All language subtitles for Downton Abbey S05E08.eng

Take them straight to the wagon house.
Ripped By mstoll

The inventory, Mr Carson.

Hmm. Thank you.

- Mrs Hughes.
- Oh, thank you, Mr Barrow.

How can we get it up to London?

Don't worry. We'll have plenty
of time to make repairs.

I must say, you're a real artist.

It's as much Daisy's work as mine.

Now,

how much should we take and
what can we buy when we get there?

I'm happy to tell you that
most things you can buy in Ripon

are also available in London.

I know, but you don't trust them
quite the same, do you?

Well, you don't.

Why is she coming to London?
Haven't they replaced Mrs Bute?

Oh, no, no, they're not going to.

There will be no permanent housekeeper
at Grantham House in future.

Another clang in the march of time.

- Ta-da!
- (WOMEN GASP IN APPROVAL)

ISOBEL: Oh, that's lovely.

You don't think it's a bit mumsy?

- (ALL PROTESTING)
- No. It's very chic.

Can we see it with the hat?

- Are you looking forward to London?
- I am.

Mr Bates and I need to
inspect our house there,

so the timing couldn't be better.

I'm sorry Susan's missing all this.

She doesn't care about clothes.

I still don't understand why
they didn't come two months ago

when they originally said.

How could they? The Government changed the
date for the hand-over. They were stuck.

I'd have come back anyway
if it were my daughter's wedding.

Then I do not suggest a career
in the Diplomatic.

- Will they be there before us?
- ROSE: No.

They're spending the night in Southampton.

So we'll all arrive in St James's
on the same day.

And are we to pretend
they're a happy couple?

Yes, we jolly well are.

Why cast a shadow?

I quite agree.

I'm sorry it can't be here.

I don't think a registry office wedding
and a church blessing

would be quite what the county expects.

And anyway, London makes
more sense for Susan and Shrimpie.

And I want a blessing in a synagogue

and where would you
find a synagogue in Ripon?

I do admire the way
you just take it all in your stride.

I think it would make it
easier for Lord Sinderby,

if we can manage it.

(SCOFFS) I'm not sure Lord Sinderby
deserves your concern.

Atticus loves him and I love Atticus.

Love may not conquer all

but it can conquer quite a lot.

(GIGGLING)

MRS HUGHES: I worried about her ladyship
having to face the traitor,

but it seems Miss O'Brien's got herself
taken on by the new governor's wife.

Typical.

But I've been told
they've neither maid nor valet,

which seems odd
for a marquess and marchioness.

To be quite honest, Mr Carson,

I don't think they have
two pennies to rub together.

It's all gone.

So the Sinderby millions
must be a cheering thought.

I wonder. Lady Flintshire's not the most
liberal being on the planet.

- No.
- Then again,

Madge says Lord Sinderby's none too keen.

So I gather.

Hurrah for intolerance
on both sides. (CHUCKLES)

I'm worried about running it all
with only Messrs Barrow and Molesley.

You think we'll look a bit dingy?

Don't you?

Could we borrow a spare footman?

Oh, I don't know.

Borrowing footmen sounds like
something out of the last century,

even to me.

Then hire a lad for the week we're there.
It wouldn't cost much.

And that's to be it for the Big Parade?

The Big Parade's passed by, Mr Carson.

We're just trying to
keep up as best we can.

SYBIL: My turn.

(WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY)

What would my father say?

That you were building a very solid
friendship with your granddaughter?

(CHUCKLES)

No, darling. You've landed on a snake,
so you have to go back to there.

No!

Don't be so mean. Let
her stay where she is.

It won't be very helpful later on
if we don't teach her how to lose.

You go ahead and cry, darling,

and make Donk feel guilty.

- Don't call me Donk.
- (MARIGOLD GIGGLING)

SYBIL: Oh, hurry up Donk. It's your turn.

EDITH: What's that?

It's from my cousin in Boston.

He sells cars but he wants to expand
into farm machinery.

Well, you know about both.

Exactly.

That's why he'd like me
to come in with him.

Oh, is he opening a branch over here?

No. He's asked me to join him
in Massachusetts,

- as a partner.
- Oh.

I see.

How's it going with Lord Sinderby?

Oh, I think he dreams of
my waking up one morning

and changing my mind.

You'd think with a father like that,

Atticus would have a more Jewish name.

His real name is Ephraim Atticus.

But his mother always called him
Atticus as a baby and it stuck.

- She's your ally.
- Yes.

But not because she thinks
it's all unimportant.

Just that she thinks her son's
happiness is more important.

- Oh, thank you.
- I like the sound of that.

Mr and Mrs Bates,

might I take up a moment of your time?

I had a call earlier from Sergeant Willis.

Mr Vyner is back up here
and wants to come by in the morning.

- To see me?
- To see both of you.

I don't understand. Why?

I dare say it will become
clearer after he's been.

We hoped this was over.

So did I, Mr Bates. So did I.

I'm going up.

Goodnight.

I'll check on the children
so you don't have to.

Well, she's keen. I'll give her that.

But why does she have to carry on
as if she'd invented motherhood?

I'm going to bed, too.

Before you do,

have you thought any more
about the work in the village?

Those cottages are in quite a state

and if we're going to restore them,
then we ought to get on with it.

I know, I know.

But how are we going to find the money?

Let's think about it while we're in London.
And make a decision.

Is it true that London inspector
is coming back tomorrow?

How do you know that?

Just remember, I'd be happy to swear
I saw that ticket in one piece.

MOLESLEY: Her ladyship's on her way to bed.

Right. Thank you.

I hope Miss Baxter's not all we've got
between us and trouble.

I want to use London this time

because I always resolve to visit theatres
and galleries and museums

and when I get home,
I've not done anything.

- I'll join you.
- (BELLS CHIMING)

We'll go together.

Uh, I'll hold you to that.

Ah. The date of the unveiling.

Of the memorial? When is it?

On the 25th.

So we'll just be back from the wedding.

Everyone, we will be unveiling
the war memorial in the village

at 12 noon on the 25th.

I'd like the house to be well represented.

- Of course.
- Yes, Mr Carson.

I hope you won't object
if I don't come, Mr Carson.

Oh? You'd be missed.

I don't want to drag it all up over again

- but it would be painful.
- Mr Carson understands.

Yes, that's as may be.

Poor woman.

You heard her. Let's not drag it up again.

(SIGHS)

Have you quite finished, m'lady?

Yes, thank you, Denker.

Who was that at the door?

A gentleman called Prince Kuragin, m'lady.

He's in the drawing room.

I told him you weren't downstairs

but he said he'd wait.
He was most insistent.

Yes, I... I, I don't think

I'll wear what I chose last night.

I suspected that might be the case,
so I've put out the lavender day dress.

It goes very well
with your ladyship's colouring.

The Prince is an old friend, Denker.
Nothing more.

Oh, I'm sure, m'lady,

but it never hurts to
look your best, does it?

No, I don't believe it does.

We'll need representatives
of the regiments involved

and of course, a band of some sort.

But I dare say that's all under control.

I dare say it is, my lord.

Oh, I'd like William Mason's
father to have a good place.

William left this house
to give his life for his country.

I feel that very deeply.

We all do, my lord.

- Will you tell the staff?
- Already done.

We should have a good turnout.

Mrs Patmore has asked to be excused
but that's understandable.

I'm sorry, but not surprised.

My lord.

I don't know what you mean
by "our last chance".

We left any chance we had
behind us many years ago.

- I don't accept that.
- And what about the Princess?

They haven't found her yet.

(SIGHS) We've been apart for a long time.

Are you proposing to divorce?

Why? Do you want more children?

I wish to spend my final years with you.

As a friend, as a lover.

I don't seek scandal. Only love.

The last years have been ugly.

I don't want what remains to be ugly.

No.

So...

what do you say?

You want an answer just like that?

I know my own feelings.

You do, too.

I can't make a decision now.

I won't change.

Don't proclaim your intransigence

as if it were a virtue.

VYNER: Yes. Things have advanced a little.

It seems Mr Green was not quite
the sunny soul that Mr Carson depicted.

He appears to have carried out
a series of attacks on women.

They were too nervous
to come forward before now

but with a little encouragement,

some of them have spoken out

and we've been able to form
a picture of his behaviour.

But nothing happened here.

His victims were generally
small, slight women,

who had given him little
or no encouragement.

- How very unpleasant.
- Yes, it is rather unpleasant.

- Wouldn't you agree, Mrs Bates?
- Yes.

We also have news
which may put Mr Bates in the clear.

A second witness has come forward.

His evidence suggests that whoever was
arguing with Green on the pavement

was shorter than him.

Someone shorter than yourself, Mr Bates.

What do you think, Mrs Hughes?

Oh, I don't know a thing about it.

We'll leave it there.

Oh, if we need Mrs Bates to come to London,

could that be arranged, Mrs Hughes?

We'll be in London all next
week for Lady Rose's wedding.

Then could you pop into Scotland Yard
on Tuesday at 10:00?

If she comes, I'll be with her.

VYNER:
As you wish. Good. That's settled.

Now I'll say goodbye.

(DOOR OPENS)

What on earth was that about?

He's trying to bully it out,

but it's best not to stand in his way.

Bully what out?

You're required upstairs, Mr Carson.

(DOOR CLOSES)

Mr Evans.

It's good of you to come.

I'm pleased to, my lord.

Your father carved many stones
for our dogs over the years,

so I'm glad you're
prepared to go on with it.

These are like the ones
we've made for you in the past.

Is this a book of pets' tombstones?

A parallel universe.

No, my lord.

You've examples of everything we do.

Oh, I see.

ROBERT: What's this?

A memorial, my lord.

We made it for a garden in Hinckley.

Near Leicester? You do get about.

DENKER: There you are.

You took your time.

I thought you'd rung by accident.

How else would you like to be summoned?

By Joshua's trumpet?

I prefer not to be summoned at all.
At any rate, not by you.

Take these down to the car,

I'm going to fetch her
galoshes and umbrella.

(SIGHS)

I've been thinking.

Should I just tell them everything
when we get there and have done with it?

No.

I'm not one to give up my secrets
unless I have to.

They've got nothing else
to prove against us,

if the man who killed him
can't have been you?

Even so.

- Daisy.
- Yes, Mr Carson.

Before we go,

his lordship wants to extend an invitation
to Mr Mason for the unveiling,

which will include you as William's widow.

Thank you, Mr Carson.

I'll write to him as Chairman

but it might be nice if you were to
mention it in your next letter, too.

- Of course.
- Right.

Well, we'd better get up to the cars.

I hope you can manage a few days
without Denker, Spratt.

A hope that will be fulfilled
and gladly, m'lady.

Are these all the cases, Denker?

Your ladyship is very sharp-eyed.

We are missing one.

Since Mr Spratt was given the task
of bringing them down,

no doubt he has put it somewhere special
for safekeeping.

Oh, how very considerate of you, Spratt.

- Fetch it now, please.
- But your ladyship, I don't...

Fetch the case, Spratt.

(SIGHS)

I feel so guilty leaving
Marigold on her own.

Oh, she's not on her own.
She's surrounded by nannies and children.

- I know.
- She'll have a whale of a time.

Edith is obsessed with that child.

She's a dear little thing.

ROBERT: So she is.

But as a matter of fact
there is something about her.

About Marigold? What?

I don't know. A sense of déjà vu.

I can't quite put my finger on it.

All of you,

Andy here will be an extra footman
while we're in London.

Please be helpful to him.

Starting at dinner tonight?

Yeah. That's the idea.

- How did Mr Carson find you?
- I was working as a hall boy

and Mr Carson rang my old butler
to see if he had any ideas.

But it's only a week's work.
Will he take you back?

I don't want to go back. Not as a hall boy.

I want to be a footman now
and this is the first step.

I think that's brave.

You've got to be brave these days.

Do you know London well?

No, I grew up in the East End

and I've only ever worked in Bayswater.

- Bayswater?
- ANDREW: Yeah, north of the park.

Oh, yes, I know where it is.

- So you're not known round here, then?
- No.

And you're just with us
till after the wedding?

That's it.

I dare say you enjoy a bit of fun.

I suppose so. As much as the next man.

Well, there's fun to be had round here
if you know where to look for it.

You do know this area, then?

DENKER: Oh, yes.

I've come home.

I spent many a year in St James's Square.

Well, before we get drawn into
Miss Denker's past adventures,

why don't you come along with me
and I'll show you how it all works?

Chop-chop.

Welcome the hunter, home from the hill.

How are you both?

Worn out.

The train from Southampton was almost
as bad as the voyage from Bombay.

You must lie down before you change.

Do you remember Carson?

I gather you haven't brought
any personal attendants, my lord.

Those days are done for us now, Carson.

We needn't tell the world.

You will have Lady Mary's maid Anna
to help you, m'lady.

His lordship will have Mr Molesley.

Now, I'll show you to your room.

We're not in one room together?

The thing is we're very squashed...

I'm not sharing a room.

- I'll go to an hotel.
- Come on.

Don't worry m'lady, we'll manage.

If you'd like to come this way?

Maybe Lady Rose
could share with Lady Edith?

Thank you, Mrs Hughes.

I knew she'd be trouble.

Mummy. They said you'd arrived.

Yes. What a journey.

I seem to have been travelling
for as long as I can remember.

Well, you're here now.

Won't you give your poor old mother a kiss?

Of course.

- This is quite a choice you've made.
- I hope you'll like him.

They're all coming for dinner tonight.

And you're quite, quite sure?

Absolutely.

Well, then, that's all I needed to hear.

Has Mr Carson announced dinner?

They're not all here yet.

I found a letter from Mr Vyner
when we arrived,

confirming I'm to be at Scotland Yard
in the morning.

Try not to worry about it.

Why not go to see your house afterwards?

You'd enjoy that.

Now, in London, we supervise
but they help themselves

to coffee and drinks from a side table.

Once they settle, we leave them to it.

In my last place, the footmen
stayed till they went to bed.

Not here. If they want a
second drink, it's up to them.

There we are.

I hope Anna was helpful.

She will be, I'm sure.

Where are the Sinderbys?

Oh! We thought you might be
Lord and Lady Sinderby.

(CHUCKLES)

'Fraid not.

SHRIMPIE: What are they like?

She's very nice and fond of Rose.

- He's less convinced.
- Rose is more than a match for him.

It does make me smile
that they should be the ones objecting.

They have as much right as we do.

Mummy, Daddy,

can you try to behave like a happy couple?

Wouldn't that be rather dishonest?

Why? You haven't separated yet.

We separated the moment we walked
down the gangway at Southampton.

It won't kill us to put on a show
for a few more days.

The thing is

I don't want to give Lord Sinderby
any ammunition.

So Lady Rose MacClare is a mésalliance.

I'm not sure that's helpful, Granny.

(DOOR OPENS)

Lord and Lady Sinderby
and Mr Atticus Aldridge.

Do come in. How lovely to see you.

Daddy, Mummy. This is Atticus.

How do you do?

What a peculiar name.

How's it going?

Now, Lady Flintshire is not a pushover.

I told you that.

I must ask, because I can't
get it out of my mind,

why has the inspector summoned Mrs Bates?

Would it help if I swore neither of them
has done anything wrong?

I never doubted it

but it's a relief to hear.

I'd better go up.

What made you choose Yorkshire?
Was it a historic reason?

Not really.

I used to go there as a girl
and of course, it's beautiful.

Do you have any English blood?

It's true we only date from the 1850s

but Lady Sinderby's family arrived in
the reign of King Richard the Third.

SUSAN: Really?

I always think of you as Nomads,
drifting around the world.

Talking of drifting around,

is it true you're starting your honeymoon
at the Melfords in Coningsby?

Oh, yes. Lady Melford is Mother's cousin.

Is she? I never knew that.

I gather you wanted a synagogue blessing?

I'd like to respect both sides.

Well, you don't understand our customs.

Then again, why should you?

- So it won't be possible?
- No.

He should have told you.

I thought we could have a dinner
on Wednesday night for all of you.

So you could meet some of the relations.

And show them how lucky they are.

(CHUCKLING)

Have you got many of them staying?

We're crammed to the gunwales.

Atticus has had to move into
the Hornby Hotel.

I love the Hornby.

LADY SINDERBY:
It makes sense and he can have his...

What do they call it now?

His stag party there
without disturbing us.

Will you be going, Lord Sinderby?

Hardly. Stag parties are rather high
on Father's disapproval list.

Is it a long list, Lord Sinderby?
The things you disapprove of?

No.

As long as I can steer clear of card sharps
and undercooked fish

and divorce, I think I'm fairly easy.

Is divorce so very terrible these days? ls
it worse to stay together and be miserable?

Well, I am clearly old-fashioned

but to me divorce signifies weakness,

degradation, scandal.

Failure.

Are you glad to be in London again?

I will be when I get the house back.

When do the tenants go?

Next week, in theory.

I need to pull the real
pictures out of storage.

What a palaver.

I know, but think of the relief

when I can shut the door at last
and be alone in my own home.

Won't Lord Flintshire be in there with you?

Of course he will.

Of course I will.

What a funny thing to say, Susan.

Funny is one word for it.

Well, I want you to know that
you'll always be welcome at Canningford.

How kind.

Tell me, do you find it difficult
these days to get staff?

Not very. But then we're Jewish,
so we pay well.

You know, if I don't get an early night,
I'll never make it through the week.

Is Dicky Merton coming to the wedding?

I don't think so.

Oh, oh, I'm sorry.

You've changed your tune.

Well, I've been reminded recently
that one is not given many chances in life

and if you miss them,

they may not necessarily be repeated.

Sinderby's stiff as aboard.

What more can I do?

May I ask, do you two worry about
Sybbie and George when you're away?

Why should we?

No reason,

but I think about Marigold all the time.

Heavens. What are you going to be like
when you have one of your own?

I intend to leave it all to nanny.

You say that

and I suppose I'm used to the way
the children live at Downton,

but it still seems odd.

- Will it be different in America?
- He isn't going and that's flat.

- Mary...
- ROSE: Stop!

This is my wedding
and I'm not having it spoiled.

Quite right.

I tell you what. Why don't the four of us
go for lunch on Wednesday? Even you, Edith.

To mark Rose's last days of freedom
and the end of an era,

let's go to Rules. My treat.

Yes.

Why not?

Sinderby's going to be quite
a challenge for Rose, I'm afraid.

No doubt about that.

And what possessed Susan?
"Do you have any English blood?" Really.

She speaks without thinking.

By the way, did you know Bates and Anna

are going to Scotland Yard
tomorrow morning?

Certainly not. Why?

Bates didn't really give a reason.

Do they want us to give
character testimonials?

I offered but he said no. Not yet.

The stonemason has sent his bill.

Is Mrs Patmore downstairs?

I believe so, my lord.

- And is Bates back?
- Not yet, my lord.

A strange business, Carson.

- Can I help?
- SUSAN: I'm just trying to find

the letter box, or don't you have one?

It's through there
but the post may have gone.

- Is it crucial?
- A bit crucial.

I hate saying "the cheque's in the post"
when it isn't.

But I'll walk up to Jermyn Street.

Oh, here's Carson.

Is Lady Flintshire too
late to give you a letter?

No, my lord. I'm collecting them now.

Thank you, Carson.

Miss Baxter and Mr Molesley
have asked me to go see

the Wallace Collection with them tomorrow.

Daisy, the wedding is on Friday.

That's what I said.

But it's only Tuesday now
and we've done most of it, haven't we?

Apart from the stuff
we can't do before the day.

I don't know.
Is this a kitchen or a holiday resort?

Oh, go, but...

Well, if you're not back by teatime,
I'll call the police.

Oh, my God!

I do apologise
for interrupting your work, Mrs Patmore.

That's quite all right, my lord.

I'm afraid I'm a bit of a mess.

(CHUCKLES) Not at all, please.

I just wanted to ask you

if you might reconsider coming
to the unveiling of the memorial.

Um, I don't mean to be rude, my lord...

I know that but it's important to me that
reconciliation is the spirit of the day.

And I should feel I had failed in this

if you were to be absent from the ceremony.

Please. I ask it as a favour.

Very well. If it means that much
to your lordship.

It does. Thank you.

- If you'll come this way, Mrs Bates.
- I'm staying with her.

Suit yourself. Through here, please.

Take your place in the line.

But why? What have I done?

This is madness.

Come along.

Hold the cards in front of you, please.

VYNER:
Thank you very much. You may go.

What is this about?

She had nothing to do with it.
You know that.

Calm yourself, Mr Bates.

You of all people must be aware
that most of this stuff is just routine,

so we can cross people off our lists.

Let's go.

We have some business to attend to
while we're here.

You'll want to get on with it, then.

Have you got the hang of it now?

I think so.

Dinner's done and dusted without incident.

I'll take you for a walk later,
show you the sights.

ANDY: What about Lady Grantham?

She'll be in bed before then.

I wonder. Would you mind taking
the coffee up while it's still hot?

Or is that too much to ask?

I hope you're not planning to lead him
into bad ways, Miss Denker?

No. Andy isn't a country lad, is he?

I expect he knows his way around
better than I do.

I doubt that.

She's got a plan in mind, that one,

a plan to her own advantage
and I'd like to know...

Daisy, are you listening?

London's full of possibilities, isn't it?

Life's full of possibilities.

Really?

Sometimes I think my life
has no possibilities at all.

(SIGHS)

Where's Aunt Violet?

My Aunt Violet has gone up.

So has Mrs Crawley.

And Atticus?
Where is the lovelorn swain tonight?

Don't you remember?
He's got his bachelor party.

Do you like him, Daddy? Please say you do.

Certainly I do. Very much.

- Did you get to Bond Street?
- The chap I need to see was busy

so I'm going tomorrow afternoon.

Please don't make us late
for Lady Sinderby's dinner.

What are you doing in Bond Street?

It's just had an idea I've had, that's all.

An idea he is clearly
not going to share with us.

(MEN SHOUTING, CHEERING)

Right. That's it. I'm going to bed.

You said we'd have one more drink
and I've had one more.

So now I'm off to bed.

(ALL SHOUTING DISAPPROVINGLY)

You can stay as long as you want.

Put it on my bill.

(ALL CHEERING)

MAN: Champagne!

No, not tonight.

I'm sorry if I misled you
but it's not going to happen.

(DOOR KNOCKING)

- Who is it?
- WOMAN: Your tea, sir.

But I didn't order any tea.

ATTICUS: What on earth?

Is this a joke?

Did Mr Ryecart pay you to come up?

Just wait one moment.

Bye.

Andy?

How was last night?

Did you go for your walk with Miss Denker?

Yes, I bloody well did, the more fool me.

Is everything all right, Mr Barrow?

Just fine, Mrs Hughes, thank you.

Michael and I had lunch in here
on our very first date.

One clay, you'll be glad to think
of the times you spent together.

You are the only member of the family
that seems to understand.

Sorry we're late.

- How did you get on?
- ROSE: Oh, so well.

If I show you, the women here
will be too jealous to eat.

(ALL CHUCKLING)

Oh, this came for you by messenger.

Carson asked me give it to you.

Thank you.

Who's it from?

It's not signed. There's just
a note that says, "Last night."

What is it?

Atticus,

picking up a tart of some kind
and letting her into his room.

What?

Oh, God.

Have some water.

Are you ready to order?

May we have a few more moments?

(SOBBING)

What are you going to do?

I'm not sure.

Maybe I'll chuck tonight
but what should we do about the wedding?

I'll tell you what you'll do.

You'll go and telephone Atticus now

and arrange to see him this afternoon.

Mary, go with her.

(SIGHS)

This is classic stag party stuff.

You mean they got him drunk,

set him up and booked a photographer
to maximise his embarrassment?

I'm sure he's regretting it
bitterly this morning.

But is regretting it enough?
It wouldn't be for me.

Of course, there is a man who'd rather
this marriage didn't take place

and his name is Lord Sinderby.

Would he do something so grubby?

You'd be surprised what people
can sink to to get their own way.

They're talking now.

He'll meet her in St James's Park at three.

And this is to confirm there'll be
no upstairs dinner tonight.

The family is dining with Lady Sinderby.

I can't see why we bothered
to get an extra footman.

We should have just hired some help
for the wedding and left it at that.

It's unusual for a bridegroom's parents
to entertain just before a marriage.

- It feels quite foreign.
- Maybe that sort do it differently.

Oh, don't you start.

I am not prejudiced, Mrs Hughes.

There are many things
you could accuse me of

but not that.

How about lack of self-knowledge?

Mr Carson?

Could Andy have some time off tonight?

If the family don't need him?

He's only been here for a couple of days
and he's already asking for extra time off?

He wants me to show him a bit of the town.

- And the dowager?
- I'll be back in time to put her to bed.

I want everyone here
until the family leaves.

And make sure you're back by 10:00.

What were you going to show him
that you didn't show him last night?

Why? What did he tell you?

Only that he didn't enjoy himself.

Oh, poor Diddums.

I hope he's made of
sterner stuff than that.

I never even knew it existed.

Oh, I like these smaller museums,

the Wallace Collection or the
Mauritshuis near the Hague.

Have you been to Holland?

No, I've just read about it.

It's as if the intimacy,

being near the paintings,

makes them more powerful.

I feel the same. Do you, Daisy?

I feel as if I've been down a coal hole

and someone's opened the lid
and brought me into the sunlight.

Well, that's very gratifying.

Is it, though?

I feel so resentful, so discontented.

It's as if my old life were a prison
I have to go back to.

Don't say that. I don't want to
think I've made things worse.

Isn't that Lady Rose?

That doesn't even make any sense! Stop!

Let's leave them to it.

I don't know. You're never safe
till the ring's on your finger.

Do you want to be safe, Miss Baxter?

I might.

You really believe I would stoop so low?

- You think that of me?
- I am satisfied it was not a prank.

But rather a thought-out plan to induce
Lady Rose to withdraw from the marriage?

Call her Rose, for heaven's sake.

And you think I am the perpetrator.

You are opposed to my marrying her,

much more so than I have confessed
to Rose or any of her family.

Very well. Let us be honest.
I am against it.

Our family has achieved a great deal
since we came to this country

and not just for ourselves, for our people.

We have a proud history and we've taken
our place among the leaders in this land.

And now you want to throw
all that away for this little shiksa.

Don't call her that!

I'm sorry. I don't mean to insult the girl.
She seems decent enough.

But she is English and Anglican
and so will her children be.

- She's Scottish.
- Well, British, then.

The second Lord Sinderby may be Jewish
but the third will not.

And soon our family will be
one more British dynasty

with all the same prejudices as
everyone else who shops at Harrods!

Any children we may have will be brought up
to know both sides of their heritage.

But your children will not be Jewish!
Don't you understand that?

Their mother will not be Jewish
and neither will they!

They may choose to convert.

Or are you implacably opposed
to giving anyone a free choice?

How easy you make it sound.

And how little you've had to fight.

You must come. They're here.

I need your word it wasn't you.

Of course it wasn't me.

Don't you know me at all?

Atticus says it must have been
a practical joke.

- Do you believe him?
- I don't think it was a joke.

It was either true and he's lying
or someone is trying to stop the wedding.

- And I'd like to know which.
- Preferably before Friday.

Rose, may I introduce you to my cousin,
Sir John Gluck?

- Come.
- WOMAN: Edith, darling.

Excuse me.

We'd better act fast before
it all hits the rocks.

Everything seems to be hitting
the rocks at the moment.

That's a bit sad.

I mean it. Sybil was my ally
and she's gone. Now Rose.

And you're about to leave
and take Sybbie with you.

It's too much to bear.

Mary, I must live my life.

What, and leave me alone with Edith?

When you read in the paper I'm on trial
for murder, it'll be your fault.

Maybe you're right and it wasn't a joke

but all I care about is
you should believe me.

Of course I do.

It's almost worse to know
there's someone out there

who hates us enough to concoct such a lie.

Tell us more about British India.

It's a wonderful country.
Bombay is a marvellous city.

But I'm not sure how long
British India has to go.

We heard about that
terrible Amritsar business.

Amritsar was a very unfortunate incident
ordered by a foolish man.

I can't agree.
General Dyer was just doing his duty.

You haven't got that quite right.

Well, I suppose
we're each entitled to our own opinion.

Are we? I hesitate to remind you
that Shrimpie knows India and you don't.

You look very serious.

Granny, do you think Lord Sinderby would try
anything horrible to prevent the wedding?

Well, he'd certainly like it stopped.

But he does loves Atticus.

My dear, love is a far more
dangerous motive than dislike.

Go on. It's no fun on my own.

But you never talked to me
from the time we got there.

Go and get changed.

(SIGHS)

Why are you bullying him, Miss Denker?
Can't you pick on someone your own age?

He'll have fun when he gets there.

Maybe. But I suspect
you're a bad influence all the same.

Then I suspect
we have something in common, Mr Barrow.

(THOMAS CHUCKLES)

Cheeky.

Well, if it was so lovely why have you
been in a gloom since you got back?

It's shown me what I've been missing.

Before I started studying,
I thought history, art or owt like that

were only for the family, not for us.

Yes, but surely it's a good thing
if your horizons have expanded?

In a way. But it's shown me
how empty my life's been until now.

You've learned a trade. You're skilled.
You're an artist yourself.

Look at this wedding cake.

And what for? So I can skivvy
in a kitchen that isn't even mine?

Well, wasn't it your plan to study
so you could help run Mr Mason's farm?

But even if I do that in the end,
wouldn't I be better studying here?

With galleries and libraries
and theatres all around me?

I could get a job in
London, I know I could.

- I'm sure you could.
- Then that's it.

I've made my mind up.
I'm handing in my notice.

Oh, Daisy.

You've been very good to me, Mrs Patmore

and I'll be sad to say goodbye.

But I think it's right.

Hasn't she brushed it off
as a malicious trap?

Yes, she has, but who would do it?

Granny thinks it might be Lord Sinderby.
Ought we to challenge him?

Can I give you a nightcap?

Yes, please.

Not for me. I'm tired.

- Now, and you?
- No, but I'll look into say goodnight.

Hmm.

Where are Miss Denker and Andrew?

Not back yet, Mr Carson.

When I said I wanted
everyone in by 10:00...

I'm sure they won't be long.

Hmm.

- Where have they got to?
- THOMAS: God knows.

But it's hard for Mr Carson,
Miss Denker's not under his jurisdiction

and Andy won't be round long enough
to mind a black mark.

Oh, she's using him in some way, that lad.
To her own benefit.

Which I do not like to see.

Cocoa, if anyone wants it?

Thank you, Mrs Patmore.

You should have let me do that.

I shall have to manage without you,
so I may as well get used to it.

Don't be like that.

I'm not like anything.
I'm just facing facts.

What are you doing in here?

Waiting for you.

I can't think why.

- Did you enjoy this evening?
- Not really, no.

In fact, I hated it. Having to play-act
in front of those people is so degrading.

It's not for much longer.

Did you know that Anne Melford was Jewish?

I neither knew nor didn't know.
What difference does it make?

Oh, no need to parade
your pseudo-tolerance here.

- We are quite alone.
- I don't feel as you do about it.

Or about anything else.

Either way, I want no more of your tricks.
Is that clear?

- I don't know what you mean.
- Yes, you do.

And if you don't promise to behave,

I will tell Rose
and we'll see what she makes of it.

- You're talking in riddles.
- You set up Atticus.

The whole cheap, dirty episode
began and ended with you.

Just because Rose
was too clever to be taken in

doesn't mean that she'd forgive you.

Are you ill?

I was curious to know about
the payment you spoke of.

I read the chequebook stub
and telephoned the firm.

Get down, you cat!

Doesn't it mean anything to you?

That we have lost our money,

that we have lost our position,

that we have lost everything

that the children have grown up
expecting as their right?

And now you want Rose to be an outcast?

I'm not saying everything
will be easy for them

but who has a life where
everything is easy?

Not us.

And God knows not her.

Just don't mention the divorce
until after she's tied the knot.

Do you think he'd put his foot down
at the eleventh hour?

I'm warning you.

If this marriage does not go ahead,
Rose will know the part you played.

Since we're all here,

I have decided what to
do about the cottages.

I'm going to sell the della Francesca.

I've been to Sotheby's and they're
confident we'll get a good price.

Are you sure, Papa?
But you've always been so proud of it.

I don't enjoy it as I did.

My Papa always said one should
only sell for a purpose and I agree.

The good of the village
can be that purpose.

I'm pleased. Now we can get on
with the work as soon as we're home.

Shall we?

I've spoiled the painting
for you, haven't I?

With Mr Bricker.

That's why you're selling.

Yes. But not in the way you think.

Every time I look at it,
I am reminded that I didn't trust you.

And I feel so angry with myself,
I want to be rid of it.

Oh, that is a horrid trick.

Whoever thought it up has a nasty mind.

What shocks me the most is that
anyone could want me to be so unhappy.

Excuse me.

This is what troubles me.

Would I be right to marry Dicky when
I know his sons would hate us to be happy?

That's all very well but why should you
let them cheat you of your future?

I am sorry to disturb you, m'lady,
but Miss Denker is not well,

so Miss Baxter will look after you tonight.

- Will she be all right?
- It's nothing serious, m'lady.

Thank you.

At last, I have a plan.

Start the work in the village,
find the new agent and set off for America.

But won't all that take months?

Why don't we say
I'll stay for Christmas and then go?

It's a dagger in my heart.

I don't know what I'll do without you.

Did you ever think you'd say that
when I drove you to your fittings

- with Madame Swann in Ripon?
- (CHUCKLES)

And Sybil got her to make evening pyjamas
and Granny almost fainted.

(CHUCKLES)

We have our memories, you and I.

But now you'll take them
away with you to Boston.

And I'll cherish them when I get there.

♪ It's a long way to Tipperary

You need to calm down.

- You need to calm down, Miss Denker.
- ♪ It's a long way

- Miss Denker!
- ♪ To go without your mother

- Go and get Mrs Hughes.
- ♪ It's a long way to Tipperary ♪

- Oh, I must get to m'lady.
- (BELL RINGING)

No, I'm doing it.
Mr Carson's told her you're ill.

Really, Miss Denker.
And in front of the maids, too.

Well, who gives a tinker's cuss
about the maids?

Right. That's quite enough of that.

And as for you, where have you been?

You don't want to know.

Put on your livery
and get up to the drawing room.

Maybe if I made her some coffee,
it might sober her up a bit.

- Anything's worth a try.
- (DENKER LAUGHING)

(MRS PATMORE SOBBING)

Mrs Patmore? Whatever's the matter?

- Don't mind me.
- Tell me.

- No, it wouldn't be fair.
- Fair to who?

- To you, you daft apeth.
- I don't understand.

I am owing because I
don't want you to leave.

I'll miss you.

Don't, don't concern yourself.

- I'll get over it.
- I'll work out a month's notice.

I have to come back
for the memorial ceremony, anyway.

And I haven't got another job yet.

Forget the coffee.
She's gone up, thank the Lord.

We should go, too.

You are right.

- Has something happened?
- No. Not yet.

Ah, you've come back, then?

We thought you'd run away to sea.

I'm very sorry, Mr Carson.
But Miss Denker was, er, taken ill.

Oh, never mind taken ill,
I wish she'd been taken away.

By the men in white coats.

Go down, Mr Carson. We'll manage.

What happened?

Well, she took me both nights
to this horrible basement club

somewhere off Shaftesbury Avenue.

- And I suppose you gambled.
- I lost the lot.

I paid for it on a note
but it'll take all my savings.

And I bet she didn't lose a thing?

Hmm. One question.

She's not made a play for you?
Done anything improper?

No, no. God no. No, nothing like that.
She just sat there and drank.

- And they gave her whatever she wanted.
- I see.

At least, I think I see.

- Next time, I'm coming with you.
- Does there have to be a next time?

Yes. Just one more. And I'm fairly
sure you're going to enjoy it.

I dare say this is a first for you, Granny,
to sample the joys of a registry office.

Then you'd be quite wrong.

No, in 1878, I attended the wedding
of Lord Rosebery and Hannah Rothschild.

It was held in the Board of Guardians,
very much the same.

It seems almost sad, in a way.

But in marrying a Rothschild,
there are certain compensations.

Is Lady Flintshire all right?

Cora, would you go and help Susan? Look.
She seems in rather a queer way.

There is something that you must know

and I feel most uncomfortable
not having told you before now.

We don't want any
deathbed confessions, Susan.

Remember, this is not your day.

I'm sorry, Aunt Violet. I think it's time.

- In fact, it's long overdue.
- What is?

No, please.

Shrimpie and I are
in the process of getting a divorce.

- What?
- I'm afraid it is going to be all over the papers

and as things stand,
it must involve you and your family.

- By God, if I...
- Thank you, Lady Flintshire.

Or may I call you Susan?

We are forewarned
and so now we will be forearmed.

- You can't mean we're just going to go...
- Father, please, I beg you.

If you do anything to stop this marriage,
anything at all, I will leave you.

And then you will have
a scandal worthy of the name!

Oh, I doubt you expected
to take your beloved child

through the portals of
Caxton Hall Registry Office.

There are lots of things
in my life I never anticipated

but if you're sure, I'm sure.

Oh, by the way, Atticus was blameless.

I'm ashamed now that I wobbled.

- I know he was blameless.
- How can you know?

Well I do, beyond a trace of doubt.

Who did my enemy turn out to be?

Never mind about that. You don't know him.

Not properly.

And I don't want to know.

I don't want to hate anyone today.

You do realise this is my real wedding?

Not the blessing this afternoon?

This is where I become his wife.

And I hope you will be very, very happy,
my dearest darling.

I don't believe it. Is that it?

Am I just expected to be a good loser?

It's too late for that
my dear, far too late.

MAN: Please stand.

Welcome.

Er, listen everyone.
As soon as they've finished lunch,

they'll get ready
for the blessing at half past two.

Those of you going to the Savoy Chapel,

there will be a coach to bring you
back for the reception this afternoon.

What about dinner, Mr Carson?

Just the family. Her ladyship
wants a buffet of what's left over.

I might add some hot soup.

I should go. I'm helping
Lady Rose to change.

I don't think it's right, to put on
a wedding dress when it's only a blessing.

She won't wear a veil.

You're right, though. We should get on.

So we should be able to get
away later on, if you're up for it.

After her ladyship's gone to bed.

What, you mean you want to come?

Well, you've been having lots of fun,
Miss Denker.

Unless you feel the worse for wear?

I don't know what you mean.
I had a headache, that's all.

Well, if he's coming, you needn't bother.

No. We want Andy with us.

- With you for what?
- Nothing, Mrs Hughes.

You should know, Andy,
you take your life in your hands

if you throw in your lot with these two.

Lord Sinderby, please believe
that I love your son very much

and whatever I can do
to make him happy, I will do.

We know that, my dear.

And we wish every blessing on your head.

Well, well, the thing is done.

Let us go forward in hope.

Ah, look who's coming your way.

Hello, Tony. How lovely to see you.

And you, of course, Mabel.

- Welcome.
- Are we welcome? I hope so.

You're as welcome here
as I trust I will be at your wedding.

Is it just me who's embarrassed? (CHUCKLES)

I'm not embarrassed.
We're getting married in December.

And we'd be delighted
to see you both there.

Oh, I am so pleased. Truly.

It'll be in London.

Country weddings in the winter
can be such muddy affairs.

I don't suppose
we'll ever know who did it now.

But who cares?

It wasn't my father.

Oh, I never thought it was.

I mean, I know he's against me
but that sort of thing's not his style.

You see?

She already knows you better than he does.

I'm not sure it's what she really wanted,

a registry office and the Savoy Chapel,
but I do think she'll be very happy.

I agree. They're well matched.

When are you going home?

First thing. I can't wait.

The call of young Marigold.

You sound as if you don't approve.

Oh, it's not that.

Oh, look. It's Tony and Mary.

(SIGHS) They make a handsome couple.

Give it up, Papa. It's a pipe dream.

So, it turned out as you planned.

You were just what I
needed when I needed it.

- I hope you know that.
- Well, I know a lot of things.

And one of them is
not to mess with Lady Mary Crawley.

But everything's come right?

Hmm, it has for me.
I hope it does for you, too.

Good luck, Mary.

Lord Sinderby has taken Brancaster Castle
for the grouse this year.

- In Northumberland?
- Yes!

And we wondered
if you might like to join us there?

- That's very kind.
- All of you.

- It would give us great pleasure.
- All of us?

I wonder if you know what you're taking on?

(CHUCKLES) I'll telephone Lady Grantham
in a day or two and we'll talk dates.

I look forward to it.

That wasn't too hard, was it?

Not hard for me, since I was
allowed no say in the matter.

- None at all.
- (CLEARS THROAT)

WOMAN: He seems like a wonderful boy.

Thank you, that's very kind.

I've heard about your declaration
at the registry office.

All I want is your happiness, my darling.

Whatever I said or did was done from love.

I'm afraid we must have
different definitions of the word.

Hmm.

How are you two bearing up?

Well, thank you, Lady Manville.

I do feel for you.

It must be very trying but I so admire you
for putting on a good face.

I wonder if you remember
that my father was Jewish?

Oh.

I'm afraid I...

That is, how interesting.

Ah, Louise, I wasn't expecting
to find you here.

(SNICKERING)

ls everything all right, m'lady?

I thought I'd sneak away.

I don't think I'll be missed.

Oh, I wouldn't say that.

(SIGHS) I feel as if our household
is breaking up, Carson.

But I suppose that's what happens.

People grow up and move away
and things change.

I hope Lord Gillingham hasn't upset you?

Oh, no. He's happy with Miss Lane Fox
and I'm happy for them.

Because if I might be permitted to say so,

he wasn't good enough for you, my lady,
not by half.

I don't think anyone else
would agree with you.

But the difference is
that you agree with me.

I've watched you realise it as time
went on. Reluctantly, perhaps.

But you came to see
that he wasn't up to the mark.

I'm not sure if that's alarming or reassuring,
coming from someone who knows me so well.

Reassuring, I hope, for I'm confident
that you will triumph in the end.

Thank you, Carson.

That means more to me than you know.

Oh, no. It was a funny marriage.

No proper service, no veil.

You'd have thought
one Of them was divorced.

I wish them well. I don't
mind Lady Rose, me.

- Is this it?
- Welcome to the Velvet Violin.

- Thank you.
- (LAUGHTER, JAZZ MUSIC PLAYING INSIDE)

We'll go in separately.
Don't talk to me till we're at the tables.

Back again, Miss Denker?

I've brought two with me this time.
The new boy and another one.

So I see. Well, give yourself a drink
and help 'em find the tables.

Thank you.

What's his name? The one
she was talking to?

- Uh, Basil Shute. Why?
- You'll see.

- Are you going to play?
- I might have a go.

Pontoon's my game.

But don't you. Right?

Well, that was quite a marathon.
But I think a happy one.

Oh, yes. They're well suited.

And they were bound to find out
in the end about Lady Rose's parents.

At least it's out in the open.

They'll have to lump it.

Now that Lord Sinderby and Lady Flintshire
both have a reason to look down on the other,

that should keep them quiet.

(KNOCKING ON DOOR)

Yes?

I beg your pardon, m'lady.
But Anna is wanted downstairs.

What do you mean, Mrs Hughes?
I haven't dismissed her.

I know, m'lady,
and I feel most uncomfortable but...

What is it? What's happened?

- Mr Vyner is downstairs.
- What?

- But he hasn't...
- He says he's come to arrest you.

(PLAYING UPBEAT TUNE)

(CHUCKLING)

Does this always happen?

Not always, no. Right.

Cash them in and pay your bill.

- I couldn't let you do that.
- Why not?

You want to get out of
here alive, don't you?

- I'd have to pay you back.
- We'll argue about that later.

Off you go while I see to Mr Shute.

- What do you mean?
- Go.

(CLEARING THROAT) Excuse me,

can you tell me which of these
knuckleheads is a Mr Basil Shute?

Why?

Well, there's a woman at the bar
who's boasting of a trick

she's been playing on him all week.

- Oh, yeah? What's that, then?
- Yeah, she, um,

she waits outside until someone's
coming in, then she enters with them

and claims free drinks all night
for bringing in new punters.

Oh, she does, does she?

It's the woman I arrived with.

- Bye!
- No! Wait!

She was using me.

She chose me because she thought
I was too young and stupid

- to see what she was at.
- And she was right, wasn't she?

So next time, ask your Uncle Thomas.

Right, let's go.

Oh, thank you.

Haven't you forgotten something?

What?

Your bill for three nights'
worth of drinking, Miss Denker.

That'll be four pounds and ten shillings.

I must wait for Mr Bates to come down!
I can't go without telling him!

It might be kinder if you let him
hear the news from Mrs Hughes,

when he can't say anything he'll regret.

But this is absurd! I
forbid you to take her!

I think you'll find the correct forms
have been observed.

What is this? What's happening?

Don't make trouble, Mr Bates.

- You can't do this!
- Try to keep calm, Bates.

- Can't I stand surety for her?
- I'm afraid not, sir.

Mrs Hughes, will you fetch her coat?

- No! I can't let her go.
- You must!

A witness has identified Mrs Bates
as being on the pavement

near Mr Green, just before he fell.

I insist on telephoning our lawyer!

Telephone all you like, Miss.

He'll find Mrs Bates
at the Gerald Row Police Station.

But I suggest you leave it till the morning
for her sake as much as anyone's.

I will ring him now
because she is innocent!

And I am not Miss! I am Lady Mary Crawley!

I don't care
if you're the Queen of the Upper Nile.

I'm going and she's coming with me now!

Bates.

CARSON: They fell with
their faces to the foe.

They shall grow not old,
as we that are left grow old.

Age shall not weary them,
nor the years condemn.

At the going down of the sun
and in the morning,

we will remember them.

ALL: We will remember them.

(BUGLER PLAYING)

Stand at ease!

Stand easy.

Before you disperse,

I would beg your indulgence for a moment.

Can I draw your attention to one more
gallant chap who volunteered to fight?

He wasn't local to Downton and so his name
does not appear on the memorial

but his memory is cherished by some here

and so it seems right to us
to mark his passing.

Mrs Patmore?

Oh!

Sacrifice is right.

DAISY: I think that's lovely, Mrs Patmore.

I'm so pleased for you.

It's just as it should be.

I believe so.

I'd like to see William's name now,
if you have a moment, Daisy?

(MARIGOLD CHATTERING)

Whoo! Was that fun?

MRS PATMORE: My sister's
going to find it a real comfort.

It'll be nice for you, too, Daisy,
to have the memorial so near.

I thought I'd feel sad
when I read William's name

and so I did.

But I felt proud, too. Very proud.

- Of course.
- Daisy may not be here forever

but that won't mean
she's any the less proud of our William.

What? Are you going away, Daisy?

Well, no, there's nothing wrong.

She's got a taste for London, so we'll
have to learn to manage without her.

At her age, it's right she should
have a new adventure, isn't it?

Is this true, Daisy?

No, she's just teasing.

At least, I did think about it

but I've decided I'm not going anywhere,
or not until after I've passed my exams.

I'm glad.

I hate it when people who love each other
must be far apart.

I know what you're thinking.

It's not hard to guess, m'lady.

She won't be convicted.

I don't even think she'll be tried.
They have nothing to go on.

Nothing they're sharing with us.

But you're right, m'lady.
She will not be convicted.

Now that we're back, do you really think
I should put up a fight for Dicky?

Well, you said you wouldn't do anything
till after Rose's wedding.

Well, it's over

so it's time for action.

Fighting talk, indeed.

And will you put up a fight
for Prince Kuragin?

Well, you forget. You
hold the winning card.

Lord Merton's wife is dead.

I always forget how much I enjoy London.

You should go up more often.
Take an interest in your publishing.

You should get involved in
the running of the business.

You're clever and a good writer.
They're lucky to have you.

Mary always talks like she's the only one
who'll miss you when you go

but you do know I will, too.

And I'll miss you.

Poor Mr Bates.

They locked him up when he was innocent.

Why shouldn't they do
the same with his wife?

Well, I have faith in British justice.

Mr Bates was released in the end.

After he'd served time.

Sorrow seems to shadow them both.

And in their wake, it shadows us.

Come, Mrs Hughes. This isn't like you.

Take courage, for their sake.

We must always travel in hope.

I realised today what it is about Marigold
that keeps catching my eye.

Oh, yes? What's that?

She reminds me of Michael Gregson.

Just tell me if I'm wrong.

You're not wrong.

- Don't tell Edith you've guessed.
- Why not?

It certainly makes things a good deal
clearer than they were.

Just don't. Not yet.
Mary doesn't know, either, nor Tom.

Please let it be Edith's secret
a little while longer.

Very well.

I must admit, it's an unusual sensation
to learn there's a secret in this house

I'm actually privy to.

But I'll be silent if you wish.

And you'll love her?

Your new granddaughter?

As a matter of fact
and perhaps to my surprise,

I rather think I will.
Ripped By mstoll