029 Gde? 326 01:05:28,400 --> 01:05:29,719 Vidim. 327 01:05:30,680 --> 01:05:33,717 - čovek povraća. - Gadno. 328 01:05:37,240 --> 01:05:39,435 - Šta to radiš? - Nisam namerno uradio. 329 01:05:39,480 --> 01:05:40,993 Idemo. 330 01:05:50,920 --> 01:05:52,069 Jel vidiš? 331 01:05:54,580 --> 01:05:56,000 Imam ga. 332 01:05:56,100 --> 01:05:58,300 Nećeš uspeti , nećeš uspeti... 333 01:06:01,800 --> 01:06:02,949 Jesi li pogodio? 334 01:06:16,720 --> 01:06:17,709 Gde je? 335 01:06:47,840 --> 01:06:50,513 - Kažeš da si ga pogodio? - Ma gubi se. 336 01:07:28,600 --> 01:07:29,635 Idemo. 337 01:08:17,480 --> 01:08:19,789 - Mislim da nije vruće. - Uredu je. 338 01:08:26,640 --> 01:08:27,629 Dobro je. 339 01:08:28,200 --> 01:08:29,269 Popi sve. 340 01:08:47,080 --> 01:08:48,513 Šta ćemo sa Snake'om? 341 01:08:48,960 --> 01:08:50,313 Kako misliš? 342 01:08:51,040 --> 01:08:52,075 Neznam... 343 01:08:52,640 --> 01:08:55,029 Izgubio je. Ništa više. 344 01:08:59,440 --> 01:09:00,668 Imali li poena za Lane? 345 01:09:00,720 --> 01:09:01,869 Naravno. 346 01:09:02,400 --> 01:09:04,436 Sad se nalazimo ovde. 347 01:09:04,480 --> 01:09:06,835 Zašto ima poena za Lane? To nije poen. 348 01:09:07,920 --> 01:09:09,797 Prestani menjati uši! 349 01:09:10,680 --> 01:09:12,398 A, šta ako ubijem zeca ima li poena za to? 350 01:09:12,440 --> 01:09:14,032 - Da, dobićeš 3 poena. - Ne zezaj. 351 01:09:14,080 --> 01:09:16,116 Kakva je to igra? Dosadila mi je. 352 01:09:17,160 --> 01:09:18,912 Zar ne shvataš ako ne bude mene ostaćeš sam? 353 01:09:22,760 --> 01:09:23,954 Slušaj, sve ću reći mami. 354 01:09:28,360 --> 01:09:29,395 Nećeš! 355 01:09:41,840 --> 01:09:42,875 Brzo! 356 01:11:24,560 --> 01:11:27,918 Ima li koga? 357 01:12:20,080 --> 01:12:21,877 Ti pogledaj onu stranu. 358 01:12:24,800 --> 01:12:26,916 - Imaš li dovoljno municije? - Imam. 359 01:12:28,560 --> 01:12:29,629 Ja ću pogledati ovu stranu. 360 01:12:37,440 --> 01:12:39,237 Budi oprezan. 361 01:17:22,040 --> 01:17:23,109 Pusti me! 362 01:17:33,760 --> 01:17:34,954 Šta vi radite? 363 01:20:46,512 --> 01:20:51,915 West dvd club 22018