Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,470 --> 00:00:22,710
Les passagers du voleur France 950 à
destination de Londres sont priés de se
2
00:00:22,710 --> 00:00:24,870
présenter aux formalités de douane et de
police.
3
00:00:25,680 --> 00:00:30,860
Passengers of flight Air France 9502,
please proceed to testing and
4
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
controls.
5
00:02:08,670 --> 00:02:15,370
Vos bagages sont perdus ? Je crois qu
'ils n 'ont même pas été
6
00:02:15,370 --> 00:02:16,370
embarqués.
7
00:02:17,230 --> 00:02:18,250
Ça va peut -être mieux.
8
00:02:19,150 --> 00:02:20,290
Comme ça, vous savez où ils sont.
9
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
Il y a des jours comme ça.
10
00:02:50,940 --> 00:02:52,280
Elle va peut -être finir par arriver.
11
00:02:54,500 --> 00:02:57,620
Vous ne pouvez pas lui téléphoner ? Elle
n 'a pas le téléphone.
12
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Je peux faire quelque chose pour vous ?
13
00:04:35,830 --> 00:04:37,430
Bouge pas ! Bouge pas !
14
00:06:17,550 --> 00:06:19,690
Allez, démarre !
15
00:06:19,690 --> 00:06:35,610
Vous
16
00:06:35,610 --> 00:06:38,690
voulez boitrer une banque ? Ta gueule !
Et roule !
17
00:06:50,000 --> 00:06:56,800
Où on va ? Tu parles trop, je t 'ai dit
de la fermer.
18
00:07:06,560 --> 00:07:08,780
Je suis plombier, moi. Et alors ?
19
00:07:31,380 --> 00:07:36,340
Descends. Pourquoi ? Qu 'est -ce que
vous allez me faire ? Descends, je te
20
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Viens là.
21
00:07:53,120 --> 00:07:58,980
Ne tue pas, monsieur.
22
00:08:00,380 --> 00:08:03,620
Tu veux me marier ? Je te l 'ai pas.
23
00:08:30,410 --> 00:08:32,110
Laisse pas tomber la plomberie.
24
00:08:33,549 --> 00:08:34,549
Oui, monsieur.
25
00:08:36,530 --> 00:08:37,909
C 'est un bon métier.
26
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Oui, monsieur.
27
00:08:47,670 --> 00:08:49,470
Te marie pas, c 'est une connerie.
28
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Oui, monsieur.
29
00:09:00,140 --> 00:09:03,120
Si on me demande qui je suis, dis un
arabe.
30
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
Non, non, non, pas un arabe.
31
00:09:07,600 --> 00:09:08,660
Dis un rital.
32
00:09:09,840 --> 00:09:12,020
Attention, avec l 'accent rital.
33
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Oui.
34
00:11:45,940 --> 00:11:47,780
Va où le train, là ? À Nice.
35
00:11:49,340 --> 00:11:53,720
Ça part dans combien de temps ? En dix
minutes environ.
36
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
J 'ai un billet.
37
00:11:58,100 --> 00:12:01,820
Un air -tour ? Non, on est allé simple.
38
00:15:39,580 --> 00:15:40,980
Martini.
39
00:15:42,720 --> 00:15:46,200
André Martini ? Meilleur.
40
00:16:08,290 --> 00:16:10,430
C 'est bon, ça ? Ça dépend des goûts.
41
00:16:14,450 --> 00:16:17,850
Vous ne pourriez pas fermer votre truc,
là ?
42
00:16:17,850 --> 00:16:23,270
Ça vous plaît ?
43
00:16:23,270 --> 00:16:27,270
Qu 'est -ce qui vous plaît, alors ? La
batterie.
44
00:16:28,770 --> 00:16:30,690
Bonne batterie. Il n 'y a que ça de
vrai. Le reste, ça se fait gerber.
45
00:16:34,230 --> 00:16:36,190
Cassez pas, de toute façon, ce que j
'aime, ça se trouve pas.
46
00:16:36,450 --> 00:16:43,330
Ah ouais ? Vous avez une pelle bois ?
Vous trouvez ?
47
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
Oui.
48
00:16:48,890 --> 00:16:51,050
Il vaut mieux vous écouter les yeux
fermés.
49
00:16:53,010 --> 00:16:55,150
Si ça tombe à votre gueule, ça fout tout
par terre.
50
00:17:03,840 --> 00:17:04,960
J 'ai dit d 'abord !
51
00:17:49,710 --> 00:17:54,050
Et qu 'est -ce que vous ferez quand vous
serez tout seul au milieu de l 'eau ?
52
00:17:54,050 --> 00:17:55,050
Rien.
53
00:17:55,830 --> 00:17:56,830
La dérive.
54
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
La cuisine.
55
00:18:02,730 --> 00:18:03,990
Un peu de whisky.
56
00:18:06,130 --> 00:18:07,130
Le silence.
57
00:18:07,510 --> 00:18:08,510
Ah, le silence.
58
00:19:09,740 --> 00:19:11,300
J 'en voudrais une à la confiture.
59
00:19:16,840 --> 00:19:17,960
Vous n 'aurez pas dû.
60
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Oui, bien sûr.
61
00:19:28,560 --> 00:19:31,020
Vous êtes d 'ici, alors ? Oui, oui.
62
00:19:32,940 --> 00:19:37,460
Merci. Et alors... Au revoir.
63
00:19:47,340 --> 00:19:53,920
À part le bateau, qu 'est -ce que vous
faites ? Je fais de la recherche.
64
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Des maths.
65
00:19:57,460 --> 00:20:02,120
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Pour rien.
66
00:20:02,900 --> 00:20:04,280
C 'est sympathique ici.
67
00:20:06,980 --> 00:20:12,200
Et vous ? Vous faisiez du tourisme à
Shanghai ? Oh non.
68
00:20:12,800 --> 00:20:14,380
Un congrès d 'acupuncture.
69
00:20:14,820 --> 00:20:16,380
Médecin ? Oui.
70
00:20:21,070 --> 00:20:23,510
Dites -moi, comment vous vous appelez ?
Pierre.
71
00:20:27,170 --> 00:20:32,110
Et vous ? Comment vous vous appelez ?
Christine.
72
00:20:33,270 --> 00:20:39,970
On boit un verre, Christine ? Vous
voulez m 'enivrer ?
73
00:20:39,970 --> 00:20:43,870
Le bateau, le vin, vous avez tout
préparé, quoi.
74
00:20:44,530 --> 00:20:48,290
Vous séduisez une femme à l 'aéroport
et... C 'est ça ?
75
00:20:49,470 --> 00:20:50,490
Vous me donnez une idée formidable.
76
00:20:54,390 --> 00:20:56,010
Vous pourriez être dangereux.
77
00:20:57,250 --> 00:20:59,390
Un salaud ou un dingue, qu 'est -ce que
j 'en sais, moi.
78
00:21:06,650 --> 00:21:08,930
Il est joli, ce bateau. Il a dû coûter
cher.
79
00:21:10,010 --> 00:21:12,530
J 'ai vendu une maison pour acheter ce
bateau.
80
00:21:14,610 --> 00:21:15,610
Une belle maison.
81
00:21:16,910 --> 00:21:18,070
Pleine de mauvais souvenirs.
82
00:21:40,490 --> 00:21:41,490
Et maintenant, où est -ce qu 'on va?
83
00:21:45,030 --> 00:21:46,050
On ne fume pas ici, monsieur.
84
00:21:46,770 --> 00:21:47,950
Ce que j 'aime, c 'est allumer.
85
00:21:50,170 --> 00:21:51,350
Fumer, je n 'aime pas tellement ça.
86
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
Il y a quelque chose qui ne va pas.
87
00:21:59,710 --> 00:22:01,210
Je dis, il y a quelque chose qui ne va
pas.
88
00:22:02,750 --> 00:22:05,330
Vous me payez pour vous transporter, pas
pour faire la conversation.
89
00:22:24,610 --> 00:22:26,010
Maintenant, je vous dis, détendez -vous.
90
00:23:37,680 --> 00:23:41,320
L 'auteur de cette boucherie, l 'unique
survivant, a -t -il perdu la tête quand
91
00:23:41,320 --> 00:23:45,060
le directeur de la banque a tiré sur un
de ses complices ? Ou a -t -il abattu
92
00:23:45,060 --> 00:23:48,940
ces deux derniers pour être le seul
bénéficiaire du hold -up ? On ne le sait
93
00:23:48,940 --> 00:23:52,240
encore. On sait seulement une chose, c
'est qu 'il a réussi à quitter la ville
94
00:23:52,240 --> 00:23:55,560
après avoir fait la menace de son arme,
M.
95
00:23:56,020 --> 00:23:59,660
Claude Bergassou, qui est artisan
plombier à Dignes, à le prendre dans sa
96
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
voiture.
97
00:24:00,960 --> 00:24:02,480
Le criminel a ensuite laissé M.
98
00:24:02,720 --> 00:24:05,460
Bergassou à la décharge municipale, au
lieu d 'y les chatrières.
99
00:24:05,840 --> 00:24:07,620
M. Bergassou n 'était victime d 'aucune
violence.
100
00:24:08,020 --> 00:24:10,980
Le criminel l 'a entravé avant de s
'enfuir dans la voiture.
101
00:24:11,540 --> 00:24:13,240
Un break Peugeot 404.
102
00:24:13,480 --> 00:24:19,140
M. Bergassou le dépeint comme un homme
assez grand, avec une moustache brune et
103
00:24:19,140 --> 00:24:23,560
parlante avec un accent italien
prononcé. On est en pleine poésie, hein
104
00:24:23,580 --> 00:24:29,160
quel est le bilan ? C 'est le triste
bilan de cet acte de folie mortelle. Ça
105
00:24:29,160 --> 00:24:31,180
'a pas l 'air de vous couper l 'appétit.
À part M.
106
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
Francis Jeannot...
107
00:24:33,870 --> 00:24:35,690
Excusez -moi, mais ça fait deux jours
que je n 'ai pas mangé.
108
00:24:36,710 --> 00:24:37,710
Père de deux enfants.
109
00:24:38,550 --> 00:24:40,690
Thomas Radoulin, célibataire.
110
00:24:41,770 --> 00:24:44,650
Bernard Lecor, 34 ans, père de cinq
enfants.
111
00:24:45,210 --> 00:24:46,450
Il y a aussi les deux complices.
112
00:24:47,490 --> 00:24:50,150
Les deux malfaiteurs abattus ont été
identifiés.
113
00:24:50,470 --> 00:24:55,730
Il s 'agit de Marc Angelotti, 25 ans,
déjà condamné pour proxénétisme et vol
114
00:24:55,730 --> 00:24:56,729
voiture.
115
00:24:56,730 --> 00:25:02,430
Et Jérôme Lafarge, 30 ans, marchand
forain, condamné à trois ans de prison
116
00:25:02,430 --> 00:25:03,430
vol à la tire.
117
00:25:04,490 --> 00:25:08,630
Leur identification n 'a encore fourni
aucune piste permettant de remonter
118
00:25:08,630 --> 00:25:13,010
'à leur complice. Il semblerait, il
semblerait qu 'une voiture attendait les
119
00:25:13,010 --> 00:25:17,390
gangsters devant la banque. Le
conducteur entendant la fusillade aurait
120
00:25:17,390 --> 00:25:21,350
fuite. Aucune empreinte digitale
caractéristique n 'a encore été relevée.
121
00:25:42,920 --> 00:25:45,840
J 'ai pas vu Pierre quand vous m 'avez
embrassé tout à l 'heure.
122
00:25:49,460 --> 00:25:52,880
Si je vous ai arrêté, c 'est que... ça
devenait...
123
00:26:26,220 --> 00:26:31,880
Devinette, quel bruit fait un arbre qui
tombe s 'il n 'y a personne pour l
124
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
'entendre ? Aucun.
125
00:26:36,100 --> 00:26:41,440
C 'est un tourbillon d 'atomes, un
courant d 'énergie vide.
126
00:26:43,040 --> 00:26:48,620
Et c 'est nous qui créons l 'arbre, le
bruit, et puis tout le reste.
127
00:27:10,310 --> 00:27:11,430
La décision, s 'il vous plaît.
128
00:28:07,180 --> 00:28:11,020
Ah bon ? Ça ne se voit pas du tout.
129
00:29:15,100 --> 00:29:19,060
Eh ! Tu viens ?
130
00:30:06,880 --> 00:30:09,160
Maintenant, tu me fais mon petit cadeau
?
131
00:30:09,160 --> 00:30:19,280
T
132
00:30:19,280 --> 00:30:24,480
'es belle.
133
00:30:29,060 --> 00:30:33,820
T 'as pas vu un petit coup de trop ?
Quoi de trop, B ?
134
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
Et merde.
135
00:31:28,830 --> 00:31:30,290
Pardon ?
136
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Bonsoir.
137
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
Wow.
138
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Levinette.
139
00:32:08,140 --> 00:32:15,020
Est -ce que vous connaissez le bruit d
'un arbre quand il n 'y a
140
00:32:15,020 --> 00:32:18,860
personne ? Quand il tombe.
141
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
Alors, les courants d 'énergie.
142
00:32:24,910 --> 00:32:25,910
Les atouts.
143
00:32:27,610 --> 00:32:31,910
Et... Nous, on est tous des... Voilà.
144
00:32:35,010 --> 00:32:36,430
Bien, ce champagne, non.
145
00:32:54,250 --> 00:32:55,330
Pas la peine de crier.
146
00:34:29,759 --> 00:34:34,199
Monsieur ? Monsieur, je voudrais une
chambre, s 'il vous plaît.
147
00:34:34,600 --> 00:34:35,639
Oui, oui, bien sûr.
148
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
Sur la mer.
149
00:34:40,659 --> 00:34:41,780
Ah, il n 'y a pas la mer ici, monsieur.
150
00:34:42,340 --> 00:34:43,800
Ça, pour ça, il faut aller un peu plus
loin.
151
00:34:44,780 --> 00:34:45,780
Salle de bain, alors.
152
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
Oui.
153
00:34:47,940 --> 00:34:54,540
C 'est pour une nuit ? C
154
00:34:54,540 --> 00:34:56,860
'est au nom de ? La 424, s 'il vous
plaît.
155
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Bethany.
156
00:34:59,680 --> 00:35:00,820
Tenez, je vous en prie.
157
00:35:03,360 --> 00:35:07,500
Vous pouvez m 'épeler, s 'il vous plaît
? Vous pouvez m 'épeler votre nom ?
158
00:35:07,500 --> 00:35:09,280
Tralande.
159
00:35:10,260 --> 00:35:12,520
T -R -A -L -A -N -D -E.
160
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
Ce gars -là, il est pas clair.
161
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Appelle le central.
162
00:35:45,760 --> 00:35:52,200
Ça vous plaît ? Oh,
163
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
merci, Max.
164
00:35:54,340 --> 00:35:55,340
Pourquoi ?
165
00:38:04,520 --> 00:38:05,680
J 'ai vraiment envie de te quitter.
166
00:38:07,720 --> 00:38:09,220
Me quitter ?
167
00:38:09,220 --> 00:38:16,020
C 'est vrai, je ne sais pas
168
00:38:16,020 --> 00:38:17,020
pourquoi je pense à ça.
169
00:38:19,100 --> 00:38:20,480
Il ne faut pas penser à ça.
170
00:38:23,880 --> 00:38:24,980
Je ne pensais à rien, alors.
171
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
C 'est vrai que c 'est trop bien.
172
00:38:46,630 --> 00:38:48,510
C 'est trop bien, oui.
173
00:40:20,080 --> 00:40:21,800
Vous auriez été caché, je n 'arrive pas
à dormir.
174
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Fais -toi deux secondes.
175
00:41:03,300 --> 00:41:06,480
Pas peur, je suis pas pédé. Oh, mais j
'ai pas peur, monsieur.
176
00:41:10,900 --> 00:41:14,720
T 'es d 'où, toi ? T 'es d 'ici ? Non,
je suis de Lorraine.
177
00:41:15,560 --> 00:41:17,400
Petite ville qui s 'appelle Saint
-Abold.
178
00:41:18,980 --> 00:41:19,980
Chute clairement.
179
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
T 'emmerdes pas ici.
180
00:41:26,260 --> 00:41:28,100
C 'est comme partout.
181
00:41:29,040 --> 00:41:31,240
Il y a du bon, du moins bon.
182
00:41:36,960 --> 00:41:39,300
N 'avais -tu besoin de rien ? Attends,
attends, attends.
183
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Je comprends ça, monsieur.
184
00:41:41,680 --> 00:41:43,840
On n 'a pas le droit de rester dans les
chambres, vous savez.
185
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
T 'inquiète pas pour ça.
186
00:41:47,920 --> 00:41:52,860
Dis donc, hier soir, il y a un couple
qui est arrivé.
187
00:41:54,890 --> 00:41:58,470
Un grand con avec une petite mère, il ne
sait pas dans quelle chambre ils sont.
188
00:41:59,570 --> 00:42:02,050
Non, monsieur, ce n 'est pas du tout.
189
00:42:06,010 --> 00:42:09,210
Je vais dormir, tu peux te tirer.
190
00:42:09,890 --> 00:42:10,808
Merci, monsieur.
191
00:42:10,810 --> 00:42:11,810
Bonsoir.
192
00:42:37,960 --> 00:42:39,140
Tu vas trop vite.
193
00:42:39,920 --> 00:42:41,240
Tu t 'y bêtises.
194
00:42:41,900 --> 00:42:45,300
Pourquoi ? Attends au moins demain.
195
00:42:51,080 --> 00:42:52,100
On est demain.
196
00:43:06,140 --> 00:43:06,999
Quoi ?
197
00:43:07,000 --> 00:43:09,660
Oui, bonjour monsieur, excusez -moi de
vous déranger, mais c 'est pour le
198
00:43:09,660 --> 00:43:14,180
registre. Un petit renseignement
complémentaire à vous demander.
199
00:43:14,600 --> 00:43:16,020
Oui, je descends.
200
00:43:17,200 --> 00:43:18,300
D 'accord, merci monsieur.
201
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Il descend.
202
00:43:29,920 --> 00:43:32,180
Bon, ben écoute, tu montes et puis moi
je t 'attends ici.
203
00:45:41,000 --> 00:45:44,580
Rentrez, monsieur, rentrez !
204
00:45:44,580 --> 00:45:51,260
C 'est
205
00:45:51,260 --> 00:45:53,640
pas... C 'est pas...
206
00:46:46,280 --> 00:46:49,080
Ah, quelle merde, alors ! Mais pourquoi
ils sont montés, ces cons -là ? J 'en
207
00:46:49,080 --> 00:46:52,180
sais rien, moi ! Antoine est monté le
premier, et 10 minutes après, il y a eu
208
00:46:52,180 --> 00:46:53,118
deux coups de pétard.
209
00:46:53,120 --> 00:46:54,360
Et puis Max, l 'acteur, va aller
derrière.
210
00:46:54,660 --> 00:46:58,980
Focal ! Orlando, la clé d 'or ! Tends
mes trois en bas, et viens à la porte de
211
00:46:58,980 --> 00:46:59,980
service !
212
00:47:24,270 --> 00:47:31,230
Les mains sur la tête, toi ! Tourne -toi
! Je veux
213
00:47:31,230 --> 00:47:34,390
pas bien, je suis... Allez, j 'en fais
un, deux ! T
214
00:47:34,390 --> 00:47:41,290
'en manges jamais ça,
215
00:47:41,350 --> 00:47:46,830
toi ! T 'es enfermé au 112, on y va ?
Non, non, bougez pas.
216
00:47:58,730 --> 00:47:59,730
Toi, la petite, va fermer la fenêtre.
217
00:48:16,810 --> 00:48:22,290
Allô ? Qui est à l 'appareil ? Vous êtes
combien ? Nous sommes deux.
218
00:48:22,790 --> 00:48:25,410
Il vous a touché ? Non, personne n 'est
blessé.
219
00:48:25,630 --> 00:48:27,990
Je t 'ai pas dit de raconter sa vie !
Allô ?
220
00:48:29,580 --> 00:48:34,080
Allô ? Je vous déçois tous les deux ! Ta
femme en premier
221
00:48:34,080 --> 00:48:38,180
!
222
00:48:38,180 --> 00:48:47,100
Ouvrez
223
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
-moi cette porte.
224
00:49:31,579 --> 00:49:36,860
Vous êtes prêts ? Oui, oui, oui, je suis
prêt.
225
00:49:38,720 --> 00:49:42,420
Quoi aussi ? Surtout tirez seulement
quand je vous le dirai. D 'accord.
226
00:50:04,490 --> 00:50:05,830
Il y a longtemps que tu la connais.
227
00:50:14,610 --> 00:50:16,050
Je vais rester longtemps comme ça.
228
00:50:20,170 --> 00:50:23,930
Je peux m 'habiller ? Oui.
229
00:50:36,970 --> 00:50:37,970
Je suis fou.
230
00:50:39,950 --> 00:50:40,950
Je m 'habille.
231
00:50:58,970 --> 00:51:01,630
Quel âge il a à peu près ? Je ne sais
pas.
232
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
Trentaine d 'années environ.
233
00:51:03,550 --> 00:51:07,310
Et le couple, vous l 'avez vu ? Comment
? Le couple, vous l 'avez vu ? Non,
234
00:51:07,330 --> 00:51:08,870
monsieur, pas le couple.
235
00:51:09,690 --> 00:51:11,610
Mais lui, par contre, m 'a parlé d 'un
couple.
236
00:51:13,950 --> 00:51:16,710
Je vais essayer de l 'appeler.
237
00:51:19,910 --> 00:51:20,270
C
238
00:51:20,270 --> 00:51:30,490
'est
239
00:51:30,490 --> 00:51:31,490
moi qui donne des ordres, ici.
240
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
Soyez raisonnable.
241
00:51:35,840 --> 00:51:36,840
Passez -moi la jeune femme.
242
00:51:40,060 --> 00:51:42,080
Vous n 'avez rien ? Non, rien.
243
00:51:42,640 --> 00:51:46,700
Ça va ? Ça va.
244
00:51:47,240 --> 00:51:48,320
Surtout, restez calme.
245
00:51:48,940 --> 00:51:49,560
Je fais
246
00:51:49,560 --> 00:51:57,180
peur,
247
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
hein ?
248
00:52:13,339 --> 00:52:14,339
Maintenant, ça suffit.
249
00:52:19,720 --> 00:52:25,260
Qu 'est -ce que tu cherches exactement ?
Tu nous tiens.
250
00:52:27,120 --> 00:52:31,400
Qu 'est -ce que tu veux ? Alors
maintenant, on s 'arrange tous les deux.
251
00:52:32,660 --> 00:52:34,360
Et elle, tu lui fous la paix une bonne
fois pour toutes.
252
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
C 'est ce que je veux.
253
00:52:36,760 --> 00:52:41,540
C 'est ce que je veux ? Toi, t 'es pas
si con que t 'en as l 'air.
254
00:52:45,740 --> 00:52:47,500
Alors maintenant vous vous levez et vous
allez à la fenêtre.
255
00:52:48,360 --> 00:52:49,860
Vous allez voir ce qu 'il se passe
dehors.
256
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Allez !
257
00:53:25,390 --> 00:53:27,390
Ils doivent courir de tous les côtés
comme des rats.
258
00:53:28,510 --> 00:53:35,270
Le plus beau, ce serait d 'ouvrir la
fenêtre et de tirer dans le tas avec la
259
00:53:35,270 --> 00:53:36,270
mitraillette.
260
00:53:38,350 --> 00:53:44,870
Tu devrais peut -être leur dire ce que
tu as l 'intention de faire.
261
00:53:47,050 --> 00:53:51,430
Occupe -toi de tes affaires. Eh oui, ce
sont mes affaires.
262
00:53:52,650 --> 00:53:53,650
Plutôt intérêt.
263
00:53:59,540 --> 00:54:01,640
Dis -lui de la fermer, sinon je lui fais
un coup de crosse sur la gueule.
264
00:54:03,120 --> 00:54:04,120
Allez vous asseoir sur le lit.
265
00:54:07,220 --> 00:54:08,220
Allez, sur le lit.
266
00:54:25,940 --> 00:54:27,620
Mais qu 'est -ce que c 'est que ce fou ?
267
00:54:48,880 --> 00:54:51,080
T 'as peur de la mort, toi, hein ?
268
00:54:51,080 --> 00:54:56,840
Et toi ?
269
00:54:56,840 --> 00:55:01,760
Oui, j 'ai peur.
270
00:55:04,200 --> 00:55:09,920
Pourquoi vous me demandez ça ? Parce que
je vais vous emmener, tous les deux.
271
00:55:11,320 --> 00:55:16,460
Vous emmener ? Où ? Je n 'en sais rien.
272
00:55:19,980 --> 00:55:21,360
Je vais leur demander une bagnole.
273
00:55:24,480 --> 00:55:26,400
Tiens, tu vois le sac qui est sur le
fauteuil.
274
00:55:28,300 --> 00:55:29,400
Tu me la portes ici.
275
00:56:06,800 --> 00:56:08,380
Voyez qu 'on peut aller loin avec ça.
276
00:56:09,680 --> 00:56:14,880
Vous croyez ? Sans pisser de tous les
côtés.
277
00:56:15,820 --> 00:56:18,120
T 'aurais vu ça ?
278
00:56:18,120 --> 00:56:24,160
Seulement, c 'est comme tout.
279
00:56:24,460 --> 00:56:26,620
Il faut pas... Et moi ?
280
00:56:26,620 --> 00:56:33,440
Ouais, ouais.
281
00:56:34,840 --> 00:56:35,840
C 'est lui.
282
00:56:40,720 --> 00:56:41,840
Eh bien, on n 'est pas dans la merde.
283
00:56:45,560 --> 00:56:49,720
Ne vous croyez pas trop invulnérable ?
Je ne sais rien.
284
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
Je ne sais pas.
285
00:56:52,540 --> 00:56:53,540
Je ne me souviens plus.
286
00:56:54,620 --> 00:56:57,760
C 'est tout ce que ça vous fait ? Qu
'est -ce que vous voulez que ça me foute
287
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
moi ? Personne ne s 'occupe de moi, moi.
288
00:57:02,100 --> 00:57:04,220
Pourquoi vous voulez que je sois gentil
avec les gens ? Ils sont gentils avec
289
00:57:04,220 --> 00:57:05,178
moi, les gens.
290
00:57:05,180 --> 00:57:07,340
Non ! Alors ?
291
00:57:19,150 --> 00:57:23,610
Tu sais conduire, toi ? Oh ! C 'est
vrai.
292
00:57:26,630 --> 00:57:29,050
Alors prends le téléphone et demande
-leur une bagnole, on va se tirer du
293
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Il veut une voiture.
294
00:58:08,520 --> 00:58:11,980
Une voiture avec le plat d 'essence.
295
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
Devant la porte.
296
00:58:15,300 --> 00:58:16,420
Je vais voir ce que je peux faire.
297
00:58:17,120 --> 00:58:18,340
Le plus vite possible.
298
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
Merci.
299
00:58:27,580 --> 00:58:28,600
Et bravo.
300
00:58:31,620 --> 00:58:32,720
Va me chercher un verre d 'eau.
301
01:00:30,800 --> 01:00:32,420
T 'es vraiment une petite ordure.
302
01:03:14,640 --> 01:03:21,300
Comment tu t 'appelles toi ? Et toi
303
01:03:21,300 --> 01:03:26,760
? Et lui
304
01:03:26,760 --> 01:03:30,700
? Pierre.
305
01:03:33,660 --> 01:03:34,820
Moi c 'est Val.
306
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Valentin.
307
01:03:40,880 --> 01:03:44,300
Saint Valentin, patron des amoureux,
vous connaissez ?
308
01:03:56,419 --> 01:03:58,100
Oui ? La voiture est prête.
309
01:03:58,380 --> 01:04:00,700
D 'accord, seulement je vous préviens,
vous enlevez tous vos sbires.
310
01:04:00,980 --> 01:04:02,880
Parce que je ne leur ferai pas de
cadeau, vous me connaissez, je leur fais
311
01:04:02,880 --> 01:04:05,640
éclater la tête, hein ? Compris ? Fais
pas le con.
312
01:04:06,780 --> 01:04:07,780
Relâche au moins la femme.
313
01:04:07,820 --> 01:04:08,820
D 'accord.
314
01:04:31,440 --> 01:04:32,440
On y va.
315
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
Oui,
316
01:04:46,480 --> 01:04:47,480
ça va.
317
01:05:48,780 --> 01:05:49,780
par geste.
318
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Dégage.
319
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
ça n 'a pas tourné à gauche.
320
01:07:15,550 --> 01:07:16,690
Je ne pouvais pas, il y avait des gens.
321
01:07:47,240 --> 01:07:48,240
Pour le temps !
322
01:08:19,180 --> 01:08:22,576
... ... ... ...
323
01:09:20,359 --> 01:09:21,760
Moi, je n 'ai jamais aimé la montagne.
324
01:09:22,979 --> 01:09:25,800
Je me rappelle quand j 'étais môme en
colonie de vacances.
325
01:09:31,220 --> 01:09:36,439
Ça ne vous intéresse pas ce que je dis,
hein ? Je vais plus vite ou moins vite ?
326
01:09:36,439 --> 01:09:38,200
Je ne t 'ai rien demandé.
327
01:09:43,100 --> 01:09:45,180
Je suis quand même content de vous avoir
connu.
328
01:09:47,660 --> 01:09:48,660
Bravo.
329
01:09:51,180 --> 01:09:52,180
Faut pas exagérer.
330
01:09:55,500 --> 01:10:00,840
Toi, on se ferait jamais parler si on s
'était rencontrés autrement que jamais.
331
01:10:04,160 --> 01:10:05,480
Tu comprends ça, toi ?
332
01:10:23,050 --> 01:10:29,650
T 'as jamais tué personne, toi ? C 'est
une question conne. Pourquoi conne ?
333
01:10:29,650 --> 01:10:33,350
Si.
334
01:10:35,270 --> 01:10:36,270
Un chien.
335
01:10:36,530 --> 01:10:40,270
Un chien ? Je te parle pas d 'un chien,
je te parle de mecs comme toi ou comme
336
01:10:40,270 --> 01:10:41,290
moi. C 'est la même chose.
337
01:10:45,330 --> 01:10:47,590
Marc Tarzon, moi j 'ai jamais supporté
les clébards.
338
01:10:47,910 --> 01:10:49,550
Ça pue et c 'est dégueulasse.
339
01:11:12,840 --> 01:11:13,840
Tu pourrais me tuer, toi.
340
01:11:16,540 --> 01:11:17,700
Il y a des moments, oui.
341
01:11:21,700 --> 01:11:23,020
T 'es gonflé, toi.
342
01:11:28,380 --> 01:11:31,340
En tout, j 'ai eu des pneumonies.
Depuis, j 'ai des bronchites sans arrêt.
343
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
C 'est votre foi.
344
01:11:36,140 --> 01:11:39,360
Quoi, mon foi ? Je te parle pas de mon
foi. Je te parle de mes bronches. La
345
01:11:39,360 --> 01:11:40,360
caisse, là.
346
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
Elle est médecin.
347
01:11:45,130 --> 01:11:48,950
Je sais quand même de quoi je parle, c
'est moi qui sais ce que j 'ai, non ? Ça
348
01:11:48,950 --> 01:11:50,450
doit pas faire longtemps que t 'es tout
bim.
349
01:11:50,870 --> 01:11:52,350
T 'as encore des choses à apprendre.
350
01:11:53,510 --> 01:11:54,510
Sûrement, oui.
351
01:12:00,710 --> 01:12:07,310
Vous n 'en avez pas assez de me menacer
avec votre pistolet, là ? Tu veux que je
352
01:12:07,310 --> 01:12:12,290
te balance par la portière ? D 'abord, c
'est pas un pistolet, c 'est un
353
01:12:12,290 --> 01:12:13,290
revolver.
354
01:12:14,470 --> 01:12:15,910
Ça fait partie du métier.
355
01:12:18,390 --> 01:12:20,470
Qui tienne tout le temps la tourelle,
moi c 'est ça.
356
01:13:11,160 --> 01:13:12,200
J 'ai faim, ça a été.
357
01:14:03,889 --> 01:14:04,889
Monsieur,
358
01:14:07,910 --> 01:14:14,390
madame ? On pourrait avoir trois
sandwiches et
359
01:14:14,390 --> 01:14:21,290
trois bières emportées, s 'il vous plaît
? Oui, à quoi ? À quoi ? Ça m 'est
360
01:14:21,290 --> 01:14:22,290
égal.
361
01:14:26,079 --> 01:14:27,200
Moi aussi.
362
01:14:28,860 --> 01:14:30,240
On croit au jambon.
363
01:14:30,820 --> 01:14:31,860
Très bien, merci.
364
01:14:39,100 --> 01:14:39,660
Je
365
01:14:39,660 --> 01:14:48,380
pourrais
366
01:14:48,380 --> 01:14:52,360
peut -être aller au toilette ? Bien sûr.
367
01:15:36,589 --> 01:15:37,970
Belle journée monsieur.
368
01:15:38,890 --> 01:15:39,890
Oui.
369
01:15:40,250 --> 01:15:41,290
C 'est beau dehors.
370
01:15:43,330 --> 01:15:44,350
Ah belle journée.
371
01:16:45,710 --> 01:16:52,350
T 'entends, tu petite salope ? Non
372
01:16:52,350 --> 01:16:58,150
! Parfaitement, tu petite salope, t
'entends ? Salope ! Qu 'est -ce que c
373
01:16:58,170 --> 01:17:01,550
une salope ? Laissez -nous partir
maintenant.
374
01:17:02,350 --> 01:17:03,350
Prenez la voiture.
375
01:17:03,890 --> 01:17:06,990
Quelle voiture ? Qu 'est -ce que j 'en
ai à foutre de ta bagnole ? Je vais où,
376
01:17:07,050 --> 01:17:10,170
moi, avec ta bagnole ? Je vais où ? Mais
alors, tout ce que vous nous avez
377
01:17:10,170 --> 01:17:12,890
raconté tout à l 'heure dans la voiture,
c 'était du bluff, hein ?
378
01:17:13,180 --> 01:17:15,540
Vous êtes une pourriture, une sale
ordure.
379
01:17:27,640 --> 01:17:31,060
T 'as vu comment il est ton mec, hein ?
T 'as vu comment il est, hein ? Allez,
380
01:17:31,080 --> 01:17:37,940
descend ! Descend ! C 'est ton
381
01:17:37,940 --> 01:17:39,400
argent. Je m 'en fous.
382
01:17:39,600 --> 01:17:41,000
Il n 'est pas à moi. Descend !
383
01:18:31,790 --> 01:18:32,790
Merci.
384
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
Merci.
385
01:21:32,390 --> 01:21:36,610
Tu crois que c 'est pour nous ? Tu crois
pas que je vais avoir peur d 'un hélico
386
01:21:36,610 --> 01:21:37,610
? Allez, on continue.
387
01:21:37,890 --> 01:21:38,890
Non, je peux pas.
388
01:21:39,130 --> 01:21:40,130
Je peux plus.
389
01:21:40,310 --> 01:21:41,650
Avec ces chaussures -là, je peux plus.
390
01:22:09,450 --> 01:22:10,490
T 'as qu 'à marcher pieds nus.
391
01:22:23,090 --> 01:22:24,250
Comme ça, tu pourras marcher.
392
01:22:25,510 --> 01:22:27,550
T 'aurais pas pensé à ça, toi, hein ?
Tiens, casse l 'autre.
393
01:23:14,780 --> 01:23:16,700
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Viens chercher
!
394
01:23:16,700 --> 01:23:35,940
Viens.
395
01:23:37,220 --> 01:23:38,820
Viens, n 'aie pas peur. Qu 'est -ce que
vous foutez ? Allez -y !
396
01:24:51,050 --> 01:24:52,050
Merci.
397
01:25:26,650 --> 01:25:27,650
Merci.
398
01:25:33,870 --> 01:25:34,870
J 'ai envie de vous.
399
01:25:39,010 --> 01:25:40,090
Maintenant, je vais te baiser.
400
01:25:41,030 --> 01:25:47,730
Pierre ! Pierre ! Pierre, ça va ? Ça va
? Réponds !
401
01:25:47,730 --> 01:25:53,790
Pierre ! Eh bien, vas -y.
402
01:25:54,050 --> 01:25:55,050
Qu 'est -ce que t 'attends ?
403
01:25:59,020 --> 01:26:03,200
Mais pour qui tu te prends ? Tu connais
pas ma mère, hein ?
404
01:26:03,200 --> 01:26:11,080
Allez,
405
01:26:11,080 --> 01:26:15,720
avancez.
406
01:26:17,640 --> 01:26:19,240
T 'as compris ? Avance !
407
01:26:35,900 --> 01:26:36,900
Reviens l 'hélico.
408
01:27:21,680 --> 01:27:22,680
Ne vous retournez pas.
28950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof