Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,200
Anouk?
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,240
Anouk
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,360
Jezus Bram,
je kan niet zomaar binnenkomen
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,040
Ik moest m'n spullen ophalen,
weet je nog?
5
00:00:22,160 --> 00:00:25,240
Overdag,want dan was je aan het werk.
-Ja
6
00:00:25,360 --> 00:00:29,240
De tas staat daar en de sleutel
kun je op de tafel leggen.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,160
Gaat het wel?
-Het gaat prima
8
00:00:31,280 --> 00:00:34,680
Gaat het goed met jou?
-Wat ben je allemaal aan het doen?
9
00:00:34,800 --> 00:00:38,000
Je zoent met een random gast.
-Randall,niet random.
10
00:00:38,120 --> 00:00:41,760
AnoukIk probeer een gesprek met...
-Ik zeg alleen hoe hij heet.
11
00:00:41,880 --> 00:00:45,200
Want...?Je bent verliefd op 'm?
-Nou,misschien wel.
12
00:00:47,920 --> 00:00:49,520
Mag ik de sleutel?
13
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
Het beeld dat ze tot nu toe
hebben van Hartman is glashelder.
14
00:01:10,360 --> 00:01:14,520
We wachten nog op het eindoordeel
van de commissie,maar alles wijst...
15
00:01:14,640 --> 00:01:17,440
op structureel seksueel
grensoverschrijdend gedrag...
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,120
een verziekte werksfeer
en intimidatie.
17
00:01:20,240 --> 00:01:24,640
Ja,als dat klopt,dan is de enige
conclusie:exit professor Hartman.
18
00:01:59,240 --> 00:02:03,320
Ik heb begrepen dat Hartman
inzage krijgt in alle verklaringen.
19
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
Dat zijn we wettelijk verplicht.
20
00:02:05,800 --> 00:02:09,720
Maar ze zijn anoniem gemaakt,dus
niemand hoeft zich zorgen te maken.
21
00:02:13,480 --> 00:02:18,160
Mijn client wil een wekelijkse update
van eventuele volgende verklaringen.
22
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Dagelijks.
23
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
Een dagelijkse update.
24
00:02:21,800 --> 00:02:24,360
Dagelijks?
Heb je het zo bont gemaakt dan?
25
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Mevrouw Degens...
26
00:02:25,960 --> 00:02:29,160
Mijn client wil volledig
op de hoogte gehouden worden...
27
00:02:29,280 --> 00:02:33,520
want alleen al door de gevoelige...
aard van dit onderzoek...
28
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
HARTAhum
29
00:02:35,160 --> 00:02:37,079
...voelt de heer Hartman zich...
30
00:02:37,200 --> 00:02:41,120
met het oog op de publieke opinie,
enorm op achterstand gesteld...
31
00:02:41,240 --> 00:02:43,720
voor wij uberhaupt
iets hebben kunnen lezen.
32
00:02:43,840 --> 00:02:48,160
Daarom stel ik voor dat we
de procedure voor het uitwisselen...
33
00:02:48,280 --> 00:02:51,400
Jullie redden het wel even
zonder mij,toch?
34
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
Wat...?
35
00:02:53,320 --> 00:02:58,440
...onofficieel een informele afspraak
over de procedure...
36
00:03:01,960 --> 00:03:05,480
Hetgeen geconcludeerd
wordt in de Strawberry Case.
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,920
Hierin werden
ongedocumenteerde migranten,eh...
38
00:03:09,040 --> 00:03:11,080
onder v...onder vuur genomen.
39
00:03:15,960 --> 00:03:18,720
Ehm...
40
00:03:18,840 --> 00:03:21,640
Ja.
-Ga maar door,hoor.
41
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
Moderne slavernij,dus.
42
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Hoe,ehm...
43
00:03:51,320 --> 00:03:53,079
Hoe is het met je vriend?
44
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
Ja,prima.
45
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Okee.
46
00:04:03,960 --> 00:04:06,760
Ik heb een relatie
waar ik best blij mee ben...
47
00:04:06,880 --> 00:04:10,520
dus wat mij betreft hoeft niemand
te weten wat er gebeurd is.
48
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Wat is er gebeurd,dan?
49
00:04:15,040 --> 00:04:18,680
Dus.Eh...akkoord?
50
00:04:18,800 --> 00:04:23,200
Ja.Nee,ja...Ik had nog wat kleine
dingen,maar het ziet er goed uit.
51
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
Maar...?
52
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Het is een flinke stap vooruit
voor de zzp'ers.
53
00:04:29,720 --> 00:04:34,000
Dit is net marktconform.Maar
vooral:dit brengt rust in de tent.
54
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
'NPB komt met gunstige voorwaarden
voor de zzp'ers.'
55
00:04:37,360 --> 00:04:40,000
Al vindt Van Ringelestein
het wel heel erg gunstig.
56
00:04:40,120 --> 00:04:44,040
Jullie mogen in je handjes knijpen
als ze akkoord gaan.Wat wil je dan?
57
00:04:44,159 --> 00:04:46,240
Een bodemprocedure?
58
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
Ja...'Let's do it.'
59
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
Tot over een week.
60
00:05:03,520 --> 00:05:07,080
Wat kom jij hier doen?
Mag je hier uberhaupt wel komen?
61
00:05:07,200 --> 00:05:09,440
Ik probeer te begrijpen
wat hier staat.
62
00:05:10,920 --> 00:05:14,160
Dit is jouw verklaring,toch?
Over de kerstborrel?
63
00:05:15,160 --> 00:05:18,080
Ja,was voor mij
ook wel even schrikken.
64
00:05:18,200 --> 00:05:22,560
Want dit is zeker niet
hoe ik me die avond herinner.Nee.
65
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
'Patrick had
grappige kerstversiering:
66
00:05:25,440 --> 00:05:27,760
Kaarsen in de vorm van een penis.
67
00:05:27,880 --> 00:05:31,440
Hij vroeg me om boven op zo'n kaars
te gaan zitten.'
68
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
Ha
69
00:05:33,120 --> 00:05:35,320
Jeetje,wat is dit?
70
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
He?Is dit een grap?
71
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
De hele vakgroep zat erbij.
En dan zou ik jou vragen...
72
00:05:41,120 --> 00:05:44,360
om boven op een kerstpiemelkaars
te gaan zitten?Werkelijk?
73
00:05:44,480 --> 00:05:46,760
Je had een kaars
in de vorm van een penis.
74
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
Ja,kerstcadeautje,geintje
75
00:05:50,520 --> 00:05:54,159
Het was een stressvol jaar,
zeker na dat hele drama met Timmers.
76
00:05:54,280 --> 00:05:57,400
Ik probeerde de boel op te vrolijken.
Nou,'sue me',zeg
77
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Iedereen vond het grappig,
dacht ik,toch?
78
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Iedereen deed mee,jij ook.
-Omdat jij het zei.
79
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
Besef jij wel
wat dit soort onzin kost?
80
00:06:05,440 --> 00:06:09,680
Ik zou nu een onderzoeksvoorstel voor
Economische Zaken moeten schrijven.
81
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
Wist je dat?Kan ik het werk van drie
van JOUW collega's mee financieren.
82
00:06:14,480 --> 00:06:17,160
Maar nee,
ik zit hier m'n tijd te verdoen...
83
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
met een discussie
over een kerstpiemelkaars
84
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
Ik snap het niet.
85
00:06:22,280 --> 00:06:26,080
Toen je een aanbeveling nodig had,
kroop je zowat bij me op schoot.
86
00:06:26,200 --> 00:06:30,600
En ik doe EEN keer iets grappigs met
kerst en ik ben gelijk een monster
87
00:06:33,680 --> 00:06:35,440
Maar goed.
88
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
Misschien vergis ik me wel gewoon.
89
00:06:37,760 --> 00:06:40,880
Misschien is het niet
jouw verklaring,zou goed kunnen.
90
00:06:41,000 --> 00:06:43,360
Ze zijn tenslotte anoniemO
91
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Interessant college.
92
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
Leer ik nog eens wat,
over m'n eigen vak
93
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
Rebecca?Jou wil ik ook
nog even spreken.Ik bel je
94
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
Binnen
95
00:07:12,760 --> 00:07:16,120
Heb je even?
-Ja,tuurlijkGa zitten.
96
00:07:16,240 --> 00:07:20,920
Eh,ik kom alleen langs om te zeggen
dat ik m'n verklaring ga intrekken.
97
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Is dat omdat Hartman inzage heeft?
98
00:07:23,400 --> 00:07:26,560
De namen worden verwijderd,
maak je geen zorgen.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,040
Dat is het niet.Ik wil gewoon,ehm...
100
00:07:29,160 --> 00:07:33,040
Het is heel druk nu en ik kan er even
geen gedoe bij hebben,dus.
101
00:07:33,159 --> 00:07:35,000
Ik laat het gewoon,voor nu.
102
00:07:43,440 --> 00:07:47,040
JONGEDit zijn alle uitspraken
die ik heb kunnen vinden.
103
00:07:47,159 --> 00:07:48,520
En de koffie.
-Ah,top.
104
00:07:48,640 --> 00:07:52,440
Heb je de meest relevante
overwegingen gehighlight?
105
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
O.
106
00:07:54,040 --> 00:07:55,440
Moest dat?
107
00:07:57,040 --> 00:07:58,320
Ik kan nu wel even...
108
00:07:58,440 --> 00:08:02,200
Nee,ik doe het zelf wel.
Dat is net zo snel,laat maar.
109
00:08:02,320 --> 00:08:05,200
En je koffie.
-Eh,cappuccino.
110
00:08:05,320 --> 00:08:08,080
Cappuccino?'Shit,my bad.'
111
00:08:11,480 --> 00:08:14,840
Heeft Emma iets met haar haar gedaan?
Er is iets anders.
112
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
Nieuwe schoenmaat,lager IQ,penis.
-Zeg het eens,Milan.
113
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
Ga jij vanavond,
naar het afscheidsetentje?
114
00:08:21,480 --> 00:08:23,960
Ik ben haar patroon,natuurlijk.
-O
115
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
Is het voorstel al de deur uit?
-Bijna.
116
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
Ik heb tegen Randall gezegd dat...
117
00:08:29,560 --> 00:08:31,720
O
118
00:08:31,840 --> 00:08:34,799
Randall.
-Hee.Er zijn nieuwe ontwikkelingen.
119
00:08:34,919 --> 00:08:39,000
Ik heb net meneer Yildiz gesproken
en ze willen niet meer onderhandelen.
120
00:08:39,120 --> 00:08:42,159
He,wat?
-Er zijn meer zzp'ers aangesloten.
121
00:08:42,280 --> 00:08:44,640
En een meerderheid wil procederen.
122
00:08:44,760 --> 00:08:49,000
Yildiz is vrij uitgesproken.Ik zit zo
met Van Ringelestein,die wil...
123
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
Randall.Laat ons eerst even
met meneer Yildiz aan tafel zitten.
124
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
Randall,hoi.
-O.Hoi.Eh,hoi Joris.
125
00:08:56,160 --> 00:09:00,320
Hee,wij zorgen dat ze om de tafel
komen,jullie kunnen gewoon door.
126
00:09:00,440 --> 00:09:03,840
O.Eh,dank je wel.
-Okee,bye.
127
00:09:05,520 --> 00:09:09,240
Ik heb geen babysitter nodig.
-Zie het als een chaperonne,he?
128
00:09:09,360 --> 00:09:12,120
Bel jij Yildiz?
Zorg ik voor een goed restaurant.
129
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
'Maakte misbruik van z'n positie.
130
00:09:17,760 --> 00:09:21,320
Kon je maken of breken.Of in ieder
geval,dat gevoel gaf hij je...
131
00:09:21,440 --> 00:09:25,040
dat je 'm nodig had om kans te maken
bij de grote kantoren.'
132
00:09:29,480 --> 00:09:33,760
'Was altijd op zoek naar een manier
om 1-op-1 met je af te spreken.
133
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Hij was getrouwd,
maar daar merkte je weinig van.'
134
00:09:38,280 --> 00:09:40,920
We moeten het nog
over hoofdstuk 3 hebben.
135
00:09:41,040 --> 00:09:42,400
Ja.
-Ik kan morgen.
136
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
Even kijken.Ik heb tot vijf uur
overleg.Het kan daarna?
137
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
Ehm...Morgen komen m'n ouders.
-O
138
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
Is dit een uitnodiging?
139
00:09:51,160 --> 00:09:52,680
Grapje.
140
00:09:52,800 --> 00:09:56,920
Donderdag?Voor college,ontbijtje?
-Dan ga ik zwemmen.
141
00:09:57,040 --> 00:10:00,400
VOOR college,he?
-Ja.Elke maandag en donderdag.
142
00:10:00,520 --> 00:10:03,640
WauwRespect.
143
00:10:03,760 --> 00:10:08,360
Dan kan het alleen vanavond.Het kan
hier,of bij jou.Haal ik Chinees.
144
00:10:14,560 --> 00:10:17,440
En wat vindt je vrouw
daar eigenlijk van?
145
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Die houdt niet van Chinees.
146
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Joeh
147
00:10:25,840 --> 00:10:28,120
Pat
-Hoi,schat.
148
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
Hoe was je dag?
149
00:10:36,200 --> 00:10:39,440
Klote.Heb jij nog iets
van die advocaten gehoord?
150
00:10:39,560 --> 00:10:42,400
Waar blijven die verklaringen?
-Ik check zo nog eens.
151
00:10:42,520 --> 00:10:45,960
Ze zijn het verdomme wettelijk
verplichtDat kan toch niet
152
00:10:48,680 --> 00:10:50,880
Misschien hebben ze
geen verklaringen.
153
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
Ja.Dan zoeken ze iets
om van me af te komen.
154
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
Ik heb wijn nodig.
155
00:10:58,240 --> 00:11:01,400
Laten we ergens iets gaan eten.
-Ja.
156
00:11:01,520 --> 00:11:03,200
Bel ik de oppas.
157
00:11:04,720 --> 00:11:07,560
Ik werk
met een heel interessante dame...
158
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
die ons ooit de les gaat lezen.
159
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Wat staat ze gemiddeld?
-Prima.
160
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
Superslim en ze wil graag.
Maar mooier nog:
161
00:11:13,800 --> 00:11:17,160
Ze komt uit een arbeidersgezin,
spreekt de taal van de gewone man.
162
00:11:17,280 --> 00:11:20,280
Ze is streetwise.Die krijgt
bij een or meer voor elkaar...
163
00:11:20,400 --> 00:11:23,920
dan een kakkertje met een gouden
lepel in zijn of haar reet,toch?
164
00:11:24,040 --> 00:11:27,360
Hij weet het heel mooi te verkopen.
-Mwah.
165
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
Hoe heet ze?
-Anouk Boone.
166
00:11:31,320 --> 00:11:34,920
Vond je dit nou echt de beste plek
om af te spreken?
167
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
Je moet ze een beetje pamperen.
168
00:11:37,200 --> 00:11:39,280
Zo'n man komt hier normaal nooit.
169
00:11:41,280 --> 00:11:43,880
Hee.
-O.
170
00:11:46,040 --> 00:11:48,360
Meneer Yildiz.
-Hoi.
171
00:11:48,480 --> 00:11:51,000
Fijn dat u wat tijd kon vrijmaken.
-Hoi.
172
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Dank je wel.
-Heerlijk.
173
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Smakelijk.
174
00:12:00,560 --> 00:12:04,280
Meneer Yildiz,hoe krijgen we jullie
terug aan de onderhandelingstafel?
175
00:12:04,400 --> 00:12:08,920
Eh,niet.Er sluiten zich steeds meer
collega's aan voor de bodemprocedure.
176
00:12:09,040 --> 00:12:12,280
Lijkt me lastig voor jullie,
nu met de overname,of niet?
177
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
Sorry.
178
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
Ja,moet ik even pakken.
179
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
Hee.
180
00:12:25,560 --> 00:12:27,840
Meneer Yildiz...
-Was jij niet degene...
181
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
die voor de rechter zei dat we
gewoon harder moesten werken?
182
00:12:31,400 --> 00:12:34,920
Eigenlijk zei je dat we niet zo
moeten zeuren en dat we lui waren.
183
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Dat was in de rechtszaal.
184
00:12:37,560 --> 00:12:39,760
Maar jullie hebben nu momentum.
185
00:12:39,880 --> 00:12:42,720
Maak gebruik van
die goede onderhandelingspositie
186
00:12:42,840 --> 00:12:45,840
Zodat die Amerikanen
ons er straks meteen uit flikkeren?
187
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
NPB gaat die bodemprocedure winnen.
-Want...?
188
00:12:48,760 --> 00:12:51,920
Want ik ben een hele goede advocaat.
-O.
189
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
Misschien.
Maar dat kost jullie wel de overname.
190
00:12:55,280 --> 00:12:57,960
En jullie zitten dan nog steeds
met NPB...
191
00:12:58,080 --> 00:13:00,680
en dezelfde waardeloze voorwaarden.
192
00:13:02,640 --> 00:13:07,800
Als jij garandeert dat jullie je
koest houden tot de deal rond is...
193
00:13:07,920 --> 00:13:10,440
dan garandeer ik
betere voorwaarden...
194
00:13:10,560 --> 00:13:14,680
en waterdichte contracten die ook na
de overname overeind blijven staan.
195
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
En dat garandeer jij?
196
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
Ja.Echt.
197
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Ik kan het voorleggen,
maar ik kan niks beloven.
198
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
Nee,tuurlijk.Tuurlijk.
199
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Okee.
200
00:13:28,320 --> 00:13:29,720
Excuus.
201
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
Heb ik iets gemist?
202
00:13:35,520 --> 00:13:38,440
Ik heb besloten dat ik meega
naar de volgende afspraak.
203
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
O?
-Misschien moeten we naar de rechter.
204
00:13:41,360 --> 00:13:43,840
De verklaringen opeisen
met een dwangsom.
205
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
Waarom zou je die leugens
uberhaupt willen lezen?
206
00:13:49,400 --> 00:13:52,560
Omdat ik wil weten
waar we ons tegen moeten verdedigen.
207
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
Kunnen we het misschien
EEN avond over iets anders hebben?
208
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Iets anders dan het onderzoek
dat zo een einde kan maken...
209
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
aan jouw carriere,en aan die van mij?
210
00:14:02,040 --> 00:14:05,200
Dat is prima.Waar wil je het
over het hebben,het weer?
211
00:14:05,320 --> 00:14:06,920
Okee.
-Voetbal?
212
00:14:07,040 --> 00:14:10,040
Heb je Ajax nog gezien,recentelijk?
-Okee.
213
00:14:10,160 --> 00:14:13,720
Ik...Ik ben moe,ik wilde gewoon...
Ik...Ja.
214
00:14:18,000 --> 00:14:22,040
Ik kom net uit die meeting.Ik drink
er nog een en kom naar je toe.
215
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
Ja.
216
00:14:23,600 --> 00:14:25,520
Okee,schat.Tot zo.
217
00:14:28,520 --> 00:14:30,280
Moet je naar huis?
218
00:14:30,400 --> 00:14:34,160
Ik ook,Bram appte ook al.
-Ben je echt verliefd op die jongen?
219
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Ja.
220
00:14:40,120 --> 00:14:43,880
Net zo verliefd als je op mij was?
-Dit is echt wel wat serieuzer.
221
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Hm.
-We wonen samen.
222
00:14:47,480 --> 00:14:49,960
En de seks,net zo goed?
223
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
Vast niet.
224
00:14:51,320 --> 00:14:55,280
Zit je zo erg onder de plak,
dat je zo veel bevestiging zoekt?
225
00:14:59,120 --> 00:15:00,760
Ik hoef nog niet naar huis.
226
00:15:01,760 --> 00:15:02,920
Nouk.
227
00:15:04,280 --> 00:15:06,760
Je laat me toch niet alleen drinken?
Hee.
228
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Nouk.
229
00:15:13,000 --> 00:15:14,520
Okee,eentje dan.
-Okee.
230
00:15:14,640 --> 00:15:16,400
Eentje,he
-Okee.
231
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Ja sorry,dat ik laatst zo ophing.
232
00:15:23,280 --> 00:15:27,600
Ik trok het gewoon even niet meer,
al dat gepush.
233
00:15:27,720 --> 00:15:32,040
Maar het gaat echt veel beter.
Ik zit echt lekker in m'n vel weer.
234
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
WowOkee,ehm...
235
00:15:36,240 --> 00:15:40,560
Ik sprak Bram en die zei
dat je met een of andere gast,eh...
236
00:15:40,680 --> 00:15:42,880
Krijgen we dit weer.
237
00:15:43,000 --> 00:15:46,640
Hallo,wat is dit
voor destructief gedrag?Kom op
238
00:15:50,480 --> 00:15:54,880
Heeft dit met het hele...
met het hele Hartman-gedoe te maken?
239
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
Nouk,wat is er aan de hand?
240
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
Nou,dit eh...
241
00:16:03,880 --> 00:16:05,520
Dit was weer heel gezellig.
242
00:16:05,640 --> 00:16:08,680
Nouk,please.Loop niet
de hele tijd weg voor alles.
243
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Ga de dingen nou een keer aan
-Zoals jij,zeker?
244
00:16:11,800 --> 00:16:16,080
Zoen ik met een wildvreemde gast,met
een fantastisch leuk vriendje thuis?
245
00:16:16,200 --> 00:16:20,240
Nee,jij neukt gewoon iedere stagiair
die bij je in de buurt komt.
246
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
Is dat wat je bedoelt
met 'de dingen aangaan'?
247
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
Ja,heLekker volwassen,dit
Wie loopt er nou weg?
248
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Zo,lekker gezwommen?
249
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
Koud,lijkt me.
250
00:17:24,680 --> 00:17:26,240
Valt wel mee,hoor.
251
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
Heb jij met de uni gepraat,over mij?
252
00:17:32,200 --> 00:17:34,360
'Hij nam me mee,naar z'n kamer'
253
00:17:36,600 --> 00:17:39,640
Dat was ik niet.
-Nee,sorry hoor.
254
00:17:39,760 --> 00:17:43,640
Dat ik misbruik zou hebben gemaakt
van jouw onzekerheid?
255
00:17:43,760 --> 00:17:47,120
Jij was erg zeker van je zaak
toen wij voor het eerst zoenden.
256
00:17:47,240 --> 00:17:50,880
De dag erna kwam je naar mij toe
met je konijnentrui,niet andersom
257
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Ik heb m'n nek voor je uitgestoken,
waar heb ik dit aan te danken?
258
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
Ik heb niet met de uni gesproken.
259
00:17:56,600 --> 00:17:59,200
Dat is vast van een ander die je...
-Die ik wat?
260
00:18:01,440 --> 00:18:03,840
Die ik wat?
-Wat had ik moeten zeggen?
261
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Dat wij een relatie hebben gehad?
262
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
Ik heb niet met de uni gesproken
263
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
Tjee.
264
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Sorry.
265
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
Sorry dat ik je zo,eh...overval.
266
00:18:22,000 --> 00:18:26,480
Het is,het is...
Het is zo'n,eh,bizarre heksenjacht.
267
00:18:26,600 --> 00:18:31,080
Als mensen dit soort dingen beweren,
dan ga je vanzelf,eh...Het spijt me.
268
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
Natuurlijk was jij het niet.
269
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
Tussen ons is het anders.
270
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
Er is geen 'ons'
271
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Ik wil even praten.
272
00:18:54,680 --> 00:18:56,600
Ja,tuurlijk.
273
00:19:00,680 --> 00:19:03,800
HARTNou,zeg het maar,hoor.
Ik kan het hebben.
274
00:19:03,920 --> 00:19:08,320
Beter in m'n gezicht dan voor dat
tribunaal dat ze hebben opgetuigd.
275
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Die laatste avond in het Hamertje...
276
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Ik heb daar nog elke dag spijt van.
277
00:19:19,280 --> 00:19:22,320
Ik had nooit...
-Is je vriendje erachter gekomen?
278
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
Nee.Nee,dat bedoel ik niet.
279
00:19:29,120 --> 00:19:33,320
Ik heb een heel slecht gevoel
overgehouden aan die avond.
280
00:19:33,440 --> 00:19:36,280
Ik had nooit mee moeten gaan.
-Hee
281
00:19:38,440 --> 00:19:42,520
Ik heb Karin ook nooit verteld
over ons.Soms is dat beter.
282
00:19:45,160 --> 00:19:49,800
Luister.Ik had ook niet verwacht
dat we die avond,eh...
283
00:19:49,920 --> 00:19:51,280
nou ja...
284
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
zo zouden eindigen,maar...
285
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
jij was zo,eh...
286
00:19:57,280 --> 00:19:59,640
He?En-en de drank.
287
00:19:59,760 --> 00:20:03,400
En...we hebben altijd
die chemie gehad,Nouk.Daar...
288
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
Daar ben ik gewoon
niet tegen bestand
289
00:20:07,760 --> 00:20:10,800
Maar ik had de wijste moeten zijn.Ja.
290
00:20:10,920 --> 00:20:13,560
Dus ik neem jou
helemaal niks kwalijk,he.
291
00:20:16,360 --> 00:20:19,760
Hee,jij moet niet zo streng
voor jezelf zijn,he.
292
00:20:21,520 --> 00:20:23,120
Hee.
293
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
Ik ehm,moet gaan.
-Ja.
294
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Dank je wel.Voor,voor dit.
295
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Was fijn.
296
00:20:49,160 --> 00:20:51,840
Wat leuk dat jullie er zijn
-Tuurlijk.
297
00:20:51,960 --> 00:20:55,840
Maar ook wel gek of zo.
Vinden jullie het leuk?
298
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Is dat diezelfde foodhall,van West?
-Exact.
299
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
O,wat goed
-Ja.
300
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
Hee.
-Hoi.Kom je eraan?
301
00:21:22,360 --> 00:21:25,600
Eh...Ja,ik ben onderweg.Ja.
-Okee.Tot zo.
302
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
Kut
303
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Hee.
-Ja.
304
00:21:45,840 --> 00:21:47,400
Mooi.
-Ja.
305
00:21:50,720 --> 00:21:52,600
Dank jullie wel.
306
00:21:52,720 --> 00:21:56,600
Emma.Met eh,pijn in het hart
nemen wij afscheid van je.
307
00:21:56,720 --> 00:21:59,000
Maar we laten je niet zomaar gaan.
308
00:21:59,120 --> 00:22:01,800
Daarom geef ik het woord
aan je patroon.
309
00:22:01,920 --> 00:22:05,880
Anouk.
-Eh...Ja.Eh...
310
00:22:07,920 --> 00:22:10,880
Nou,Emma.
311
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
Eh...
312
00:22:12,800 --> 00:22:17,440
Nou,Bertil en ik...hebben ooit
EEN keer ruziegemaakt.
313
00:22:17,560 --> 00:22:20,160
Dat is de dag
dat jij bij ons op gesprek kwam.
314
00:22:20,280 --> 00:22:23,560
Toen je de kamer uit liep,
hebben we enorm ruziegemaakt...
315
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
over wie jouw patroon mocht worden,
en ik won.
316
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Ja,de nagels staan nog in m'n nek.
317
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
Eh...
318
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
Maar je hebt besloten
dat het tijd is om verder te gaan.
319
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
Want...
320
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
Want ja,een-een...
321
00:22:53,560 --> 00:22:55,640
Een toptalent heb je nooit alleen.
322
00:22:56,720 --> 00:23:00,280
En dat is ontzettend...jammer.
323
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
We gaan je allemaal heel erg missen.
324
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
Ik ga je heel erg missen.
325
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Ehm...
326
00:23:08,360 --> 00:23:12,400
Nou,proost.
327
00:23:12,520 --> 00:23:14,600
Op jou,Emma.
-Proost.
328
00:23:21,160 --> 00:23:24,400
Ik hoorde dat je die Yildiz
zover hebt gekregen,chapeau.
329
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
Wat heb je ervoor moeten doen?
330
00:23:26,400 --> 00:23:30,600
Dat wordt nog wat als je straks alle
zzp-gasten aan tafel moet krijgen.
331
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Ah.
332
00:23:31,840 --> 00:23:34,360
Ik ben zo klaar
met je seksistische kutgrapjes
333
00:23:34,480 --> 00:23:38,520
Humor,Boone.Is om te lachen.
-Door zulke humor zijn we Emma kwijt
334
00:23:38,640 --> 00:23:42,960
Nee.Emma was MeToo,dat is anders.
-Anders dan wat?
335
00:23:43,080 --> 00:23:46,560
Dan dat je het eerst met je prof deed
en nou weer met Randall.
336
00:23:46,680 --> 00:23:49,400
Jij geeft 'full service'
een nieuwe dimensie.
337
00:23:49,520 --> 00:23:51,840
Waar heb jij het over?
-Ach,kom op,Anouk.
338
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
De halve Zuidas liep voorbij
toen jullie stonden te tongen.
339
00:23:55,080 --> 00:23:58,640
Maar hee,je bent straks wel partner,
dus kudos.
340
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Hoi.
-Hee.
341
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Heb je toevallig een peuk?
342
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
Nee?
343
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
Ze is lekker zichzelf,rode lippen,
strakke rokjes,ze heeft schijt.
344
00:25:04,560 --> 00:25:07,000
Heel anders dan wij,zo goed
-Anouk.
345
00:25:07,120 --> 00:25:10,120
O,ik zeg net:ik vind jou zo goed
Ik vind jou...
346
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
Het is tijd om naar huis te gaan.
347
00:25:12,560 --> 00:25:16,680
Wat?Hoezo?Kom,
we drinken er nog eentje,gezellig
348
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
Is dit je jas?
349
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
Toch,deze?
350
00:25:20,960 --> 00:25:24,040
Hier.Ga naar huis.
351
00:25:24,160 --> 00:25:25,840
Ja?
352
00:26:14,200 --> 00:26:16,480
Je mag meekomen.
-Kom,ik ben advocaat.
353
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
Ik ben advocaat.
-Rustig.
354
00:26:18,120 --> 00:26:19,760
Ik ben advocaat.
-Kom,rustig.
355
00:26:19,880 --> 00:26:22,240
Nu ben ik een gevaar
voor de maatschappij,ja-ja.
356
00:26:22,360 --> 00:26:25,040
Moet ik nu mee?Moet ik nu mee?
-Rustig.
357
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Ja,wat?
-Als jij kalmeert...
358
00:26:27,160 --> 00:26:29,280
Wat wou je?
-Rustig.
359
00:27:07,840 --> 00:27:12,160
Hier.Kan je iemand bellen
om je te komen ophalen.Ja?
360
00:27:31,680 --> 00:27:36,120
Hee,dit is de voicemail van Yonin.
Spreek iets in na de piep.Doei
361
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Hee.
-Hee.
362
00:28:11,800 --> 00:28:15,200
Ja sorry,Yonin nam
haar telefoon niet op.
363
00:28:15,320 --> 00:28:18,680
En ik,eh...Ik wist even niet
wie ik moest bellen.
364
00:28:26,720 --> 00:28:28,440
O,jezus.
365
00:28:32,120 --> 00:28:34,760
En ik ben zelf
wat met 'm gaan drinken.
366
00:28:35,760 --> 00:28:39,080
Maar dat betekent nog niet...
-Ik heb geen nee gezegd
367
00:28:40,080 --> 00:28:42,320
Anouk...
368
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
Je bent verkracht.
369
00:28:52,520 --> 00:28:54,440
Ik heb niks gezegd.
370
00:28:56,080 --> 00:29:00,960
Ik heb niet geduwd,ik heb...
niet geschreeuwd,ik heb niks gedaan.
371
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
Je bevroor.
372
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
Ik heb het gewoon laten gebeuren.
373
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
De meeste mensen vechten niet.
374
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
Het heeft zelfs een naam,ehm...
375
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
Tonische immobiliteit.
376
00:29:18,360 --> 00:29:21,360
Het is een soort oerreactie
van het brein.
377
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
Je bevriest,letterlijk.
378
00:29:30,080 --> 00:29:31,800
Het is niet jouw schuld.
379
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
Niks hieraan is jouw schuld.
380
00:29:47,600 --> 00:29:50,800
Lul-de-behanger
HART-O ja.En bedankt.
381
00:29:50,920 --> 00:29:52,840
Ja,haha.Ga mee,jij.
382
00:29:52,960 --> 00:29:55,760
HARTIk heb jou gemist,
weet je dat,Boone?
383
00:29:57,840 --> 00:29:59,440
Nee
-Heb je mij gemist?
384
00:30:02,320 --> 00:30:04,200
He?
385
00:30:33,720 --> 00:30:38,480
Ik weet dat jij wil dat ik
met die commissie ga praten,maar...
386
00:30:38,600 --> 00:30:40,360
snap je nu waarom?
387
00:30:40,480 --> 00:30:44,840
Je hoeft helemaal niks,okee?
Je hoeft helemaal niks van mij.
388
00:30:48,000 --> 00:30:50,720
Wat je ook besluit,ik ben er,okee?
389
00:30:52,640 --> 00:30:54,440
Hm?
390
00:30:54,560 --> 00:30:56,240
Ja.
-Okee.
391
00:30:57,240 --> 00:30:58,680
Ja.
392
00:31:21,520 --> 00:31:24,440
Hee.Moet jij niet naar je werk?
393
00:31:24,560 --> 00:31:27,960
Nee,ik ga mee naar de uni.
Had ik toch gezegd?
394
00:31:28,080 --> 00:31:31,840
Het is alleen maar juridisch gelul.
Dat kan een paar uur duren.
395
00:31:31,960 --> 00:31:35,320
Dat ga ik je niet aandoen.
-Het is ook mijn leven,Patrick.
396
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Ben je klaar?
397
00:31:40,520 --> 00:31:42,760
Bijna alle verklaringen
zijn ingetrokken.
398
00:31:42,880 --> 00:31:46,200
De uni heeft geen enkele grond
om de heer Hartman te ontslaan.
399
00:31:46,320 --> 00:31:49,960
De heer Hartman en zijn vrouw hebben
het als zweer kwetsend ervaren...
400
00:31:50,080 --> 00:31:52,920
hoe lichtzinnig de uni is omgegaan
met zijn reputatie.
401
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
'Lichtzinnig?'
402
00:31:54,160 --> 00:31:56,760
Je zou van een juridische faculteit
meer verwachten...
403
00:31:56,880 --> 00:32:00,360
dan dat ze proberen iemand er
middels zwartmakerij uit te werken.
404
00:32:00,480 --> 00:32:04,680
Sorry,maar de uitslagen
van het onderzoek zijn glashelder.
405
00:32:04,800 --> 00:32:08,480
Dat verklaringen verwonderlijk zijn
ingetrokken,doet daar niets aan af.
406
00:32:08,600 --> 00:32:12,920
Die mysterieuze verklaringen die wij
uberhaupt nooit gekregen hebben?
407
00:32:13,040 --> 00:32:17,000
Daar gaan jullie een flinke rekening
voor krijgen,dat weet ik wel.
408
00:32:17,120 --> 00:32:19,400
Maar...waar heeft u het over?
409
00:32:19,520 --> 00:32:22,960
We hebben die overhandigd.
Dat zijn we wettelijk verplicht.
410
00:32:23,080 --> 00:32:26,080
Nogmaals:als de uni
niet heel snel overgaat...
411
00:32:26,200 --> 00:32:29,360
tot terugplaatsing
van mijn client in zijn functie...
412
00:32:29,480 --> 00:32:33,360
vergezeld van openbare excuses
en volledig eerherstel...
413
00:32:33,480 --> 00:32:36,200
kunnen jullie
een enorme claim tegemoetzien.
414
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
Karin.
415
00:32:44,440 --> 00:32:46,080
Moment.
416
00:32:55,880 --> 00:33:00,160
Even tussen ons:ik heb vanuit NPB
echt heel veel pushback gehad.
417
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Maar dit is fair.
418
00:33:02,400 --> 00:33:04,840
Het staat er misschien
wat omslachtig...
419
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
maar in feite
wordt aan al jullie eisen voldaan.
420
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Ik vertrouw je.
421
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
En laat er ook
een goeie advocaat naar kijken.
422
00:33:15,080 --> 00:33:16,800
Dat was jij,toch?
423
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
Goedemorgen.
-Goeiemorgen.
424
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
Heb je even?
-Ja.
425
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
Die hele vertoning gisteravond?
-Ja,sorry.
426
00:33:26,840 --> 00:33:28,880
Dat is nou al de tweede keer
427
00:33:29,880 --> 00:33:33,080
Moet ik me...
ergens zorgen over maken?
428
00:33:33,200 --> 00:33:37,200
Nee.Dat was gewoon een beetje
die stress,met NPB en zo.
429
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Ik ga wel m'n excuses maken.
430
00:33:41,880 --> 00:33:43,840
Ja.
431
00:33:43,960 --> 00:33:48,080
Hee.Ik vraag dit
niet alleen als jouw patroon.
432
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
Ik vraag het ook...
433
00:33:51,200 --> 00:33:52,640
omdat ik je...
434
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
toch ook als een soort dochter zie.
435
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
Is er iets?
436
00:34:05,120 --> 00:34:08,920
Gisteren,toen ik aan het sporten was,
toen ehm...
437
00:34:09,040 --> 00:34:11,840
stond Patrick Hartman
mij opeens op te wachten.
438
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
Die vroeg of ik een verklaring
bij de uni had afgelegd.
439
00:34:16,320 --> 00:34:18,719
Waarom zou hij zoiets vragen?
440
00:34:18,840 --> 00:34:21,800
Je weet dat wij een tijdje
een relatie hadden.
441
00:34:21,920 --> 00:34:25,960
Toen zijn we nog een keertje
wat gaan drinken,twee jaar geleden.
442
00:34:26,080 --> 00:34:28,520
En,eh...ik was toen al met Bram.
443
00:34:30,719 --> 00:34:32,800
Die avond is er iets...
444
00:34:35,000 --> 00:34:37,440
iets gebeurd wat ik echt niet wou.
445
00:34:41,159 --> 00:34:42,719
O,meisje.
446
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Dat spijt me echt verschrikkelijk
voor je.
447
00:34:51,480 --> 00:34:53,719
En nu?
448
00:34:53,840 --> 00:34:58,120
Eh...Hoe gaat het met je?
Is er iets wat ik voor je kan doen?
449
00:34:58,240 --> 00:35:02,800
O,nee.Eh...Ik weet zelf
ook nog niet helemaal wat ik,eh...
450
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
wat ik ermee moet.
451
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
Maar ik overweeg wel om bij de uni
een verklaring af te leggen.
452
00:35:09,120 --> 00:35:13,120
Ja,nee,ja...Eh,tuurlijk.
Heel goed,heel goed.
453
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
Hoewel...
454
00:35:17,960 --> 00:35:21,600
Ja eh,sorry,als ik er zo over nadenk,
dan...
455
00:35:21,720 --> 00:35:25,680
ik weet dan toch niet of dat
voor jou de juiste route wel is.
456
00:35:25,800 --> 00:35:28,880
Hartman krijgt inzicht
in al die verklaringen.
457
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
Ze zijn wel geanonimiseerd,maar...
458
00:35:31,440 --> 00:35:36,520
hij is onberekenbaar,dus stel dat hij
jou in het openbaar confronteert...
459
00:35:36,640 --> 00:35:39,080
Je weet hoe klein ons wereldje is.
460
00:35:40,360 --> 00:35:44,360
Wat ik eigenlijk wil zeggen,is:
de uni houdt zich er nu mee bezig.
461
00:35:44,480 --> 00:35:47,960
Ik kan je niet alles vertellen,
maar EEN ding is zeker:
462
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
Hartman z'n kop gaat rollen
463
00:35:51,120 --> 00:35:55,280
Dus is het niet beter om anderen
het gevecht te laten voeren...
464
00:35:55,400 --> 00:35:58,120
zodat jij een beetje
aan jezelf kan denken?
465
00:35:58,240 --> 00:36:01,000
Het is een belangrijk moment
in je carriere.
466
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
Ja.
467
00:36:12,200 --> 00:36:14,040
Denk erover na,he.
468
00:36:14,160 --> 00:36:17,840
En als je er toch over wil praten:
alsjeblieft,kom bij mij.
469
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
Waar was je nou?
470
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
Ik heb je honderd keer gebeld
471
00:36:28,880 --> 00:36:32,960
Ligt Jonas in bed?
-Ja,het is negen uur
472
00:36:33,080 --> 00:36:38,280
Lieverd...Ik probeerde je alleen maar
te beschermen,ons te beschermen.
473
00:36:44,680 --> 00:36:47,720
Jij hebt mij
zo ongelooflijk voor lul gezet
474
00:36:47,840 --> 00:36:50,920
Wat bezielt jou om
die verklaringen achter te houden?
475
00:36:51,040 --> 00:36:55,560
Omdat het allemaal onzin is
Ze zijn niet voor niets ingetrokken
476
00:36:55,680 --> 00:36:59,880
Als het erop aankomt,durft niemand
die laster zwart-op-wit te zetten
477
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Ik wil jou zo graag geloven
en dan doe je zoiets stoms
478
00:37:03,320 --> 00:37:07,120
SchatHet waren
zulke ranzige leugens,ik-ik...
479
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
Ik wilde je niet bang maken.
Geloof me.
480
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Niet weggaan.
481
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
Ik ga niet weg
482
00:37:16,800 --> 00:37:18,320
Jij gaat weg
483
00:37:18,440 --> 00:37:20,600
Ik hoef je een tijdje niet te zien.
484
00:37:20,720 --> 00:37:25,080
Ik heb geboekt in het Okura,als je
iets anders wil:regel het zelf maar.
485
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
De taxi is er over tien minuten.
486
00:37:34,640 --> 00:37:38,800
Sorry dat ik je zo laat lastigval.
-Nee,geeft niet.
487
00:37:40,440 --> 00:37:43,680
Het onderzoek naar Hartman
dreigt vast te lopen.
488
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
Blijkbaar trekken steeds meer mensen
hun verklaring in.
489
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
De kans is heel groot dat hij,eh...
alsnog vrijuit gaat.
490
00:37:59,840 --> 00:38:03,000
Niemand durft z'n nek uit te steken.
491
00:38:13,840 --> 00:38:19,800
Hallo.
-
492
00:38:22,680 --> 00:38:27,920
We gaan je wat vragen stellen,wees
gewoon jezelf,dan komt het wel goed.
493
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
Ehm...
494
00:38:32,840 --> 00:38:35,680
Professor Hartman was
mijn scriptiebegeleider.
36177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof