Original subtitles

PLAVA ZA DE�AKA

Nisi znala da sam mu�karac.

Naravno da jesam.

Ne igram ovu igru.

�ekaj.

Samo �elim da razgovaramo.

Ne svi�a mi se ovo.

Iza njegovih le�a?

Za�to si onda do�ao?

Nisi znala da sam mu�karac.

Ne.

Mislila sam da me Ernesto vara sa drugom �enom.

U redu. Mogu li da u�em?

Ne znam kako da zapo�nem ovaj razgovor.

Ne znam da li bi trebalo da pla�em sada.

Ne, molim vas, nemoj.

Ne brini.

�ta �eli� da zna�?

Koliko dugo?

Tri i po godine.

Koliko meseci?

Deset.

-Slu�aj, ja... -Kako ste se upoznali?

-U baru, ali Natalija... -Ne zovi me tako.

O �emu ste pri�ali?

Do�ao je u bar u kojem sam radio i...

pomogao mi je oko ne�ega.

Drugog dana, razgovarali smo o uslovima da idem ku�i sa njim

i zavr�ili smo u hotelu.

-Ali poenta je... -Uslovi?

Ernesto pla�a moje vreme.

-Nisi znala. -Koliko?

-Nema veze. -Koliko?

-Natalija, razgovaraj sa svojim mu�em. -Nemoj mi govoriti �ta da radim.

Ti si kurva koja je spavala sa mojim mu�em.

To je bio samo posao.

I ja nisam kurva.

Ja sam seksualni radnik.

On te voli.

�ak je i nekoliko puta zvao tvoje ime.

U redu, pa...

Halo?

Da, ja sam.

Kako?

Bolnica? �ta se desilo?

Bolnica Las Moiras? Da, sti�em.

Da, bi�u tamo za pola sata.

Devojko, zna� �ta mi je Ana rekla?

-Ana dole. -Da.

Da izgledam kao Rozalije.

Misli� da je to istina?

Ima� iste nokte.

-Zdravo. -Zdravo.

Izvinite, do�la sam da vidim mu�a na intenzivnoj nezi.

-Ime? -Natalija Flores.

-Ne, du�o, va� mu�. -Izvinite.

Ernesto Sanc.

Ernesto Sanc.

Ernesto, Ernesto, Ernesto�

Ernesto je na operaciji. U�ao je pre sat vremena. Da.

Imate li li�nu kartu kod sebe?

-Da, naravno. -Da?

U redu.

Ho�ete li je odvesti u sobu tri dole?

-Naravno. -Hvala.

Javi�e vam kada ga mo�ete videti.

Moglo bi potrajati nekoliko sati, stabilizuju ga.

Postoje automati za prodaju i ako vam ne�to zatreba,

de�urna medicinska sestra je pored lifta kojim smo i�li.

U redu, izvinite, ali �ta se desilo? Mislila sam...

Ne mogu vam dati nikakve informacije.

Ali sve �e biti u redu.

Vide�ete.

Laku no� i sre�no.

Izvinite, jeste li dobro?

Imala sam lo� dan.

Naravno, mogu da zamislim.

Da li govorite katalonski?

Hvala Bogu, jer ceo dan govorim �panski.

A ako obi�no lo�e govorim, tehni�ki re�nik...

Ne govorim ga ba� dobro.

Oh, razumem.

U redu.

Zbog koga ste ovde?

Moja �erka ima leukemiju po drugi put.

Oh, mnogo mi je �ao.

Ona je borac, bi�e dobro.

Kako se ona zove?

Zove se Laja, po mojoj najboljoj drugarici.

A �erka moje najbolje drugarice se zove Tamara po meni.

-To je veoma slatko. -Jeste.

Kada sam saznala da se Lajin rak vratio,

Bo�e moj.

Prosto nisam mogla da verujem.

Nikada u �ivotu nisam bila pijana.

Ni na fakultetu, pa �ak ni na ven�anju mog brata, �to je bilo ludo.

Nikad, nikad.

I tog dana, pila sam kao da ne postoji sutra.

I nisam bila mamurna slede�eg dana.

Moj mu� ka�e da verovatno nisam mnogo popila,

ali ja znam da je to zato �to sam morala biti tamo.

I ni�ta drugo nije bilo va�no.

Mo�e� da pla�e�, zna�.

�ao mi je, ne znam tvoje ime.

Natalija.

Natalija.

Pa, pla�i. Pla�i koliko god �eli�,

jer �ta god da se desi, mora� da nastavi� da se bori� sutra.

Ali ne danas.

Ne �elim vi�e da pla�em danas.

Onda se odmori.

Vreme za posete po�inje u 8 ujutru.

Nadam se da �emo obe imati �ta da radimo.

Izvini, da li ostaje� ovde?

Da, mislila sam da ostanem malo. Da li vam smeta?

Ne. Ne, upravo suprotno.

Dr. RAMOS NEUROLOG

Natalija.

Natalija, gde ste oti�li?

Izvinite, ovde sam. Molim vas, nastavite.

Kao �to sam rekla, optimisti�ni smo, ali bi�e te�ko.

Mora�ete da se borite zajedno sa Ernestom.

Znam to i spremna sam.

�ta je sa njegovom majkom?

Ho�e li ona ostati u domu u �ironi?

Da.

Odlu�ili smo da joj ne ka�emo.

-Mi? -Ja.

Odlu�ila sam.

Ona je veoma stara.

Njegovi prijatelji mogu do�i da ga vide kada se probudi.

Pozva�emo sve sa spiska koji ste dali.

Ne, to nije potrebno.

Jeste li sigurni?

Da.

Opet si ovde.

-Kako je tvoj mu�? -Stabilno.

Zna�emo vi�e kada se probudi.

Dobro, sigurna sam da �e biti dobro.

-Kako je va�a �erka? -Bolje.

Uskoro �e iza�i sa intenzivne nege.

-O, to su odli�ne vesti. -Hvala.

Tamara, ima� li minut?

Da, naravno.

Je li sve u redu?

Tamara, ako ti ne�to ka�em,

ho�e� li poku�ati da me ne osu�uje�?

U redu, nije va�no, zaboravi.

Ne, ne, reci mi, reci mi.

Moj mu� me je varao

sa mu�kom kurvom.

Razgovarala sam sa njim kada sam saznala da mi je mu� ovde.

�ao mi je.

Rekla si da si razgovarala sa kurvom?

Za�to bih te osu�ivala? Trebalo bi da osu�ujem tvog mu�a.

Ne, on verovatno ne mo�e, to je onaj drugi momak.

-Oh, zna�i ne mo�e� biti ljuta na njega. -Nije to u pitanju.

I meni se to desilo. Kada se Laja razbolela,

nisam mogla da je grdim ili kaznim.

Ali sam pomislila: �Ja sam joj mama, moram.�

Ja sam joj jo� uvek mama, a ti si mu �ena.

Da nije bilo tog mu�ke prostitutke, Ernesto veerovatno ne bi mogao.

Natalija, mo�da �e� mi re�i da odjebem,

ali ne mislim da je ova kurva kriva

jer ga on nije prisilio.

Vidi, ne�u ti re�i da odjebe�, ali se ne sla�em sa tobom.

Ti ljudi znaju kako da prevare ljude koji su krhki, to je to.

Da li je tvoj mu� gej ili biseksualac ili ne�to?

Hajde da promenimo temu.

Ne bih verovala takvim tipovima.

Moram da pla�am kiriju.

Onda on tra�i bogate momke, idi u lepe hotele, ili...

na�e novi posao.

Ovaj tip �e te ubiti.

Ne �ele me ni na jednom poslu.

To nije istina.

Ili iskoristi vreme za u�enje.

Beskoristan sam.

Ne treba mi papir na kojem pi�e da sam glup.

Nisi glup.

Hej.

-Slu�aj. -�ao, lepotane.

-Odlazim. -Onda drugi dan.

Hajde, mali...

-Prestani. -Pri�aj sa mnom!

Izvini, treba mi pomo�. Ne, ne.

Ne razume�, to je ovaj tip.

-�ta �eli�? -Ko si ti, do�avola?

Neko ko �eli da ode�.

�ta �e� da uradi�?

-Gubi se. -Jebite se oboje.

Ne odgovaraj ako ne �eli�, ali za�to to radi�?

-Prostitucija? -Da.

Imam ra�une koje moram da platim.

Striptiz se ne isplati ako si mu�karac.

Sada mora� i ti...

Ali ja �elim da to radim.

Volim svoj posao.

Zabavno je.

Uzbudljivo.

Kurvanje nije igra.

Zna� mnogo o mu�kim kurvama?

Nikada nisam nikoga zaposlio.

-Vi�ao sam te ovde. -I ja sam tebe video.

-Ali imam veoma stresan �ivot. -Nisam ni�ta rekao.

Da, ali je izgledalo kao...

Nema veze, zaboravi.

Ponekad,

ljudi me anga�uju da pobegnu od svog �ivota neko vreme.

Svi misle da im to ponekad treba,

-ali moraju da nau�e... -A ti?

Nisi �eleo da pobegne�?

�ak i samo jednu no�?

Hvala vam puno, gospodine.

Nije problem.

�ta?

Ni�ta. �ta radi�?

Sada ima� moj broj.

Hvala.

-Pae, laku no�? -Da. Laku no�.

Sranje.

Devojko...

Oh, izvini.

-Slomio si nokat? -Da.

Zdravo, tra�im Ernesta Sanza, do�ao je ju�e.

Na�a smena je zavr�ena. Mora�ete da sa�ekate pet minuta.

Jo� uvek je na intenzivnoj nezi.

U kakvom ste srodstvu sa njim?

Ja sam mu prijatelj.

Samo porodica mo�e na intenzivnu negu.

Slu�aj, nisam ba� porodica, ali...

Kao �to sam rekao, odlazimo. Zato, molim te. Hvala ti.

Izvini. Hajde, Montse.

�ta, zar ne vidi� da je gej?

Muka mi je od ovog mesta.

Ho�e� li da odemo na pi�e?

�ta radi� ovde?

�ta, zar ti Ernesto nije platio pro�log puta?

Ili ti ja nisam platila ju�e?

-Ne. -�ta onda?

Kako si znao da je Ernesto ovde?

�uo sam te ju�e na telefonu, ali odlazim.

Slu�aj, ne znam �ta �eli�.

Ali Ernesto je do�iveo mo�dani udar.

On je na intenzivnoj nezi i ne mo�e� da ga vidi�.

Tako�e ne znam kakav si ti dogovor imao sa njim, ali nisam glupa.

Ako si ovde da ga vidi� zbog ne�eg, mo�e� tamo da istrune�.

Oh, i zadr�i kusur.

Bila sam veoma zadovoljna.

Ne brinite, niko ga nije dirao.

Hvala.

-Halo? -Zdravo, Barbara, ovde Natalija.

Izvinite �to zovem tako kasno. Jesi li spavala?

Ne, ne.

Radim do kasno danas.

Onda �u te pozvati sutra.

Ne, samo mi reci sada. Ne mogu da pri�am sutra.

Pa, nije ni�ta.

Samo...

Ernesto je u bolnici.

Imao je mo�dani udar i samo sam morala da razgovaram sa nekim.

Bo�e, �ao mi je.

U poslednje vreme, uvek je ne�to.

To se desilo i Martinom mu�u.

Kako je on?

-Martin mu�? -Ernesto.

Pa, jo� se nije probudio.

Sutra ga preme�taju u redovnu sobu.

Onda bi trebalo da ostane� pozitivna.

Bi�e sve u redu, vide�e�.

Pa, du�o, moram da idem. Sutra imam puno posla.

Ali svrati�u kad budem mogla.

U kojoj je bolnici?

Bolnica Las Moiras.

O, tamo je bio Martin mu�.

Barbara, nemoj mi to re�i.

Martin mu� je umro.

Da, ali to je zato �to je dobio

mehuri� kiseonika u toj kesici te�nosti a ne ono drugo, mislim.

Ne brini. Poku�a�u da te pozovem sutra. U redu?

U redu.

-Laku no�. -Laku no�.

-I dr�ite se. -Da, hvala vam.

Halo?

Da, ja sam.

�ta se desilo? Da, ali �ta se desilo?

-�ta imamo? Rak? -Da.

U redu. Da li se ponovilo?

-Da. -Laja Font.

Ne, kako si znao?

Zato �to nam svima daje nadu. Bilo je veoma lako.

Zna� da ka�u da se �ena oporavila zato �to joj je Laja dala volju za �ivotom?

-Jesi li ozbiljna? -Da, kunem se.

Gospo�o Flores.

�ta se desilo?

Njegov pritisak je znatno porastao.

�eleli smo da budete ovde u slu�aju da se ne�to desi.

-Kako? -Odve��u vas dole.

Odlazim.

Nisam znao �ta voli�, pa sam uzeo pone�to od svega.

Ne pijem kafu.

Ne mo�e se tako zavr�iti.

-Mora�emo da sa�ekamo do slede�e nedelje. -Ne, ne smej se!

U redu, vreme je za spavanje.

U redu.

Idem da operem zube.

Trebalo bi da usvojimo dete.

Da ussvojimo?

Ne smeta mi �to nemamo seks, Ernesto.

Iskreno.

Ali �elim da budem majka.

Znam.

Pa?

Bi�e� divna majka.

Ostavlja� me?

Ne.

Naravno da ne.

�ta onda? Jer vi�e ne znam �ta da radim.

Znam.

Pa?

Treba mi samo malo vremena, molim te.

U redu, razumem.

Zna� da te mnogo volim.

I ja volim tebe.

Ne mo�e� ni da zamisli� koliko.

Porodica Ernesta Sanca?

To sam ja.

Procedura je pro�la dobro, ponovo je stabilan.

Mo�ete ga videti za sekundu.

Ako ostane stabilan, sutra �e i�i u redovnu sobu.

Sutra? Zar nije prerano?

Ako ostane stabilan 24 sata, ne morate da brinete.

-�elite da ga vidite? -Da.

Tu si.

Da, �eleo sam da budem blizu.

Ali sada odlazim.

Mora� da razume�, ja i Ernesto...

Nije va�no.

Da, nije va�no.

Ernesto i ja se volimo.

Nema� pojma ko je Ernesto van kreveta.

Molim te, idi.

On voli sendvi�e sa tunjevinom i majonezom.

Njegov san je da ode u Ma�u Pik�u jer voli Inke.

Ne �eli da te povede jer mrzi� visinu

i ne �eli da ose�a� da te prisiljava.

Pije crnu kafu i viski.

Njegova omiljena knjiga je Devojka sa tetova�om zmaja.

Njegov omiljeni lik je Majkl, a njegov omiljeni film je Grbava planina.

Znam da ka�e da je to �Prozor u dvori�te�,

ali je plakao kada smo gledali �Grbavu planinu�.

Pio je vino sa mnom jer...

zna da ga vi�e volim i da nikad ne popijem fla�u do kraja.

On je Blizanac.

-Mo�da te nije briga, ali ja... -U�uti.

Mo�e� da sedne� ako �eli�.

Ho�e� da pije�?

Pa...

Da.

Mogu li?

Mogu li? Naravno.

Naravno, naravno.

Vidim da si i ti ponela svoju.

Pa, ili ovo ili cigareta.

Po�e�emo sa tvojom, va�i?

�ta je ovo?

Fla�a iz supermarketa.

U redu, popi�emo tvoju

a onda otvoriti moju da isperem ukus.

Za�to ima� dve?

Jedna za mene, a druga da se branim u slu�aju da naletim na tebe.

Ju�e sam ovde upoznala jednu veoma finu �enu.

Pomislila sam da podelim sa njom.

�iveli.

�iveli.

Za Ernesta.

Za Ernesta.

U redu.

Dakle, aktivan je onaj koji to radi

a pasivan je onaj koji prima...

Vidi�? Nije tako te�ko.

Kladim se da �ak ni ne zna� �ta �ene imaju tamo dole.

-Znam i to. -Ne.

U redu, reci mi gde je klitoris.

Unutra.

Slu�aj, ne moram da znam ove stvari, u redu?

Pa, �ta je bio Ernesto?

Ernesto?

Uglavnom aktivan.

Jebao te je.

Da.

Zna�i,

sa tobom nije bio labav...

Natalija.

Zna� da mo�e� da ka�e� "kurac", zar ne?

Hajde, popij jo� malo. Popij.

O�igledno ne zna� da mo�e� da ka�e� �ta misli�. Hajde.

Kurac.

Danijele.

Pozvala sam prijateljicu, svoju najbolju prijateljicu iz detinjstva.

I pomislila sam...

Ne znam �ta sam pomislila, ali nije ni pitala, nije je bilo briga.

Brinula se samo o sebi i Marti.

Ko je Marta?

Prijateljica koja je imala mu�a

koji je ovde umro od mo�danog udara.

-Ovde? -Ovde.

-Isuse! -Mislim da je zaboravila.

O, Danijele.

Ti si jedini koji zna da sam ovde.

Hvala ti.

Za �ta?

Zato �to si me saslu�ao.

Sutra prebacuju Ernesta u redovnu sobu.

Zar nije prerano?

Je li budan?

Da. Nemam pojma, ne znam.

Ne razmi�ljaj o tome sada.

Mislim da �u zaspati.

Zvu�i dobro.

Laku no�.

Laku no�.

Mo�e li nas on �uti?

Ne, mislim da ne mo�e.

Svestan je, ali bi�e pod sedativima jo� nekoliko dana.

�ta si htela da ka�e� doktoru?

Da mislim da ne bi trebalo da deli sobu.

Na kraju krajeva, privatno je.

Izvini, �ta je privatno?

Osiguranje.

Ne znam kako si �iveo sam toliko dugo.

Zdravo.

Vi mora da ste Ernestova porodica, zar ne?

-Rekli su da �e mi biti cimer. -Da.

Zdravo. Vidim da ste se upoznali.

Odli�no. Jesi li se ose�ala udobno?

-Natalija, kako si? -Dobro. Dobro, hvala.

-Pa... -Ne, dobro.

-Dobro. -Oh, dobro. Dobro.

Dobro. To je dobro.

Razgovara�emo popodne kada vidimo kako se Ernesto prilago�ava svojoj novoj sobi.

U redu?

Dovi�enja.

Pa, i ja odlazim.

Imam neke stvari da uradim pre posla.

Radi� li?

Da, naravno.

Javi mi kada mogu da ga vidim nasamo.

-Molim? -Zadovoljstvo mi je.

-Tako�e. -Dani.

U redu, idem u kafeteriju. Da li �eli� ne�to?

Naravno. Mo�e� li mi doneti mafin?

Jedan �okoladni.

U redu.

Zdravo.

Bo�e. Bio je to dan...

Kako je Laja?

Ona je sa svojim tatom.

On dolazi kad god mo�e.

Kako si ti?

Ja? Pa...

Ovde sam.

�eli� dru�tvo? Mogu te ostaviti na miru ako �eli�.

Iskreno, radije bih bila sama, da.

-Da. -U redu.

Pa, mo�e� do�i u sobu kad god �eli�.

Hvala ti.

Nema problema. Budi jaka.

Uvedi je unutra, molim te.

Izgleda� divno.

Zdravo, du�o.

-Kako si? -Dobro.

�ta te dovodi ovde?

Pa, bio sam u susedstvu i...

U redu, ne.

Napravila sam previ�e hrane i po�to Barbara nije mogla da ostane,

mislila sam da bismo ti i ja mogli...

Po�to se uvek �ali� na sme�e koje ovde slu�e.

Istina je da sam zatrpan poslom.

Naravno.

Trebalo je da pozovem, zar ne?

Da, trebalo je da pozove�.

�ao mi je �to si pre�la sav ovaj put.

Ne, u redu je, stvarno.

Stavi�u ga u fri�ider.

Mo�e� ga doneti sutra.

Mnogo si radio u poslednje vreme.

Da.

Mo�emo zajedno da gledamo poslednju epizodu serije �Hermanos� ve�eras.

Naravno, jedva �ekam.

A posle, mo�emo poku�ati da se malo zabavimo.

Ne�u ti vi�e dosa�ivati.

Molim te, ostavi poruku za... Barbaru.

�ao mi je.

Za�to?

Videlo sam te u kafeteriji i pomislio sam da si lepa.

Nisam znao da sve ovo ima�.

I tra�io sam ti mafin.

To radim kada sam nervozan.

Ne brini. Komplikovano je, ali cenim to.

Veoma si hrabra.

Sama se nosi sa svim ovim, poku�ava� da se slo�i sa sinom...

Moj tata je razveden, a njegova nova devojka nije se mnogo trudila.

Hvala, ali Danijel nije�

On je prijatelj koji... Nema veze.

Veoma si zanimljiv.

�ta radi�?

Ni�ta.

U redu je, zna�.

-Hej, veoma si zgodan. -Hvala.

Mora da to �uje� mnogo puta.

Danijele, mislim da ne igramo za isti tim.

Ne, zato �to ti se svi�a Natalia.

-�ta te navodi na to? -Ne znam.

Ali ako ti se svi�a, mislim da joj je potreban prijatelj.

-Zdravo. -Zdravo.

-Zdravo. -Kako je on?

Spava.

Pa, ja idem.

Za�to?

Moram da radim.

Ali mo�e� ostati, zar ne?

Bolje je ovako.

�ta je to?

Napravila sam dodatno i pomislila sam da mo�da �eli� malo.

-Je li to so�ivo? -Jeste.

Zabole�e me stomak.

Ali hvala ti.

Pa, idem.

-�ao. -�ao.

Vidimo se.

Dakle, jesu li so�iva dostupna za kupovinu?

Da, mo�e� ih uzeti ako �eli�.

�ekaj, �ekaj, ne mrdaj.

Ne mrdaj, ne mrdaj.

Nisam shvatila.

Hvala.

�ta se desilo?

-Pregazio me je auto. -Bo�e.

-Ali idem ku�i sutra. -Sutra?

Zna� �ta?

Voleo bih da gledam u nebo dok jedem ovu divnu hranu.

Ho�e� li da po�e� sa mnom?

-Ne�e nas pustiti napolje u ovo doba. -Molim vas.

-Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

-Nismo trebali da dolazimo gore. -Za�to ne?

Ne �elim ni�ta da krijem.

Natalija, mislim da si me pogre�no razumela.

-Samo �elim dru�tvo. -Hajde.

-Ja ne... -Aleks, ne znam ni�ta o tebi.

Samo sam morala da se odmorim

od bolnice, od mog mu�a, i od svega.

Vidi,

Disala sam.

Ali ja te ne poznajem.

Nisu me pregazili.

Molim?

Stajao sam ispred auta.

Moji papiri su isticali i da ostanem du�e, pa...

Imao sam prijatelje, �ak sam bio i zaljubljen.

Nisam mislio da �e me to br�e uhvatiti.

Zami�ljam da kada sutra odem,

verovatno �e me neko �ekati napolju.

Mora da postoje drugi na�ini, legalni na�ini, da se ostane ovde.

Misli� da nisam poku�ao? Ono nele da ostanem.

To nije istina.

Slu�aj, Natalija, ne�u se sva�ati sa tobom.

Samo �elim jo� jednu opu�taju�u no� ovde.

Jedi so�ivo.

Jedi so�ivo.

Vide�emo kako �e ispasti.

Odakle toliko zna� o zvezdama?

Moj tata i ja smo ih gledali no�u.

Mama nam je kupila teleskop i svakog leta smo provodili sate napolju.

Svi�alo mi se �to su sve imale pri�u.

�eleo sam da prou�avam te stvari.

A ti nisi?

Ne, �eleo sam da ostanem sama, odvojena od svih ostalih.

Ali pogledaj.

Ernesto mi je dao ove min�u�e.

One su sunce i zvezda.

Divne su.

�ta si �eleo da bude� kad odraste�?

Zapravo se ne se�am.

Hajde.

Sva deca �ele da urade ne�to ludo.

Ne, Natalija, ja sam uvek dr�ao �vrsto na zemlji.

Iako mislim da bih voleo da letim.

�ta?

Je li ti to ikada uspelo?

�ta?

Tako kli�eirane fraze.

Hej, le�imo na krovu i gledamo zvezde.

Nema prikladnije fraze za ovaj trenutak.

Bo�e moj, kakav kli�e.

Da li da se poljubimo?

Ne.

Zagrli me.

Hvala.

Dobro jutro, Natalija.

Dobro jutro.

Znate li gde je Aleks?

Ne, ne znam.

U stvari, do�la sam da ga otpustim.

I imamo Ernestove najnovije testove.

Izgleda da je sve normalno.

Dakle, optimisti�ni smo.

I danas �emo po�eti da smanjujemo sedaciju.

Natalija.

Bi�e...

Natalija.

Zdravo.

Rekli su mi da si ovde gore.

Morala sam da razmislim.

Opet smo samo nas dvoje.

Troje.

O, da, tri.

Nisam te ra�unao.

Izvini.

Halo?

Barbara.

-Natalija. -Barbara.

Ova stvar sa Ernestom ti je dobro do�la.

-Molim? -Izgleda� mr�avo, veoma lepo.

Barbara, draga, ne �elim da pri�am o Ernestu.

Vi�am ga i pri�am o njemu ceo dan.

Naravno, izvini.

-Hej, ovo mesto je slatko, zar ne? -Kako si?

Odli�no sam, kao i uvek.

Ali Pedro je u poslednje vreme dosadan.

POtrebna sam mu za sve.

Ne mo�e da �ivi bez mene.

A njegova �erka mi pravi pakao od �ivota. Iako Pedro vi�e ne radi,

Ja sam i dalje ta koja radi sve po ku�i.

Uzgred, Natalija, planira� li da na�e� posao?

Ne �elim da se name�em,

ali mo�da je tvoj mu� depresivan.

Razgovarala sam sa Martom pre neki dan.

Marta.

-Da, o tebi. -Zna� �ta?

Mislim da �u i�i.

-Nismo �ak ni pi�e popile. -Ne �elim ni�ta.

Natalija, mora� da obradi� nekoliko stvari.

Mislim da ima� mnogo potisnutog besa.

-U redu, pa... Odjebi. -Natalija!

Eto, izgovorila sam. Hvala.

I samo si oti�la?

-Mislim da sam oti�la predaleko. -Ne, ne, nema �anse.

Ali je bilo tako dobro.

Nije me �ak ni pitala kako sam.

I bile smo blizu.

Misli� li da se promenila?

Ne znam, mo�da sam se ja promenila.

Evo nas.

Fransisko, ovo je Ernesto, tvoj cimer.

Ovo je Francisko.

Bi�e ovde neko vreme i imao je dug dan, zar ne?

-Drago mi je. Ja sam Natalija. Kako si? -Natalija.

Divno.

Kona�no, neko ko ne razgovara sa mnom kao da sam dete.

Hvala, sine, hvala.

Posla�u tvoju �erku unutra.

Ona je moja devojka.

-�ta mu se desilo? -Mo�dani udar.

Da, ali doktori su optimisti�ni. Svi njegovi vitalni znaci izgledaju dobro.

To je odli�no.

-Zbog �ega ste ovde? -Sr�ani udar.

Moj drugi.

Bojim se da �u imati mnogo posetilaca.

-Porodica? -Francisko.

Samo za sekundu, Ostavila sam nekoliko torbi u kolima.

Olivija?

Zdravo.

Oh, poznajete se?

Da, radili smo zajedno.

Kako si?

Dobro, dobro.

-Vrati�u se odmah. -I ja �u.

Ne poku�avaj nikakve gluposti, u redu, dete?

Ne, ne, ne.

Ne brini.

De�ko je radio za mog mu�a kada sam ga upoznala.

Onda samo izvoli.

To me tera da se ose�am bolje.

Ali kada mi do�e porodica, molim te, budi diskretan.

-Ne brini. -Odli�no.

-Volim da sti�em nove prijatelje. -Naravno, svi se ovde volimo.

Vidim to, da.

Mislio sam da si prestala da radi�.

Tra�ila sam ne�to drugo

i dobila sam posao blagajnice, ali plata je bila u�asna.

Bar me nije hteo nazad i evo me.

�ekaj.

Drago mi je �to te vidim.

Vidim da se kloni� nevolja. Izgleda� dobro.

Jo� uvek radim, ali sam oprezan.

-Ko je on? -Tip tamo?

Pomogao mi je pre nekoliko godina.

Po�ela sam da radim za njega i...

Zaljubila sam se.

-Ho�e li biti dobro? -Da.

I pla�i� se.

Ne�e� ga izgubiti, vide�e�.

-Da li da odemo po torbe? -Hajde.

Dakle, misle da si mu devojka?

Jo� ne znaju za mene. Jedva me pose�uju.

On je dobar momak, ali mu je te�ko da prizna da je usamljen.

Ne radi ni�ta ceo dan.

-Gde �eli� da budu? -Stavi ih tamo.

Dani?

�ao mi je zbog svega �to...

Ne znam �ta da ka�em.

Jeste li oboje dobro?

Da.

Da, dobro smo. Postoje va�nije stvari o kojima treba da brinemo sada.

Pa...

Idem u kupatilo.

Danijele.

Odmah se vra�am, u redu?

-Danijele, slu�aj. -Ne bi trebalo da budem ovde.

Danijele. Hej!

Potrebno mi je da ostane�.

Ne znam kako da reagujem niti �ta �e se desiti, ali ne mo�e� da ode�.

Ernesto je veoma krhak.

-Jesi li razgovarala sa doktorom? -Jesam.

I?

Ernesto ne mo�e da se uzbu�uje sada

a ti i ja smo bomba koja samo �to ne eksplodirati, Danijele.

Isuse.

Misli� da je meni lako?

Zna� �ta bih volela, da vi�em na mog mu�a sada?

Moramo se smiriti i sa�ekati.

Moramo da ga u�inimo sigurnim, samouverenim.

U redu?

Mislim da, u ovom trenutku,

mo�emo bar to da uradimo.

Zar ne?

Veoma sam uzbu�ena.

Za�to?

Mislim da �u poku�ati, jeba�u svog mu�a.

-Deluje� odlu�no. -Nedostaje mi.

Danas gledamo na�u omiljenu emisiju.

Slu�aj, vi niste ba�

u fizi�kom kontaktu, ako �emo iskreno.

Ti i Pedro tako�e nemate epski seksualni �ivot, zar ne?

Ne. Pa, da.

Samo mi je jako te�ko da svr�im.

Ne znam. U poslednje vreme, Ernesto je bio

odsutan, hladan.

Nadam se da mu je samo potrebno malo podsticaja kao meni.

Donela sam odluku.

Uze�e� taj tanjir Nisam ga pipnula jer sam danas debela.

Nisi debela.

Stavi to u neku posudu i odnesi Ernestu.

-�ta? -Odnesi u njegovu kancelariju, jedite zajedno.

Ali Barbara...

Natalija, mora� da poka�e� da ima� muda.

U redu. U redu.

Ali ne odlazim dok ne zavr�i� svoju salatu.

Danijele.

Nemam �ta da ka�em trenutno.

�ta?

Ni�ta.

Ni�ta.

Mnogo te volim.

Zna� to, zar ne?

Da.

Znam da nismo hteli da ka�emo da smo nervozni, ali ja jesam.

Jo� neko? Ne?

-�uti, Markose. -Da, �uti, Markose.

Hej, ko si ti da pri�a�?

Pose�ujem ga vi�e nego samo za njegov ro�endan.

Ne �ivim ovde, Sara.

Drago mi je da te vidim, tata.

-Da. -I meni je drago da vas sve vidim.

Kako ste?

Dobro, dobro.

-Porastao je, zar ne? -Da.

Izvini �to nisam do�ao ranije, Zauzet sam �kolom.

Ko je to, tata?

Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome.

Upoznaj moju devojku, Oliviju.

Pa, drago mi je.

-Zar ne, ljudi? -Da, drago mi je.

I meni, tako�e.

Mnogo sam �ula o tebi, zvu�i� sjajno.

Gde si upoznao tako mladu devojku?

-Rodrigo. -Izvini, ali...

Radim u njegovom domu za penzionere.

Upoznali smo se tamo i bilo je neo�ekivano, ali se mnogo volimo.

-Zgodno je tako�e. -Molim?

Mislim da je sjajno �to si sa na�im tatom kada je bolestan.

�elim da se odmorim.

-Mo�ete li da sa�ekate napolju? -Tata.

Svi napolje, �elim da budem sam.

Do�li smo u posetu, ne budi nepravedan.

Idi po kafu.

Odgajio sam takva seri�ta.

Izvinjavam se zbog indiskrecije, ali �eli� ne�to, zar ne?

U redu je, razumem.

-Star je, ljubazan... -A ti?

Nema� pristup o�evom testamentu?

Molim?

Jeste li videli neke promene posle poslednjeg sr�anog udara?

Saro, za�to bi tata dao pristup samo tebi?

Ne, ona poku�ava da nas podeli.

Ne, istina je.

Imam pristup testamentu.

A za�to nismo znali?

�ivi� u Los An�elesu, Markose.

Jesi li ikada �uo za telefon?

Zna� li da ga koristi�?

Tata donosi neke sjajne odluke.

Za�to bi ti to znao?

-Nisi jedino dete. -Izgleda kao da jeste.

Stvarno?

Natalija, ako ti treba malo vremena,

Razume�u.

Nemam nameru da te ostavim.

Ne?

Ne.

Danijele, voleo bih da...

U redu je, razgovara�emo kasnije.

-Da, ali ja... -Vide�emo.

Dozvoli mi da postavim pitanje?

Molim te.

Znam da je ovo te�ka situacija,

ali treba da mi ka�e� �ta zaista misli�.

Doktor je rekao da ne sme� da se uznemirava�.

Pa, ja se uznemiravam.

-Ne budi nefer. -Ernesto.

�ta?

Ima ne�to ne razume�. Ne moramo ni�ta da odlu�ujemo.

Oboje �elimo da budemo ovde, sa tobom.

�ta �e� da uradi�?

Ne mogu ni�ta da uradim.

Potrebni ste mi oboje.

I ima�e� nas.

Pa, ja...

Postoje prioriteti u �ivotu.

Ako te oboje �inimo sre�nim, ima�e� nas.

-Bar za sada. -Ne mislim...

-Ve� si ga delio. -Natalija.

�ao mi je.

Trebalo bi da ide� u svoju sobu.

Zdravo, tata.

Jesu li ostali oti�li?

Jesu.

Odli�no.

Ne morate me jo� dugo trpeti.

Nemoj tako da govori�.

Jednostavno nisu o�ekivali Oliviju.

�ta nije u redu sa Olivijom?

Ni�ta, samo je malo mlada.

Pa �ta?

Pogledajte Majkla Daglasa.

D�ord� Kluni, D�enifer Lopez.

Odakle zna� za D�enifer Lopez?

Olivija me je upoznala sa njom.

I svi�a mi se.

Sara, ona me �ini sre�nim.

Razgovaramo, veoma je zabavna, inteligentna je...

I mislim da ako joj pru�i� �ansu, vas dve biste se mogle slagati.

-Ja... -U pravu si.

Nisam joj dala �ansu.

Ho�u.

Obe�avam.

Mnogo te volim, du�o.

I ja tebe volim.

-Zdravo. -Zdravo.

Anketiram majke u bolnici.

Mo�ete li odgovoriti na nekoliko pitanja?

Pa, nemam dete ovde, draga.

Mla�a bra�a i sestre tako�e rade.

Ni to, du�o.

U redu, za�to si onda ovde ako nema� dece?

-Pa... -Znam.

Trudna si.

Da.

Jo� uvek mo�e� da odgovori�. Pitanje broj jedan.

Ho�e� li imati de�aka ili devoj�icu?

De�aka.

Savr�eno. U koju boju �e� ga obu�i?

Plavu, ru�i�astu, ili ti je svejedno?

Plava je za de�aka.

Dobar odgovor.

A kako �e� ga zvati?

Jo� je rano, ali mi se svi�a Ernesto.

Jo� jedan dobar odgovor.

Er... nes...

Andrea, prestani da uznemirava� ovu damu.

To je za moju anketu. Trudna je.

-�estitam. -Hvala.

Hajde, moramo se vratiti.

U redu.

Hvala na odgovoru, gospo�o.

Kako se to dogodilo?

Sino�.

Dobio je kiseonik u cev�icu,

po�eo je da se gr�i i...

Mo�emo li da odemo negde drugde?

Ne mogu da podnesem prekovremeni rad koji nam daju.

To me �ini anksioznim.

Ne smeta mi prekovremeni rad, smeta mi �injenica da ne uzimaju u obzir...

Moram ti ne�to re�i.

Izvoli. Da li ti treba pomo� oko sahrane?

Mogu ti pomo�i.

Nije to. To je...

Vidi, ovo nije lako re�i, u redu?

Bio si mi od velike pomo�i.

Ali ne �elim vi�e da te vidim.

Nije da ne �elim, prosto ne mogu.

Da sedim pored tebe na sahrani, Danijele... Ne, ne.

Ne ote�avaj, molim te. Moram da po�nem ispo�etka.

Odlazi.

Ovo nije fer.

Moram da idem u kupovinu, da kupim namirnice.

Imam obaveze.

Ti si Danijel, zar ne?

Da.

Nebo je danas vedro.

Da.

Ali mislim da sunce ne uti�e na mir.

-To je mit. -Da li ludim?

Ne, ne.

Jesi li ne�to htela?

Vidi, poha�ao sam kurs psihologije

i rekli su mi da ne izbrbljam samo lo�e vesti,

-ali �u, jer... -�ta misli�?

Ne hvata� naznake, a ja...

-�ta je? -Ernesto nije mrtav.

Tamara.

Izvini �to te uznemiravam. Morala sam da razgovaram.

Nije problem. Izvoli.

-Laja je na operaciji. -Bo�e.

Ako sve bude u redu, bi�emo kod ku�e za nekoliko dana. Ako ne...

A postoji velika �ansa, ne znam.

Hajde, smiri se.

Sigurna sam da �e biti u redu.

Nije dobro misliti na najgore.

Sigurna sam da si u pravu.

Kako si?

Dobro, dobro.

Sve u svemu, dobro. Umorna sam.

Kako je tvoj mu�?

Ako ti ne�to ka�em, obe�ava� li da me ne�e� osu�ivati?

-Posmatrala sam vas. -Za�to?

Znam da je Ernesto radio neke testove jutros.

CT skeniranje, rutinska analiza.

To je nemogu�e.

Ona ne bi...

Za�to mi to govori�?

Ne znam.

Ne znam.

�inilo mi se da je to ispravna stvar.

-Moram da idem. -U redu.

Ali hvala ti.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dali su mi ovaj monitor koji pi�ti. Ne svi�a mi se.

Pa, ja �u malo da odspavam, u redu?

Nadam se da �e sve biti u redu.

Danijele, molim te, ne vi�i.

-Francisko spava. -Lagala si.

Ne, nisam ni�ta od ovoga planirala, Danijele. Ja...

Ju�e sam videla devoj�icu na de�jem odeljenju i pomislila

Toliko sam se borila za sve ovo.

Ulo�ila sam toliko vremena, toliko ljubavi. Toliko ga volim, Danijele.

A ja ga ne volim? Natalija.

Ernesto te iznjamljuje

jer �eli� ne�to �to ti on nikada ne mo�e dati.

Ali nikada nisam poku�ao da uni�tim va�u vezu.

U pravu si.

-Bar ne otkako smo se upoznali. -Molim?

Kada nisi znao da sam Natalija,

samo �ena tvog klijenta, �ena tvog ljubavnika,

nije te bilo briga �to uni�tava� ne�iju vezu tada.

Nisam manipulisao situacijom da te navedem da pomisli� da ti je mu� mrtav.

Jer nisi mogao.

Pripremala sam mu obroke,

name�tala mu budilnik, planirala posete njegovoj majci, kupovala bo�i�ne poklone.

Ja sam radila prljavi posao za ovu vezu.

-Ne mo�e� sada da zauzme� prvo mesto. -Onda to reci.

Ali nemoj mi re�i da je ljubav mog �ivota mrtva.

-Ti si psihopata. -Bilo je veoma impulsivno, Danijele.

-Ne razume�. -Prestani da projektuje� svoja ose�anja.

Ernesto je gej!

Kada �e se Ernesto vratiti?

Oko 14 �asova.

-Danijele. -Ne.

Volela bih da ne postoji�.

Volela bih da ne postoji�.

Da nisam ja, bila bi neka druga devojka iz razreda.

Da nisam ja, bila bi neka druga prostitutka.

Seksualna radnica.

Idi do�avola.

Ho�e� li ga ikada ostaviti?

Bori�u se, Danijele.

Bori�u se dok vi�e ne budem mogla.

�elim da osnujem porodicu.

Ali ti nisi sre�na sa njim, nisi bila. Ti si...

Ja sam dovoljno sre�na.

Pobedila si.

�ta?

Zdravo.

Doktorka je zauzeta, ali �e do�i kasnije da vas poseti.

Ali svi rezultati su bili dobri.

Izgleda da �e� biti kod ku�e za nekoliko dana.

Pa, sa�eka�emo ovde doktora.

Mislim da mogu sam.

Jedva �ekam da idem ku�i.

Idem u kupatilo.

Bi�emo ovde.

Ne mogu da verujem. Hvala puno.

Jesi li dobro?

Ne.

Do�i ovamo.

Hej.

Nervozni?

Malo.

Od kada sam oti�ao, pla�im se tog mesta.

Jedva �ekam da se sve vrati u normalu.

Uskoro.

Bi�e� dobro. Svima na poslu si mnogo nedostajao.

Hvala ti.

Jesi li dobro da vozi�? Ho�e� da te odvezem?

-Ne, ne brini. -U redu.

PLAVA ZA DE�AKA