Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,640
Bazat pe fapte reale...
2
00:00:31,280 --> 00:00:33,880
Doamne, sunt Lyndal.
3
00:00:33,960 --> 00:00:35,719
Sunt pregătită.
4
00:00:37,159 --> 00:00:38,560
Fă să plouă.
5
00:00:42,119 --> 00:00:44,799
Jodie, stai pe locul meu,
lângă Henry.
6
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Fă să pară
că totul merge bine.
7
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Da, du-te.
8
00:01:08,840 --> 00:01:10,959
Rachel !
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,040
- Andrew !
- Nu...
10
00:01:25,079 --> 00:01:27,120
Nu.
11
00:01:27,200 --> 00:01:28,840
- Nu.
- Andrew !
12
00:01:31,719 --> 00:01:34,319
Nu face zgomot.
O să plece.
13
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Nu !
14
00:01:39,680 --> 00:01:41,040
- Nu !
- La naiba !
15
00:01:48,319 --> 00:01:50,959
Îmi pare rău.
16
00:01:53,519 --> 00:01:55,599
Ticăloasă nebună !
17
00:01:55,680 --> 00:02:00,400
Andrew !
Te aud, dobitocule !
18
00:02:00,480 --> 00:02:02,200
Lyndal, tu eşti ?
19
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
Deschide uşa aia.
20
00:02:06,560 --> 00:02:08,159
Andrew !
21
00:02:12,919 --> 00:02:14,840
Deschide uşa !
22
00:02:14,919 --> 00:02:16,520
Nu te duce.
23
00:02:19,719 --> 00:02:21,520
Unde ai de gând să te duci ?
Asta...
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
La naiba !
25
00:02:23,680 --> 00:02:25,319
E în regulă. Calmează-te.
26
00:02:25,400 --> 00:02:28,360
Te rog ! Calmează-te.
27
00:02:28,439 --> 00:02:30,159
E în regulă.
28
00:02:31,479 --> 00:02:33,759
E în regulă.
29
00:02:38,520 --> 00:02:40,919
Cum ai putut
să-mi faci una ca asta ?
30
00:02:41,919 --> 00:02:43,479
Te-am luat la mine !
31
00:02:53,800 --> 00:02:57,479
Rachel, îţi aud telefonul.
Ştiu că eşti acolo.
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,919
Rachel, intru.
33
00:03:13,599 --> 00:03:16,039
Victimă a Bisericii,
acuzată că a minţit sub jurământ.
34
00:03:16,439 --> 00:03:18,800
Acest abuz a început
cu mult timp în urmă
35
00:03:18,879 --> 00:03:21,039
şi a fost raportat
după un număr de ani.
36
00:03:21,120 --> 00:03:24,240
Îmi dau seama că reclamanta
e în timpul interogării încrucişate,
37
00:03:24,319 --> 00:03:28,759
dar acest articol de ziar de dimineaţă
se referă la sinucidere.
38
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
Dle Carter ?
39
00:03:32,719 --> 00:03:34,439
Nu !
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,479
- Nu !
- Tu ai făcut asta.
41
00:03:39,759 --> 00:03:41,840
Trebuia s-o laşi în pace !
42
00:03:43,400 --> 00:03:44,319
Tu !
43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Dle Carter...
44
00:03:47,919 --> 00:03:53,759
Onorată instanţă, a apărut ceva.
Din nefericire...
45
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
reclamanta, clienta mea...
46
00:03:59,719 --> 00:04:02,520
s-a sinucis
în această dimineaţă.
47
00:04:04,000 --> 00:04:08,319
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Cum doriţi să continuaţi ?
48
00:04:12,360 --> 00:04:14,879
Avem nevoie de timp
să discutăm cu familia ei.
49
00:04:14,960 --> 00:04:18,920
Pot amâna această chestiune
în aşteptarea cererii tale de a continua.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Dle Myers ?
51
00:04:21,240 --> 00:04:25,360
Pare a fi prudent,
în situaţia dată.
52
00:04:25,439 --> 00:04:30,360
Totuşi, clienta mea a fost supusă unor
neplăceri şi unor cheltuieli însemnate,
53
00:04:30,439 --> 00:04:33,199
aşa că am să semnalez că Biserica
54
00:04:33,279 --> 00:04:36,319
va solicita plata cheltuielilor
de judecată,
55
00:04:36,399 --> 00:04:41,839
care să fie plătite
de către firma reclamantei.
56
00:04:41,920 --> 00:04:44,439
Puteţi contesta asta
când va fi momentul, dle Myers.
57
00:04:44,519 --> 00:04:46,279
Cazul se amână.
58
00:04:47,759 --> 00:04:48,959
Ridicaţi-vă în picioare.
59
00:04:51,959 --> 00:04:54,360
- Mă duc să vorbesc cu familia ei.
- Te rog !
60
00:04:58,319 --> 00:05:00,279
Îmi pare foarte rău, Steve.
61
00:05:00,360 --> 00:05:02,600
Încă o victorie pentru papă ?
62
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Nimeni nu câştigă aici, Steve.
63
00:05:06,879 --> 00:05:08,959
Te-am invitat să ajungem
la o înţelegere.
64
00:05:09,439 --> 00:05:11,399
Cred că ţi-am făcut
o ofertă corectă.
65
00:06:50,439 --> 00:06:52,040
I-ai spus lui tata ?
66
00:06:52,120 --> 00:06:54,839
- Taci.
- Cineva e în toane rele.
67
00:06:54,920 --> 00:06:56,319
Ajunge.
68
00:06:56,399 --> 00:06:57,720
Ce s-a întâmplat ?
69
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
- Profesoara mea de engleză e o vacă.
- O vacă ?
70
00:06:59,879 --> 00:07:02,519
Tom a luat C-minus
la test săptămâna trecută.
71
00:07:02,600 --> 00:07:04,519
Nu a luat în considerare
două dintre pagini !
72
00:07:04,600 --> 00:07:07,240
Da, pentru că erau identice
cu cele ale lui Cameron Bruce.
73
00:07:08,759 --> 00:07:11,639
- Ai copiat ?
- Nu am copiat.
74
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Cameron e un idiot.
El a copiat după mine.
75
00:07:13,759 --> 00:07:16,920
- Şi l-ai lăsat ?
- Nu, el stă lângă mine.
76
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Vorbeşte cu el.
Spune-i că e inacceptabil.
77
00:07:20,279 --> 00:07:23,319
- Îmi place că te cunosc, Tom.
- Eşti mort.
78
00:07:23,399 --> 00:07:25,160
Voi două.
79
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
În regulă, aţi terminat.
Puteţi pleca.
80
00:07:28,079 --> 00:07:30,399
Farfuriile în chiuvetă.
81
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Ia-o şi pe a mea.
82
00:07:42,759 --> 00:07:44,079
O să fie bine ?
83
00:07:44,959 --> 00:07:47,199
N-am mai pierdut
un caz ca ăsta.
84
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
O să fie în regulă pentru noi ?
85
00:07:52,160 --> 00:07:53,639
Da, o să fie bine.
86
00:08:26,439 --> 00:08:29,439
Bună,
aţi sunat la Tony şi Sue.
87
00:08:29,519 --> 00:08:31,439
Vă rog să lăsaţi un mesaj
după semnal.
88
00:08:32,639 --> 00:08:33,720
Tata ?
89
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
Sunt eu.
90
00:08:39,279 --> 00:08:40,879
Răspunde.
91
00:08:43,440 --> 00:08:44,799
Te rog !
92
00:08:46,559 --> 00:08:48,399
Lyndal !
93
00:08:48,480 --> 00:08:50,200
Stai departe de mine !
94
00:08:51,639 --> 00:08:52,720
Lyndal !
95
00:08:52,799 --> 00:08:54,600
- Stai departe de mine !
- Lyndal ?
96
00:08:56,080 --> 00:08:57,559
Lyndal !
97
00:09:00,519 --> 00:09:01,919
Lyndal !
98
00:09:19,720 --> 00:09:21,279
Bună !
99
00:09:28,600 --> 00:09:30,759
Nu ne-am văzut de mult.
100
00:09:33,159 --> 00:09:35,120
N-am avut pe cine să sun.
101
00:09:36,600 --> 00:09:38,559
Mă bucur că ai făcut-o.
102
00:09:45,720 --> 00:09:47,960
Îl văd peste tot, Joy.
103
00:09:48,039 --> 00:09:51,200
Kevin Guy s-a sinucis acum 10 ani.
Ştii asta.
104
00:09:51,279 --> 00:09:52,879
Sigur ?
105
00:09:53,519 --> 00:09:55,399
Dar dacă ne-au minţit ?
106
00:09:56,120 --> 00:09:57,879
Nu. N-au minţit.
107
00:09:59,600 --> 00:10:02,879
Dar, dacă ai nevoie de dovezi,
le putem obţine.
108
00:10:15,440 --> 00:10:18,120
Joy. Mulţumesc.
109
00:10:18,200 --> 00:10:20,039
Ea e încă foarte supărată.
110
00:10:20,120 --> 00:10:21,759
Cel puţin e acasă.
111
00:10:34,159 --> 00:10:35,799
Lyndal, iubire...
112
00:10:36,440 --> 00:10:38,679
O să te sun mâine.
113
00:10:44,799 --> 00:10:46,000
Mulţumesc.
114
00:11:21,919 --> 00:11:23,840
Parcă doarme.
115
00:11:23,919 --> 00:11:25,519
Nu doarme.
116
00:11:25,600 --> 00:11:26,960
E mort.
117
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Aş vrea să se fi împuşcat.
118
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
Ce e asta ?
119
00:11:36,759 --> 00:11:38,080
În buzunarul lui ?
120
00:11:39,759 --> 00:11:43,120
Trebuie să fie biletul lui
scris de mână, biletul de adio.
121
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
A fost găsit cu cadavrul.
122
00:11:44,919 --> 00:11:46,240
Putem să-l vedem ?
123
00:11:56,399 --> 00:11:58,440
Iisuse, sunt atâtea nume !
124
00:12:06,159 --> 00:12:08,559
"De la distanţă,
Dumnezeu ne vede."
125
00:12:09,879 --> 00:12:11,879
"Raiul e un loc numit iubire."
126
00:12:16,080 --> 00:12:18,679
"De ce trebuie
să-mi justific iubirea ?"
127
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
Nu te mai poate controla.
128
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Atunci, de ce îi simt respiraţia ?
129
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
Ar fi trebuit să spun ceva.
130
00:12:31,480 --> 00:12:33,000
Ar fi trebuit să mă lupt cu el.
131
00:12:33,519 --> 00:12:34,639
Erai un copil.
132
00:12:38,440 --> 00:12:43,159
Dar poţi riposta acum,
dacă te simţi suficient de puternică.
133
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Deci Katherine m-a recomandat ?
134
00:12:50,039 --> 00:12:52,000
Da. E plecată în concediu
de maternitate.
135
00:12:52,080 --> 00:12:56,879
Am avut şi eu parte de acest gen
de cazuri, cu rezultate limitate.
136
00:12:56,960 --> 00:13:00,440
Da. Am auzit de cazul ăla.
Mi-a părut rău.
137
00:13:00,519 --> 00:13:04,000
Atunci, înţelegi de ce nu sunt
interesat să mai iau altul.
138
00:13:06,879 --> 00:13:09,240
Ai o fetiţă.
E adevărat, Steve ?
139
00:13:09,320 --> 00:13:10,559
11 ani ?
140
00:13:10,639 --> 00:13:12,399
Da, Hannah.
Am patru copii.
141
00:13:12,480 --> 00:13:13,799
- Dnă Connolly...
- Hannah.
142
00:13:13,879 --> 00:13:17,639
În 1990,
pacienta mea, Lyndal,
143
00:13:17,720 --> 00:13:20,279
era doar cu un an mai mare
decât Hannah a ta.
144
00:13:20,360 --> 00:13:24,440
Ea a fost agresată sexual
în repetate rânduri
145
00:13:24,519 --> 00:13:26,639
de către pedagogul ei
de la Toowoomba Prep.
146
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
Dacă a fost în 1990,
din nefericire, e tardiv.
147
00:13:31,399 --> 00:13:33,399
Nu. Scuze,
n-am explicat clar.
148
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
Katherine a depus plângere înainte
ca Lyndal să împlinească 21 de ani.
149
00:13:35,919 --> 00:13:37,600
Deci nu e tardiv.
150
00:13:37,679 --> 00:13:42,000
Avem programată o mediere
şi un avocat a fost deja pus la curent.
151
00:13:43,279 --> 00:13:44,919
Nu avem nevoie decât de tine.
152
00:13:47,399 --> 00:13:49,519
- Poţi...
- Să-ţi las asta ?
153
00:13:51,360 --> 00:13:54,799
- Mulţumesc.
- Ce a spus mai exact Kat ?
154
00:13:54,879 --> 00:13:59,240
A spus că ai putea fi destul
de nebun să iei cazul ăsta.
155
00:14:00,679 --> 00:14:04,759
Şi să nu-ţi spun cine era avocatul
până nu ai citit dosarul.
156
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
Doamne sfinte !
157
00:14:35,120 --> 00:14:37,159
Mă îmbrăţişa din spate.
158
00:14:39,360 --> 00:14:40,720
M-a atins pe păr.
159
00:14:42,120 --> 00:14:43,759
Pe faţă.
160
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
M-a întrebat dacă vreau
să mă întind.
161
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
Am spus că nu ştiu.
Şi m-a sărutat.
162
00:14:53,679 --> 00:14:55,240
A spus că sărută bine.
163
00:14:55,679 --> 00:14:58,279
Doamne, Steve !
Unul dintre copii ar putea să intre.
164
00:14:58,360 --> 00:15:01,200
- Dorm.
- De ce nu stingi lumina ?
165
00:15:01,279 --> 00:15:02,840
Da, am înţeles.
166
00:15:02,919 --> 00:15:05,000
Apoi m-a atins.
167
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
Cine e ?
168
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
O fată de 12 ani a fost abuzată
de administratorul internatului.
169
00:15:09,799 --> 00:15:11,320
De 12 ani.
170
00:15:11,399 --> 00:15:12,720
"Toowoomba Prep."
171
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Jumătate dintre cei pe care îi ştim
au copii acolo.
172
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
Exact.
173
00:15:26,240 --> 00:15:28,639
Parcă ai zis că
nu mai vrei cazuri ca ăsta.
174
00:15:28,720 --> 00:15:30,399
Ăsta e diferit.
175
00:15:30,480 --> 00:15:33,279
Eu fac numai mediere
şi îi obţin o înţelegere.
176
00:15:35,080 --> 00:15:36,559
- Mami ?
- Hannah ?
177
00:15:37,039 --> 00:15:39,840
- Te-a trezit tati ?
- Nu el, tu.
178
00:15:39,919 --> 00:15:41,279
- Da ?
- Ai ţipat.
179
00:15:41,360 --> 00:15:42,639
Nu am ţipat.
180
00:15:44,360 --> 00:15:46,519
În pat, micuţo. Haide !
181
00:15:51,279 --> 00:15:54,000
Te-am prins. Gata.
182
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Acum închide ochii.
183
00:16:25,919 --> 00:16:27,399
Poftim.
184
00:16:28,080 --> 00:16:29,399
Detest ouăle.
185
00:16:31,320 --> 00:16:33,039
Întotdeauna am detestat ouăle.
186
00:16:37,399 --> 00:16:39,279
M-aş descurca
cu puţin ajutor.
187
00:16:40,039 --> 00:16:43,519
Ar trebui să le vinzi acum.
Reduci pierderile.
188
00:17:30,039 --> 00:17:32,200
Seceta continuă
în Queensland,
189
00:17:32,279 --> 00:17:34,920
afectând statul în proporţie de 84%.
190
00:17:35,000 --> 00:17:37,920
Al patrulea sezon secetos
la rând a dus la...
191
00:17:43,640 --> 00:17:45,880
Declaraţia oficială
de secetă...
192
00:18:08,039 --> 00:18:11,200
- Lyndal. Steve Roche.
- Ai găsit-o ?
193
00:18:11,640 --> 00:18:15,400
Da. Am crescut nu departe de aici.
O fermă.
194
00:18:22,000 --> 00:18:24,279
Mama nu ne lasă
să fumăm în casă.
195
00:18:25,000 --> 00:18:27,319
Mi se pare corect.
Trebuie să vorbesc cu ea.
196
00:18:29,880 --> 00:18:32,079
Cât mai e până mergem în instanţă ?
197
00:18:32,160 --> 00:18:35,119
Dacă...
Şi nu sunt încă avocatul tău.
198
00:18:36,359 --> 00:18:38,759
Ai venit drum lung ca să-mi spui
că nu eşti interesat.
199
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
Cred că de asta
sunt aici,
200
00:18:42,799 --> 00:18:46,759
să aflu dacă poţi
sau nu să faci faţă.
201
00:18:48,160 --> 00:18:49,480
Am venit la tine.
202
00:18:50,720 --> 00:18:52,279
Pot să fac faţă.
203
00:19:09,519 --> 00:19:12,759
- Frumos ţinut...
- Urăsc locul ăsta.
204
00:19:17,319 --> 00:19:20,359
Nu le-ai spus părinţilor
întreaga poveste.
205
00:19:20,440 --> 00:19:23,920
Cum poţi să o spui unei săli
întregi de judecată ?
206
00:19:24,559 --> 00:19:26,519
Dacă ajungem în instanţă.
207
00:19:26,599 --> 00:19:28,400
Continui să spui "dacă".
208
00:19:28,480 --> 00:19:31,119
Avocatul tău nu crede că
e o idee bună să mergi în instanţă.
209
00:19:31,200 --> 00:19:35,079
El crede că Biserica o să vrea
să soluţioneze pe calea medierii.
210
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
Să soluţioneze ?
211
00:19:37,519 --> 00:19:40,000
Te plătesc să...
212
00:19:40,079 --> 00:19:41,880
îţi închidă gura.
213
00:19:43,240 --> 00:19:46,920
Deci ei spun la toată lumea că sunt
o mincinoasă şi îmi dau nişte bani ?
214
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
Lyndal, o să fiu sincer cu tine.
215
00:19:48,960 --> 00:19:50,599
Nu prea ai dovezi.
216
00:19:50,680 --> 00:19:52,960
Nu sunt probe fizice,
nu sunt martori.
217
00:19:53,039 --> 00:19:56,880
Kevin Guy e mort şi, pe deasupra,
apărarea va face tot ce poate
218
00:19:56,960 --> 00:19:59,359
să convingă judecătorul
că ai inventat toată povestea asta.
219
00:19:59,440 --> 00:20:01,119
Nu e nimic ce n-am mai auzit
înainte.
220
00:20:03,799 --> 00:20:06,440
Cred că e corect din partea mea
să te sfătuiesc să...
221
00:20:08,839 --> 00:20:11,799
- Am avut recent o clientă...
- S-a sinucis.
222
00:20:11,880 --> 00:20:13,319
Ştiu.
223
00:20:15,240 --> 00:20:17,119
Dacă mergem în instanţă,
224
00:20:17,200 --> 00:20:19,039
o să apară în presă.
225
00:20:19,119 --> 00:20:20,599
Foarte mediatizată.
226
00:20:21,359 --> 00:20:23,880
Fiecare detaliu sordid
cu tot ce ţi s-a întâmplat în şcoala aia
227
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
va fi târât prin ziare.
228
00:20:25,799 --> 00:20:27,279
Vrei să o faci sau nu ?
229
00:20:33,519 --> 00:20:37,400
Eu vreau ce e mai bine pentru tine
pe termen lung.
230
00:20:50,079 --> 00:20:52,599
El cum e ?
231
00:20:52,680 --> 00:20:54,079
Avocatul pledant.
232
00:20:57,359 --> 00:20:59,079
E...
233
00:20:59,880 --> 00:21:02,680
... inteligent şi viclean.
234
00:21:03,759 --> 00:21:05,480
Abil.
235
00:21:05,559 --> 00:21:07,200
E unul dintre cei mai buni.
236
00:21:09,559 --> 00:21:11,400
Nu-l suport pe nemernic.
237
00:21:14,519 --> 00:21:16,759
"Micuţii au fost aduşi la el"
238
00:21:16,839 --> 00:21:19,480
"ca să-i binecuvânteze
şi să se roage."
239
00:21:19,559 --> 00:21:22,000
"Dar ucenicii l-au certat."
240
00:21:22,079 --> 00:21:25,799
"Şi Iisus a spus:
Lăsaţi copiii să vină la mine."
241
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
"Nu-i împiedicaţi,"
242
00:21:27,759 --> 00:21:31,440
"pentru că Împărăţia Cerurilor
e a unora ca aceştia.'"
243
00:21:36,200 --> 00:21:38,319
Mulţumesc, dle Brewster.
244
00:21:38,400 --> 00:21:41,839
Şi îţi mulţumesc că ai venit
alături de noi astăzi.
245
00:21:41,920 --> 00:21:44,759
O mare parte din renovarea
acestei şcoli
246
00:21:44,839 --> 00:21:46,680
a început când erai director.
247
00:21:46,759 --> 00:21:50,519
Acest centru magnific
îţi datorează existenţa.
248
00:21:56,559 --> 00:22:01,000
Declar deschis Centrul Noului
Mileniu al şcolii Toowoomba Prep.
249
00:22:04,759 --> 00:22:06,960
Poţi să fii foarte mândru
de această şcoală, Bob.
250
00:22:07,039 --> 00:22:09,960
Mulţumesc, dle arhiepiscop.
Sau să spun guvernator general ?
251
00:22:10,599 --> 00:22:13,920
Nu e nicio diferenţă. Sunt încă
servitorul umil al lui Dumnezeu.
252
00:22:14,000 --> 00:22:16,519
Eşti sigur că nu te putem tenta
cu un ceai de dimineaţă ?
253
00:22:16,599 --> 00:22:19,759
Trebuie să merg mai departe, mă tem.
Nu mai sunt stăpân pe timpul meu.
254
00:22:20,599 --> 00:22:24,160
Acest caz a fost intentat
împotriva şcolii şi a Bisericii.
255
00:22:24,240 --> 00:22:27,640
- Ne ocupăm de asta.
- Asiguraţi-vă să nu-mi apară numele.
256
00:22:27,720 --> 00:22:30,759
Avocaţii sunt foarte încrezători
că o putem rezolva ieftin.
257
00:22:30,839 --> 00:22:32,839
Foarte bine.
258
00:22:32,920 --> 00:22:35,279
- Felicitări încă o dată, Bob !
- Mulţumesc, Peter.
259
00:22:47,640 --> 00:22:50,400
Nu uitaţi, trebuie să fie
exact până la genunchi, doamnă.
260
00:23:08,000 --> 00:23:09,599
Era atât de inteligentă...
261
00:23:09,680 --> 00:23:13,160
Noi am vrut să-i oferim
cea mai mare şansă.
262
00:23:14,440 --> 00:23:17,839
Am trimis-o la Toowoomba.
Era cea mai bună şcoală.
263
00:23:21,160 --> 00:23:23,000
Avea 11 ani.
264
00:23:23,079 --> 00:23:25,920
Făcea parte din echipa de sport.
Foarte rapidă în bazin.
265
00:23:27,799 --> 00:23:31,079
Directorul ne-a făcut
un tur al şcolii.
266
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Au venit toţi.
267
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Ne-au prezentat dnei A,
dnei Aderman...
268
00:23:37,160 --> 00:23:41,440
Lui Brewster şi lui Kevin Guy.
269
00:23:42,799 --> 00:23:44,440
Era tot un zâmbet.
270
00:23:45,599 --> 00:23:48,559
I-a luat geanta lui Lyndal
şi noi i-am încredinţat-o.
271
00:23:48,640 --> 00:23:52,599
Toţi păreau foarte drăguţi.
272
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
Când s-a schimbat totul ?
273
00:23:58,599 --> 00:24:00,480
În vacanţa din iunie, ea era...
274
00:24:02,839 --> 00:24:04,640
... o persoană complet
diferită.
275
00:24:04,720 --> 00:24:07,079
Era agresivă.
Petrecea mult timp în camera ei.
276
00:24:07,160 --> 00:24:09,279
A spus că nu vrea să se
întoarcă la şcoală.
277
00:24:09,359 --> 00:24:11,920
A spus de ce ?
278
00:24:12,000 --> 00:24:14,519
A spus că îi era dor
de casă.
279
00:24:15,799 --> 00:24:17,519
Nu avea prieteni.
280
00:24:18,960 --> 00:24:22,400
Dar am făcut-o să rămână acolo.
281
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Vreau să-i fie mai bine,
nu mai rău.
282
00:24:32,079 --> 00:24:33,920
Poţi să-mi promiţi ?
283
00:24:37,119 --> 00:24:40,759
Povesteşte-mi despre arestarea ei
în New South Wales.
284
00:24:45,599 --> 00:24:48,799
Când avea 15 ani,
a furat maşina lui Tony.
285
00:24:48,880 --> 00:24:53,440
Era scăpată de sub control. Era rebelă.
Aşa că am sunat la poliţie.
286
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Nu s-a adaptat.
287
00:24:57,759 --> 00:25:00,240
Aş vrea să vorbesc
şi cu soţul tău.
288
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
Ce face acolo, afară ?
289
00:25:07,319 --> 00:25:08,799
Aşteaptă să pleci.
290
00:25:31,519 --> 00:25:33,359
- Copiii dorm ?
- Da.
291
00:25:41,119 --> 00:25:44,279
- Deci o faci ?
- Da
292
00:25:45,079 --> 00:25:48,559
Banca a trimis astea prin curier azi,
aşa că trebuie să le semnăm.
293
00:25:56,119 --> 00:25:57,240
Casa ?
294
00:26:00,599 --> 00:26:02,039
Şi biroul.
295
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
E ceva temporar.
296
00:26:26,839 --> 00:26:28,440
Lyndal.
297
00:26:28,519 --> 00:26:29,880
Vino, stai jos aici, lângă mine.
298
00:26:53,240 --> 00:26:55,640
Ai crezut că abuza de fetele astea ?
299
00:26:55,720 --> 00:26:57,160
Nu.
300
00:26:57,240 --> 00:26:59,680
Kevin era foarte popular
cu fetele.
301
00:26:59,759 --> 00:27:02,839
Din nefericire, unele dintre ele au avut
o imaginaţie foarte bogată.
302
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
Reclamanta susţine
303
00:27:04,480 --> 00:27:07,839
că aveaţi indici despre comportamentul
lui Guy, şi nu aţi făcut nimic.
304
00:27:07,920 --> 00:27:10,319
Eu am investigat chestiunea asta
la momentul respectiv
305
00:27:10,400 --> 00:27:14,519
şi nu a fost nicio dovadă că ar fi avut
loc vreo agresiune, niciuna.
306
00:27:14,599 --> 00:27:16,599
Dar s-a oferit să demisioneze.
307
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
E integritatea unui bărbat.
308
00:27:19,000 --> 00:27:20,759
Eu n-aş fi acceptat-o.
309
00:27:20,839 --> 00:27:22,440
Cum rămâne cu biletul de adio ?
310
00:27:23,640 --> 00:27:25,119
Toate fetele alea
pe care le-a iubit ?
311
00:27:26,799 --> 00:27:29,559
Singura crimă de care Kevin Guy
s-ar fi făcut vinovat
312
00:27:29,640 --> 00:27:32,279
era că a ales prost cuvintele.
313
00:27:32,359 --> 00:27:34,960
Nu, Kevin şi-a iubit munca.
Era foarte bun.
314
00:27:38,480 --> 00:27:40,160
Dacă se ajunge în instanţă,
dle Brewster,
315
00:27:40,240 --> 00:27:42,839
o să puteţi depune mărturie
despre tot ce ne-aţi spus astăzi ?
316
00:27:42,920 --> 00:27:44,640
Absolut.
317
00:27:44,720 --> 00:27:46,079
Mulţumesc.
318
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
Cred că totul e o prostie.
319
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
Dar, indiferent de rezultat,
320
00:27:53,039 --> 00:27:55,880
şcoala va ajunge în presă
din motive cu totul greşite.
321
00:27:57,160 --> 00:28:01,359
Noul arhiepiscop şi guvernator general
îmi suflă în ceafă.
322
00:28:01,440 --> 00:28:04,880
Rezolvă la preţul corect.
O să fie mai ieftin oricum.
323
00:28:04,960 --> 00:28:07,440
Sunt autorizat să rezolv
pentru o sumă de până la 40 000.
324
00:28:07,519 --> 00:28:09,200
Sunt sigur că o să accepte
bucuroşi.
325
00:28:13,680 --> 00:28:15,839
Bob. Frumos costum !
326
00:28:15,920 --> 00:28:17,440
Am plătit pentru el ?
327
00:28:17,519 --> 00:28:19,759
Nu cred că ţi-ai permite, Steve.
328
00:28:20,680 --> 00:28:22,079
Cum e clienta ta ?
329
00:28:22,160 --> 00:28:26,440
E agresivă, dar fragilă.
Rănită.
330
00:28:26,519 --> 00:28:29,319
La aceste trei puncte
e destul de consecventă.
331
00:28:29,400 --> 00:28:32,440
- Cât vrea ?
- Nu am vorbit despre bani.
332
00:28:32,519 --> 00:28:35,279
Deci nu i-ai explicat situaţia
cum trebuie.
333
00:28:35,359 --> 00:28:40,359
E deschisă la o înţelegere.
Dar poate lucrul de care are ea nevoie
334
00:28:40,440 --> 00:28:44,920
e să îi privească în ochi, să-şi spună
povestea în instanţă şi să fie crezută.
335
00:28:45,000 --> 00:28:48,279
Amândoi ştim că niciunul dintre voi
nu-şi permite asta.
336
00:28:48,359 --> 00:28:52,319
După cum stau lucrurile, niciun judecător
nu se va pronunţa în favoarea noastră.
337
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Ăsta e crudul adevăr.
338
00:28:55,079 --> 00:28:59,519
Lyndal.
Bob Myers, avocatul nostru.
339
00:29:00,400 --> 00:29:02,279
Mă bucur că te cunosc, în sfârşit,
Lyndal.
340
00:29:02,960 --> 00:29:05,839
Cred că ce ţi s-a întâmplat
e deplorabil.
341
00:29:05,920 --> 00:29:09,039
Şi sunt mândru că pot să acţionez
în numele tău.
342
00:29:10,680 --> 00:29:11,799
Mulţumesc.
343
00:29:15,000 --> 00:29:17,799
Cazul va fi simplu,
pentru că nu există nicio dovadă
344
00:29:17,880 --> 00:29:20,440
că ceva necuvenit i s-ar fi întâmplat
reclamantei
345
00:29:20,519 --> 00:29:22,039
în timp ce era la Toowoomba Prep.
346
00:29:22,119 --> 00:29:23,720
Această pretenţie ar fi putut
fi privită
347
00:29:23,799 --> 00:29:26,599
ca o cruciadă înşelătoare
a unei femei instabile
348
00:29:26,680 --> 00:29:29,160
care, când era fetiţă, a făcut
acuzaţii false şi periculoase
349
00:29:29,240 --> 00:29:31,559
care au dus la moartea
unui om nevinovat.
350
00:29:31,640 --> 00:29:33,559
- Să te ia naiba !
- Lyndal.
351
00:29:35,480 --> 00:29:40,319
Aşa că putem pune la îndoială
fiabilitatea mărturiei reclamantei.
352
00:29:40,400 --> 00:29:42,039
Dar mai presus de asta
nu e nimic.
353
00:29:42,119 --> 00:29:44,079
Cazul reclamantei se rezumă
la nişte bani câştigaţi uşor
354
00:29:44,160 --> 00:29:47,519
în detrimentul bunului renume
al şcolii şi al Bisericii.
355
00:29:47,599 --> 00:29:49,319
Lucru care nu ne convine.
356
00:29:53,240 --> 00:29:55,599
Cazul nostru este cât se poate...
de simplu.
357
00:29:55,680 --> 00:29:57,400
A fost o muşamalizare.
358
00:29:57,480 --> 00:29:59,799
A fost un pedofil
în şcoală.
359
00:29:59,880 --> 00:30:02,200
Şcoala ştia,
şi nu a făcut nimic.
360
00:30:11,039 --> 00:30:13,480
În ciuda sfatului nostru,
361
00:30:13,559 --> 00:30:17,279
dl Yorke e pregătit să ofere 40 000
de dolari ca să rezolvăm problema.
362
00:30:17,359 --> 00:30:20,240
Fără recunoaşterea vinovăţiei.
În deplină confidenţialitate.
363
00:30:21,400 --> 00:30:24,480
Apreciem oferta voastră,
dle Bowers.
364
00:30:24,559 --> 00:30:28,240
Şi noi am avut timp
să analizăm situaţia
365
00:30:28,319 --> 00:30:32,359
şi aş sfătui clienta noastră
366
00:30:32,440 --> 00:30:37,880
să accepte o ofertă
de 300 000 de dolari.
367
00:30:37,960 --> 00:30:40,920
- Nici pe departe.
- Nu, nu e.
368
00:30:41,640 --> 00:30:44,559
Pentru că eu nu vreau
banii voştri nenorociţi.
369
00:30:44,640 --> 00:30:47,279
Şi trebuie să vă intre asta
în capetele voastre de lemn.
370
00:30:54,279 --> 00:30:56,599
Cred că am terminat aici.
371
00:30:57,799 --> 00:30:59,160
Ce faci ?
372
00:31:01,200 --> 00:31:05,519
Nu mă aştept să primim 300.
Dar o să ridice oferta.
373
00:31:05,599 --> 00:31:06,920
Dar n-ai auzit
ce a spus ?
374
00:31:07,000 --> 00:31:09,319
Nu erai acolo ?
Ea un vrea asta.
375
00:31:09,400 --> 00:31:12,279
- Ea n-o să facă compromisuri.
- Ea n-o să câştige.
376
00:31:12,359 --> 00:31:14,279
Biletul de adio e cheia.
377
00:31:14,359 --> 00:31:16,359
Pe el e numele
a încă 18 fetiţe...
378
00:31:16,440 --> 00:31:18,759
- Nu contează câte sunt...
- O să le găsim.
379
00:31:18,839 --> 00:31:20,519
Fetiţele pe care le găseşti...
380
00:31:20,599 --> 00:31:23,200
Deaton versus Flew.
381
00:31:23,279 --> 00:31:26,160
Dacă nu putem dovedi că şcoala
ştia ce făcea el,
382
00:31:27,759 --> 00:31:29,079
ei nu sunt răspunzători.
383
00:31:52,119 --> 00:31:55,400
40 000 e avansul pentru un apartament,
Lyndal.
384
00:31:57,079 --> 00:31:58,920
E bine de ştiut.
385
00:32:06,920 --> 00:32:09,839
Nu o să găseşti nimic.
Nu există nicio picătură în casă.
386
00:32:42,799 --> 00:32:44,640
Deaton versus Flew.
387
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
O barmaniţă a aruncat un pahar în
proprietar, şi n-a mai văzut cu un ochi.
388
00:32:48,039 --> 00:32:50,400
Hotelul nu a angajat-o
ca să arunce pahare,
389
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
deci ei nu erau responsabili.
390
00:32:52,000 --> 00:32:53,880
Da, am auzit.
Ce-s toate astea ?
391
00:32:53,960 --> 00:32:56,559
Profiluri şi hotărâri recente ale
potenţialilor noştri patru judecători,
392
00:32:56,640 --> 00:32:57,960
dacă mergem în instanţă.
393
00:32:58,039 --> 00:33:01,119
- Un cadou de la Bob.
- Ce drăguţ din partea lui !
394
00:33:01,200 --> 00:33:03,039
"Monday night's Chinese."
395
00:33:03,119 --> 00:33:05,559
Da, am supus-o la vot.
396
00:33:05,640 --> 00:33:08,720
Chinezesc versus pizza.
Juriul a fost unanim.
397
00:33:11,319 --> 00:33:12,440
Ce ?
398
00:33:15,799 --> 00:33:17,640
Unde sunt cheile mele ?
399
00:33:19,799 --> 00:33:21,160
Genial.
400
00:33:32,799 --> 00:33:34,079
Bob, ascultă.
401
00:33:34,160 --> 00:33:36,480
Te-aş invita înăuntru,
dar nu vreau.
402
00:33:36,559 --> 00:33:38,400
Tu ai spus-o.
403
00:33:38,480 --> 00:33:41,599
Judecătorii îşi vând sufletul
pentru robe.
404
00:33:41,680 --> 00:33:43,519
Juraţii, nu.
405
00:33:43,599 --> 00:33:46,880
Un caz civil în acest stat poate
fi audiat de un juriu de patru
406
00:33:46,960 --> 00:33:50,440
la cererea oricărei părţi.
Cerem un juriu !
407
00:33:50,519 --> 00:33:52,920
Ei ştiau despre el, Bob,
şi, cu un juriu,
408
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
putem să-i acuzăm
că au provocat daune mari.
409
00:33:55,559 --> 00:33:59,359
Uite cât e ceasul. Ai fi putut vorbi
despre asta la o oră decentă,
410
00:33:59,440 --> 00:34:02,359
dar nu atât de pătimaş, Steve.
411
00:34:02,440 --> 00:34:06,079
E jocul tău, Bob.
Asta vrea ea.
412
00:34:06,160 --> 00:34:09,239
Şi de câte ori l-ai vizitat
în sala comună ?
413
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
De 30.
414
00:34:15,320 --> 00:34:17,519
- În jur de 30.
- Exact 30.
415
00:34:19,480 --> 00:34:21,199
În regulă. Termină.
416
00:34:21,280 --> 00:34:23,039
Cum poţi fi sigură ?
417
00:34:23,119 --> 00:34:25,199
Pentru că am însemnat
zilele în carnetul meu de teme.
418
00:34:25,280 --> 00:34:26,920
A sunat clopoţelul.
Înapoi la ore.
419
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
- La revedere, dle Guy !
- Lyndal !
420
00:34:28,719 --> 00:34:30,559
Vino aici, te rog !
421
00:34:30,639 --> 00:34:32,079
La clasă, Sophie.
422
00:34:36,400 --> 00:34:38,760
Aruncă asta la gunoi
după ce o citeşti.
423
00:34:43,360 --> 00:34:46,360
Şi ce scrie în primul bilet ?
424
00:34:48,039 --> 00:34:52,559
"Trebuie să ne vedem în sala principală
diseară, la ora 10:00."
425
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
Îl mai ai ?
426
00:34:58,719 --> 00:35:00,239
Nu, l-am ars.
427
00:35:00,320 --> 00:35:01,719
N-ai păstrat niciun bilet ?
428
00:35:01,800 --> 00:35:04,039
Nu, mi-a spus să le arunc
la gunoi şi aşa am făcut.
429
00:35:04,119 --> 00:35:06,639
- Cred că trebuie să luăm o pauză.
- Lyndal.
430
00:35:08,159 --> 00:35:12,599
Celălalt avocat o să încerce
să te facă să-ţi pierzi cumpătul,
431
00:35:12,679 --> 00:35:14,480
aşa cum tocmai ai făcut-o,
432
00:35:14,559 --> 00:35:16,360
ca să arate juriului
433
00:35:16,440 --> 00:35:20,519
partea ta irascibilă, rebelă,
mânioasă,
434
00:35:20,840 --> 00:35:22,679
partea care lor n-o să le placă.
435
00:35:22,760 --> 00:35:26,039
Mânia e singura
care mă reţine aici.
436
00:35:26,119 --> 00:35:28,199
Lyndal, să mergem
să luăm o gură de aer curat.
437
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
Da. Bună ideea !
438
00:35:40,480 --> 00:35:44,159
Ea e prea imprevizibilă
ca să meargă în instanţă, Steve.
439
00:35:44,239 --> 00:35:46,679
Face terapie,
pentru Dumnezeu, Bob !
440
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
Las-o baltă !
441
00:36:02,320 --> 00:36:04,920
În afară de noaptea
în care Lyndal a dispărut,
442
00:36:05,000 --> 00:36:08,480
v-a preocupat vreodată
comportamentul lui Guy ?
443
00:36:09,079 --> 00:36:11,639
Am crezut că le permitea fetelor
din internat
444
00:36:11,719 --> 00:36:13,639
să fie prea familiare cu el,
da.
445
00:36:13,719 --> 00:36:15,360
I-am spus asta lui Brewster.
446
00:36:15,440 --> 00:36:17,159
"Prea familiar" ?
447
00:36:19,639 --> 00:36:21,559
El era foarte popular.
448
00:36:21,639 --> 00:36:24,480
Fetele mergeau
şi se aruncau în poala lui
449
00:36:24,559 --> 00:36:25,679
sau se atârnau de gâtul lui.
450
00:36:27,519 --> 00:36:29,800
Putea fi asta...
doar o distracţie nevinovată ?
451
00:36:29,880 --> 00:36:32,079
Asta e problema, ar fi putut să fie
în momentul ăla.
452
00:36:32,159 --> 00:36:34,159
N-am văzut niciodată
ceva mai alarmant.
453
00:36:36,559 --> 00:36:39,559
Dar colegele tale ?
Ele au văzut ceva ?
454
00:36:46,400 --> 00:36:47,880
Dnă Aderman...
455
00:36:47,960 --> 00:36:51,800
Lorraine Dobson, asistenta şcolii,
a fost deranjată de ceva.
456
00:36:51,880 --> 00:36:53,320
Deranjată de ce ?
457
00:36:53,960 --> 00:36:55,559
Trebuie să o întrebi pe ea.
458
00:37:01,679 --> 00:37:03,960
- Jodie la telefon.
- Jodie, am să-ţi cer o favoare.
459
00:37:04,039 --> 00:37:06,159
Fosta asistentă a şcolii...
Poţi să dai de ea ?
460
00:37:06,239 --> 00:37:07,639
Se numeşte Lorraine Dobson.
461
00:37:07,719 --> 00:37:09,360
- O să văd ce pot să aflu.
- Bine.
462
00:37:09,440 --> 00:37:11,400
- Şi Karen ?
- Da, am ajuns.
463
00:37:24,800 --> 00:37:27,559
- Bună, Karen ?
- Da.
464
00:37:27,639 --> 00:37:29,440
Numele meu e Steve Roche.
465
00:37:29,519 --> 00:37:32,039
Sunt avocat şi reprezint
o colegă a ta de clasă,
466
00:37:32,119 --> 00:37:33,719
de la Toowoomba Prep.
467
00:37:33,800 --> 00:37:35,320
Mă întrebam dacă...
468
00:37:35,400 --> 00:37:37,679
Vrei să...
aştepţi o secundă ?
469
00:37:37,760 --> 00:37:39,519
Da, sigur.
470
00:37:49,960 --> 00:37:51,679
Nu are să-ţi spună nimic.
471
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
Nu ştiu cum ne-ai găsit,
dar nu te mai întoarce.
472
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
Dacă aş putea vorbi cu voi
un moment, sunt sigur că...
473
00:37:56,840 --> 00:37:58,679
Ar trebui să-ţi fie ruşine
de tine,
474
00:37:58,760 --> 00:38:01,199
să dezgropi iar toate
chestiile astea.
475
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Pleacă de pe proprietatea mea.
476
00:38:07,719 --> 00:38:10,679
În timp ce o ploaie torenţială
i-a înveselit pe fermierii
477
00:38:10,760 --> 00:38:13,400
din ţinutul Queensland's Channel
la începutul acestei săptămâni,
478
00:38:13,480 --> 00:38:16,559
majoritatea precipitaţiilor în partea de
vest a ţinutului Queensland în acest an
479
00:38:16,639 --> 00:38:18,559
au fost cel mult răzleţe.
480
00:38:25,760 --> 00:38:27,960
Sunt mulţi oameni buni
la şcoala aia.
481
00:38:28,039 --> 00:38:31,039
Nu cred că e corect să le fie pătată
reputaţia pentru câteva mere stricate.
482
00:38:31,119 --> 00:38:32,039
Câteva ?
483
00:38:32,880 --> 00:38:34,880
Te-aş invita să intri, dar îmi pare rău,
trebuie să plec în oraş.
484
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
Nu, înţeleg...
485
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Doar că dna Aderman...
486
00:38:38,480 --> 00:38:40,440
Mi-a spus ceva.
487
00:38:40,519 --> 00:38:43,239
Şi-a amintit
că te îngrijora
488
00:38:43,320 --> 00:38:46,960
ceva ce s-a întâmplat
în 1990.
489
00:38:47,039 --> 00:38:49,599
Nu-mi amintesc. Îmi pare rău,
dle Roche. Nu vă pot ajuta.
490
00:38:49,679 --> 00:38:53,239
Vă amintiţi de o studentă care a trecut
pe acolo, pe care o chema Lyndal ?
491
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
E clienta ta ?
492
00:38:56,760 --> 00:38:57,800
Da.
493
00:38:57,880 --> 00:38:59,920
Era dulce.
494
00:39:00,000 --> 00:39:03,880
Cu greu ai recunoaşte-o acum,
495
00:39:03,960 --> 00:39:05,599
dat fiind prin ce a trecut.
496
00:39:07,000 --> 00:39:09,079
Îmi pare foarte rău, dle Roche.
Nu-mi amintesc...
497
00:39:09,159 --> 00:39:11,320
Dar dacă e ceva
ce vă puteţi aminti,
498
00:39:11,400 --> 00:39:15,000
ceva ieşit din comun,
vă rog să ne sunaţi.
499
00:39:15,079 --> 00:39:16,679
Aveţi cartea mea de vizită.
500
00:39:17,960 --> 00:39:19,639
Procesul începe în trei zile.
501
00:39:22,480 --> 00:39:24,039
Biletul de adio este ambiguu.
502
00:39:24,719 --> 00:39:27,199
N-a recunoscut că a avut
un comportament nepotrivit.
503
00:39:28,400 --> 00:39:31,320
Este doar mărturia
unei fete.
504
00:39:31,400 --> 00:39:34,719
Fata a fost un model în şcoală
înainte de abuz.
505
00:39:34,800 --> 00:39:36,639
Avem abuz de droguri,
506
00:39:36,719 --> 00:39:40,199
un şir de relaţii nepotrivite
de la 15 ani.
507
00:39:40,280 --> 00:39:43,199
Propriii ei părinţi au depus
plângere împotriva ei.
508
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
Trebuie să protejăm şcoala.
509
00:39:45,039 --> 00:39:47,480
Subminarea credibilităţii ei
face parte din asta.
510
00:39:47,559 --> 00:39:49,159
Ai destule cu care să lucrezi.
511
00:39:49,239 --> 00:39:54,320
În locul tău, aş păstra deschise
canalele de negociere cu Bob Myers.
512
00:39:54,400 --> 00:39:57,920
- Îmi scapă ceva ?
- Juriul. Avem un juriu aici.
513
00:39:58,000 --> 00:39:59,599
Nu doar un judecător,
ci oameni obişnuiţi.
514
00:39:59,679 --> 00:40:03,519
Aşa-numitul bilet de adio "ambiguu"
e dinamită.
515
00:40:03,599 --> 00:40:06,679
Dacă îl vede juriul, şi după aia
mă iau de reclamantă,
516
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
o să fie ca şi cum aş pune
paie pe foc.
517
00:40:08,880 --> 00:40:11,320
- Are dreptate.
- Nu sunt de acord.
518
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
Pe riscul tău.
519
00:40:13,039 --> 00:40:14,360
Doamne !
520
00:40:15,760 --> 00:40:18,599
Ron, care e cifra reală pe care compania
de asigurări o va acoperi ?
521
00:40:18,679 --> 00:40:20,679
Şi nu uita,
ei mizează pe daune morale,
522
00:40:20,760 --> 00:40:22,280
aşa că e o situaţie dificilă.
523
00:40:22,360 --> 00:40:24,039
Cineva să-mi explice asta
din nou.
524
00:40:24,119 --> 00:40:27,320
În afară de compensaţiile
pentru că a suferit,
525
00:40:27,400 --> 00:40:30,880
juriul poate impune
sume suplimentare
526
00:40:30,960 --> 00:40:33,519
pentru conduită
necorespunzătoare intenţionată.
527
00:40:33,599 --> 00:40:36,000
- Cât ?
- Ar putea fi dublu.
528
00:40:36,800 --> 00:40:40,119
- Şi asigurarea ta nu acoperă asta.
- La naiba !
529
00:40:41,639 --> 00:40:44,679
- Hai să ridicăm oferta.
- 80 000 ?
530
00:40:44,760 --> 00:40:46,079
Să fie 100 000.
531
00:40:46,840 --> 00:40:48,320
O să-i spun lui Myers.
532
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
Dacă ne scoatem amândoi
hainele
533
00:40:58,840 --> 00:41:00,280
va fi corect.
534
00:41:01,079 --> 00:41:04,239
Dar nu spune nimănui.
E micul nostru secret.
535
00:41:04,320 --> 00:41:07,800
Te visez în fiecare noapte.
536
00:41:09,119 --> 00:41:11,800
Azi-dimineaţă, m-am trezit
îmbrăţişând perna...
537
00:41:13,119 --> 00:41:14,440
gândindu-mă la tine.
538
00:41:41,599 --> 00:41:43,599
În regulă, Jean,
o să le spun.
539
00:41:43,679 --> 00:41:45,400
Dar, fără o recunoaştere,
540
00:41:45,480 --> 00:41:47,760
nu cred că o să obţii nimic.
541
00:41:47,840 --> 00:41:50,360
Dar ştii că e o ofertă bună !
542
00:41:50,440 --> 00:41:53,400
Juriul poate foarte uşor
să se întoarcă împotriva ta.
543
00:41:53,480 --> 00:41:55,199
Ăştia sunt cei de la Toowoomba.
544
00:41:55,280 --> 00:41:59,360
- Clienta ta nu e un înger.
- Mulţumită clientului tău.
545
00:41:59,440 --> 00:42:04,679
Dar juriul o s-o vadă ca pe
o reprezentantă a tuturor fetiţelor
546
00:42:04,760 --> 00:42:07,519
din biletul de sinucigaş
în care se confesează Kevin Guy.
547
00:42:07,840 --> 00:42:10,159
Nimeni nu vrea să ajungă asta
în instanţă, Bob.
548
00:42:10,239 --> 00:42:14,199
Dle Staniforth, nu mai eşti
în consiliul şcolii.
549
00:42:16,360 --> 00:42:19,719
Noi încercăm
să-i facem răspunzători
550
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
pentru durerea
pe care au cauzat-o victimei.
551
00:42:24,719 --> 00:42:27,159
Bob tocmai a sunat.
Vrea să vorbească cu tine.
552
00:42:27,800 --> 00:42:28,960
Altă ofertă ?
553
00:42:30,159 --> 00:42:32,519
- Crezi că ar trebui s-o acceptăm.
- Absolut.
554
00:42:34,159 --> 00:42:36,960
E mai mult decât dublu faţă
de ultima lor ofertă.
555
00:42:37,039 --> 00:42:41,159
Steve, juriul a fost
o idee inteligentă.
556
00:42:41,239 --> 00:42:43,320
Şi a mers.
557
00:42:44,559 --> 00:42:48,039
- Ea vrea să vadă că s-a făcut dreptate.
- Vrea ea ?
558
00:42:48,119 --> 00:42:50,719
- Sau vrei tu ?
- Bob.
559
00:42:50,800 --> 00:42:52,599
Fii serios, frate.
560
00:42:52,679 --> 00:42:57,079
Biserica nu se va opri de la nimic
ca să-şi apere reputaţia.
561
00:42:57,159 --> 00:42:58,679
Ar putea de asemenea să te ruineze.
562
00:43:02,039 --> 00:43:04,079
Atunci, începem
cu biletul de adio.
563
00:43:04,159 --> 00:43:06,320
Înainte s-o aducem
pe Lyndal acolo,
564
00:43:06,400 --> 00:43:09,920
arătăm juriului ce prădător
în serie a fost Kevin Guy.
565
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
Şi nenorociţii ăia ştiau !
566
00:43:12,599 --> 00:43:14,840
Unde e dreptatea,
567
00:43:15,239 --> 00:43:17,119
dacă ea pierde, Steve ?
568
00:43:18,639 --> 00:43:21,280
100 000 de dolari, prietene.
569
00:43:31,880 --> 00:43:35,679
O să-i spun.
Dar amândoi ştim ce o să zică.
570
00:43:35,760 --> 00:43:37,480
Categoric nu.
571
00:43:37,559 --> 00:43:41,679
Myers a refuzat 100 000 de dolari.
Dacă pot aduce juriul de partea lor,
572
00:43:41,760 --> 00:43:44,360
invocând daune morale...
573
00:43:44,440 --> 00:43:48,079
Avem nevoie de o strategie
pentru proces, şi ăsta e modul
574
00:43:48,159 --> 00:43:51,159
în care putem scoate din discuţie
proba lor cea mai importantă.
575
00:43:51,840 --> 00:43:54,239
- E destul de îndrăzneţ.
- Dar e inteligent.
576
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
E chiar inteligent.
577
00:43:56,039 --> 00:43:57,800
Bernie, cred că trebuie
să procedăm aşa.
578
00:43:59,000 --> 00:43:59,960
La naiba !
579
00:44:01,360 --> 00:44:03,559
Trebuie să-i cer părerea
şi arhiepiscopului.
580
00:45:08,440 --> 00:45:11,440
Alo, Tony ! Steve Roche.
581
00:45:12,039 --> 00:45:13,960
- Steve.
- Cum a fost călătoria ?
582
00:45:17,119 --> 00:45:19,320
Mă bucur că sunteţi aici.
583
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
Avem două camere.
584
00:45:20,960 --> 00:45:23,199
Una pentru tine şi Sue,
e 17, cred.
585
00:45:23,280 --> 00:45:26,519
Şi una pentru Lyndal.
Dar faceţi-vă comozi.
586
00:45:26,599 --> 00:45:29,960
Eu şi Lyndal trebuie să repetăm înainte
de înfăţişarea la tribunal de mâine.
587
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
S-ar putea să fie nişte
reporteri dimineaţă.
588
00:45:39,079 --> 00:45:41,320
Probabil, cel mai bine
e să nu vorbeşti cu ei.
589
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
Dar vreau să apară în ziar.
590
00:45:45,559 --> 00:45:48,400
Da, dar nu putem
controla contextul.
591
00:45:48,960 --> 00:45:52,599
O să fie timp destul
după ce câştigăm.
592
00:46:00,360 --> 00:46:01,840
De ce îţi faci griji ?
593
00:46:06,599 --> 00:46:08,199
Pentru tine.
594
00:46:10,719 --> 00:46:12,320
Nu mi-e teamă de ei.
595
00:46:14,440 --> 00:46:15,760
Eu ştiu adevărul.
596
00:46:17,280 --> 00:46:19,199
Lor trebuie să le fie
teamă de mine.
597
00:46:22,880 --> 00:46:25,360
Haide... Te duc înapoi.
598
00:46:25,880 --> 00:46:27,400
Eu cred că mai stau puţin.
599
00:46:28,719 --> 00:46:30,960
Cineva mi-a rezervat
o cameră pentru nefumători.
600
00:46:34,760 --> 00:46:36,519
E în regulă. Du-te.
601
00:46:39,239 --> 00:46:41,480
Ne întâlnim în faţa
tribunalului dimineaţă.
602
00:46:42,960 --> 00:46:45,519
O să intrăm împreună.
603
00:46:48,039 --> 00:46:49,239
Să nu întârzii.
604
00:47:21,159 --> 00:47:22,280
Încă unul.
605
00:47:36,719 --> 00:47:39,559
Fost elev dă în judecată Biserica
pentru abuz.
606
00:47:45,360 --> 00:47:47,519
Ce naiba e asta ?
607
00:47:47,599 --> 00:47:51,039
- Ar putea să fie o binecuvântare.
- N-ai avut dreptul.
608
00:47:51,119 --> 00:47:54,119
- Nu te enerva.
- Nu, nu ne permitem asta.
609
00:47:54,199 --> 00:47:56,719
Dacă cer o amânare
sau spun că juriul e compromis ?
610
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
Poate că juriul nostru
s-a mărit puţin.
611
00:48:01,840 --> 00:48:03,960
Cum a apărut asta în ziare ?
612
00:48:04,039 --> 00:48:07,760
Rezolvă cât se poate de repede.
Trebuie să lămurim asta.
613
00:48:07,840 --> 00:48:09,039
Da, Excelenţă.
614
00:48:10,360 --> 00:48:13,599
Ăsta a fost Hollingworth.
Planul tău ar fi bine să funcţioneze.
615
00:48:30,199 --> 00:48:32,480
Ne scuzi că am întârziat.
616
00:48:43,679 --> 00:48:45,239
Dl Myers.
617
00:48:45,320 --> 00:48:46,480
Dl Roche. Bob.
618
00:48:46,559 --> 00:48:48,559
Nu o să comentăm
până după proces.
619
00:48:50,639 --> 00:48:52,559
Bine...
620
00:48:52,639 --> 00:48:55,960
Sue, nu poţi să intri
până nu te chemăm ca martor.
621
00:48:56,039 --> 00:48:57,639
Dar, Tony, tu poţi.
622
00:48:59,039 --> 00:49:00,440
Nu, eu...
623
00:49:00,519 --> 00:49:02,559
- O să stau cu Sue.
- În regulă.
624
00:49:04,079 --> 00:49:05,639
- Eşti pregătită ?
- Da.
625
00:49:30,199 --> 00:49:31,679
Toată lumea în picioare.
626
00:49:42,039 --> 00:49:45,679
Membri ai juriului, dl Myers,
reprezentând reclamanta,
627
00:49:45,760 --> 00:49:47,599
o să ţină primul discurs.
628
00:49:47,679 --> 00:49:51,440
Pot să depun o cerere înainte
să mergem mai departe ?
629
00:49:51,519 --> 00:49:54,079
Una dintre acuzaţii,
doamnelor şi domnilor,
630
00:49:54,159 --> 00:49:57,840
adusă de reclamantă
este abuzul sexual.
631
00:49:57,920 --> 00:50:00,599
La mijlocul anului 1990,
632
00:50:00,679 --> 00:50:03,119
reclamanta afirmă că a fost
în repetate rânduri obiectul
633
00:50:03,199 --> 00:50:08,800
abuzurilor de natură sexuală
săvârşite de Kevin George Guy.
634
00:50:08,880 --> 00:50:12,480
Inculpatul a recunoscut
că acestea s-au întâmplat.
635
00:50:16,400 --> 00:50:18,679
Doamnelor şi domnilor
din juriu, luaţi o mică pauză
636
00:50:18,760 --> 00:50:20,480
în timp ce eu vorbesc cu consiliul.
637
00:50:24,639 --> 00:50:26,199
Ce se întâmplă ?
638
00:50:26,280 --> 00:50:29,320
Au recunoscut că ai fost
abuzată de către Kevin Guy.
639
00:50:30,679 --> 00:50:34,039
- Dar de ce acum ? Ce se întâmplă ?
- Trebuie să ascultăm.
640
00:50:34,119 --> 00:50:35,599
Dna Dalton ?
641
00:50:35,679 --> 00:50:37,960
Am două probleme pe care vreau
să le ridic, onorată instanţă.
642
00:50:38,039 --> 00:50:42,199
În primul rând, a fost un articol
despre caz în Courier-Mail astăzi.
643
00:50:42,280 --> 00:50:44,079
Ar putea influenţa juriul.
644
00:50:44,159 --> 00:50:47,440
Dnă judecător, acesta e un caz
în atenţia publicului.
645
00:50:47,519 --> 00:50:49,119
Nu putem să ne aşteptăm ca media
să-l ignore.
646
00:50:49,199 --> 00:50:51,119
Dar articolul se referă
la biletul de adio,
647
00:50:51,199 --> 00:50:55,119
care spune detaliat despre abuzarea
de către dl Guy a altor fete din şcoală.
648
00:50:55,199 --> 00:50:57,679
Asta nu e o interpretare corectă
a biletului în niciun fel.
649
00:50:57,760 --> 00:50:59,400
Distinsa mea colegă
ştie foarte bine
650
00:50:59,480 --> 00:51:01,480
că noi nu controlăm media,
dle judecător.
651
00:51:01,559 --> 00:51:04,119
În orice caz,
juriul a fost intoxicat.
652
00:51:04,199 --> 00:51:06,199
Acesta e un proces cu juraţi,
dnă judecător.
653
00:51:06,280 --> 00:51:09,239
Apărării nu ar trebui să i se permită
să dicteze termeni.
654
00:51:09,320 --> 00:51:11,079
În al doilea rând,
acum, că am recunoscut abuzul,
655
00:51:11,159 --> 00:51:12,760
biletul de adio
nu mai este probatoriu.
656
00:51:12,840 --> 00:51:15,440
Nu are legătură cu ce a ştiut
sau nu a ştiut şcoala
657
00:51:15,519 --> 00:51:17,400
şi ar trebui să fie declarat
ca inadmisibil.
658
00:51:17,480 --> 00:51:20,840
Onorată instanţă,
biletul de adio este dovada
659
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
că şcoala ar fi trebuit să aibă
cunoştinţă de ce se întâmplă.
660
00:51:24,480 --> 00:51:28,440
Juriului ar trebui să i se permită
să-l vadă şi să ia propria decizie.
661
00:51:28,519 --> 00:51:30,280
Căutaţi o amânare a procesului ?
662
00:51:30,360 --> 00:51:33,360
Vă întoarceţi cu un juriu nou
când publicitatea a încetat ?
663
00:51:34,119 --> 00:51:35,280
Nu, onorată instanţă.
664
00:51:37,639 --> 00:51:39,440
În ce priveşte a doua problemă,
sunt de acord.
665
00:51:39,519 --> 00:51:42,440
Biletul de adio nu mai este probatoriu
şi de aceea este inadmisibil.
666
00:51:42,519 --> 00:51:44,519
Juriul nu va putea
să vadă biletul.
667
00:51:44,599 --> 00:51:46,440
- Onorată instanţă...
- Am hotărât, dle Myers.
668
00:51:46,519 --> 00:51:51,000
Am nevoie de timp ca să modific
declaraţia noastră de revendicare.
669
00:51:51,079 --> 00:51:52,559
Vom suspenda
pentru a doua zi.
670
00:51:52,639 --> 00:51:55,360
Ne vedem aici mâine-dimineaţă
la ora 10.
671
00:51:57,480 --> 00:51:59,239
Început remarcabil.
672
00:51:59,320 --> 00:52:00,719
Plecăm.
673
00:52:00,800 --> 00:52:02,400
Lyndal.
674
00:52:07,639 --> 00:52:10,639
O să fie mult mai greu
pentru ea acum.
675
00:52:10,719 --> 00:52:12,360
Nu-mi permit o amânare, Bob.
676
00:52:13,719 --> 00:52:15,000
Mai bine decât să piardă.
677
00:52:15,079 --> 00:52:17,880
Pierd tot oricum o iei.
678
00:52:21,760 --> 00:52:24,239
Ar fi fost mult mai uşor
cu biletul de adio.
679
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Avem nevoie de mai multe arme.
680
00:52:26,840 --> 00:52:28,960
Ceva nou apărut la probe ?
681
00:52:29,039 --> 00:52:32,559
Minutele consiliului şcolii,
dar nu e nimic în ele.
682
00:52:33,159 --> 00:52:36,519
Întregul incident
abia dacă a fost menţionat.
683
00:52:36,599 --> 00:52:39,559
Serios ? Dar membrii consiliului ?
684
00:52:39,639 --> 00:52:40,800
Erau cinci.
685
00:52:40,880 --> 00:52:42,719
Trei dintre ei încă lucrează.
Nu o să vorbească cu noi.
686
00:52:42,800 --> 00:52:44,840
Unul dintre ei e mort.
N-o să vorbească cu noi.
687
00:52:44,920 --> 00:52:47,079
- Şi ultimul...
- Staniforth.
688
00:52:47,159 --> 00:52:50,119
E Staniforth.
Nici el nu o să ne spună nimic.
689
00:52:52,800 --> 00:52:56,119
Diagnosticul lui Lyndal este
sindrom posttraumatic.
690
00:52:56,199 --> 00:52:59,360
Ea suferă foarte tare
de lipsă de încredere.
691
00:52:59,440 --> 00:53:01,119
Se răneşte singură.
692
00:53:01,199 --> 00:53:02,679
Are de asemenea halucinaţii.
693
00:53:02,760 --> 00:53:06,400
Retrăieşte abuzul
prin frânturi de amintiri,
694
00:53:06,480 --> 00:53:08,159
ca şi cum a fost real.
695
00:53:08,239 --> 00:53:13,360
Şi asta are impact asupra capacităţii
ei de a învăţa şi de a lucra ?
696
00:53:13,440 --> 00:53:14,800
Da.
697
00:53:14,880 --> 00:53:18,599
Se tratează singură,
foloseşte droguri şi alcool.
698
00:53:18,679 --> 00:53:20,880
Se autodistruge în mod constant.
699
00:53:21,400 --> 00:53:24,320
Există un moment
de importanţă crucială,
700
00:53:24,400 --> 00:53:26,320
legat de dezvăluire,
701
00:53:26,400 --> 00:53:29,920
pentru a permite copiilor să meargă
mai departe după abuzul sexual ?
702
00:53:30,000 --> 00:53:31,880
Da, imediat.
703
00:53:31,960 --> 00:53:35,280
Dar nu a existat deloc sprijin
din partea şcolii Toowoomba Prep.
704
00:53:35,360 --> 00:53:40,679
Dacă ar fi existat scuze
sau preocupare,
705
00:53:40,760 --> 00:53:44,320
care s-o fi făcut pe Lyndal
să ştie că n-a făcut nimic rău...
706
00:53:44,400 --> 00:53:46,360
Dar, în lipsă de ceva
din partea şcolii,
707
00:53:46,440 --> 00:53:48,920
a fost lăsată să creadă
ce i-a spus Kevin Guy,
708
00:53:49,000 --> 00:53:52,519
că ea a greşit
şi că nimeni nu o va crede.
709
00:53:54,039 --> 00:53:57,320
Aţi făcut ceva
pentru a cunoaşte adevărul
710
00:53:57,400 --> 00:53:59,599
sau a primit sprijin din partea şcolii ?
711
00:53:59,679 --> 00:54:02,679
Da. L-am sunat pe director,
dl Brewster.
712
00:54:02,760 --> 00:54:04,800
Mi-am exprimat îngrijorarea
pentru Lyndal,
713
00:54:04,880 --> 00:54:07,000
pentru că am simţit
că era în mare pericol.
714
00:54:07,079 --> 00:54:11,039
N-a fost recunoscut
niciun abuz
715
00:54:11,119 --> 00:54:14,199
şi părea mai preocupat
de propria lui durere
716
00:54:14,280 --> 00:54:16,559
pentru sinuciderea dlui Kevin Guy.
717
00:54:17,199 --> 00:54:20,840
Să mergem mai departe
la arhiepiscopul Peter Hollingworth.
718
00:54:21,639 --> 00:54:24,960
I-aţi dat telefon
pe 12 ianuarie ?
719
00:54:25,039 --> 00:54:27,880
Obiectez !
Convorbirile telefonice nu se admit.
720
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Nu e relevant pentru caz.
721
00:54:29,480 --> 00:54:32,079
Este vorba despre prejudiciu.
722
00:54:32,159 --> 00:54:33,960
El era şeful diocezei.
723
00:54:34,039 --> 00:54:37,159
Dna Connolly a acţionat în afara
limitelor psihologilor profesionişti
724
00:54:37,239 --> 00:54:39,280
când l-a contactat
pe arhiepiscop.
725
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
Onorata instanţă nu ar trebui să se
pronunţe deloc cu privire la acest lucru.
726
00:54:41,960 --> 00:54:43,719
Eu voi decide asta,
dnă Dalton,
727
00:54:43,800 --> 00:54:46,079
şi o să permit martorului
să răspundă.
728
00:54:49,360 --> 00:54:51,559
De ce l-aţi sunat pe arhiepiscop ?
729
00:54:51,639 --> 00:54:55,159
Am vrut ca arhiepiscopul
să-i sune pe părinţii lui Lyndal.
730
00:54:55,239 --> 00:54:58,119
Părinţii erau distruşi.
Aveau nevoie de ajutor.
731
00:54:58,199 --> 00:54:59,960
Puţină încurajare, un cuvânt.
732
00:55:00,039 --> 00:55:01,760
I-ai spus asta lui ?
733
00:55:01,840 --> 00:55:03,000
Da.
734
00:55:03,079 --> 00:55:05,800
Aveţi grijă...
735
00:55:05,880 --> 00:55:08,800
V-a spus...
736
00:55:08,880 --> 00:55:10,719
Cât de exact vă puteţi aminti ?
737
00:55:13,119 --> 00:55:15,400
A spus că era foarte obosit
738
00:55:15,480 --> 00:55:19,360
şi că avea nevoie de o vacanţă
pentru că nu putea face nimic.
739
00:55:23,360 --> 00:55:25,679
Mai am o întrebare
despre Lyndal.
740
00:55:25,760 --> 00:55:27,400
Procedând aşa...
741
00:55:28,679 --> 00:55:31,079
cum s-ar fi schimbat viaţa ei ?
742
00:55:32,760 --> 00:55:34,400
N-ar fi putut să moară...
743
00:55:34,480 --> 00:55:36,079
Obiectez, onorată instanţă.
744
00:55:36,159 --> 00:55:39,039
Dna Connolly a fost prezentată
instanţei ca martor expert.
745
00:55:39,119 --> 00:55:40,960
Răspunsurile ei sunt speculative
şi emoţionale.
746
00:55:41,039 --> 00:55:45,679
Da. Dnă Connolly, încercaţi să fiţi
mai la obiect cu mărturia dv.
747
00:55:46,880 --> 00:55:49,000
Nu mai am întrebări.
748
00:55:49,079 --> 00:55:50,400
Dnă Dalton ?
749
00:55:52,400 --> 00:55:57,480
Dnă Connolly, sunteţi foarte implicată
afectiv în acest caz, nu-i aşa ?
750
00:55:58,840 --> 00:56:04,039
Am o relaţie caldă, de susţinere,
cu Lyndal.
751
00:56:04,119 --> 00:56:06,880
V-aţi prezentat ca expert
752
00:56:06,960 --> 00:56:09,840
sau ca avocat pentru Lyndal
în această cauză ?
753
00:56:09,920 --> 00:56:11,880
Sunt expert.
754
00:56:13,199 --> 00:56:16,239
Dar, de asemenea, sunt expert
în ce i s-a întâmplat lui Lyndal.
755
00:56:16,320 --> 00:56:20,440
Lyndal şi părinţii ei nu au primit
niciun sprijin de la Toowoomba Prep.
756
00:56:20,519 --> 00:56:23,360
Şi cred că asta a avut
un impact extrem de negativ
757
00:56:23,440 --> 00:56:25,119
în ce o priveşte pe Lyndal.
758
00:56:25,199 --> 00:56:28,480
Aţi ales să ţineţi acel discurs
fără să vi se pună nicio întrebare,
759
00:56:28,559 --> 00:56:32,039
deci vă asigur că aţi pierdut
rolul de terapeut
760
00:56:32,119 --> 00:56:34,480
sau orice
cu acreditare independentă
761
00:56:34,559 --> 00:56:36,760
şi aţi devenit avocat
pentru Lyndal.
762
00:56:39,079 --> 00:56:40,960
Aşa văd eu lucrurile.
763
00:56:44,280 --> 00:56:46,920
Dnă Aderman,
aş vrea să spuneţi juriului
764
00:56:47,000 --> 00:56:49,880
ce s-a întâmplat
pe 8 noiembrie,
765
00:56:49,960 --> 00:56:53,360
când aţi lucrat la internatul
Brewster House.
766
00:56:55,719 --> 00:56:58,079
Cei mai mulţi dintre interni
erau plecaţi.
767
00:57:05,360 --> 00:57:07,639
Urcaţi în pat, fetelor.
768
00:57:07,719 --> 00:57:09,519
Sting lumina.
769
00:57:09,599 --> 00:57:11,039
Nu mai vorbiţi.
770
00:57:11,119 --> 00:57:12,239
Noapte bună !
771
00:57:22,559 --> 00:57:23,960
Margaret...
772
00:57:59,880 --> 00:58:02,159
Bună !
Du-te şi stai jos pe perne.
773
00:58:11,920 --> 00:58:14,360
Margaret s-a trezit şi a văzut
că Lyndal nu era în patul ei,
774
00:58:14,440 --> 00:58:16,320
aşa că a fugit la mine în cameră
să-mi spună.
775
00:58:16,400 --> 00:58:17,639
Lyndal !
776
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
Lyndal ?
777
00:58:21,840 --> 00:58:23,440
Lyndal ?
778
00:58:24,679 --> 00:58:25,719
Lyndal !
779
00:58:25,800 --> 00:58:28,599
Să nu spui nimic.
O să ai probleme mari.
780
00:58:30,039 --> 00:58:32,119
Uite, e dna A.
781
00:58:32,960 --> 00:58:35,239
Am găsit-o pe Lyndal plângând
înăuntru pe trepte.
782
00:58:35,320 --> 00:58:37,840
- Care trepte ?
- Lângă sala comună.
783
00:58:39,119 --> 00:58:40,559
M-am uitat acolo.
784
00:58:40,639 --> 00:58:43,280
- Eşti bine, Lyndal ?
- Da.
785
00:58:43,360 --> 00:58:44,760
De ce eşti supărată ?
786
00:58:45,920 --> 00:58:47,239
Că nu merge la plimbare.
787
00:58:49,480 --> 00:58:51,559
- Este adevărat ?
- Da.
788
00:58:54,000 --> 00:58:55,440
M-ai speriat.
789
00:59:02,400 --> 00:59:04,440
Dnă Aderman, ai discutat
790
00:59:04,519 --> 00:59:07,159
vreodată acest incident
cu directorul Brewster ?
791
00:59:07,239 --> 00:59:08,519
Da.
792
00:59:08,599 --> 00:59:10,880
A vorbit cu dl Guy
şi cu consiliul şcolar despre asta
793
00:59:10,960 --> 00:59:12,760
şi au acceptat explicaţia lui.
794
00:59:12,840 --> 00:59:15,440
Şi aţi luat mai departe măsuri ?
795
00:59:16,519 --> 00:59:17,559
Nu.
796
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
Am lăsat asta dlui Brewster.
797
00:59:20,519 --> 00:59:24,519
Pentru că a părut o explicaţie
rezonabilă, nu-i aşa ?
798
00:59:24,599 --> 00:59:25,719
Dnă Aderman ?
799
00:59:27,280 --> 00:59:28,559
Poate.
800
00:59:31,800 --> 00:59:34,679
M-am ras pe picioare
şi cineva m-a pârât.
801
00:59:34,760 --> 00:59:37,320
Dl Guy m-a luat deoparte şi a spus:
802
00:59:37,400 --> 00:59:40,760
"Fetele nu trebuie să se radă
pe picioare mai sus de genunchi,"
803
00:59:40,840 --> 00:59:43,360
"pentru că atunci când bărbaţi
vor să le simtă picioarele,"
804
00:59:43,440 --> 00:59:47,400
"le place să le simtă catifelate,
nu ţepoase."
805
00:59:47,480 --> 00:59:49,840
În timp ce îmi spunea asta,
806
00:59:49,920 --> 00:59:52,039
mi-a ridicat uniforma...
807
00:59:53,400 --> 00:59:56,679
şi mi-a pipăit picioarele
până sus la chiloţi.
808
00:59:57,280 --> 00:59:59,320
Mi-a fost teamă
să-i spun mamei mele.
809
00:59:59,400 --> 01:00:02,159
Dar când am văzut-o data viitoare,
i-am spus.
810
01:00:02,239 --> 01:00:04,360
M-a luat de mână
811
01:00:04,440 --> 01:00:06,559
şi m-a dus la biroul
directorului Brewster.
812
01:00:06,639 --> 01:00:10,360
Mama i-a spus:
"Dl Guy a atins-o pe Grace."
813
01:00:10,440 --> 01:00:13,159
Şi ce a spus Brewster ?
814
01:00:14,400 --> 01:00:18,079
A spus:
"Grace are o imaginaţie bogată."
815
01:00:18,159 --> 01:00:20,880
"Nu aş crede tot ce spune ea."
816
01:00:21,199 --> 01:00:26,000
Ai fost trimisă la şcoală
pentru că părinţii tăi s-au despărţit ?
817
01:00:28,360 --> 01:00:31,039
- Da.
- Ţi-a fost dor de tatăl tău ?
818
01:00:33,239 --> 01:00:36,360
Da, ca oricărui copil.
819
01:00:36,440 --> 01:00:41,480
Eşti de acord că ai căutat compania
dlui Guy din cauza asta ?
820
01:00:41,559 --> 01:00:44,000
Nu i-am căutat compania.
821
01:00:44,079 --> 01:00:45,800
El era acolo ca un tată.
822
01:00:45,880 --> 01:00:48,719
Era acolo ca să aibă grijă de noi.
Asta era slujba lui.
823
01:00:48,800 --> 01:00:51,559
Ce ţi-a spus dl Brewster
că va face
824
01:00:51,639 --> 01:00:54,719
după ce tu şi mama ta
v-aţi dus la el ?
825
01:00:54,800 --> 01:00:57,440
I-a spus mamei
că o să vorbească cu dl Guy
826
01:00:57,519 --> 01:00:58,880
şi o să investigheze în continuare.
827
01:01:01,559 --> 01:01:03,159
Nu mai am întrebări,
onorată instanţă.
828
01:01:12,519 --> 01:01:14,840
- Dl Roche ?
- Da ?
829
01:01:14,920 --> 01:01:16,960
Ai trecut pe la mine pe acasă
săptămâna trecută.
830
01:01:17,039 --> 01:01:19,000
- Karen !
- Putem vorbi un minut ?
831
01:01:19,079 --> 01:01:20,360
Da, sigur.
832
01:01:23,119 --> 01:01:26,760
Bob Myers. El e avocatul care
o reprezintă pe Lyndal în acest caz.
833
01:01:26,840 --> 01:01:28,199
Bob !
834
01:01:28,280 --> 01:01:29,519
E în regulă.
835
01:01:31,159 --> 01:01:32,360
Te rog, continuă !
836
01:01:33,559 --> 01:01:36,280
I-am spus directorului Brewster
ce mi-a făcut dl Guy.
837
01:01:37,159 --> 01:01:38,440
Da ?
838
01:01:39,599 --> 01:01:42,719
I-am spus că dl Guy...
839
01:01:42,800 --> 01:01:44,519
mi-a pus mâinile pe sâni.
840
01:01:44,599 --> 01:01:46,920
Dl Brewster a spus
că, probabil, accidental...
841
01:01:47,000 --> 01:01:49,639
Poate că dl Guy mi-a atins
sânii din greşeală.
842
01:01:49,719 --> 01:01:52,960
Dar i-am spus că nu a fost
din întâmplare.
843
01:01:53,039 --> 01:01:54,639
Mâna dlui Guy a rămas acolo.
844
01:01:55,480 --> 01:01:57,320
Când a fost asta ?
845
01:01:57,400 --> 01:01:58,960
Înainte de Paşte.
846
01:02:00,239 --> 01:02:02,159
Eşti sigură că a fost
înainte de Paşte ?
847
01:02:02,239 --> 01:02:03,559
Da.
848
01:02:03,639 --> 01:02:06,519
Îmi amintesc că mi-a dat
un ou de Paşte.
849
01:02:07,039 --> 01:02:09,199
Asta a fost înainte să înceapă
să o abuzeze pe Lyndal.
850
01:02:09,280 --> 01:02:11,000
Dacă Brewster ar fi acţionat atunci...
851
01:02:13,119 --> 01:02:15,880
O să depui mărturie mâine ?
852
01:02:21,880 --> 01:02:25,519
- Am avut o zi mai bună.
- Bravo ţie !
853
01:02:27,039 --> 01:02:29,199
Am probleme, nu-i aşa ?
854
01:02:29,280 --> 01:02:32,599
Tom s-a luat la bătaie cu copilul
ăla, Cameron Bruce.
855
01:02:32,679 --> 01:02:34,360
S-au îmbrâncit.
856
01:02:37,440 --> 01:02:41,880
Da. Te-a numit trădător nenorocit.
857
01:02:43,239 --> 01:02:47,599
E părerea tatălui său
după ce a citit ziarul.
858
01:02:47,679 --> 01:02:50,320
Ei au câţiva copii
la Toowoomba Prep.
859
01:02:50,400 --> 01:02:51,719
O rezolv eu.
860
01:02:53,599 --> 01:02:54,519
Când ?
861
01:03:03,119 --> 01:03:05,000
Îmi pare rău
pentru ce ţi s-a întâmplat.
862
01:03:12,039 --> 01:03:13,440
Tom, te rog,
vorbeşte cu mine !
863
01:03:15,199 --> 01:03:16,119
Nu.
864
01:03:18,000 --> 01:03:20,119
O să fiu bine mâine, tată.
865
01:03:32,400 --> 01:03:34,079
- Jodes.
- Ascultă.
866
01:03:34,159 --> 01:03:36,199
Karen nu a venit
şi nici nu răspunde la telefon.
867
01:03:37,800 --> 01:03:40,800
- Cine ne-a mai rămas ?
- Dna Aderman, Sue şi Lyndal.
868
01:03:40,880 --> 01:03:42,480
Du-te. Îi spun lui Bob
să tragă de timp.
869
01:03:43,840 --> 01:03:45,159
La naiba !
870
01:03:47,440 --> 01:03:49,280
Karen ? Steve Roche.
871
01:03:50,679 --> 01:03:52,760
Dle Atwell, aţi văzut-o pe Karen
în dimineaţa asta ?
872
01:03:52,840 --> 01:03:54,679
E aşteptată la tribunal.
873
01:03:55,199 --> 01:03:56,960
Nu o să depună mărturie.
874
01:03:58,280 --> 01:04:01,119
Domnule, are 22 de ani.
Legal, n-o poţi opri.
875
01:04:02,440 --> 01:04:03,840
E plecată la Londra.
876
01:04:05,159 --> 01:04:06,639
Londra ?
877
01:04:06,719 --> 01:04:09,159
- Cadou-surpriză de ziua ei.
- Pentru cât timp ?
878
01:04:09,239 --> 01:04:11,719
Nu ştiu. Cred că poţi obţine viză
pentru doi ani.
879
01:04:17,039 --> 01:04:19,920
Fiica ta a fost probabil
abuzată când avea 12 ani.
880
01:04:21,320 --> 01:04:23,079
Nu vrei să rezolvi asta ?
881
01:04:23,159 --> 01:04:24,559
Nu e nimic de rezolvat.
882
01:04:26,280 --> 01:04:27,199
Bună ziua !
883
01:04:33,639 --> 01:04:34,719
Ce se întâmplă ?
884
01:04:34,800 --> 01:04:37,639
Bob a sugerat juriului să viziteze
şcoala înainte de alte mărturii.
885
01:04:39,559 --> 01:04:41,039
E ceva inteligent.
886
01:04:41,119 --> 01:04:42,679
O altă întârziere idioată.
887
01:04:44,199 --> 01:04:45,639
Dar una de care aveam nevoie.
888
01:04:47,400 --> 01:04:49,679
Lyndal, cred că e o idee bună
să vii cu noi.
889
01:04:51,760 --> 01:04:54,039
- Nici vorbă.
- Ştiu că o să fie greu.
890
01:04:54,119 --> 01:04:59,119
Dar va fi bine pentru juriu
să vadă cât e de greu.
891
01:04:59,559 --> 01:05:01,280
O să ne ajute. Te rog !
892
01:05:22,559 --> 01:05:25,519
Asta e sala principală
a clasei a şaptea.
893
01:05:36,199 --> 01:05:37,320
Lyndal.
894
01:05:42,000 --> 01:05:44,280
Lyndal. Intră !
895
01:05:46,599 --> 01:05:47,800
Lyndal.
896
01:05:47,880 --> 01:05:49,480
E în regulă.
897
01:05:52,159 --> 01:05:54,199
- Doar...
- Pleacă !
898
01:05:54,280 --> 01:05:55,480
Sue !
899
01:05:57,239 --> 01:05:59,199
Lyndal !
900
01:05:59,280 --> 01:06:01,360
Lyndal ! Iubito !
901
01:06:01,440 --> 01:06:04,159
- Lyndal.
- Nu pot să fac asta !
902
01:06:04,239 --> 01:06:06,119
M-ai trimis înapoi aici, şi eu...
903
01:06:06,199 --> 01:06:07,960
Te-am rugat, eu...
904
01:06:09,320 --> 01:06:11,199
Te-am rugat
să nu mă trimiţi înapoi.
905
01:06:14,760 --> 01:06:16,239
Îmi pare foarte rău.
906
01:06:17,760 --> 01:06:21,039
Te rog, du-o înapoi la hotel.
Mă ocup eu de asta.
907
01:06:40,400 --> 01:06:41,679
Am vorbit cu Sue.
908
01:06:41,760 --> 01:06:44,239
E în camera ei,
dar nu răspunde la uşă.
909
01:06:44,320 --> 01:06:46,760
- Mă duc eu.
- E în regulă, Steve.
910
01:06:46,840 --> 01:06:49,079
Ştie că depune mărturie mâine,
nu ?
911
01:06:49,159 --> 01:06:50,880
Sue crede
că trebuie să doarmă.
912
01:06:53,960 --> 01:06:55,679
Ce faci ?
913
01:06:55,760 --> 01:06:57,519
Minutele consiliului şcolar.
914
01:06:57,599 --> 01:06:59,760
- Eşti sigură că avem setul complet ?
- Da.
915
01:06:59,840 --> 01:07:01,599
Consiliul şcolar s-a întâlnit
o dată la două săptămâni.
916
01:07:01,679 --> 01:07:03,800
Le-a luat mult timp,
dar sunt toţi acolo.
917
01:07:04,480 --> 01:07:05,599
De ce ?
918
01:07:06,119 --> 01:07:09,159
Pe 19 ianuarie a fost
prima şedinţă a anului
919
01:07:09,239 --> 01:07:11,280
după sinucidere
şi raportul poliţiei.
920
01:07:11,360 --> 01:07:14,239
- Şi abia dacă au discutat despre asta.
- Dar redactarea ?
921
01:07:15,480 --> 01:07:16,840
Asta ?
922
01:07:16,920 --> 01:07:18,159
Câteva propoziţii.
923
01:07:18,239 --> 01:07:20,559
Brewster trebuie să fie
al naibii de sumar.
924
01:07:20,639 --> 01:07:24,199
"Fete abuzate. Stop.
Sun la arhiepiscop. Stop."
925
01:07:24,280 --> 01:07:25,840
O să examinez iar asta.
926
01:07:27,199 --> 01:07:28,360
Nu trebuie să mergi ?
927
01:07:31,199 --> 01:07:33,480
Da.
928
01:08:03,159 --> 01:08:04,719
Ai întârziat !
929
01:08:04,800 --> 01:08:07,000
Iar tu eşti aşa de frumoasă !
930
01:08:09,000 --> 01:08:10,760
Tot sunt supărată.
931
01:08:22,960 --> 01:08:24,840
Mama mi-a arătat articolul
din ziar.
932
01:08:29,239 --> 01:08:31,439
Avea vârsta lui Hannah
în momentul ăla.
933
01:08:34,560 --> 01:08:35,840
Mă bucur că o faci.
934
01:08:44,960 --> 01:08:46,920
- Ascultă.
- Da ?
935
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
- Trebuie să plec.
- Atunci, du-te.
936
01:09:50,239 --> 01:09:52,279
Lyndal, sunt Steve.
937
01:09:52,359 --> 01:09:53,800
Te rog, sună-mă !
938
01:10:33,720 --> 01:10:34,960
Mergi undeva ?
939
01:10:35,720 --> 01:10:36,880
Ai plecat din camera ta.
940
01:10:38,319 --> 01:10:39,520
Aşa e.
941
01:10:41,840 --> 01:10:43,640
Ei o să câştige, Steve.
942
01:10:46,039 --> 01:10:47,960
Pentru că au mai mulţi bani
943
01:10:48,600 --> 01:10:49,960
şi mai mulţi avocaţi.
944
01:10:51,359 --> 01:10:53,800
Toţi sunt mai deştepţi
decât tine.
945
01:11:05,279 --> 01:11:07,399
Ar trebui să acceptăm înţelegerea,
cum ai vrut tu.
946
01:11:10,319 --> 01:11:13,239
Să-ţi acoperi cheltuielile,
să-ţi salvezi reputaţia.
947
01:11:14,840 --> 01:11:16,359
Cel puţin tu mai ai una.
948
01:11:16,439 --> 01:11:17,920
Deci asta e, nu ?
949
01:11:20,640 --> 01:11:23,199
"Mă pot descurca."
Nu ai spus asta ?
950
01:11:27,720 --> 01:11:29,800
E în regulă.
Haide, să ne întoarcem.
951
01:11:31,079 --> 01:11:32,239
Nu !
952
01:11:36,439 --> 01:11:38,399
- Nu, ştii ce ?
- Ce ?
953
01:11:38,479 --> 01:11:40,960
Tu şi costumele tale largi,
954
01:11:41,039 --> 01:11:43,239
maşina ta de rahat...
955
01:11:43,319 --> 01:11:47,640
Şi obişnuitul: "Vreau ce e mai bun
pentru tine pe termen lung..."
956
01:11:49,239 --> 01:11:51,319
Nu.
957
01:11:51,399 --> 01:11:52,479
Nu te cred.
958
01:11:54,039 --> 01:11:55,600
Eşti la fel ca ei.
959
01:11:59,000 --> 01:12:00,319
Dar eu nu sunt ca ei.
960
01:12:03,560 --> 01:12:04,880
Dacă renunţi...
961
01:12:07,279 --> 01:12:08,920
o să ne termine pe amândoi.
962
01:12:53,800 --> 01:12:57,600
Am primit o scrisoare de la Lyndal
aşa, din senin,
963
01:12:57,680 --> 01:12:59,199
spunând că a urât şcoala,
964
01:12:59,279 --> 01:13:01,479
nimeni nu a plăcut-o
şi că a vrut să se întoarcă acasă.
965
01:13:01,560 --> 01:13:05,560
Aşa că am mers direct la Toowoomba
să o văd pe Lyndal.
966
01:13:05,640 --> 01:13:09,079
Nu am putut să înţeleg
de ce a vrut să vină acasă.
967
01:13:11,079 --> 01:13:12,600
Am făcut-o să stea acolo.
968
01:13:12,680 --> 01:13:14,720
Şi când ai aflat
969
01:13:14,800 --> 01:13:18,079
ce se întâmplase
cu Kevin Guy ?
970
01:13:18,159 --> 01:13:22,039
N-am ştiut până n-a sunat
poliţia în vacanţa şcolară.
971
01:13:22,119 --> 01:13:25,199
Au spus că erau îngrijoraţi
că ceva s-ar fi întâmplat
972
01:13:25,279 --> 01:13:27,159
cu Lyndal şi cu o altă fată
de la şcoală.
973
01:13:28,720 --> 01:13:32,479
Lyndal a spus că are ceva
să spună poliţiei,
974
01:13:32,560 --> 01:13:35,479
dar că nouă nu ne spune nimic.
975
01:13:36,119 --> 01:13:39,720
I-am spus: "Dacă fetiţa asta
inventează lucruri,"
976
01:13:39,800 --> 01:13:42,760
"o să afecteze îngrozitor
numele acestui om."
977
01:13:43,479 --> 01:13:48,000
Poţi să spui instanţei cum ai aflat
despre sinuciderea lui Kevin Guy ?
978
01:14:01,800 --> 01:14:03,920
Poliţia a sunat
câteva zile mai târziu.
979
01:14:11,520 --> 01:14:12,560
Alo ?
980
01:14:13,960 --> 01:14:15,640
Da.
981
01:14:16,479 --> 01:14:17,760
Da ?
982
01:14:21,359 --> 01:14:22,680
Doamne !
983
01:14:24,199 --> 01:14:25,880
Dumnezeule !
984
01:14:27,359 --> 01:14:28,840
Bine.
985
01:14:28,920 --> 01:14:30,600
Bine, mulţumesc.
986
01:14:33,920 --> 01:14:34,920
Ce este ?
987
01:14:38,720 --> 01:14:40,279
Dl Guy e mort.
988
01:14:42,920 --> 01:14:45,600
I-au găsit corpul în apropiere
de barajul Perseverance.
989
01:14:46,920 --> 01:14:49,640
Era în maşina lui.
A fost sinucidere.
990
01:14:49,720 --> 01:14:52,079
Dumnezeule, îngrozitor !
991
01:14:52,159 --> 01:14:54,159
Să nu îndrăzneşti să plângi după el !
992
01:15:50,199 --> 01:15:54,159
I-am trimis scrisori lui Brewster,
episcopului Charles,
993
01:15:54,239 --> 01:15:56,479
asociaţiei şcolare P&C
şi comitetului şcolar.
994
01:15:57,840 --> 01:16:00,359
L-am sunat pe Hollingworth
de opt sau nouă ori.
995
01:16:01,319 --> 01:16:04,359
Chiar am recapitulat ce urma să-i spun,
dar nu a fost niciodată disponibil.
996
01:16:04,439 --> 01:16:07,520
- Ce ai vrut ?
- Am vrut ajutor.
997
01:16:07,600 --> 01:16:08,800
Ce s-a întâmplat ?
998
01:16:09,560 --> 01:16:10,880
Nimic.
999
01:16:16,000 --> 01:16:19,199
Când ţi-ai dus fiica cu maşina
pentru prima dată la secţia de poliţie,
1000
01:16:19,279 --> 01:16:22,960
i-ai zis să spună adevărul
şi să nu inventeze nimic.
1001
01:16:24,279 --> 01:16:26,279
- Da ?
- Da.
1002
01:16:26,359 --> 01:16:30,520
Era fiica ta predispusă să mintă
şi să inventeze lucruri ?
1003
01:16:30,600 --> 01:16:32,119
Nu.
1004
01:16:32,199 --> 01:16:34,640
Atunci, de ce ai simţit nevoia
să-i zici să spună adevărul ?
1005
01:16:34,720 --> 01:16:38,319
Era poliţia şi era reputaţia
unui om în joc.
1006
01:16:38,399 --> 01:16:39,880
Să-ţi reamintesc
1007
01:16:39,960 --> 01:16:42,000
că ai avut îndoielile tale
despre adevărul poveştii,
1008
01:16:42,079 --> 01:16:43,199
la fel cum a avut şcoala.
1009
01:16:43,279 --> 01:16:45,800
Nu am ştiut adevărul
la acea dată.
1010
01:16:51,720 --> 01:16:53,319
Mulţumesc.
1011
01:16:56,560 --> 01:16:59,479
Dacă aş mai fi atacat
credibilitatea mamei,
1012
01:16:59,560 --> 01:17:01,880
asta ar fi făcut mai mult rău
decât bine.
1013
01:17:01,960 --> 01:17:04,720
E prea mult să încerce
să respingă.
1014
01:17:04,800 --> 01:17:07,359
Lyndal nu a depus încă mărturie.
1015
01:17:07,439 --> 01:17:08,920
Cu cât se prelungeşte acest caz,
1016
01:17:09,000 --> 01:17:10,640
cu atât mai nefavorabilă
va fi publicitatea.
1017
01:17:10,720 --> 01:17:12,279
Trebuie să ajungem la o înţelegere.
1018
01:17:12,359 --> 01:17:15,319
Consiliul şcolar nu se va clinti.
Nu putem merge mai sus !
1019
01:17:15,399 --> 01:17:18,359
Adu-ţi aminte că ai spus asta, dacă
te găsesc vinovat pentru daune morale.
1020
01:17:18,439 --> 01:17:20,119
Trebuie să rămânem calmi.
1021
01:17:20,199 --> 01:17:21,920
Cazul nostru e puternic.
1022
01:17:22,000 --> 01:17:25,279
Nu uita, încă îl avem
pe Brewster alături de noi.
1023
01:17:25,359 --> 01:17:27,640
Mărturia mamei
a fost emoţională.
1024
01:17:27,720 --> 01:17:29,560
Legea nu e emoţională.
1025
01:17:31,600 --> 01:17:33,119
Eşti pregătită, Lyndal ?
1026
01:17:46,439 --> 01:17:47,520
Merg numai eu.
1027
01:17:51,920 --> 01:17:55,439
Mai întâi m-a întrebat dacă vreau
să-mi dau jos bluza. Am spus "nu".
1028
01:17:55,520 --> 01:17:58,359
Obiectez.
Abuzul a fost recunoscut.
1029
01:17:58,439 --> 01:18:00,479
Distinsul meu prieten
aduce în discuţie nişte fapte
1030
01:18:00,560 --> 01:18:01,920
care nu mai sunt contestate.
1031
01:18:02,000 --> 01:18:04,319
Motivul pentru care suntem aici
1032
01:18:04,399 --> 01:18:08,760
este că ei niciodată nu i s-a permis
să-şi spună povestea.
1033
01:18:08,840 --> 01:18:11,520
Inculpatul nu a vrut niciodată
să o audă, onorată instanţă.
1034
01:18:12,800 --> 01:18:13,840
Continuă, Lyndal.
1035
01:18:17,319 --> 01:18:19,520
După câteva săptămâni,
m-a întrebat...
1036
01:18:19,600 --> 01:18:22,720
Dacă el se dezbracă,
m-aş dezbrăca şi eu...
1037
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
A spus că aşa ar fi corect.
1038
01:18:26,000 --> 01:18:28,439
Când eram dezbrăcată,
mi-a sărutat sânii.
1039
01:18:29,800 --> 01:18:30,920
Sfârcurile.
1040
01:18:32,399 --> 01:18:34,439
Şi a băgat degetele
în vaginul meu.
1041
01:18:37,479 --> 01:18:40,439
El mi-a luat mâna
şi a pus-o pe penisul lui
1042
01:18:40,520 --> 01:18:42,800
şi vorbea despre cât de mare
şi de tare era.
1043
01:18:45,079 --> 01:18:47,560
A spus: "Să nu-ţi fie teamă
dacă e ceva umed."
1044
01:18:50,199 --> 01:18:52,960
Când şi-a băgat penisul
în vaginul meu pentru prima dată,
1045
01:18:53,039 --> 01:18:55,039
m-a durut, aşa că l-a scos.
1046
01:18:57,159 --> 01:18:59,079
Şi m-a întrebat despre ciclu,
1047
01:18:59,159 --> 01:19:01,560
spunând că după ciclu este perioada
cea mai bună să faci sex.
1048
01:19:03,800 --> 01:19:05,760
Şi m-a sărutat
între picioare.
1049
01:19:08,960 --> 01:19:10,840
Mi-a spus că eram specială...
1050
01:19:12,239 --> 01:19:13,840
şi că s-a îndrăgostit
de mine.
1051
01:19:16,159 --> 01:19:19,159
Nu mult după ce am făcut sex complet,
nu ne-am mai văzut atât de des.
1052
01:19:20,880 --> 01:19:22,520
Poate doar o dată pe săptămână.
1053
01:19:24,399 --> 01:19:26,439
Asta cum te-a făcut
să te simţi ?
1054
01:19:29,600 --> 01:19:31,239
Respinsă.
1055
01:19:33,319 --> 01:19:35,119
Parcă nu mai eram specială.
1056
01:19:36,640 --> 01:19:37,960
Mulţumesc, Lyndal.
1057
01:19:38,760 --> 01:19:40,479
Nu mai am alte întrebări,
onorată instanţă.
1058
01:19:42,920 --> 01:19:45,640
I-ai spus dlui Myers
1059
01:19:45,720 --> 01:19:49,159
că erai bună la matematică
şi voiai să mergi la facultate.
1060
01:19:49,239 --> 01:19:50,680
Da.
1061
01:19:50,760 --> 01:19:52,760
Dar abuzul te-a făcut
incapabilă să studiezi
1062
01:19:52,840 --> 01:19:55,760
şi să mergi la facultate ?
1063
01:19:55,840 --> 01:19:57,239
Da.
1064
01:19:57,319 --> 01:19:58,640
Facultate ?
1065
01:19:59,399 --> 01:20:00,680
Serios ?
1066
01:20:00,760 --> 01:20:03,239
Era un ţel realist ?
1067
01:20:05,479 --> 01:20:07,880
Am vrut să merg
la facultate.
1068
01:20:07,960 --> 01:20:10,680
A terminat cineva din familia
ta liceul ?
1069
01:20:12,439 --> 01:20:13,520
Nu.
1070
01:20:13,600 --> 01:20:18,079
Sora ta, Melissa, a fost exmatriculată
de la St. Ursula, nu-i aşa ?
1071
01:20:18,159 --> 01:20:19,439
Da.
1072
01:20:19,520 --> 01:20:22,520
Şi, după ce a fost exmatriculată,
nu s-a mai întors la şcoală ?
1073
01:20:24,479 --> 01:20:25,960
Nu, nu s-a mai întors la şcoală.
1074
01:20:26,039 --> 01:20:29,560
S-a căsătorit devreme
şi a avut o familie.
1075
01:20:29,640 --> 01:20:30,920
Da.
1076
01:20:31,000 --> 01:20:32,399
A muncit vreodată ?
1077
01:20:32,479 --> 01:20:34,960
A lucrat ca secretară
în Moree.
1078
01:20:36,439 --> 01:20:39,760
Probabilitatea nu e mai mare
să fi devenit o secretară
1079
01:20:39,840 --> 01:20:41,840
sau să fi stat la fermă ?
1080
01:20:44,439 --> 01:20:45,560
Nu.
1081
01:20:47,239 --> 01:20:50,760
Aş vrea să revin, dacă aş putea,
la cazierul tău.
1082
01:21:07,520 --> 01:21:10,600
Dnă Dalton, ar putea fi acum
momentul să luăm o pauză ?
1083
01:21:10,680 --> 01:21:12,760
Aproape am terminat,
onorată instanţă.
1084
01:21:12,840 --> 01:21:14,239
Lyndal...
1085
01:21:14,319 --> 01:21:16,960
De ce n-ai spus nimănui ?
1086
01:21:17,039 --> 01:21:19,680
Dna Aderman a întrebat
dacă se întâmplă ceva.
1087
01:21:19,760 --> 01:21:23,520
Dl Brewster a întrebat
dacă se întâmplă ceva.
1088
01:21:23,600 --> 01:21:25,560
Chiar şi mama ta a întrebat.
1089
01:21:27,359 --> 01:21:29,640
El a spus: "Nu spune."
1090
01:21:29,720 --> 01:21:31,159
Ăsta era secretul nostru.
1091
01:21:32,439 --> 01:21:35,920
Aş fi avut mari probleme
şi nimeni nu m-ar fi crezut.
1092
01:21:38,359 --> 01:21:39,600
Eram speriată.
1093
01:21:42,520 --> 01:21:44,600
Atunci, cum ar fi putut cineva
să ştie ?
1094
01:21:50,199 --> 01:21:52,119
Ei n-ar fi putut să ştie.
1095
01:21:52,199 --> 01:21:53,800
Poţi să repeţi asta ?
1096
01:21:56,720 --> 01:21:58,279
Ei nu ar fi putut să ştie.
1097
01:21:58,359 --> 01:21:59,920
Ei nu ar fi putut să ştie.
1098
01:22:02,520 --> 01:22:04,239
Nu mai am alte întrebări,
onorată instanţă.
1099
01:22:39,159 --> 01:22:40,560
Cred că am ceva.
1100
01:22:41,920 --> 01:22:44,239
Primul lucru după fiecare
adunare şcolară
1101
01:22:44,319 --> 01:22:47,119
este să verifice minutele
de la adunarea precedentă.
1102
01:22:47,199 --> 01:22:49,760
- Asta e ce s-a redactat.
- Presupui.
1103
01:22:52,560 --> 01:22:56,159
Pentru că minutele anterioare
sunt de la adunarea
1104
01:22:56,239 --> 01:22:58,399
despre care şcoala nu a vrut
să ştim.
1105
01:22:58,479 --> 01:23:02,039
O adunare de urgenţă
a consiliului şcolar,
1106
01:23:02,119 --> 01:23:04,359
înainte de adunarea
din 19 ianuarie.
1107
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
Şi asta ar explica de ce
1108
01:23:08,039 --> 01:23:10,479
consiliul şcolar nu a discutat
aproape deloc despre abuz.
1109
01:23:10,560 --> 01:23:13,159
E prea neconvingător, Steve.
1110
01:23:13,239 --> 01:23:15,399
Dalton o să-l pregătească
bine pe Brewster.
1111
01:23:15,479 --> 01:23:17,640
- Dă-mi-l la telefon pe Staniforth.
- Mă ocup.
1112
01:23:27,760 --> 01:23:29,880
Dle Staniforth,
sunt Steve Roche.
1113
01:23:29,960 --> 01:23:31,840
Îmi pare rău că vă deranjez
aşa de târziu.
1114
01:23:31,920 --> 01:23:34,119
Am crezut că am fost de acord
că nu putem cu bună ştiinţă
1115
01:23:34,199 --> 01:23:36,039
să vorbim, dle Roche.
1116
01:23:36,119 --> 01:23:38,439
Facem puţină ordine
de ultim moment pentru mâine
1117
01:23:38,520 --> 01:23:40,920
şi am vrut numai să mă asigur
că aţi fost prezent
1118
01:23:41,000 --> 01:23:43,119
la adunarea extraordinară
care s-a ţinut
1119
01:23:43,199 --> 01:23:45,079
pentru a discuta despre acuzaţiile
de abuz sexual.
1120
01:23:45,159 --> 01:23:46,920
Adunarea din decembrie ?
1121
01:23:47,640 --> 01:23:49,199
Din câte îmi amintesc,
am fost toţi acolo.
1122
01:23:49,279 --> 01:23:52,159
Dar toate absenţele au fost trecute
în minutele pe care le-am furnizat.
1123
01:23:52,239 --> 01:23:53,680
Adunarea din decembrie.
1124
01:23:53,760 --> 01:23:56,039
Le-aţi furnizat, desigur.
1125
01:23:56,119 --> 01:23:57,920
Mă uit la adunarea din martie.
1126
01:23:58,000 --> 01:23:59,600
Mulţumesc.
O seară plăcută !
1127
01:24:02,479 --> 01:24:03,920
Avem nevoie de minutele alea.
1128
01:24:06,239 --> 01:24:09,560
Dna Dalton ? Bob.
1129
01:24:18,399 --> 01:24:20,159
Aici sunt minutele
pentru adunarea
1130
01:24:20,239 --> 01:24:22,800
despre care n-am avut cunoştinţă
până seara trecută.
1131
01:24:22,880 --> 01:24:23,880
Mulţumesc.
1132
01:24:23,960 --> 01:24:25,960
Dar responsabilitatea mea este
în continuare faţă de clientul meu.
1133
01:24:26,039 --> 01:24:28,039
- Desigur.
- Frumoasă cămaşă...
1134
01:24:36,479 --> 01:24:37,880
Ce ai găsit ?
1135
01:24:37,960 --> 01:24:39,560
Cei din consiliul şcolar
s-au împărţit.
1136
01:24:39,640 --> 01:24:41,800
Şi asistenta şcolii ?
S-a plâns de ceva.
1137
01:24:43,760 --> 01:24:45,399
Brewster a vrut ca ea să tacă.
1138
01:24:45,479 --> 01:24:47,000
- De ce ?
- Nu spune.
1139
01:24:50,079 --> 01:24:52,680
Îl faci pe Brewster să se agite.
Nu te grăbi.
1140
01:24:55,399 --> 01:24:56,840
Poftim, geanta mea !
1141
01:24:56,920 --> 01:24:58,720
Ia-mi geanta.
1142
01:24:58,800 --> 01:25:00,560
Când un profesor
consideră că e necesar
1143
01:25:00,640 --> 01:25:03,880
să demonstreze nişte forme
de comunicare tactilă,
1144
01:25:03,960 --> 01:25:07,279
atunci, contactul trebuie făcut
numai pe cap sau pe umeri.
1145
01:25:07,359 --> 01:25:09,600
Asta e politica şcolii ?
1146
01:25:09,680 --> 01:25:11,000
Da.
1147
01:25:11,079 --> 01:25:13,600
E doar o parte a politicii
pe care am introdus-o
1148
01:25:13,680 --> 01:25:16,319
în 1986, când am început
pentru prima dată la Prep.
1149
01:25:16,399 --> 01:25:19,520
A fost important pentru mine
să rămânem vigilenţi.
1150
01:25:20,199 --> 01:25:24,239
Dle Brewster, l-aţi văzut vreodată pe
Kevin Guy nerespectând politica voastră ?
1151
01:25:24,319 --> 01:25:25,520
Nu, nu l-am văzut.
1152
01:25:25,600 --> 01:25:31,000
Aţi primit vreodată plângeri despre
comportamentul dlui Guy în 1990 ?
1153
01:25:31,079 --> 01:25:35,239
Da. Mi-e puţin neclar
momentul exact.
1154
01:25:35,319 --> 01:25:39,239
Una dintre fete a acuzat că dl Guy
s-a frecat de sânii ei
1155
01:25:39,319 --> 01:25:41,680
în timp ce explica regulile
şcolii privind bărbieritul.
1156
01:25:41,760 --> 01:25:46,199
Fata implicată era predispusă
să exagereze foarte mult.
1157
01:25:47,520 --> 01:25:49,520
Asistentele medicale...
1158
01:25:49,600 --> 01:25:52,800
Au crezut că, probabil,
Kevin era prea familiar
1159
01:25:52,880 --> 01:25:54,279
cu tinerele fete,
1160
01:25:54,359 --> 01:25:56,920
permiţându-le să-i pună mâinile
în jurul gâtului.
1161
01:25:57,000 --> 01:25:59,560
Asta v-a făcut suspicios
faţă de dl Guy ?
1162
01:25:59,640 --> 01:26:00,960
Deloc.
1163
01:26:01,039 --> 01:26:03,399
Nu, am crezut că el
făcea tot posibilul
1164
01:26:03,479 --> 01:26:06,199
să-i consoleze pe copii
pentru că erau departe de casă,
1165
01:26:06,279 --> 01:26:08,600
fără părinţii lor
pentru prima dată.
1166
01:26:11,319 --> 01:26:13,199
Dl Roche ?
1167
01:26:13,279 --> 01:26:15,800
Îmi pare rău că am venit aşa.
Dar...
1168
01:26:15,880 --> 01:26:17,600
Aşa cum am spus ieri,
nu te pot ajuta.
1169
01:26:17,680 --> 01:26:21,800
La sfârşitul anului 1990, a fost
o adunare convocată de dl Brewster.
1170
01:26:21,880 --> 01:26:23,640
Consiliul şcolii trebuia
să se reunească...
1171
01:26:23,720 --> 01:26:25,640
- Eu nu am participat la alea !
- Nu, înţeleg asta.
1172
01:26:25,720 --> 01:26:28,279
Dar la şedinţă
Brewster a spus consiliului
1173
01:26:28,359 --> 01:26:31,479
că ai vrut să vorbeşti cu
Asociaţia Părinţilor şi a Prietenilor
1174
01:26:31,560 --> 01:26:33,920
privind comportamentul neadecvat
al personalului.
1175
01:26:34,000 --> 01:26:35,239
Nu-mi amintesc.
1176
01:26:35,319 --> 01:26:37,880
Iar el te-a oprit
să mergi şi să spui ceva.
1177
01:26:37,960 --> 01:26:39,279
Te rog !
1178
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Ascultă, nu ştiu.
Nu am fost acolo.
1179
01:26:45,840 --> 01:26:47,680
Dar erai acolo,
1180
01:26:47,760 --> 01:26:50,319
la şcoală,
şi ai văzut tot.
1181
01:26:50,399 --> 01:26:52,840
Ceva suficient de serios
ca părinţii acestor copii
1182
01:26:52,920 --> 01:26:54,399
să vină la tine,
în căutarea adevărului.
1183
01:26:54,479 --> 01:26:55,920
Erai asistenta lor medicală.
1184
01:26:56,000 --> 01:26:57,920
Erai acolo să ai grijă de ei.
1185
01:27:09,720 --> 01:27:11,039
Îmi pare rău...
1186
01:27:13,239 --> 01:27:14,960
că sunt atât de ticăloasă.
1187
01:27:18,640 --> 01:27:19,640
Nu.
1188
01:27:20,479 --> 01:27:23,800
Nu, eu sunt cel care
ar trebui să-şi ceară scuze.
1189
01:27:26,520 --> 01:27:30,000
Uitându-mă la tine
cât de curajoasă eşti,
1190
01:27:30,079 --> 01:27:32,560
mă face să realizez
cât de laş sunt eu.
1191
01:27:42,279 --> 01:27:43,880
Cred că o să intru.
1192
01:27:50,640 --> 01:27:52,159
Atunci, o să merg cu tine.
1193
01:27:56,000 --> 01:27:59,039
"Acum sunteţi cu toţii la curent
cu recenta moarte tragică"
1194
01:27:59,119 --> 01:28:02,039
"a rezidentului nostru senior,
dl Kevin Guy."
1195
01:28:02,119 --> 01:28:03,880
"Dl Guy a fost un om minunat"
1196
01:28:03,960 --> 01:28:06,680
"şi cel mai bun lucru
care i s-a întâmplat acestei şcoli."
1197
01:28:06,760 --> 01:28:10,600
"Dragostea şi sacrificiul lui mare
pentru şcoală vor fi profund regretate."
1198
01:28:10,680 --> 01:28:12,279
Doar pentru a confirma, domnule,
1199
01:28:12,359 --> 01:28:16,920
aţi trimis scrisoarea aceea părinţilor,
inclusiv părinţilor lui Lyndal,
1200
01:28:17,439 --> 01:28:21,680
după ce Kevin Guy a fost acuzat
pentru abuzuri sexuale asupra copiilor ?
1201
01:28:21,760 --> 01:28:22,680
Da.
1202
01:28:23,960 --> 01:28:27,880
E corect să spun că nu e niciun
cuvânt de remuşcare în ea.
1203
01:28:27,960 --> 01:28:30,279
E corect să spui asta.
1204
01:28:30,640 --> 01:28:34,600
Şcoala e o afacere de multe milioane
de dolari pentru Biserica Anglicană.
1205
01:28:34,680 --> 01:28:36,199
Cu siguranţă.
1206
01:28:36,279 --> 01:28:38,680
E de asemenea o şcoală creştină,
cu valori creştine.
1207
01:28:38,760 --> 01:28:42,000
Deci a recunoaşte că abuzul
sexual asupra copiilor
1208
01:28:42,079 --> 01:28:45,119
s-a răspândit în şcoala voastră
nu ar fi bine pentru afaceri.
1209
01:28:45,199 --> 01:28:47,840
- Obiectez. Speculaţie.
- Se susţine.
1210
01:28:47,920 --> 01:28:49,800
Să reformulez.
1211
01:28:49,880 --> 01:28:51,880
De ce i-a luat aşa de mult
1212
01:28:51,960 --> 01:28:55,039
şcolii să admită
că a avut loc acest abuz ?
1213
01:28:55,680 --> 01:28:58,640
Consiliul şcolii a fost unanim
1214
01:28:58,720 --> 01:29:01,720
convins că nu erau suficiente
probe
1215
01:29:01,800 --> 01:29:04,079
că s-au întâmplat
fărădelegi.
1216
01:29:04,159 --> 01:29:07,840
Timp de 11 ani, aţi pretins
că dl Kevin Guy a fost nevinovat.
1217
01:29:07,920 --> 01:29:11,520
O persoană are dreptul la prezumţia
de nevinovăţie, nu-i aşa, dle Myers ?
1218
01:29:11,600 --> 01:29:15,039
Atunci când Guy şi-a prezentat demisia,
aţi crezut în continuare că e nevinovat ?
1219
01:29:15,119 --> 01:29:16,920
Am crezut că încerca
să protejeze şcoala.
1220
01:29:17,000 --> 01:29:19,039
- De ce ?
- Publicitate negativă.
1221
01:29:19,119 --> 01:29:20,680
De asta s-a sinucis ?
1222
01:29:20,760 --> 01:29:22,760
- Onorată instanţă !
- Retrag întrebarea.
1223
01:29:24,600 --> 01:29:27,239
Dar consiliul şcolii
are aceeaşi părere ca dv.
1224
01:29:27,319 --> 01:29:29,800
- Da.
- Chiar şi după sinuciderea lui ?
1225
01:29:29,880 --> 01:29:30,960
Da.
1226
01:29:34,800 --> 01:29:38,520
Vă cer să vă uitaţi
la aceste minute
1227
01:29:38,600 --> 01:29:42,039
de la şedinţa de urgenţă
a consiliului şcolii din decembrie 1990.
1228
01:29:42,119 --> 01:29:44,520
Minutele consiliului şcolar
nu sunt relevante.
1229
01:29:44,600 --> 01:29:45,920
Am recunoscut abuzul.
1230
01:29:46,000 --> 01:29:48,920
E relevant pentru pagube morale,
onorată instanţă !
1231
01:29:49,000 --> 01:29:50,039
O să permit asta.
1232
01:29:51,640 --> 01:29:54,279
Pagina 6, paragraful al doilea.
1233
01:29:55,520 --> 01:29:58,000
Dle Brewster, aţi spus acestei instanţe
doar cu câteva momente în urmă
1234
01:29:58,079 --> 01:30:00,600
că toţi membrii consiliului şcolii
au fost uniţi în credinţa lor
1235
01:30:00,680 --> 01:30:02,840
că acuzaţiile împotriva
lui Kevin Guy erau false.
1236
01:30:03,199 --> 01:30:06,399
Dar aceste minute arată clar
că mai mulţi membri ai consiliului
1237
01:30:06,479 --> 01:30:08,680
n-au fost convinşi de nevinovăţia
dlui Kevin Guy
1238
01:30:08,760 --> 01:30:10,920
şi au insistat pentru
o investigaţie minuţioasă.
1239
01:30:11,000 --> 01:30:13,359
Dar le-aţi închis gura.
1240
01:30:13,439 --> 01:30:16,560
Sunteţi de acord
sau e nevoie să le citiţi ?
1241
01:30:16,640 --> 01:30:18,279
Un moment, eu n-am...
1242
01:30:18,359 --> 01:30:22,279
Dle Brewster, nu aţi fost interesat
de aflarea adevărului, nu-i aşa ?
1243
01:30:22,359 --> 01:30:25,520
Am fost categoric interesat
de aflarea adevărului.
1244
01:30:25,600 --> 01:30:28,560
I-am ascultat atât pe Lyndal,
cât şi pe Dl Guy
1245
01:30:28,640 --> 01:30:30,560
în legătură cu noaptea
în care Lyndal a dispărut
1246
01:30:30,640 --> 01:30:35,039
şi, după părerea mea,
Guy nu a abuzat de ea.
1247
01:30:35,119 --> 01:30:37,800
Asta a fost convingerea mea
la ora aceea.
1248
01:30:37,880 --> 01:30:40,159
Aţi ameninţat membrii personalului
cu demisia,
1249
01:30:40,239 --> 01:30:43,119
dacă vorbesc despre problemele
şcolii cu alte persoane ?
1250
01:30:46,319 --> 01:30:47,760
Nu.
1251
01:30:47,840 --> 01:30:50,520
Nu, eu pur şi simplu...
le-am amintit de...
1252
01:30:50,600 --> 01:30:54,520
Aţi ascuns informaţii
despre Kevin Guy
1253
01:30:54,600 --> 01:30:56,239
părinţilor şcolii ?
1254
01:30:56,319 --> 01:30:57,640
Obiectez, onorată instanţă !
1255
01:30:57,720 --> 01:30:59,000
Am ascuns...
1256
01:31:01,000 --> 01:31:03,960
Am ascuns ce am fost
instruit să ascund
1257
01:31:04,039 --> 01:31:06,039
de către avocaţii şcolii.
1258
01:31:08,880 --> 01:31:12,800
V-a fost teamă că orice recunoaştere
v-ar costa din punct de vedere financiar.
1259
01:31:12,880 --> 01:31:15,239
Aţi fost constrâns
de către avocaţi
1260
01:31:15,319 --> 01:31:18,319
şi de compania de asigurări
să nu spuneţi adevărul ?
1261
01:31:18,399 --> 01:31:21,920
Dar adevărul era că în adâncul sufletului
nu aţi avut nicio îndoială,
1262
01:31:22,000 --> 01:31:23,479
nici cea mai mică îndoială
1263
01:31:23,560 --> 01:31:25,800
că Lyndal spunea adevărul.
1264
01:31:25,880 --> 01:31:28,439
Nu vă îndoiaţi că Guy era vinovat.
1265
01:31:28,520 --> 01:31:29,640
Nu-i aşa ?
1266
01:31:32,800 --> 01:31:34,079
Dle Brewster ?
1267
01:31:38,720 --> 01:31:40,600
În adâncul sufletului meu...
1268
01:31:43,159 --> 01:31:44,239
Da.
1269
01:31:44,319 --> 01:31:46,159
Da, era.
1270
01:31:46,239 --> 01:31:48,720
Deci aţi făcut-o să sufere
1271
01:31:48,800 --> 01:31:51,039
şi continuă să sufere
1272
01:31:51,119 --> 01:31:53,159
de 11 ani.
1273
01:31:54,720 --> 01:31:56,159
De ce ?
1274
01:31:58,960 --> 01:32:00,680
Nu poţi face decât ce...
1275
01:32:02,319 --> 01:32:05,399
e bine şi necesar
1276
01:32:05,479 --> 01:32:06,720
în momentul acela.
1277
01:32:08,359 --> 01:32:13,680
Privind în urmă, cu toate acestea,
adesea declară altceva.
1278
01:32:18,000 --> 01:32:19,439
Linişte, vă rog.
1279
01:32:26,279 --> 01:32:27,760
Dle Myers ?
1280
01:32:29,119 --> 01:32:31,920
Dle Myers,
dl Brewster e liber ?
1281
01:32:32,000 --> 01:32:34,199
Onorată instanţă,
o ultimă întrebare.
1282
01:32:34,279 --> 01:32:36,760
Dl Brewster,
înainte să plecaţi,
1283
01:32:36,840 --> 01:32:40,600
a făcut vreodată parte din îndatoririle
oricărui membru al personalului masculin
1284
01:32:40,680 --> 01:32:43,760
să supravegheze duşurile fetelor ?
1285
01:32:45,960 --> 01:32:47,439
Categoric nu.
1286
01:32:48,640 --> 01:32:51,479
Am simţit cu tărie
că era spaţiul lor privat.
1287
01:32:53,000 --> 01:32:54,359
Nu mai am întrebări.
1288
01:32:54,439 --> 01:32:57,039
Dar în momentul acesta
1289
01:32:57,119 --> 01:32:59,119
am vrea să înştiinţăm instanţa
1290
01:32:59,199 --> 01:33:02,840
că încercăm să adăugăm
un martor la lista noastră.
1291
01:33:02,920 --> 01:33:04,039
Mulţumesc.
1292
01:33:13,520 --> 01:33:17,199
Dna Dobson, se pare că a fost
o problemă deosebită
1293
01:33:17,279 --> 01:33:19,640
cu păduchii la un moment dat.
1294
01:33:19,720 --> 01:33:23,880
Fetele au continuat să vină,
spunând că le mănâncă capul.
1295
01:33:23,960 --> 01:33:25,600
Aşa că am mers la duşuri
1296
01:33:25,680 --> 01:33:28,880
să le distribui şampon medicinal
pe care să-l folosească.
1297
01:33:30,119 --> 01:33:32,039
Am deschis uşa
1298
01:33:32,119 --> 01:33:34,079
şi l-am văzut pe dl Brewster.
1299
01:33:34,159 --> 01:33:36,960
Era responsabil să ducă şi să aducă
fetele de la duş.
1300
01:33:37,039 --> 01:33:38,840
Nu mi-a plăcut asta.
1301
01:33:38,920 --> 01:33:43,000
Şi ele cum erau,
îmbrăcate sau dezbrăcate ?
1302
01:33:43,079 --> 01:33:44,239
Erau în pielea goală.
1303
01:33:44,880 --> 01:33:48,479
Erau toate în pielea goală,
alergând pe lângă el.
1304
01:33:48,560 --> 01:33:51,760
Când v-a văzut,
care a fost reacţia lui ?
1305
01:33:51,840 --> 01:33:54,640
Ca iepurele prins
în lumina farurilor.
1306
01:33:56,520 --> 01:33:58,840
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
1307
01:34:05,279 --> 01:34:09,560
Deşi suntem toţi sensibili
la circumstanţele reclamantei.
1308
01:34:09,640 --> 01:34:12,600
Când evaluaţi dovezile ei,
trebuie să vă amintiţi
1309
01:34:12,680 --> 01:34:17,039
că reclamanta avea 12 ani când
s-au întâmplat aceste evenimente.
1310
01:34:17,119 --> 01:34:21,079
În amintirile ei
se puteau strecura erori.
1311
01:34:21,600 --> 01:34:24,680
Dna Dalton vrea să credeţi
1312
01:34:25,199 --> 01:34:29,920
că nimeni de la Toowoomba Prep
nu a ştiut ce făcea Kevin Guy.
1313
01:34:30,000 --> 01:34:33,800
Dar adevărul e că Brewster
a creat o cultură
1314
01:34:33,880 --> 01:34:36,439
unde anumite comportamente
erau tolerate.
1315
01:34:36,520 --> 01:34:41,000
Trebuie să înţelegeţi
că dioceza anglicană
1316
01:34:41,079 --> 01:34:44,680
a fost o altă victimă
a lui Kevin George Guy.
1317
01:34:44,760 --> 01:34:47,760
Şi trebuie să vă amintesc
că, deşi apărarea a recunoscut
1318
01:34:47,840 --> 01:34:50,319
că dl Kevin George Guy
a abuzat reclamanta,
1319
01:34:50,399 --> 01:34:52,720
nu a fost şi nu există nicio dovadă.
1320
01:34:52,800 --> 01:34:55,880
Guy i-a spus lui Lyndal:
1321
01:34:55,960 --> 01:34:57,199
"Nu spune."
1322
01:34:57,279 --> 01:34:59,000
"Nimeni n-o să te creadă."
1323
01:34:59,079 --> 01:35:02,399
Toowoomba Prep
e o şcoală creştină.
1324
01:35:02,479 --> 01:35:04,239
Şi aici a fost acel om,
1325
01:35:04,319 --> 01:35:06,680
trădând încrederea şcolii.
1326
01:35:06,760 --> 01:35:10,399
Trebuie să decideţi dacă dioceza
este responsabilă pentru asta.
1327
01:35:10,479 --> 01:35:14,399
Când trimiteţi un copil la şcoală,
aşteptaţi ca acel copil să se întoarcă.
1328
01:35:14,479 --> 01:35:19,479
Copilăria lui Lyndal
s-a sfârşit la Toowoomba Prep.
1329
01:35:19,560 --> 01:35:22,439
Trebuie să vă gândiţi
dacă ce a făcut a avut sau nu
1330
01:35:22,520 --> 01:35:25,640
o strânsă legătură cu ceea
ce a fost angajat să facă.
1331
01:35:25,720 --> 01:35:27,039
Nu a avut.
1332
01:35:27,119 --> 01:35:31,439
Deci, membri ai juriului,
nu puteţi găsi şcoala
1333
01:35:32,720 --> 01:35:36,119
sau Biserica responsabile.
1334
01:35:36,199 --> 01:35:39,359
Acest caz nu este despre vinovăţia
unei persoane.
1335
01:35:39,439 --> 01:35:42,760
Acest caz este despre vinovăţia
multor oameni.
1336
01:35:42,840 --> 01:35:44,359
Şi dacă noi, astăzi, aici...
1337
01:35:45,640 --> 01:35:48,520
justificăm comportamentul lor,
atunci...
1338
01:35:52,239 --> 01:35:55,800
şi noi trebuie să avem
partea noastră de vină.
1339
01:35:58,159 --> 01:35:59,680
Doamnelor şi domnilor,
1340
01:36:00,239 --> 01:36:02,600
vă rog să vă retrageţi şi să vă gândiţi
la răspunsurile voastre.
1341
01:36:22,159 --> 01:36:24,880
Membri ai juriului,
aţi căzut de acord asupra verdictului ?
1342
01:36:24,960 --> 01:36:26,439
Da.
1343
01:36:26,520 --> 01:36:29,159
Inculpatul a neglijat să acorde
atenţia cuvenită reclamantei
1344
01:36:29,239 --> 01:36:31,439
în timp ce era internată
la Şcoala Pregătitoare Toowoomba ?
1345
01:36:33,399 --> 01:36:34,600
Da.
1346
01:36:34,680 --> 01:36:37,640
A suferit ea pierderi sau daune
în urma acesteia ?
1347
01:36:37,720 --> 01:36:39,199
Da.
1348
01:36:39,920 --> 01:36:42,680
E inculpatul direct răspunzător
faţă de reclamantă
1349
01:36:42,760 --> 01:36:45,119
prin agresarea ei
de către Kevin Guy ?
1350
01:36:45,199 --> 01:36:46,319
Da.
1351
01:36:47,520 --> 01:36:50,760
Cât trebuie să plătească inculpatul
daune compensatoare ?
1352
01:36:51,199 --> 01:36:53,720
415 000 de dolari.
1353
01:36:57,720 --> 01:36:59,720
Linişte, vă rog !
1354
01:37:00,520 --> 01:37:02,560
Trebuie ca inculpatul să plătească
daune morale
1355
01:37:02,640 --> 01:37:04,640
precum şi daune
compensatoare ?
1356
01:37:04,720 --> 01:37:06,399
Da.
1357
01:37:06,479 --> 01:37:09,000
Cât trebuie să plătească
inculpatul reclamantei ?
1358
01:37:10,880 --> 01:37:12,840
400 000 de dolari.
1359
01:37:14,960 --> 01:37:17,439
Mulţumesc, doamnelor şi domnilor
din juriu. Vă puteţi retrage.
1360
01:37:17,520 --> 01:37:19,920
- Curtea se retrage.
- Toată lumea în picioare.
1361
01:37:52,920 --> 01:37:55,640
Urările mele cele mai sincere
şi cele mai bune, Lyndal.
1362
01:37:55,720 --> 01:37:57,560
Sper să poţi profita
din plin de asta.
1363
01:38:18,600 --> 01:38:20,279
Nu eşti în totalitate nemernic.
1364
01:38:22,279 --> 01:38:24,520
Şi tu nu eşti complet nebun.
1365
01:38:52,479 --> 01:38:55,359
Cu adânc regret
şi după ce am meditat îndelung,
1366
01:38:55,439 --> 01:38:57,840
l-am anunţat pe prim-ministru
1367
01:38:57,920 --> 01:39:01,000
că doresc să demisionez din funcţia
de guvernator general.
1368
01:39:01,079 --> 01:39:03,960
În ciuda acuzaţiilor greşite
şi nejustificate
1369
01:39:04,039 --> 01:39:06,479
care au continuat la adresa mea
ca guvernator general,
1370
01:39:06,560 --> 01:39:09,520
iar continuarea
controverselor publice
1371
01:39:09,600 --> 01:39:12,399
poate submina...
1372
01:40:17,199 --> 01:40:21,760
Lyndal are o fiică
şi acum lucrează în învăţământ.
1373
01:40:23,039 --> 01:40:24,760
După verdictul din 2001,
1374
01:40:24,840 --> 01:40:27,960
companiile de asigurare au obligat
guvernul statal să se asigure
1375
01:40:28,039 --> 01:40:31,319
ca niciun proces civil să nu mai fie
audiat de un juriu în Queensland.
1376
01:40:33,039 --> 01:40:34,399
În 2013, Comisia Regală privind
1377
01:40:34,479 --> 01:40:36,760
Reacţiile Instituţionale la Abuzul
Sexual asupra Copilului a fost anunţată.
1378
01:40:36,840 --> 01:40:39,119
Mii de supravieţuitori au venit acum
să-şi spună poveştile lor.
1379
01:40:41,720 --> 01:40:45,479
Dacă ai fost abuzat când erai copil,
şi cineva îţi spune să nu vorbeşti,
1380
01:40:47,000 --> 01:40:49,359
nu-l asculta.
100468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof