Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,200
Papa
-Hee
2
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
Hee.
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,440
Kom hier.Mmm
4
00:00:49,560 --> 00:00:53,320
Wat eten we vandaag?
-Wat we eten?O,dat weet ik niet.
5
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Hee.
-Hee.
6
00:01:13,600 --> 00:01:16,480
Sorry dat ik opeens
bij je op de stoep sta.
7
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Wil je koffie?
8
00:01:18,600 --> 00:01:21,880
En echt niks meer achterhouden
Dit was alles?
9
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Dit was alles.
10
00:01:24,880 --> 00:01:28,600
Ik kan veel van je hebben,
maar niet dat je me voor dom houdt
11
00:01:29,600 --> 00:01:32,360
Ik meen het,he
-De verklaringen zijn van tafel.
12
00:01:32,479 --> 00:01:34,200
Ze hebben verder niks.
13
00:01:34,320 --> 00:01:36,039
Ook omdat er gewoon niks is.
14
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
O,dat is Dreesman.
15
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
En,wanneer mag ik me weer melden?
16
00:01:45,759 --> 00:01:48,759
Nou,ik verlang wel
persoonlijke excuses van die kut
17
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Onder Jacques
was dit toch nooit gebeurd?
18
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
Wat?
19
00:01:54,240 --> 00:01:55,759
Wat,nu?
20
00:01:55,880 --> 00:01:58,400
Ja,nee,nee.Ja...
21
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
Ja,dat kan.
22
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
Okee.
23
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Wat?
24
00:02:16,040 --> 00:02:19,560
Confronterend,zo zwart-op-wit.
25
00:02:23,960 --> 00:02:27,079
Hij gaat hangen.Dat kan niet anders.
26
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
Ben je daar klaar voor?
27
00:02:29,960 --> 00:02:33,120
En weet je baas
dat je toch naar de uni bent gestapt?
28
00:02:33,240 --> 00:02:38,600
Nee.Maar de deal met de Post en
de pakketbezorgers is eindelijk rond.
29
00:02:38,720 --> 00:02:42,480
En,eh...dan word ik partner.
30
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Dus daar ligt nu mijn focus.
31
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
Succes is de beste wraak.
32
00:02:49,040 --> 00:02:52,320
Hiermee kunnen ze je ontslaan he,
op staande voet.
33
00:02:52,440 --> 00:02:55,760
Kan een van jullie mij vertellen
wat hier gaande is?
34
00:02:58,400 --> 00:03:01,160
Heb jij gelezen wat hier staat?
35
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
Patrick,wat is er?
-Verkrachting?
36
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Dit kan toch niet
Dit is karaktermoord
37
00:03:06,560 --> 00:03:09,360
Als deze verklaring waar...
-Ieder woord gelogen
38
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
Het was hartstikke wederzijds
Ze liegt dat ze barst
39
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Wie is het?
40
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
Lieverd,dit...dit ben ik niet
41
00:03:22,000 --> 00:03:24,720
Hee,je kent meZo-zo ben ik niet
42
00:03:24,840 --> 00:03:26,240
Dat...
43
00:03:33,240 --> 00:03:37,640
Maar serieus,dat kost je minimaal
een dag in de week,dat heb jij niet.
44
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Ik bepaal wanneer ik werk.
-Denk er niet te licht over.
45
00:03:40,960 --> 00:03:44,480
Dat is een bijzondere leerstoel,
een hoge verantwoordelijkheid.
46
00:03:44,600 --> 00:03:46,240
Nou goed,noem je prijs
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,840
De aanstellingscommissie
moet je steunen.
48
00:03:48,960 --> 00:03:51,240
Ik ben omkoopbaar
49
00:03:51,360 --> 00:03:55,360
En Timmers ook,voor een nieuwe jas.
50
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
Vooral als hij er zo bij kijkt
51
00:03:58,840 --> 00:04:01,560
Maar serieus:
ik zal een goed woordje voor je doen.
52
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
Ja.Dat stel ik op prijs.
53
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Let op.
-Wat?
54
00:04:05,480 --> 00:04:08,640
Jezelf als professor voorstellen
werkt als een malle
55
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
Nog een rondje,professor?
56
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
Eh,professor wie?
-Hartman.
57
00:04:12,720 --> 00:04:15,440
Professor meester doctor Hartman
voor jou.
58
00:04:15,560 --> 00:04:18,399
Ja,hij tipt goed
als je 'm wat aandacht geeft.
59
00:04:18,519 --> 00:04:20,880
Ik val niet echt op ouwe mannen.
-Haha.
60
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
Wow
-Ah
61
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
Ouwe man
62
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
Joris.
63
00:04:36,080 --> 00:04:40,280
Is geen toeval,lijkt me?
-Nou,fijn dat jullie tijd hebben.
64
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Okee,wat is er loos?
65
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
Wat is er niet loos?
66
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
Waar begin ik?
67
00:04:47,480 --> 00:04:52,560
De uni,het bestuur,haha,heeft
het gore lef mij te willen ontslaan.
68
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
De verklaringen waren ingetrokken.
69
00:04:54,800 --> 00:04:59,440
Ja.Nu is er ineens een lulverklaring,
daar lusten de honden geen brood van
70
00:04:59,560 --> 00:05:02,080
Allemaal uit de lucht gegrepen,weer
71
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
Ik wil weten:
kan ik op jullie rekenen?
72
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
Wie is het dan nu weer?
-Wie nu weer?
73
00:05:08,360 --> 00:05:11,320
Vanwaar die toon,Joris?
-Als ze in die verklaring...
74
00:05:11,440 --> 00:05:15,240
een grond zien voor ontslag,
lijkt het mij geen broodjeaapverhaal
75
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
Misschien moet je kijken
naar hoe je met vrouwen omgaat.
76
00:05:20,440 --> 00:05:25,000
Professor Van Huijstee heeft het
over mijn omgang met vrouwen
77
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
Poeh-poehNou-nou
78
00:05:27,120 --> 00:05:28,680
Patrick...
79
00:05:28,800 --> 00:05:31,920
Je moet toegeven:er is af en toe
wel gedoe met jou.
80
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
Allemaal onzinMaar dit verhaal
is werkelijk de limit
81
00:05:35,480 --> 00:05:39,159
Ik weet niet wat die wijven bezielt
Misschien betaalt de uni ze.
82
00:05:39,280 --> 00:05:41,000
Patrick
-Wat?
83
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
Ziet eruit als een lekker taartje.
84
00:05:48,320 --> 00:05:51,240
Dus:kan ik op jullie rekenen?
85
00:05:51,360 --> 00:05:53,680
Want ik zal niet
stilletjes ten onder gaan.
86
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
Ik zal het uitvechten tot de laatste
snik en ik kan jullie niet sparen
87
00:05:57,720 --> 00:06:01,200
Hoe vervelend ik dat ook vind
-Ik snap dat het moeilijk is.
88
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
Ik heb nooit eerder klachten gekregen
over mijn omgang.
89
00:06:05,240 --> 00:06:09,400
Althans,niet van jouNooit,eigenlijk.
En jij was toch de baas,Barend?
90
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
Jij was toch verantwoordelijk
voor de vakgroep?
91
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
Geen idee waar die toon vandaan ko...
-En jij,Joris
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
Waar haal jij het gore lef vandaan...
93
00:06:17,280 --> 00:06:20,960
om mij hier vanaf 'the moral
high ground' toe te spreken?
94
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Kijk even goed in de spiegel,wil je?
95
00:06:23,400 --> 00:06:26,600
Zie je daar de nieuwe
bestuursvoorzitter van De Jaeger?
96
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
Matig.
97
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
Het is allemaal bluf.
98
00:07:16,160 --> 00:07:19,320
Hee Randall,zie ik je zo?
-Daar bel ik over.
99
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Wat is er?
100
00:07:21,240 --> 00:07:24,960
Anouk...de Amerikanen zijn niet blij
met de voorwaarden.
101
00:07:25,080 --> 00:07:28,440
Huh?De deal is rond,ze kunnen
niet gaan heronderhandelen
102
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Van Ringelestein wil ervan af.
103
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Hij heeft een stok gevonden
om mee te slaan.
104
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
Een stok?Wat voor stok?
-Anouk...
105
00:07:35,400 --> 00:07:38,760
Ik kan dit eigenlijk niet doen.
-Wat hebben ze gevonden?
106
00:07:38,880 --> 00:07:42,240
Van Ringelestein heeft
opnames laten maken.
107
00:07:42,360 --> 00:07:45,360
Hoi.Randall.
-Joris.
108
00:07:45,480 --> 00:07:49,800
Ik ben blij dat je er bent.Dit dreigt
uit de hand te lopen,alweer
109
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
We wilden jullie
eerst alleen spreken.
110
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
Ja,goed.Ik luister.
111
00:07:54,720 --> 00:07:58,960
We hebben gehoord dat zzp'ers tegen
de afspraken in een staking plannen.
112
00:07:59,080 --> 00:08:01,520
Nou,jullie hebben
een infiltrant gestuurd.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,520
Na wekenlang onderhandelen
duikt er opeens een opname op.
114
00:08:04,640 --> 00:08:08,400
En dat was nodig,want nu weten we
dat ze helemaal niet van plan zijn...
115
00:08:08,520 --> 00:08:11,120
om zich te houden
aan wat jij met ze hebt afgesproken.
116
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Hoeveel uren zaten daarin?
-Och.
117
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
Die voorwaarden waren onacceptabel
voor de Amerikanen.
118
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Hiermee gaan we ze openbreken.
-Met een enorm afbreukrisico.
119
00:08:19,280 --> 00:08:23,600
Die zzp'ers slaan op tilt.Een rechts-
zaak,dat vinden de Amerikanen...
120
00:08:23,720 --> 00:08:28,200
Met de afspraken die u met de zzp'ers
heeft gemaakt,is er geen overname
121
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Iemand trek in koffie?
122
00:08:30,800 --> 00:08:35,159
Ja,een cappuccino zou er wel in gaan.
-Help jij me met die idiote machine?
123
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Wij gaan hier toch niet in mee?
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Ik heb me in allerlei bochten
gewrongen voor die deal...
125
00:08:43,080 --> 00:08:46,840
wil hij 't openbreken onder 't mom...
-Kalm blijven.
126
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Alle opties overwegen.
127
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
De client betaalt...
-En bepaalt,ja.
128
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Ja.
129
00:08:52,280 --> 00:08:56,240
Jij mag Yildiz gaan zeggen
dat ik het er niet mee eens ben.
130
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Opnames,dat kan toch echt niet?
131
00:08:58,400 --> 00:09:02,120
Ik ben niet tegen het inzetten
van onconventionele middelen.
132
00:09:02,240 --> 00:09:04,840
Afhankelijk van wat ze opleveren.
133
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Ja.Merci.
-Alstublieft.
134
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
Denk aan je partnerschap.
135
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
We zijn er klaar mee.
136
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
Ik pis in een fles,
ik betaal m'n eigen benzine...
137
00:09:19,120 --> 00:09:22,680
en die directeuren rijden
in dikke bakken met dikke bonussen.
138
00:09:22,800 --> 00:09:26,680
Ik pik het niet meer.
En vanaf vrijdag gaan we staken
139
00:09:26,800 --> 00:09:30,720
Waar komen deze opnames vandaan?
-Waar kwam die van Koopmans vandaan?
140
00:09:30,840 --> 00:09:34,680
Er zou niet meer gestaakt worden.
-Dit zijn een paar boze bezorgers.
141
00:09:34,800 --> 00:09:38,320
Ik ken ze helemaal niet
Jij weet hoe het werkt,leg het uit
142
00:09:38,440 --> 00:09:41,720
De belangrijkste voorwaarde
aan de deal was:niet staken.
143
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
Er wordt niet gestaakt
144
00:09:43,440 --> 00:09:46,560
Met alle respect,
dit filmpje bewijst het tegendeel
145
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
HARTZe heet Anouk.
146
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
En ze was een studente van me.
147
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
En ik was verliefd.
148
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Misschien dacht ik iets te herkennen?
149
00:10:33,920 --> 00:10:36,000
Ze kwam uit net zo'n gezin als ik.
150
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Hoor jij jezelf?
151
00:10:38,800 --> 00:10:40,480
Ik wilde haar helpen.
152
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
Waar zit ze nu?
153
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Bij De Jaeger.
154
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
Dankzij jou,vind je zelf?
155
00:10:52,960 --> 00:10:55,560
Of was ze er op eigen kracht
ook gekomen?
156
00:10:55,680 --> 00:10:57,760
Ze zit in een partnertraject.
157
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
Dus jullie hebben
al die tijd samengewerkt?
158
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
Nee,zo was het niet.
159
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Wat is er gebeurd?
160
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
In ieder geval niet wat hierin staat.
161
00:11:23,040 --> 00:11:27,760
Ja,we hadden een affaire,
we hadden seks.
162
00:11:27,880 --> 00:11:29,000
Maar vrijwillig.
163
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Waarom zegt ze dit dan?
-Ik weet het niet
164
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
Het enige wat ik gedaan heb...
165
00:11:41,160 --> 00:11:44,360
is dat ik de relatie...beeindigd heb.
166
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
Ik wil dat het stopt.
167
00:11:59,560 --> 00:12:01,200
Het gaat stoppen.
168
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Geen rechtszaken.
169
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
Geen publieke vernedering
170
00:12:06,280 --> 00:12:08,760
Ik wil dat jij dit discreet oplost
171
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
Dan laten we dit achter ons.
172
00:12:20,800 --> 00:12:23,560
Ka,ik hou zo veel...
-Heeft Jonas al gedoucht?
173
00:12:37,040 --> 00:12:39,560
Hee.
-Hee.
174
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
Ja...
Je moet er wat voor overhebben.
175
00:12:43,800 --> 00:12:48,360
Ach ja,andere mensen liggen nu
op de bank realityshows te zappen.
176
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Ben jij,eh...Ben jij nerveus,
voor de verkiezingen?
177
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Oh
178
00:12:54,640 --> 00:12:57,520
HmIk ben de beste.
179
00:12:57,640 --> 00:13:00,840
Dus als Van Huijstee het wordt,
is het puur seksisme.
180
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
Daar kan je niet van winnen.
181
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Dit hier is niet het leven,he.
Het is gewoon werk.
182
00:13:07,720 --> 00:13:11,320
Maar daarbuiten,
dat is waar het om draait.
183
00:13:11,440 --> 00:13:15,960
Hoe denk je anders dat ik het volhou
met die machtswellustige mannetjes?
184
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
Hee.
185
00:13:33,680 --> 00:13:36,040
Dat was een grapje,dat weet je.
186
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
HARTNee
-Jawel.
187
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
Serieus...
-Stoppen
188
00:13:39,920 --> 00:13:42,720
Nee,maar even serieus...
-Blijf van me af
189
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
Stop
190
00:13:49,880 --> 00:13:52,440
Wat doe je?
-Meisjes plagen,kusjes vragen.
191
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Kom.
-He.
192
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Kom.
-Nee,maar...
193
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
We gaan naar buiten.
-Ik heb hele goeie sigaren.
194
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Sorry,neem me niet kwalijk.
195
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
De hele avond
heeft hij superveel bier op.
196
00:14:02,520 --> 00:14:05,840
Als dat kind aangifte doet...
-AchWat een gelul.
197
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
Wat dan?
-Je zag toch hoe ze met me flirtte?
198
00:14:08,560 --> 00:14:11,400
Ja.
-Het is pure aandachttrekkerij,man
199
00:14:11,520 --> 00:14:14,800
Die wijven verzinnen alles
waar ze bij staan,serieus
200
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
Hee Patrick,alsjeblieft.Ja?
201
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Dank je wel.
202
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
Wat?
203
00:14:23,040 --> 00:14:24,560
Dank je wel...
-Ja.
204
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
Dat je voor je
soms wat dronken vriend zorgt.
205
00:14:27,720 --> 00:14:30,080
Wat?
-Dat meen ik.
206
00:14:30,200 --> 00:14:32,640
Vanzelfsprekend.
-Nee,maar hee,ik eh...
207
00:14:32,760 --> 00:14:35,920
Dat doe ik ook voor jou he,pik.
Wij zorgen voor mekaar.
208
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
Ja.
-Ja.Nee,maar even.
209
00:14:38,120 --> 00:14:40,080
We gaan nog wat drinken.
-Ja,daar.
210
00:14:40,200 --> 00:14:41,480
Nee.Nee
211
00:14:41,600 --> 00:14:43,960
Wat?
-We gaan naar dinges,De Gaper.
212
00:14:44,080 --> 00:14:46,400
Wat,serieus?
-De Gaper,ja.
213
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
Ik wil dat jij je verklaring intrekt.
214
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
Ik ga de politie bellen.
-Nee
215
00:14:59,680 --> 00:15:02,560
Ik wil dat jij je leugens intrekt,
godverdomme
216
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Jezus.
217
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
Sorry.
218
00:15:19,760 --> 00:15:21,640
Ik ben geen monster.
219
00:15:26,160 --> 00:15:31,080
We waren dronken.En ik heb
jouw signalen verkeerd opgevat.
220
00:15:31,200 --> 00:15:34,880
Welke signalen?
-Ik...Je ging mee naar buiten.
221
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
We hadden lol,je zoende me
222
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Toch?
223
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Wat?
224
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
O ja.
225
00:15:46,680 --> 00:15:50,200
Haha
Ja,en m'n hulp wilde je zeker wel?
226
00:15:50,320 --> 00:15:52,040
Welke hulp?
227
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
Je hebt me aan 'n stageplek geholpen.
-M-hm.
228
00:15:55,600 --> 00:15:59,120
Ik word nu partner en
dat heb ik zelf voor elkaar gekregen.
229
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
O ja?
230
00:16:05,080 --> 00:16:08,240
Ik heb jou alles gegeven,Anouk.
231
00:16:09,760 --> 00:16:13,000
Maar ik kan het je ook weer afnemen,
net zo makkelijk.
232
00:16:13,120 --> 00:16:16,080
JaWat?
233
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
'Try me.'
-Okee.
234
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
'Try me'
-Ja.
235
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
Ik wilde net gaan slapen.
236
00:16:57,400 --> 00:17:00,440
Ik accepteer niet
dat jij mij niet terugbelt
237
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Als jij mij straks meesleept
in die shitstorm van jou,dan...
238
00:17:07,160 --> 00:17:09,598
Godverdomme,Patrick
239
00:17:11,920 --> 00:17:13,839
Je hebt gelijk.
240
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
Ik mag jou hier niet mee belasten.
241
00:17:17,440 --> 00:17:19,720
Maar ik heb nagedacht.
242
00:17:19,839 --> 00:17:22,079
En er is misschien wel een oplossing.
243
00:17:32,880 --> 00:17:34,920
Hartman vertrekt vrijwillig?
244
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
En hoe dat zo,opeens?
245
00:17:43,760 --> 00:17:47,120
Ik begrijp het niet helemaal.
-Hij wordt afgekocht.
246
00:17:51,040 --> 00:17:53,480
Maar dat kan toch niet
de bedoeling zijn?
247
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
Wees blij
dat het zo geregeld kan worden.
248
00:17:56,440 --> 00:17:59,840
De universiteit heeft ook
behoorlijk wat steken laten vallen.
249
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
Hoe zeg ik het de vakgroep?
250
00:18:05,160 --> 00:18:07,880
Mensen hebben hun nek uitgestoken.
-Ja.
251
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
Sommigen zijn overspannen.
252
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
Het nieuws eh,komt zo naar buiten.
253
00:18:13,520 --> 00:18:17,200
Niemand van de vakgroep
mag erover praten met de pers.
254
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Alsjeblieft,
druk ze dat goed op het hart.
255
00:18:34,160 --> 00:18:37,560
Hij krijgt gewoon een smak geld mee?
-Ja.
256
00:18:37,680 --> 00:18:41,320
Ik ga me vergrijpen aan studenten.
Kennelijk een goeie carrieremove.
257
00:18:41,440 --> 00:18:45,720
Ik weet niet wat ik kan zeggen.
De uni heeft een NDA ondertekend.
258
00:18:45,840 --> 00:18:49,080
Iedereen die z'n mond opentrekt,
kan een fikse boete krijgen.
259
00:18:49,200 --> 00:18:52,400
Nou,dan werk ik bij dezen
niet meer bij de uni.
260
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Sheila
261
00:19:03,440 --> 00:19:05,160
Wat?
-Hij vertrekt zelf...
262
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
vanwege een nieuwe uitdaging,
krijgt een flink geldbedrag mee.
263
00:19:08,800 --> 00:19:12,280
Er wordt vast al geschreven
aan een ronkende afscheidsspeech.
264
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
He?
265
00:19:14,560 --> 00:19:18,680
En mijn verklaring dan?
-Ik weet ook niet hoe dit gebeurd is.
266
00:19:18,800 --> 00:19:20,240
Sorry,ik moet je hangen.
267
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Ik bel je later,okee?
-Okee.
268
00:19:23,720 --> 00:19:24,840
Wie was dat?
269
00:19:32,200 --> 00:19:35,720
Sorry,ik ben even helemaal...
270
00:19:39,600 --> 00:19:43,200
Nadat ik m'n hele verklaring
heb afgelegd
271
00:19:49,000 --> 00:19:51,920
Hoi.Eh,ze zijn er.
-Hoi.
272
00:20:14,080 --> 00:20:19,040
Zielig,je ouwe vader zo inmaken
273
00:20:19,160 --> 00:20:22,240
Hoe is het verder?
-Goed,hoor.
274
00:20:22,360 --> 00:20:25,440
KomIk kan wel
wat leuke verhalen gebruiken.
275
00:20:25,560 --> 00:20:27,840
Op de vakgroep
is het alleen maar gezeik.
276
00:20:27,960 --> 00:20:31,440
Die doofpot waar iedereen het
over heeft?Jij was toch zijn baas?
277
00:20:31,560 --> 00:20:35,240
Hoe weet jij dit?
-Iedereen die studeert,weet dit
278
00:20:35,360 --> 00:20:37,960
Hoe kan zoiets nou gebeuren?
279
00:20:38,080 --> 00:20:40,720
Het gaat allemaal heel terloops,he.
280
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
En iedereen maakt grappen,
iedereen zit te klieren.
281
00:20:44,360 --> 00:20:49,000
Alle meisjes liepen met 'm weg.
Hij is echt heel goed in z'n werk.
282
00:20:50,240 --> 00:20:52,680
En dus laat jij 'm
gewoon z'n gang gaan?
283
00:20:52,800 --> 00:20:56,760
Nee,natuurlijk niet.Ik heb 'm
echt aangesproken op dingen.
284
00:20:56,880 --> 00:21:00,320
Ik had ook een student
van 'm kunnen zijn he,pap.
285
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
Karin Hartman?
286
00:21:15,640 --> 00:21:18,960
Max Klepper,van het Dagblad.
Ik zou graag wat vragen stellen.
287
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
De heer Hartman is niet aanwezig.
288
00:21:21,200 --> 00:21:24,560
Klopt het dat hij een gouden handdruk
krijgt en vrijwillig vertrekt...
289
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
na diverse klachten wegens
seksueel grensoverschrijdend gedrag?
290
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
Kennelijk was er geen grond
voor ontslag.
291
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
Geloof je dat echt?
292
00:21:33,320 --> 00:21:37,480
Ik ken mijn man
-Ik begrijp dat je 'm wil vergeven...
293
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
maar de verhalen van die vrouwen
volledig ontkennen...
294
00:21:41,920 --> 00:21:44,600
Heb je de verklaringen wel gelezen?
295
00:21:45,880 --> 00:21:49,280
Dat is het,he?
Je hebt de verklaringen niet gelezen
296
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
Ik wil die verklaringen lezen.
-Waarom?
297
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
Ik moet weten hoe erg het is.
-Dat weet je toch?
298
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
Nee,dat weet ik niet
299
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
Ik dacht altijd:De man is een flirt.
Hij is handig met vrouwen.
300
00:22:05,040 --> 00:22:08,320
Wie weet,was ik daar zelfs
een klein beetje jaloers op.
301
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
WandaIk moet het weten
302
00:22:26,600 --> 00:22:28,160
Wil je koffie?
303
00:22:28,280 --> 00:22:29,800
Nee,dank je?
304
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
Heeft Joris je ingelicht?
305
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
Waarover?
306
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
Wat is er aan de hand?
307
00:23:03,360 --> 00:23:06,600
Anouk,ehm...Ahum.
308
00:23:07,920 --> 00:23:09,880
We vinden jou een geweldige meid.
309
00:23:10,000 --> 00:23:13,760
We zijn je heel erg dankbaar
voor wat je voor ons hebt gedaan.
310
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
Maar...zoals je gemerkt hebt...
311
00:23:16,560 --> 00:23:20,720
is de pakkettenwereld
een bolwerk van testosteron en,eh...
312
00:23:23,600 --> 00:23:25,480
Nogmaals:niks persoonlijks.
313
00:23:25,600 --> 00:23:30,360
Maar we denken dat het in deze fase
beter is als Joris de lead overneemt.
314
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
Joris?
315
00:23:36,760 --> 00:23:41,200
En jouw bestuursvoorzitterschap dan?
Hoe ga je dit hele kantoor leiden...
316
00:23:41,320 --> 00:23:45,520
je eigen clienten bedienen en dit
dossier oppakken,een fulltime klus?
317
00:23:46,920 --> 00:23:50,560
Hij weet er helemaal niks van
-Hartman weet er wel veel van?
318
00:23:54,280 --> 00:23:57,240
Hartman?
-Het contract is nog niet getekend...
319
00:23:57,360 --> 00:24:00,640
maar hij heeft een functie
bij ons aangeboden gekregen.
320
00:24:00,760 --> 00:24:03,320
Als in-house council,van NPB.
321
00:24:03,440 --> 00:24:07,800
Gezien de ontwikkelingen beter
om de expertise in huis te hebben.
322
00:24:07,920 --> 00:24:13,080
Hij heeft een top artikel geschreven
in De Advocaat,werkgeversrechten.
323
00:24:13,200 --> 00:24:17,960
Kortom:wij wisten het niet meer,
maar toen kwam Joris hiermee.
324
00:24:18,080 --> 00:24:21,880
Waarmee?
-Het idee om Hartman aan te nemen.
325
00:25:05,800 --> 00:25:10,320
Adri ken je al.Die mag je rond
commanderen als je professor bent.
326
00:25:10,440 --> 00:25:12,280
Vindt Aadje fijn,toch?
-Zeg
327
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Ho,ik moet nog heel wat stappen
doorlopen.
328
00:25:15,040 --> 00:25:17,200
Ach,komaan
-Ja
329
00:25:18,320 --> 00:25:19,600
HARTO,kut.
330
00:25:20,600 --> 00:25:22,160
'Trouble in paradise?'
331
00:25:26,280 --> 00:25:30,400
Hallo,sorryNeem me niet kwalijk.
HeeDat is toevallig.
332
00:25:31,560 --> 00:25:35,040
Hoe is het?Gaat het weer een beetje?
-Nou,niet echt,he.
333
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
Ze wil een klacht indienen
en daarna een aangifte.
334
00:25:38,320 --> 00:25:42,120
Okee,jeetje.Kan ik je misschien
helpen?Ik ben advocaat.
335
00:25:42,240 --> 00:25:45,960
En een dikke vriend van die
professor.Dus dank je wel,maar nee.
336
00:25:46,080 --> 00:25:49,920
Ho-ho,als er echt iets is gebeurd,
dan moeten wij actie ondernemen
337
00:25:50,040 --> 00:25:53,840
Vriendschap of nietDe veiligheid
van de studenten staat hier voorop
338
00:25:53,960 --> 00:25:55,320
'Als'
339
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
U heeft me toch gezien?
U kwam uit de wc
340
00:25:57,960 --> 00:26:03,320
Ja,maar...wat heb ik gezien?
Dat je praatte met professor Hartman.
341
00:26:04,320 --> 00:26:07,000
Hij greep me vol bij m'n kruis
342
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
Echt waar?
343
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Jezus,dat is verschrikkelijk.
-Maar dat zag u toch?
344
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
Het was donker,
ik zag dat jullie discussie hadden.
345
00:26:16,760 --> 00:26:18,280
Hij randde me aan
346
00:26:24,680 --> 00:26:26,320
Sorry.
347
00:26:29,160 --> 00:26:30,360
Arm kind.
348
00:26:31,360 --> 00:26:34,600
Zeer ingewikkeld,dit soort zaken.
Je haalt zelden je gram.
349
00:26:34,720 --> 00:26:37,480
Ik zei al:
Het wordt jouw woord tegen het zijne.
350
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
Hij krijgt een waarschuwing,hooguit.
-Precies.Ja,ja.
351
00:26:40,960 --> 00:26:43,800
En haar reputatie is
naar de filistijnen,he?
352
00:26:43,920 --> 00:26:47,480
Dit soort verhalen achtervolgen je
de rest van je carriere.
353
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
Is er misschien een,ehm...
354
00:26:51,360 --> 00:26:55,080
andere manier waarop ik
haar pijn zou kunnen verzachten?
355
00:27:01,640 --> 00:27:04,920
Rebecca.
U moet professor Timmers zijn?
356
00:27:05,040 --> 00:27:08,720
Ben je hier nou weer?
-Ah,die journalist.Dat helpt de zaak.
357
00:27:08,840 --> 00:27:11,720
Ik zou u toch graag
een paar vragen stellen.
358
00:27:11,840 --> 00:27:15,000
Jij gaat een stuk schrijven of...?
-Dat ligt eraan.
359
00:27:15,120 --> 00:27:19,560
Als ik hoor dat Hartman opeens zelf
vertrekt,dan word ik nieuwsgierig.
360
00:27:19,680 --> 00:27:22,320
Wie heeft 'm geholpen?
Is dat het bestuur?
361
00:27:23,320 --> 00:27:25,040
Jullie?
-Wij?
362
00:27:26,440 --> 00:27:29,240
Wat zouden wij te winnen hebben?
-Zeg het maar.
363
00:27:29,360 --> 00:27:33,240
Jij was jaren z'n baas,scheelt
veel vragen als hij stil vertrekt.
364
00:27:33,360 --> 00:27:36,760
Hee,wij zijn blij dat hij weg is
-Er komt een leerstoel vrij.
365
00:27:36,880 --> 00:27:39,280
Ben je al gevraagd?
-Wie denk je dat je bent?
366
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Denk je na over de mensen
die dit is overkomen?
367
00:27:41,760 --> 00:27:45,200
Of wil je zo graag scoren dat je dat
totaal uit het oog verloren bent?
368
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Kom maar.
369
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
We moeten even praten.
370
00:28:09,040 --> 00:28:11,640
Reputatie is alles in ons metier.
371
00:28:13,320 --> 00:28:15,560
Hij wilde alleen in stilte weggaan...
372
00:28:15,680 --> 00:28:19,200
als hij een goeie functie
aangeboden kreeg bij NPB.
373
00:28:19,320 --> 00:28:21,760
Van Ringelestein was al
van 'm gecharmeerd.
374
00:28:21,880 --> 00:28:24,960
Ik dacht:
Appeltje-eitje,klaar,geregeld.
375
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Ik heb je geholpen.
376
00:28:28,320 --> 00:28:31,480
Het leek mij een kleine prijs
om onze naam te redden.
377
00:28:31,600 --> 00:28:33,040
O,'onze naam'?
378
00:28:33,160 --> 00:28:37,400
Ja,onze naam,ja.Als je ooit nog
partner wil worden bij dit kantoor.
379
00:28:37,520 --> 00:28:41,120
Ik ben m'n klant kwijtJe hebt me
gewoon aan de kant gezet
380
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
Zodat Hartman verder kan,en ik dan?
381
00:28:46,480 --> 00:28:51,280
Ik zorg dat je partner wordt,zodra
ik bestuursvoorzitter ben,beloofd.
382
00:28:52,520 --> 00:28:54,360
Of wil je iets anders?
383
00:28:55,720 --> 00:28:57,480
Wil je naar Londen?
384
00:28:57,600 --> 00:29:02,400
Misschien fijn om een paar maanden
weg te zijn?Kan je Bram meenemen.
385
00:29:02,520 --> 00:29:04,200
Het is uit met Bram.
386
00:29:06,360 --> 00:29:08,160
Dat spijt me.
387
00:29:11,120 --> 00:29:15,400
Jezus Anouk,ik...Ik voel me soms
gewoon een roepende in de woestijn.
388
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Je hebt zo veel talent
389
00:29:17,680 --> 00:29:21,840
Om dat allemaal op te offeren voor
een uit de hand gelopen affaire...
390
00:29:25,040 --> 00:29:30,000
Hoe dan ook,het is gebeurd,ik heb het
gedaan,met de beste bedoelingen.
391
00:29:30,120 --> 00:29:33,560
Het is niet meer terug te draaien
en ik...
392
00:29:33,680 --> 00:29:36,800
hoop dat je daar uiteindelijk
vrede mee kan hebben.
393
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
Ja.
394
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
En,Anouk...
395
00:29:49,400 --> 00:29:51,520
Kan ik op je rekenen morgen?
396
00:30:02,640 --> 00:30:05,160
Werd bij me op de redactie bezorgd.
397
00:30:08,760 --> 00:30:13,800
Ik kan het niet gebruiken.
Het is allemaal,eh...vertrouwelijk.
398
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Werd snel dronken,
dan werd hij vrijpostig.
399
00:30:27,760 --> 00:30:30,520
Hij heeft me in m'n kruis gegrepen.
400
00:30:30,640 --> 00:30:33,800
Iedereen wist
dat hij seks had met studenten.
401
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
...aftrekken waar ik bij was.
402
00:30:43,160 --> 00:30:45,680
Ik wou dat ik er wat mee kon.
403
00:30:45,800 --> 00:30:50,200
Maar zolang ze 't niet zelf toegeven,
kan ik...Het blijft speculatie.
404
00:31:06,520 --> 00:31:09,200
Reputatie is alles in ons metier.
405
00:31:10,720 --> 00:31:12,960
Hij wilde alleen in stilte weggaan...
406
00:31:13,080 --> 00:31:16,760
als hij een goeie functie
aangeboden kreeg bij NPB.
407
00:31:16,880 --> 00:31:19,360
Van Ringelestein was al
van 'm gecharmeerd.
408
00:31:19,480 --> 00:31:22,280
Ik dacht:
Appeltje-eitje,klaar,geregeld.
409
00:31:29,600 --> 00:31:31,720
Dit gaat je je baan kosten,he.
410
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
Mooi pak.
411
00:31:54,320 --> 00:31:55,960
Staat je goed.
412
00:31:59,760 --> 00:32:03,400
Ik haal Jonas wel van fysiotherapie.
-Okee.
413
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
Hee,Anouk.
414
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
Ik ben blij dat je er bent.
415
00:32:16,560 --> 00:32:20,680
We richten ons naar de toekomst,he?
Ik ben trots op je,dat weet je.
416
00:32:28,720 --> 00:32:32,080
Eh...Hier sta jij.
417
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Wat heb je gedaan?
418
00:32:37,640 --> 00:32:40,080
Loyaliteit komt van twee kanten.
419
00:32:42,280 --> 00:32:43,960
Dit is een hele domme zet.
420
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
Wie denk je dat ze gaan geloven?
421
00:32:47,800 --> 00:32:49,080
Ehm...
422
00:32:50,080 --> 00:32:53,440
Het leek mij een kleine prijs
om onze naam te redden.
423
00:32:53,560 --> 00:32:56,160
O,'onze naam'?
-Heb je ons gesprek opgenomen?
424
00:32:56,280 --> 00:32:59,560
Was vertrouwelijkDit is het laagste
wat ik ooit heb meegemaakt.
425
00:32:59,680 --> 00:33:03,800
Niks mis met het inzetten
van onconventionele middelen.
426
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
Afhankelijk van wat het oplevert.
427
00:33:09,240 --> 00:33:11,480
En dan nog iets,Joris.
428
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
Het was geen
uit de hand gelopen affaire
429
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
Ik ben inderdaad
ooit verliefd geweest op Hartman.
430
00:33:17,920 --> 00:33:22,040
Maar die avond had niks met liefde
of lust te maken.Het was macht
431
00:33:23,400 --> 00:33:27,560
En ik kon niks bewijzen,
er is niks tastbaars achtergebleven.
432
00:33:27,680 --> 00:33:30,560
Alleen maar de zelfhaat,de schaamte.
433
00:33:31,560 --> 00:33:35,120
Maar erger zijn die mensen
die zeggen dat het wel meevalt...
434
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
dat ik het gewoon moet vergeten.
435
00:33:37,120 --> 00:33:40,720
Dat ik ook te veel drink,dat hij
het heus niet zo bedoeld heeft.
436
00:33:40,840 --> 00:33:42,640
En het allerergste...
437
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
is als iemand
die je blind vertrouwt...
438
00:33:46,920 --> 00:33:49,560
alleen maar kiest
voor z'n eigen belang.
439
00:33:55,920 --> 00:33:57,560
Mijn ontslag.
440
00:34:16,920 --> 00:34:20,880
HART-Hee.
441
00:34:58,480 --> 00:35:00,360
Hee.
-Hee.
442
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Hoe is het?Ben je aan het werk?
443
00:35:05,120 --> 00:35:08,760
Ja,ja,voor een project.
Portretten voor in de krant.
444
00:35:08,880 --> 00:35:10,120
Hoe is het met je?
445
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
Ja,goed.
446
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
Beter.
447
00:35:14,680 --> 00:35:17,240
Rust,reinheid,regelmaat.
448
00:35:18,320 --> 00:35:20,360
Ik ben hard aan het werk.
449
00:35:20,480 --> 00:35:22,080
Aan mezelf ook.
450
00:35:24,640 --> 00:35:28,400
En jij?
-Goed ook,ja.Ja.Werk vooral.
451
00:35:30,120 --> 00:35:31,520
Heb je zin in koffie?
452
00:35:32,520 --> 00:35:35,280
Ik heb zitting,eh,nu.
-Oh,natuurlijk.
453
00:35:35,400 --> 00:35:39,960
Maar ik ben om vier uur klaar.
-Okee.Gezellig.
454
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Ja?
-Ja.
455
00:35:46,560 --> 00:35:49,720
De zaak Koppenol tegen Van Haven
gaat beginnen.
456
00:35:49,840 --> 00:35:52,280
Mijn advocaat is er nog niet.
457
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Ik had ooit een patroon
die altijd te laat was.
458
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Mevrouw Koppenol?
U mag daar plaatsnemen.
459
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
Mevrouw Aalstein.
460
00:36:07,560 --> 00:36:11,160
Meneer Van Haven,ik begrijp
dat uw advocate er nog niet is?
461
00:36:11,280 --> 00:36:16,080
Ik hoor net dat ze verhinderd is,maar
het kantoor stuurt iemand anders.
462
00:36:16,200 --> 00:36:19,960
Ik ben ook een vervanger in deze
zaak.Mijn naam is Anouk Boone.
463
00:36:20,080 --> 00:36:24,040
Ik vervang de heer Rogers,die helaas
wegens persoonlijke omstandigheden...
464
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
niet aanwezig kan zijn.Wees gerust,
ik heb de stukken goed doorgenomen.
465
00:36:28,080 --> 00:36:31,440
Excuses voor m'n verlate entree,
het was een chaos op kantoor.
466
00:36:41,960 --> 00:36:44,800
Meneer Hartman.
-
467
00:36:44,920 --> 00:36:49,120
Als u zover bent.
-
468
00:36:49,240 --> 00:36:50,400
Mevrouw de rechter.
34112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof