Original subtitles

Les passagers du voleur France 950 à destination de Londres sont priés de se

présenter aux formalités de douane et de police.

Passengers of flight Air France 9502, please proceed to testing and

controls.

Vos bagages sont perdus ? Je crois qu 'ils n 'ont même pas été

embarqués.

Ça va peut -être mieux.

Comme ça, vous savez où ils sont.

Il y a des jours comme ça.

Elle va peut -être finir par arriver.

Vous ne pouvez pas lui téléphoner ? Elle n 'a pas le téléphone.

Je peux faire quelque chose pour vous ?

Bouge pas ! Bouge pas !

Allez, démarre !

Vous

voulez boitrer une banque ? Ta gueule ! Et roule !

Où on va ? Tu parles trop, je t 'ai dit de la fermer.

Je suis plombier, moi. Et alors ?

Descends. Pourquoi ? Qu 'est -ce que vous allez me faire ? Descends, je te

Viens là.

Ne tue pas, monsieur.

Tu veux me marier ? Je te l 'ai pas.

Laisse pas tomber la plomberie.

Oui, monsieur.

C 'est un bon métier.

Oui, monsieur.

Te marie pas, c 'est une connerie.

Oui, monsieur.

Si on me demande qui je suis, dis un arabe.

Non, non, non, pas un arabe.

Dis un rital.

Attention, avec l 'accent rital.

Oui.

Va où le train, là ? À Nice.

Ça part dans combien de temps ? En dix minutes environ.

J 'ai un billet.

Un air -tour ? Non, on est allé simple.

Martini.

André Martini ? Meilleur.

C 'est bon, ça ? Ça dépend des goûts.

Vous ne pourriez pas fermer votre truc, là ?

Ça vous plaît ?

Qu 'est -ce qui vous plaît, alors ? La batterie.

Bonne batterie. Il n 'y a que ça de vrai. Le reste, ça se fait gerber.

Cassez pas, de toute façon, ce que j 'aime, ça se trouve pas.

Ah ouais ? Vous avez une pelle bois ? Vous trouvez ?

Oui.

Il vaut mieux vous écouter les yeux fermés.

Si ça tombe à votre gueule, ça fout tout par terre.

J 'ai dit d 'abord !

Et qu 'est -ce que vous ferez quand vous serez tout seul au milieu de l 'eau ?

Rien.

La dérive.

La cuisine.

Un peu de whisky.

Le silence.

Ah, le silence.

J 'en voudrais une à la confiture.

Vous n 'aurez pas dû.

Oui, bien sûr.

Vous êtes d 'ici, alors ? Oui, oui.

Merci. Et alors... Au revoir.

À part le bateau, qu 'est -ce que vous faites ? Je fais de la recherche.

Des maths.

Pourquoi vous me regardez comme ça ? Pour rien.

C 'est sympathique ici.

Et vous ? Vous faisiez du tourisme à Shanghai ? Oh non.

Un congrès d 'acupuncture.

Médecin ? Oui.

Dites -moi, comment vous vous appelez ? Pierre.

Et vous ? Comment vous vous appelez ? Christine.

On boit un verre, Christine ? Vous voulez m 'enivrer ?

Le bateau, le vin, vous avez tout préparé, quoi.

Vous séduisez une femme à l 'aéroport et... C 'est ça ?

Vous me donnez une idée formidable.

Vous pourriez être dangereux.

Un salaud ou un dingue, qu 'est -ce que j 'en sais, moi.

Il est joli, ce bateau. Il a dû coûter cher.

J 'ai vendu une maison pour acheter ce bateau.

Une belle maison.

Pleine de mauvais souvenirs.

Et maintenant, où est -ce qu 'on va?

On ne fume pas ici, monsieur.

Ce que j 'aime, c 'est allumer.

Fumer, je n 'aime pas tellement ça.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Je dis, il y a quelque chose qui ne va pas.

Vous me payez pour vous transporter, pas pour faire la conversation.

Maintenant, je vous dis, détendez -vous.

L 'auteur de cette boucherie, l 'unique survivant, a -t -il perdu la tête quand

le directeur de la banque a tiré sur un de ses complices ? Ou a -t -il abattu

ces deux derniers pour être le seul bénéficiaire du hold -up ? On ne le sait

encore. On sait seulement une chose, c 'est qu 'il a réussi à quitter la ville

après avoir fait la menace de son arme, M.

Claude Bergassou, qui est artisan plombier à Dignes, à le prendre dans sa

voiture.

Le criminel a ensuite laissé M.

Bergassou à la décharge municipale, au lieu d 'y les chatrières.

M. Bergassou n 'était victime d 'aucune violence.

Le criminel l 'a entravé avant de s 'enfuir dans la voiture.

Un break Peugeot 404.

M. Bergassou le dépeint comme un homme assez grand, avec une moustache brune et

parlante avec un accent italien prononcé. On est en pleine poésie, hein

quel est le bilan ? C 'est le triste bilan de cet acte de folie mortelle. Ça

'a pas l 'air de vous couper l 'appétit. À part M.

Francis Jeannot...

Excusez -moi, mais ça fait deux jours que je n 'ai pas mangé.

Père de deux enfants.

Thomas Radoulin, célibataire.

Bernard Lecor, 34 ans, père de cinq enfants.

Il y a aussi les deux complices.

Les deux malfaiteurs abattus ont été identifiés.

Il s 'agit de Marc Angelotti, 25 ans, déjà condamné pour proxénétisme et vol

voiture.

Et Jérôme Lafarge, 30 ans, marchand forain, condamné à trois ans de prison

vol à la tire.

Leur identification n 'a encore fourni aucune piste permettant de remonter

'à leur complice. Il semblerait, il semblerait qu 'une voiture attendait les

gangsters devant la banque. Le conducteur entendant la fusillade aurait

fuite. Aucune empreinte digitale caractéristique n 'a encore été relevée.

J 'ai pas vu Pierre quand vous m 'avez embrassé tout à l 'heure.

Si je vous ai arrêté, c 'est que... ça devenait...

Devinette, quel bruit fait un arbre qui tombe s 'il n 'y a personne pour l

'entendre ? Aucun.

C 'est un tourbillon d 'atomes, un courant d 'énergie vide.

Et c 'est nous qui créons l 'arbre, le bruit, et puis tout le reste.

La décision, s 'il vous plaît.

Ah bon ? Ça ne se voit pas du tout.

Eh ! Tu viens ?

Maintenant, tu me fais mon petit cadeau ?

T

'es belle.

T 'as pas vu un petit coup de trop ? Quoi de trop, B ?

Et merde.

Pardon ?

Bonsoir.

Wow.

Levinette.

Est -ce que vous connaissez le bruit d 'un arbre quand il n 'y a

personne ? Quand il tombe.

Alors, les courants d 'énergie.

Les atouts.

Et... Nous, on est tous des... Voilà.

Bien, ce champagne, non.

Pas la peine de crier.

Monsieur ? Monsieur, je voudrais une chambre, s 'il vous plaît.

Oui, oui, bien sûr.

Sur la mer.

Ah, il n 'y a pas la mer ici, monsieur.

Ça, pour ça, il faut aller un peu plus loin.

Salle de bain, alors.

Oui.

C 'est pour une nuit ? C

'est au nom de ? La 424, s 'il vous plaît.

Bethany.

Tenez, je vous en prie.

Vous pouvez m 'épeler, s 'il vous plaît ? Vous pouvez m 'épeler votre nom ?

Tralande.

T -R -A -L -A -N -D -E.

Ce gars -là, il est pas clair.

Appelle le central.

Ça vous plaît ? Oh,

merci, Max.

Pourquoi ?

J 'ai vraiment envie de te quitter.

Me quitter ?

C 'est vrai, je ne sais pas

pourquoi je pense à ça.

Il ne faut pas penser à ça.

Je ne pensais à rien, alors.

C 'est vrai que c 'est trop bien.

C 'est trop bien, oui.

Vous auriez été caché, je n 'arrive pas à dormir.

Fais -toi deux secondes.

Pas peur, je suis pas pédé. Oh, mais j 'ai pas peur, monsieur.

T 'es d 'où, toi ? T 'es d 'ici ? Non, je suis de Lorraine.

Petite ville qui s 'appelle Saint -Abold.

Chute clairement.

T 'emmerdes pas ici.

C 'est comme partout.

Il y a du bon, du moins bon.

N 'avais -tu besoin de rien ? Attends, attends, attends.

Je comprends ça, monsieur.

On n 'a pas le droit de rester dans les chambres, vous savez.

T 'inquiète pas pour ça.

Dis donc, hier soir, il y a un couple qui est arrivé.

Un grand con avec une petite mère, il ne sait pas dans quelle chambre ils sont.

Non, monsieur, ce n 'est pas du tout.

Je vais dormir, tu peux te tirer.

Merci, monsieur.

Bonsoir.

Tu vas trop vite.

Tu t 'y bêtises.

Pourquoi ? Attends au moins demain.

On est demain.

Quoi ?

Oui, bonjour monsieur, excusez -moi de vous déranger, mais c 'est pour le

registre. Un petit renseignement complémentaire à vous demander.

Oui, je descends.

D 'accord, merci monsieur.

Il descend.

Bon, ben écoute, tu montes et puis moi je t 'attends ici.

Rentrez, monsieur, rentrez !

C 'est

pas... C 'est pas...

Ah, quelle merde, alors ! Mais pourquoi ils sont montés, ces cons -là ? J 'en

sais rien, moi ! Antoine est monté le premier, et 10 minutes après, il y a eu

deux coups de pétard.

Et puis Max, l 'acteur, va aller derrière.

Focal ! Orlando, la clé d 'or ! Tends mes trois en bas, et viens à la porte de

service !

Les mains sur la tête, toi ! Tourne -toi ! Je veux

pas bien, je suis... Allez, j 'en fais un, deux ! T

'en manges jamais ça,

toi ! T 'es enfermé au 112, on y va ? Non, non, bougez pas.

Toi, la petite, va fermer la fenêtre.

Allô ? Qui est à l 'appareil ? Vous êtes combien ? Nous sommes deux.

Il vous a touché ? Non, personne n 'est blessé.

Je t 'ai pas dit de raconter sa vie ! Allô ?

Allô ? Je vous déçois tous les deux ! Ta femme en premier

!

Ouvrez

-moi cette porte.

Vous êtes prêts ? Oui, oui, oui, je suis prêt.

Quoi aussi ? Surtout tirez seulement quand je vous le dirai. D 'accord.

Il y a longtemps que tu la connais.

Je vais rester longtemps comme ça.

Je peux m 'habiller ? Oui.

Je suis fou.

Je m 'habille.

Quel âge il a à peu près ? Je ne sais pas.

Trentaine d 'années environ.

Et le couple, vous l 'avez vu ? Comment ? Le couple, vous l 'avez vu ? Non,

monsieur, pas le couple.

Mais lui, par contre, m 'a parlé d 'un couple.

Je vais essayer de l 'appeler.

C

'est

moi qui donne des ordres, ici.

Soyez raisonnable.

Passez -moi la jeune femme.

Vous n 'avez rien ? Non, rien.

Ça va ? Ça va.

Surtout, restez calme.

Je fais

peur,

hein ?

Maintenant, ça suffit.

Qu 'est -ce que tu cherches exactement ? Tu nous tiens.

Qu 'est -ce que tu veux ? Alors maintenant, on s 'arrange tous les deux.

Et elle, tu lui fous la paix une bonne fois pour toutes.

C 'est ce que je veux.

C 'est ce que je veux ? Toi, t 'es pas si con que t 'en as l 'air.

Alors maintenant vous vous levez et vous allez à la fenêtre.

Vous allez voir ce qu 'il se passe dehors.

Allez !

Ils doivent courir de tous les côtés comme des rats.

Le plus beau, ce serait d 'ouvrir la fenêtre et de tirer dans le tas avec la

mitraillette.

Tu devrais peut -être leur dire ce que tu as l 'intention de faire.

Occupe -toi de tes affaires. Eh oui, ce sont mes affaires.

Plutôt intérêt.

Dis -lui de la fermer, sinon je lui fais un coup de crosse sur la gueule.

Allez vous asseoir sur le lit.

Allez, sur le lit.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ce fou ?

T 'as peur de la mort, toi, hein ?

Et toi ?

Oui, j 'ai peur.

Pourquoi vous me demandez ça ? Parce que je vais vous emmener, tous les deux.

Vous emmener ? Où ? Je n 'en sais rien.

Je vais leur demander une bagnole.

Tiens, tu vois le sac qui est sur le fauteuil.

Tu me la portes ici.

Voyez qu 'on peut aller loin avec ça.

Vous croyez ? Sans pisser de tous les côtés.

T 'aurais vu ça ?

Seulement, c 'est comme tout.

Il faut pas... Et moi ?

Ouais, ouais.

C 'est lui.

Eh bien, on n 'est pas dans la merde.

Ne vous croyez pas trop invulnérable ? Je ne sais rien.

Je ne sais pas.

Je ne me souviens plus.

C 'est tout ce que ça vous fait ? Qu 'est -ce que vous voulez que ça me foute

moi ? Personne ne s 'occupe de moi, moi.

Pourquoi vous voulez que je sois gentil avec les gens ? Ils sont gentils avec

moi, les gens.

Non ! Alors ?

Tu sais conduire, toi ? Oh ! C 'est vrai.

Alors prends le téléphone et demande -leur une bagnole, on va se tirer du

Il veut une voiture.

Une voiture avec le plat d 'essence.

Devant la porte.

Je vais voir ce que je peux faire.

Le plus vite possible.

Merci.

Et bravo.

Va me chercher un verre d 'eau.

T 'es vraiment une petite ordure.

Comment tu t 'appelles toi ? Et toi

? Et lui

? Pierre.

Moi c 'est Val.

Valentin.

Saint Valentin, patron des amoureux, vous connaissez ?

Oui ? La voiture est prête.

D 'accord, seulement je vous préviens, vous enlevez tous vos sbires.

Parce que je ne leur ferai pas de cadeau, vous me connaissez, je leur fais

éclater la tête, hein ? Compris ? Fais pas le con.

Relâche au moins la femme.

D 'accord.

On y va.

Oui,

ça va.

par geste.

Dégage.

ça n 'a pas tourné à gauche.

Je ne pouvais pas, il y avait des gens.

Pour le temps !

... ... ... ...

Moi, je n 'ai jamais aimé la montagne.

Je me rappelle quand j 'étais môme en colonie de vacances.

Ça ne vous intéresse pas ce que je dis, hein ? Je vais plus vite ou moins vite ?

Je ne t 'ai rien demandé.

Je suis quand même content de vous avoir connu.

Bravo.

Faut pas exagérer.

Toi, on se ferait jamais parler si on s 'était rencontrés autrement que jamais.

Tu comprends ça, toi ?

T 'as jamais tué personne, toi ? C 'est une question conne. Pourquoi conne ?

Si.

Un chien.

Un chien ? Je te parle pas d 'un chien, je te parle de mecs comme toi ou comme

moi. C 'est la même chose.

Marc Tarzon, moi j 'ai jamais supporté les clébards.

Ça pue et c 'est dégueulasse.

Tu pourrais me tuer, toi.

Il y a des moments, oui.

T 'es gonflé, toi.

En tout, j 'ai eu des pneumonies. Depuis, j 'ai des bronchites sans arrêt.

C 'est votre foi.

Quoi, mon foi ? Je te parle pas de mon foi. Je te parle de mes bronches. La

caisse, là.

Elle est médecin.

Je sais quand même de quoi je parle, c 'est moi qui sais ce que j 'ai, non ? Ça

doit pas faire longtemps que t 'es tout bim.

T 'as encore des choses à apprendre.

Sûrement, oui.

Vous n 'en avez pas assez de me menacer avec votre pistolet, là ? Tu veux que je

te balance par la portière ? D 'abord, c 'est pas un pistolet, c 'est un

revolver.

Ça fait partie du métier.

Qui tienne tout le temps la tourelle, moi c 'est ça.

J 'ai faim, ça a été.

Monsieur,

madame ? On pourrait avoir trois sandwiches et

trois bières emportées, s 'il vous plaît ? Oui, à quoi ? À quoi ? Ça m 'est

égal.

Moi aussi.

On croit au jambon.

Très bien, merci.

Je

pourrais

peut -être aller au toilette ? Bien sûr.

Belle journée monsieur.

Oui.

C 'est beau dehors.

Ah belle journée.

T 'entends, tu petite salope ? Non

! Parfaitement, tu petite salope, t 'entends ? Salope ! Qu 'est -ce que c

une salope ? Laissez -nous partir maintenant.

Prenez la voiture.

Quelle voiture ? Qu 'est -ce que j 'en ai à foutre de ta bagnole ? Je vais où,

moi, avec ta bagnole ? Je vais où ? Mais alors, tout ce que vous nous avez

raconté tout à l 'heure dans la voiture, c 'était du bluff, hein ?

Vous êtes une pourriture, une sale ordure.

T 'as vu comment il est ton mec, hein ? T 'as vu comment il est, hein ? Allez,

descend ! Descend ! C 'est ton

argent. Je m 'en fous.

Il n 'est pas à moi. Descend !

Merci.

Merci.

Tu crois que c 'est pour nous ? Tu crois pas que je vais avoir peur d 'un hélico

? Allez, on continue.

Non, je peux pas.

Je peux plus.

Avec ces chaussures -là, je peux plus.

T 'as qu 'à marcher pieds nus.

Comme ça, tu pourras marcher.

T 'aurais pas pensé à ça, toi, hein ? Tiens, casse l 'autre.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Viens chercher !

Viens.

Viens, n 'aie pas peur. Qu 'est -ce que vous foutez ? Allez -y !

Merci.

Merci.

J 'ai envie de vous.

Maintenant, je vais te baiser.

Pierre ! Pierre ! Pierre, ça va ? Ça va ? Réponds !

Pierre ! Eh bien, vas -y.

Qu 'est -ce que t 'attends ?

Mais pour qui tu te prends ? Tu connais pas ma mère, hein ?

Allez,

avancez.

T 'as compris ? Avance !

Reviens l 'hélico.

Ne vous retournez pas.