Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,881 --> 00:01:24,171
PLAVA ZA DE�AKA
2
00:02:00,843 --> 00:02:02,302
Nisi znala da sam mu�karac.
3
00:02:05,897 --> 00:02:06,957
Naravno da jesam.
4
00:02:12,543 --> 00:02:13,837
Ne igram ovu igru.
5
00:02:14,362 --> 00:02:15,362
�ekaj.
6
00:02:16,534 --> 00:02:17,574
Samo �elim da razgovaramo.
7
00:02:20,276 --> 00:02:21,276
Ne svi�a mi se ovo.
8
00:02:22,266 --> 00:02:23,453
Iza njegovih le�a?
9
00:02:24,543 --> 00:02:25,993
Za�to si onda do�ao?
10
00:02:29,309 --> 00:02:30,795
Nisi znala da sam mu�karac.
11
00:02:32,208 --> 00:02:33,379
Ne.
12
00:02:33,941 --> 00:02:36,425
Mislila sam da me Ernesto
vara sa drugom �enom.
13
00:02:41,463 --> 00:02:43,848
U redu. Mogu li da u�em?
14
00:03:10,419 --> 00:03:12,550
Ne znam
kako da zapo�nem ovaj razgovor.
15
00:03:16,720 --> 00:03:19,944
Ne znam
da li bi trebalo da pla�em sada.
16
00:03:21,023 --> 00:03:23,307
Ne, molim vas, nemoj.
17
00:03:23,475 --> 00:03:24,530
Ne brini.
18
00:03:28,314 --> 00:03:29,567
�ta �eli� da zna�?
19
00:03:35,536 --> 00:03:36,623
Koliko dugo?
20
00:03:37,343 --> 00:03:38,527
Tri i po godine.
21
00:03:40,383 --> 00:03:41,673
Koliko meseci?
22
00:03:43,803 --> 00:03:44,890
Deset.
23
00:03:48,251 --> 00:03:50,137
-Slu�aj, ja...
-Kako ste se upoznali?
24
00:03:52,703 --> 00:03:55,302
-U baru, ali Natalija...
-Ne zovi me tako.
25
00:04:00,061 --> 00:04:01,260
O �emu ste pri�ali?
26
00:04:04,183 --> 00:04:06,632
Do�ao je u bar u kojem sam radio i...
27
00:04:08,117 --> 00:04:09,677
pomogao mi je oko ne�ega.
28
00:04:10,444 --> 00:04:13,626
Drugog dana, razgovarali smo
o uslovima da idem ku�i sa njim
29
00:04:13,739 --> 00:04:15,314
i zavr�ili smo u hotelu.
30
00:04:15,423 --> 00:04:17,417
-Ali poenta je...
-Uslovi?
31
00:04:18,793 --> 00:04:20,895
Ernesto pla�a moje vreme.
32
00:04:25,263 --> 00:04:27,460
-Nisi znala.
-Koliko?
33
00:04:28,389 --> 00:04:30,170
-Nema veze.
-Koliko?
34
00:04:32,303 --> 00:04:35,105
-Natalija, razgovaraj sa svojim mu�em.
-Nemoj mi govoriti �ta da radim.
35
00:04:36,383 --> 00:04:38,706
Ti si kurva koja je spavala sa mojim mu�em.
36
00:04:39,303 --> 00:04:40,366
To je bio samo posao.
37
00:04:41,183 --> 00:04:42,671
I ja nisam kurva.
38
00:04:44,152 --> 00:04:45,523
Ja sam seksualni radnik.
39
00:04:48,992 --> 00:04:49,992
On te voli.
40
00:04:52,583 --> 00:04:55,719
�ak je i nekoliko puta zvao tvoje ime.
41
00:04:59,415 --> 00:05:00,532
U redu, pa...
42
00:05:37,448 --> 00:05:38,549
Halo?
43
00:05:39,403 --> 00:05:40,496
Da, ja sam.
44
00:05:41,942 --> 00:05:43,056
Kako?
45
00:05:45,096 --> 00:05:46,645
Bolnica? �ta se desilo?
46
00:05:48,992 --> 00:05:51,460
Bolnica Las Moiras? Da, sti�em.
47
00:05:52,485 --> 00:05:53,920
Da, bi�u tamo za pola sata.
48
00:06:18,138 --> 00:06:20,025
Devojko, zna� �ta mi je Ana rekla?
49
00:06:20,578 --> 00:06:22,603
-Ana dole.
-Da.
50
00:06:22,704 --> 00:06:24,086
Da izgledam kao Rozalije.
51
00:06:24,899 --> 00:06:25,899
Misli� da je to istina?
52
00:06:27,951 --> 00:06:29,398
Ima� iste nokte.
53
00:06:32,349 --> 00:06:33,389
-Zdravo.
-Zdravo.
54
00:06:33,490 --> 00:06:36,178
Izvinite, do�la sam da vidim mu�a
na intenzivnoj nezi.
55
00:06:36,203 --> 00:06:37,932
-Ime?
-Natalija Flores.
56
00:06:38,078 --> 00:06:40,174
-Ne, du�o, va� mu�.
-Izvinite.
57
00:06:40,333 --> 00:06:41,514
Ernesto Sanc.
58
00:06:41,753 --> 00:06:42,904
Ernesto Sanc.
59
00:06:43,005 --> 00:06:44,936
Ernesto, Ernesto, Ernesto�
60
00:06:45,036 --> 00:06:48,485
Ernesto je na operaciji.
U�ao je pre sat vremena. Da.
61
00:06:48,816 --> 00:06:50,892
Imate li li�nu kartu kod sebe?
62
00:06:51,018 --> 00:06:52,524
-Da, naravno.
-Da?
63
00:06:59,183 --> 00:07:00,183
U redu.
64
00:07:00,284 --> 00:07:02,450
Ho�ete li je odvesti
u sobu tri dole?
65
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
-Naravno.
-Hvala.
66
00:07:08,743 --> 00:07:10,858
Javi�e vam
kada ga mo�ete videti.
67
00:07:11,463 --> 00:07:13,882
Moglo bi potrajati nekoliko sati,
stabilizuju ga.
68
00:07:14,015 --> 00:07:16,549
Postoje automati za prodaju
i ako vam ne�to zatreba,
69
00:07:16,650 --> 00:07:20,089
de�urna medicinska sestra je
pored lifta kojim smo i�li.
70
00:07:20,190 --> 00:07:22,543
U redu, izvinite, ali �ta se desilo?
Mislila sam...
71
00:07:22,644 --> 00:07:24,648
Ne mogu vam dati nikakve informacije.
72
00:07:25,793 --> 00:07:27,567
Ali sve �e biti u redu.
73
00:07:27,833 --> 00:07:29,287
Vide�ete.
74
00:07:30,433 --> 00:07:32,539
Laku no� i sre�no.
75
00:08:19,405 --> 00:08:21,238
Izvinite, jeste li dobro?
76
00:08:25,703 --> 00:08:27,081
Imala sam lo� dan.
77
00:08:27,494 --> 00:08:29,111
Naravno, mogu da zamislim.
78
00:08:29,631 --> 00:08:30,858
Da li govorite katalonski?
79
00:08:33,303 --> 00:08:36,123
Hvala Bogu, jer
ceo dan govorim �panski.
80
00:08:36,819 --> 00:08:39,628
A ako obi�no lo�e govorim,
tehni�ki re�nik...
81
00:08:41,023 --> 00:08:42,496
Ne govorim ga ba� dobro.
82
00:08:43,661 --> 00:08:45,125
Oh, razumem.
83
00:08:46,999 --> 00:08:48,116
U redu.
84
00:09:02,372 --> 00:09:03,806
Zbog koga ste ovde?
85
00:09:07,823 --> 00:09:10,088
Moja �erka
ima leukemiju po drugi put.
86
00:09:10,493 --> 00:09:11,812
Oh, mnogo mi je �ao.
87
00:09:12,753 --> 00:09:14,549
Ona je borac, bi�e dobro.
88
00:09:16,502 --> 00:09:17,502
Kako se ona zove?
89
00:09:19,450 --> 00:09:22,583
Zove se Laja, po mojoj najboljoj drugarici.
90
00:09:22,876 --> 00:09:26,223
A �erka moje najbolje drugarice
se zove Tamara po meni.
91
00:09:26,937 --> 00:09:29,194
-To je veoma slatko.
-Jeste.
92
00:09:32,623 --> 00:09:35,185
Kada sam saznala da se Lajin rak vratio,
93
00:09:35,312 --> 00:09:36,312
Bo�e moj.
94
00:09:37,193 --> 00:09:38,566
Prosto nisam mogla da verujem.
95
00:09:40,503 --> 00:09:43,570
Nikada u �ivotu nisam bila pijana.
96
00:09:45,629 --> 00:09:49,756
Ni na fakultetu, pa �ak ni
na ven�anju mog brata, �to je bilo ludo.
97
00:09:49,933 --> 00:09:50,974
Nikad, nikad.
98
00:09:52,007 --> 00:09:56,005
I tog dana, pila sam
kao da ne postoji sutra.
99
00:09:57,368 --> 00:09:59,103
I nisam bila mamurna slede�eg dana.
100
00:09:59,267 --> 00:10:01,381
Moj mu� ka�e
da verovatno nisam mnogo popila,
101
00:10:01,482 --> 00:10:05,328
ali ja znam
da je to zato �to sam morala biti tamo.
102
00:10:05,433 --> 00:10:07,087
I ni�ta drugo nije bilo va�no.
103
00:10:13,423 --> 00:10:14,625
Mo�e� da pla�e�, zna�.
104
00:10:16,393 --> 00:10:17,893
�ao mi je, ne znam tvoje ime.
105
00:10:18,783 --> 00:10:19,868
Natalija.
106
00:10:20,109 --> 00:10:21,135
Natalija.
107
00:10:21,783 --> 00:10:23,952
Pa, pla�i. Pla�i koliko god �eli�,
108
00:10:24,053 --> 00:10:27,322
jer �ta god da se desi,
mora� da nastavi� da se bori� sutra.
109
00:10:27,432 --> 00:10:28,863
Ali ne danas.
110
00:10:31,420 --> 00:10:33,272
Ne �elim vi�e da pla�em danas.
111
00:10:33,898 --> 00:10:34,898
Onda se odmori.
112
00:10:37,143 --> 00:10:39,457
Vreme za posete po�inje u 8 ujutru.
113
00:10:40,023 --> 00:10:42,279
Nadam se da �emo obe
imati �ta da radimo.
114
00:10:50,699 --> 00:10:52,303
Izvini, da li ostaje� ovde?
115
00:10:54,983 --> 00:10:58,087
Da, mislila sam da ostanem malo.
Da li vam smeta?
116
00:10:58,427 --> 00:11:00,134
Ne. Ne, upravo suprotno.
117
00:11:27,806 --> 00:11:30,667
Dr. RAMOS
NEUROLOG
118
00:11:47,096 --> 00:11:48,129
Natalija.
119
00:11:49,703 --> 00:11:51,471
Natalija, gde ste oti�li?
120
00:11:53,456 --> 00:11:56,266
Izvinite, ovde sam. Molim vas, nastavite.
121
00:11:57,233 --> 00:12:01,611
Kao �to sam rekla, optimisti�ni smo,
ali bi�e te�ko.
122
00:12:01,712 --> 00:12:03,621
Mora�ete da se borite zajedno sa Ernestom.
123
00:12:04,163 --> 00:12:06,528
Znam to i spremna sam.
124
00:12:06,833 --> 00:12:08,323
�ta je sa njegovom majkom?
125
00:12:08,753 --> 00:12:10,662
Ho�e li ona ostati u domu u �ironi?
126
00:12:10,849 --> 00:12:12,044
Da.
127
00:12:12,313 --> 00:12:14,767
Odlu�ili smo da joj ne ka�emo.
128
00:12:15,201 --> 00:12:16,201
-Mi?
-Ja.
129
00:12:17,140 --> 00:12:18,338
Odlu�ila sam.
130
00:12:19,153 --> 00:12:20,434
Ona je veoma stara.
131
00:12:21,343 --> 00:12:24,796
Njegovi prijatelji
mogu do�i da ga vide kada se probudi.
132
00:12:25,063 --> 00:12:28,509
Pozva�emo sve
sa spiska koji ste dali.
133
00:12:28,633 --> 00:12:29,989
Ne, to nije potrebno.
134
00:12:31,033 --> 00:12:32,033
Jeste li sigurni?
135
00:12:34,402 --> 00:12:35,402
Da.
136
00:12:49,028 --> 00:12:50,194
Opet si ovde.
137
00:12:51,563 --> 00:12:53,529
-Kako je tvoj mu�?
-Stabilno.
138
00:12:53,955 --> 00:12:55,655
Zna�emo vi�e kada se probudi.
139
00:12:55,795 --> 00:12:57,612
Dobro, sigurna sam da �e biti dobro.
140
00:12:57,853 --> 00:12:59,798
-Kako je va�a �erka?
-Bolje.
141
00:12:59,918 --> 00:13:01,398
Uskoro �e iza�i sa intenzivne nege.
142
00:13:01,944 --> 00:13:03,988
-O, to su odli�ne vesti.
-Hvala.
143
00:13:05,948 --> 00:13:07,430
Tamara, ima� li minut?
144
00:13:07,636 --> 00:13:09,062
Da, naravno.
145
00:13:12,829 --> 00:13:13,902
Je li sve u redu?
146
00:13:15,229 --> 00:13:18,554
Tamara, ako ti ne�to ka�em,
147
00:13:18,654 --> 00:13:20,714
ho�e� li poku�ati da me ne osu�uje�?
148
00:13:22,623 --> 00:13:24,440
U redu, nije va�no, zaboravi.
149
00:13:24,613 --> 00:13:26,096
Ne, ne, reci mi, reci mi.
150
00:13:29,463 --> 00:13:31,921
Moj mu� me je varao
151
00:13:33,510 --> 00:13:34,710
sa mu�kom kurvom.
152
00:13:36,427 --> 00:13:39,487
Razgovarala sam sa njim
kada sam saznala da mi je mu� ovde.
153
00:13:40,066 --> 00:13:41,100
�ao mi je.
154
00:13:41,748 --> 00:13:45,207
Rekla si da si razgovarala sa kurvom?
155
00:13:47,184 --> 00:13:49,868
Za�to bih te osu�ivala?
Trebalo bi da osu�ujem tvog mu�a.
156
00:13:49,969 --> 00:13:52,240
Ne, on verovatno ne mo�e,
to je onaj drugi momak.
157
00:13:52,413 --> 00:13:55,232
-Oh, zna�i ne mo�e� biti ljuta na njega.
-Nije to u pitanju.
158
00:13:55,333 --> 00:13:57,461
I meni se to desilo.
Kada se Laja razbolela,
159
00:13:58,068 --> 00:14:00,005
nisam mogla da je grdim ili kaznim.
160
00:14:00,335 --> 00:14:02,322
Ali sam pomislila:
�Ja sam joj mama, moram.�
161
00:14:02,462 --> 00:14:04,608
Ja sam joj jo� uvek mama, a ti si mu �ena.
162
00:14:04,709 --> 00:14:07,989
Da nije bilo tog mu�ke prostitutke,
Ernesto veerovatno ne bi mogao.
163
00:14:08,829 --> 00:14:10,915
Natalija, mo�da �e� mi re�i da odjebem,
164
00:14:11,283 --> 00:14:13,286
ali ne mislim da je ova kurva kriva
165
00:14:13,387 --> 00:14:15,246
jer ga on nije prisilio.
166
00:14:15,356 --> 00:14:18,925
Vidi, ne�u ti re�i da odjebe�,
ali se ne sla�em sa tobom.
167
00:14:19,092 --> 00:14:23,015
Ti ljudi znaju kako da prevare
ljude koji su krhki, to je to.
168
00:14:24,900 --> 00:14:27,708
Da li je tvoj mu� gej
ili biseksualac ili ne�to?
169
00:14:29,553 --> 00:14:31,218
Hajde da promenimo temu.
170
00:15:20,632 --> 00:15:22,232
Ne bih verovala takvim tipovima.
171
00:15:24,343 --> 00:15:25,671
Moram da pla�am kiriju.
172
00:15:25,793 --> 00:15:29,130
Onda on tra�i bogate momke,
idi u lepe hotele, ili...
173
00:15:30,257 --> 00:15:31,450
na�e novi posao.
174
00:15:32,183 --> 00:15:33,620
Ovaj tip �e te ubiti.
175
00:15:34,330 --> 00:15:35,870
Ne �ele me ni na jednom poslu.
176
00:15:36,073 --> 00:15:37,134
To nije istina.
177
00:15:40,131 --> 00:15:41,942
Ili iskoristi vreme za u�enje.
178
00:15:43,216 --> 00:15:44,434
Beskoristan sam.
179
00:15:44,593 --> 00:15:46,820
Ne treba mi papir na kojem pi�e
da sam glup.
180
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Nisi glup.
181
00:15:58,661 --> 00:15:59,662
Hej.
182
00:16:02,313 --> 00:16:03,628
-Slu�aj.
-�ao, lepotane.
183
00:16:04,623 --> 00:16:07,250
-Odlazim.
-Onda drugi dan.
184
00:16:07,913 --> 00:16:08,922
Hajde, mali...
185
00:16:09,023 --> 00:16:10,123
-Prestani.
-Pri�aj sa mnom!
186
00:16:10,224 --> 00:16:11,842
Izvini, treba mi pomo�. Ne, ne.
187
00:16:11,943 --> 00:16:13,521
Ne razume�, to je ovaj tip.
188
00:16:16,583 --> 00:16:18,613
-�ta �eli�?
-Ko si ti, do�avola?
189
00:16:19,000 --> 00:16:20,417
Neko ko �eli da ode�.
190
00:16:22,018 --> 00:16:23,578
�ta �e� da uradi�?
191
00:16:23,798 --> 00:16:25,690
-Gubi se.
-Jebite se oboje.
192
00:16:45,914 --> 00:16:49,202
Ne odgovaraj ako ne �eli�,
ali za�to to radi�?
193
00:16:52,109 --> 00:16:54,173
-Prostitucija?
-Da.
194
00:16:56,479 --> 00:16:57,979
Imam ra�une koje moram da platim.
195
00:16:59,263 --> 00:17:01,380
Striptiz se ne isplati ako si mu�karac.
196
00:17:02,423 --> 00:17:04,130
Sada mora� i ti...
197
00:17:06,663 --> 00:17:08,080
Ali ja �elim da to radim.
198
00:17:08,983 --> 00:17:10,064
Volim svoj posao.
199
00:17:10,983 --> 00:17:11,985
Zabavno je.
200
00:17:13,006 --> 00:17:14,035
Uzbudljivo.
201
00:17:14,233 --> 00:17:15,629
Kurvanje nije igra.
202
00:17:16,349 --> 00:17:18,062
Zna� mnogo o mu�kim kurvama?
203
00:17:23,316 --> 00:17:26,246
Nikada nisam nikoga zaposlio.
204
00:17:28,367 --> 00:17:31,093
-Vi�ao sam te ovde.
-I ja sam tebe video.
205
00:17:34,760 --> 00:17:37,572
-Ali imam veoma stresan �ivot.
-Nisam ni�ta rekao.
206
00:17:39,521 --> 00:17:41,204
Da, ali je izgledalo kao...
207
00:17:43,476 --> 00:17:45,180
Nema veze, zaboravi.
208
00:17:47,696 --> 00:17:48,696
Ponekad,
209
00:17:50,477 --> 00:17:53,462
ljudi me anga�uju da pobegnu od
svog �ivota neko vreme.
210
00:17:55,583 --> 00:17:58,595
Svi misle
da im to ponekad treba,
211
00:17:59,040 --> 00:18:01,098
-ali moraju da nau�e...
-A ti?
212
00:18:02,419 --> 00:18:03,785
Nisi �eleo da pobegne�?
213
00:18:04,843 --> 00:18:05,843
�ak i samo jednu no�?
214
00:18:13,210 --> 00:18:14,616
Hvala vam puno, gospodine.
215
00:18:15,909 --> 00:18:16,909
Nije problem.
216
00:18:20,595 --> 00:18:21,658
�ta?
217
00:18:22,176 --> 00:18:24,288
Ni�ta. �ta radi�?
218
00:18:28,627 --> 00:18:29,821
Sada ima� moj broj.
219
00:18:31,603 --> 00:18:32,603
Hvala.
220
00:18:34,229 --> 00:18:36,685
-Pae, laku no�?
-Da. Laku no�.
221
00:18:55,593 --> 00:18:56,596
Sranje.
222
00:19:01,050 --> 00:19:02,055
Devojko...
223
00:19:02,680 --> 00:19:03,753
Oh, izvini.
224
00:19:04,143 --> 00:19:05,717
-Slomio si nokat?
-Da.
225
00:19:07,023 --> 00:19:09,682
Zdravo, tra�im Ernesta Sanza,
do�ao je ju�e.
226
00:19:09,783 --> 00:19:12,275
Na�a smena je zavr�ena.
Mora�ete da sa�ekate pet minuta.
227
00:19:12,300 --> 00:19:13,696
Jo� uvek je na intenzivnoj nezi.
228
00:19:14,423 --> 00:19:15,972
U kakvom ste srodstvu sa njim?
229
00:19:16,073 --> 00:19:17,596
Ja sam mu prijatelj.
230
00:19:17,863 --> 00:19:20,445
Samo porodica mo�e na intenzivnu negu.
231
00:19:21,143 --> 00:19:23,651
Slu�aj, nisam ba� porodica, ali...
232
00:19:23,752 --> 00:19:27,100
Kao �to sam rekao, odlazimo.
Zato, molim te. Hvala ti.
233
00:19:27,226 --> 00:19:29,034
Izvini. Hajde, Montse.
234
00:19:31,269 --> 00:19:32,738
�ta, zar ne vidi� da je gej?
235
00:19:33,313 --> 00:19:34,905
Muka mi je od ovog mesta.
236
00:19:35,669 --> 00:19:36,961
Ho�e� li da odemo na pi�e?
237
00:19:51,627 --> 00:19:52,857
�ta radi� ovde?
238
00:19:54,583 --> 00:19:56,563
�ta, zar ti Ernesto nije platio
pro�log puta?
239
00:19:56,925 --> 00:19:58,477
Ili ti ja nisam platila ju�e?
240
00:20:01,663 --> 00:20:02,860
-Ne.
-�ta onda?
241
00:20:03,453 --> 00:20:05,219
Kako si znao da je Ernesto ovde?
242
00:20:05,593 --> 00:20:08,258
�uo sam te ju�e na telefonu,
ali odlazim.
243
00:20:09,143 --> 00:20:11,663
Slu�aj, ne znam �ta �eli�.
244
00:20:11,770 --> 00:20:14,105
Ali Ernesto je do�iveo mo�dani udar.
245
00:20:14,206 --> 00:20:16,193
On je na intenzivnoj nezi
i ne mo�e� da ga vidi�.
246
00:20:16,640 --> 00:20:19,755
Tako�e ne znam kakav si ti dogovor
imao sa njim, ali nisam glupa.
247
00:20:20,770 --> 00:20:24,011
Ako si ovde da ga vidi� zbog ne�eg,
mo�e� tamo da istrune�.
248
00:20:26,229 --> 00:20:29,939
Oh, i zadr�i kusur.
249
00:20:30,387 --> 00:20:31,800
Bila sam veoma zadovoljna.
250
00:20:48,103 --> 00:20:50,899
Ne brinite, niko ga nije dirao.
251
00:20:51,739 --> 00:20:52,739
Hvala.
252
00:21:20,863 --> 00:21:22,834
-Halo?
-Zdravo, Barbara, ovde Natalija.
253
00:21:23,303 --> 00:21:25,201
Izvinite �to zovem tako kasno.
Jesi li spavala?
254
00:21:25,411 --> 00:21:26,791
Ne, ne.
255
00:21:26,993 --> 00:21:28,517
Radim do kasno danas.
256
00:21:28,797 --> 00:21:30,562
Onda �u te pozvati sutra.
257
00:21:30,709 --> 00:21:33,362
Ne, samo mi reci sada.
Ne mogu da pri�am sutra.
258
00:21:35,556 --> 00:21:36,768
Pa, nije ni�ta.
259
00:21:37,319 --> 00:21:38,380
Samo...
260
00:21:38,873 --> 00:21:40,502
Ernesto je u bolnici.
261
00:21:41,593 --> 00:21:45,401
Imao je mo�dani udar i samo sam
morala da razgovaram sa nekim.
262
00:21:46,341 --> 00:21:48,404
Bo�e, �ao mi je.
263
00:21:48,863 --> 00:21:50,423
U poslednje vreme, uvek je ne�to.
264
00:21:50,524 --> 00:21:52,345
To se desilo i Martinom mu�u.
265
00:21:52,732 --> 00:21:53,732
Kako je on?
266
00:21:54,772 --> 00:21:57,625
-Martin mu�?
-Ernesto.
267
00:22:00,054 --> 00:22:02,515
Pa, jo� se nije probudio.
268
00:22:03,959 --> 00:22:06,159
Sutra ga preme�taju u redovnu sobu.
269
00:22:07,945 --> 00:22:10,283
Onda bi trebalo da ostane� pozitivna.
270
00:22:12,030 --> 00:22:13,357
Bi�e sve u redu, vide�e�.
271
00:22:13,873 --> 00:22:17,414
Pa, du�o, moram da idem.
Sutra imam puno posla.
272
00:22:17,902 --> 00:22:19,337
Ali svrati�u kad budem mogla.
273
00:22:19,593 --> 00:22:20,744
U kojoj je bolnici?
274
00:22:20,873 --> 00:22:22,274
Bolnica Las Moiras.
275
00:22:23,389 --> 00:22:25,389
O, tamo je bio Martin mu�.
276
00:22:27,196 --> 00:22:29,736
Barbara, nemoj mi to re�i.
277
00:22:30,033 --> 00:22:31,292
Martin mu� je umro.
278
00:22:31,409 --> 00:22:33,497
Da, ali to je zato �to je dobio
279
00:22:33,598 --> 00:22:38,260
mehuri� kiseonika u toj kesici te�nosti
a ne ono drugo, mislim.
280
00:22:41,183 --> 00:22:43,721
Ne brini.
Poku�a�u da te pozovem sutra. U redu?
281
00:22:43,746 --> 00:22:44,766
U redu.
282
00:22:44,823 --> 00:22:46,811
-Laku no�.
-Laku no�.
283
00:22:47,031 --> 00:22:48,917
-I dr�ite se.
-Da, hvala vam.
284
00:23:40,030 --> 00:23:41,075
Halo?
285
00:23:42,063 --> 00:23:43,132
Da, ja sam.
286
00:23:44,783 --> 00:23:47,824
�ta se desilo? Da, ali �ta se desilo?
287
00:23:48,513 --> 00:23:51,428
-�ta imamo? Rak?
-Da.
288
00:23:51,903 --> 00:23:53,565
U redu. Da li se ponovilo?
289
00:23:54,170 --> 00:23:56,491
-Da.
-Laja Font.
290
00:23:56,703 --> 00:23:57,743
Ne, kako si znao?
291
00:23:57,844 --> 00:24:00,393
Zato �to nam svima daje nadu.
Bilo je veoma lako.
292
00:24:00,494 --> 00:24:04,842
Zna� da ka�u da se �ena oporavila
zato �to joj je Laja dala volju za �ivotom?
293
00:24:05,003 --> 00:24:06,883
-Jesi li ozbiljna?
-Da, kunem se.
294
00:24:08,237 --> 00:24:09,283
Gospo�o Flores.
295
00:24:09,308 --> 00:24:10,398
�ta se desilo?
296
00:24:10,423 --> 00:24:12,519
Njegov pritisak je znatno porastao.
297
00:24:13,436 --> 00:24:15,556
�eleli smo da budete ovde
u slu�aju da se ne�to desi.
298
00:24:15,663 --> 00:24:18,875
-Kako?
-Odve��u vas dole.
299
00:24:44,423 --> 00:24:45,473
Odlazim.
300
00:24:46,836 --> 00:24:49,983
Nisam znao �ta voli�,
pa sam uzeo pone�to od svega.
301
00:24:51,748 --> 00:24:52,774
Ne pijem kafu.
302
00:25:07,805 --> 00:25:09,143
Ne mo�e se tako zavr�iti.
303
00:25:09,525 --> 00:25:12,712
-Mora�emo da sa�ekamo do slede�e nedelje.
-Ne, ne smej se!
304
00:25:15,203 --> 00:25:17,283
U redu, vreme je za spavanje.
305
00:26:25,252 --> 00:26:26,252
U redu.
306
00:26:28,700 --> 00:26:30,321
Idem da operem zube.
307
00:26:57,591 --> 00:26:58,792
Trebalo bi da usvojimo dete.
308
00:27:01,169 --> 00:27:02,215
Da ussvojimo?
309
00:27:02,493 --> 00:27:04,458
Ne smeta mi �to nemamo seks, Ernesto.
310
00:27:12,463 --> 00:27:13,490
Iskreno.
311
00:27:16,383 --> 00:27:17,705
Ali �elim da budem majka.
312
00:27:20,582 --> 00:27:21,673
Znam.
313
00:27:24,023 --> 00:27:25,026
Pa?
314
00:27:28,263 --> 00:27:29,998
Bi�e� divna majka.
315
00:27:32,736 --> 00:27:33,812
Ostavlja� me?
316
00:27:35,396 --> 00:27:36,404
Ne.
317
00:27:36,943 --> 00:27:38,098
Naravno da ne.
318
00:27:39,460 --> 00:27:43,051
�ta onda? Jer vi�e ne znam �ta da radim.
319
00:27:45,289 --> 00:27:46,328
Znam.
320
00:27:48,162 --> 00:27:49,163
Pa?
321
00:27:52,696 --> 00:27:55,000
Treba mi samo malo vremena, molim te.
322
00:28:01,583 --> 00:28:02,680
U redu, razumem.
323
00:28:10,623 --> 00:28:12,128
Zna� da te mnogo volim.
324
00:28:23,103 --> 00:28:24,163
I ja volim tebe.
325
00:28:25,556 --> 00:28:26,889
Ne mo�e� ni da zamisli� koliko.
326
00:28:29,303 --> 00:28:31,376
Porodica Ernesta Sanca?
327
00:28:34,249 --> 00:28:35,254
To sam ja.
328
00:28:35,335 --> 00:28:37,802
Procedura je pro�la dobro,
ponovo je stabilan.
329
00:28:37,910 --> 00:28:39,445
Mo�ete ga videti za sekundu.
330
00:28:39,553 --> 00:28:42,246
Ako ostane stabilan,
sutra �e i�i u redovnu sobu.
331
00:28:42,663 --> 00:28:44,699
Sutra? Zar nije prerano?
332
00:28:44,800 --> 00:28:47,633
Ako ostane stabilan 24 sata,
ne morate da brinete.
333
00:28:47,753 --> 00:28:49,922
-�elite da ga vidite?
-Da.
334
00:29:14,112 --> 00:29:15,165
Tu si.
335
00:29:17,572 --> 00:29:18,948
Da, �eleo sam da budem blizu.
336
00:29:20,263 --> 00:29:21,575
Ali sada odlazim.
337
00:29:23,016 --> 00:29:25,023
Mora� da razume�,
ja i Ernesto...
338
00:29:27,329 --> 00:29:28,360
Nije va�no.
339
00:29:29,113 --> 00:29:30,350
Da, nije va�no.
340
00:29:32,655 --> 00:29:34,040
Ernesto i ja se volimo.
341
00:29:35,833 --> 00:29:38,863
Nema� pojma ko je Ernesto van kreveta.
342
00:29:39,613 --> 00:29:40,803
Molim te, idi.
343
00:29:46,890 --> 00:29:48,683
On voli sendvi�e sa tunjevinom i majonezom.
344
00:29:50,089 --> 00:29:53,102
Njegov san je da ode u Ma�u Pik�u
jer voli Inke.
345
00:29:53,880 --> 00:29:56,399
Ne �eli da te povede
jer mrzi� visinu
346
00:29:56,500 --> 00:29:58,415
i ne �eli da ose�a� da te prisiljava.
347
00:30:00,263 --> 00:30:02,083
Pije crnu kafu i viski.
348
00:30:02,955 --> 00:30:05,441
Njegova omiljena knjiga
je Devojka sa tetova�om zmaja.
349
00:30:05,542 --> 00:30:10,135
Njegov omiljeni lik je Majkl, a
njegov omiljeni film je Grbava planina.
350
00:30:10,663 --> 00:30:12,723
Znam da ka�e da je to �Prozor u dvori�te�,
351
00:30:12,824 --> 00:30:15,719
ali je plakao kada smo
gledali �Grbavu planinu�.
352
00:30:16,776 --> 00:30:18,653
Pio je vino sa mnom jer...
353
00:30:19,920 --> 00:30:22,625
zna da ga vi�e volim
i da nikad ne popijem fla�u do kraja.
354
00:30:25,127 --> 00:30:26,180
On je Blizanac.
355
00:30:26,373 --> 00:30:28,286
-Mo�da te nije briga, ali ja...
-U�uti.
356
00:30:34,583 --> 00:30:36,124
Mo�e� da sedne� ako �eli�.
357
00:30:48,304 --> 00:30:49,725
Ho�e� da pije�?
358
00:30:51,723 --> 00:30:52,730
Pa...
359
00:30:54,483 --> 00:30:55,483
Da.
360
00:30:56,183 --> 00:30:57,276
Mogu li?
361
00:30:58,566 --> 00:31:00,097
Mogu li? Naravno.
362
00:31:00,273 --> 00:31:01,417
Naravno, naravno.
363
00:31:02,894 --> 00:31:04,311
Vidim da si i ti ponela svoju.
364
00:31:04,793 --> 00:31:06,830
Pa, ili ovo ili cigareta.
365
00:31:07,746 --> 00:31:09,263
Po�e�emo sa tvojom, va�i?
366
00:31:11,302 --> 00:31:12,302
�ta je ovo?
367
00:31:13,076 --> 00:31:14,590
Fla�a iz supermarketa.
368
00:31:15,452 --> 00:31:17,280
U redu, popi�emo tvoju
369
00:31:17,380 --> 00:31:20,595
a onda otvoriti moju
da isperem ukus.
370
00:31:22,343 --> 00:31:23,463
Za�to ima� dve?
371
00:31:24,543 --> 00:31:28,706
Jedna za mene, a druga da se branim
u slu�aju da naletim na tebe.
372
00:31:32,799 --> 00:31:35,415
Ju�e sam ovde upoznala
jednu veoma finu �enu.
373
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
Pomislila sam da podelim sa njom.
374
00:31:44,378 --> 00:31:45,390
�iveli.
375
00:31:47,230 --> 00:31:48,237
�iveli.
376
00:31:49,339 --> 00:31:50,346
Za Ernesta.
377
00:31:53,503 --> 00:31:54,519
Za Ernesta.
378
00:31:58,416 --> 00:31:59,431
U redu.
379
00:31:59,774 --> 00:32:03,577
Dakle, aktivan je onaj koji to radi
380
00:32:04,180 --> 00:32:06,803
a pasivan je onaj koji prima...
381
00:32:09,383 --> 00:32:11,103
Vidi�? Nije tako te�ko.
382
00:32:11,503 --> 00:32:14,882
Kladim se da �ak ni ne zna�
�ta �ene imaju tamo dole.
383
00:32:14,971 --> 00:32:16,160
-Znam i to.
-Ne.
384
00:32:16,185 --> 00:32:17,994
U redu, reci mi gde je klitoris.
385
00:32:18,233 --> 00:32:19,420
Unutra.
386
00:32:20,676 --> 00:32:24,537
Slu�aj, ne moram
da znam ove stvari, u redu?
387
00:32:27,651 --> 00:32:31,135
Pa, �ta je bio Ernesto?
388
00:32:33,823 --> 00:32:34,918
Ernesto?
389
00:32:38,583 --> 00:32:39,653
Uglavnom aktivan.
390
00:32:40,623 --> 00:32:41,685
Jebao te je.
391
00:32:41,931 --> 00:32:42,943
Da.
392
00:32:44,282 --> 00:32:45,313
Zna�i,
393
00:32:46,783 --> 00:32:49,134
sa tobom nije bio labav...
394
00:32:56,034 --> 00:32:57,042
Natalija.
395
00:32:57,863 --> 00:33:00,217
Zna� da mo�e� da ka�e� "kurac", zar ne?
396
00:33:03,143 --> 00:33:05,710
Hajde, popij jo� malo. Popij.
397
00:33:06,124 --> 00:33:08,973
O�igledno ne zna�
da mo�e� da ka�e� �ta misli�. Hajde.
398
00:33:13,903 --> 00:33:14,988
Kurac.
399
00:33:21,223 --> 00:33:22,394
Danijele.
400
00:33:23,967 --> 00:33:28,453
Pozvala sam prijateljicu,
svoju najbolju prijateljicu iz detinjstva.
401
00:33:29,073 --> 00:33:30,143
I pomislila sam...
402
00:33:30,244 --> 00:33:33,942
Ne znam �ta sam pomislila,
ali nije ni pitala, nije je bilo briga.
403
00:33:34,703 --> 00:33:37,059
Brinula se samo o sebi i Marti.
404
00:33:37,313 --> 00:33:38,357
Ko je Marta?
405
00:33:39,159 --> 00:33:43,230
Prijateljica koja je imala mu�a
406
00:33:44,133 --> 00:33:46,655
koji je ovde umro od mo�danog udara.
407
00:33:47,593 --> 00:33:48,676
-Ovde?
-Ovde.
408
00:33:49,528 --> 00:33:51,195
-Isuse!
-Mislim da je zaboravila.
409
00:33:53,572 --> 00:33:54,628
O, Danijele.
410
00:33:54,951 --> 00:33:56,889
Ti si jedini koji zna da sam ovde.
411
00:34:04,503 --> 00:34:05,522
Hvala ti.
412
00:34:06,442 --> 00:34:07,484
Za �ta?
413
00:34:08,023 --> 00:34:09,117
Zato �to si me saslu�ao.
414
00:34:13,063 --> 00:34:15,792
Sutra prebacuju Ernesta u redovnu sobu.
415
00:34:19,945 --> 00:34:21,511
Zar nije prerano?
416
00:34:22,103 --> 00:34:23,112
Je li budan?
417
00:34:23,412 --> 00:34:26,250
Da. Nemam pojma, ne znam.
418
00:34:32,072 --> 00:34:33,504
Ne razmi�ljaj o tome sada.
419
00:34:37,583 --> 00:34:40,367
Mislim da �u zaspati.
420
00:34:41,640 --> 00:34:42,837
Zvu�i dobro.
421
00:34:44,983 --> 00:34:46,077
Laku no�.
422
00:34:46,845 --> 00:34:47,892
Laku no�.
423
00:35:10,869 --> 00:35:11,962
Mo�e li nas on �uti?
424
00:35:12,313 --> 00:35:14,242
Ne, mislim da ne mo�e.
425
00:35:14,993 --> 00:35:18,188
Svestan je, ali bi�e pod sedativima
jo� nekoliko dana.
426
00:35:20,132 --> 00:35:21,905
�ta si htela da ka�e� doktoru?
427
00:35:22,783 --> 00:35:25,600
Da mislim da ne bi trebalo da deli sobu.
428
00:35:26,033 --> 00:35:27,422
Na kraju krajeva, privatno je.
429
00:35:28,583 --> 00:35:30,063
Izvini, �ta je privatno?
430
00:35:31,463 --> 00:35:32,463
Osiguranje.
431
00:35:34,479 --> 00:35:37,146
Ne znam kako si �iveo sam toliko dugo.
432
00:35:39,503 --> 00:35:40,551
Zdravo.
433
00:35:41,623 --> 00:35:43,945
Vi mora da ste Ernestova porodica, zar ne?
434
00:35:45,383 --> 00:35:47,738
-Rekli su da �e mi biti cimer.
-Da.
435
00:35:51,423 --> 00:35:54,227
Zdravo. Vidim da ste se upoznali.
436
00:35:54,423 --> 00:35:56,269
Odli�no. Jesi li se ose�ala udobno?
437
00:35:56,853 --> 00:36:00,183
-Natalija, kako si?
-Dobro. Dobro, hvala.
438
00:36:01,783 --> 00:36:03,235
-Pa...
-Ne, dobro.
439
00:36:03,873 --> 00:36:05,824
-Dobro.
-Oh, dobro. Dobro.
440
00:36:07,543 --> 00:36:09,132
Dobro. To je dobro.
441
00:36:09,277 --> 00:36:13,797
Razgovara�emo popodne kada vidimo kako se
Ernesto prilago�ava svojoj novoj sobi.
442
00:36:14,113 --> 00:36:15,159
U redu?
443
00:36:16,252 --> 00:36:17,252
Dovi�enja.
444
00:36:19,586 --> 00:36:20,922
Pa, i ja odlazim.
445
00:36:21,439 --> 00:36:23,558
Imam neke stvari da uradim pre posla.
446
00:36:23,772 --> 00:36:24,897
Radi� li?
447
00:36:28,729 --> 00:36:30,329
Da, naravno.
448
00:36:31,555 --> 00:36:33,403
Javi mi kada mogu da ga vidim nasamo.
449
00:36:34,033 --> 00:36:35,455
-Molim?
-Zadovoljstvo mi je.
450
00:36:35,735 --> 00:36:37,175
-Tako�e.
-Dani.
451
00:36:38,903 --> 00:36:42,975
U redu, idem u kafeteriju.
Da li �eli� ne�to?
452
00:36:43,295 --> 00:36:45,812
Naravno. Mo�e� li mi doneti mafin?
453
00:36:46,725 --> 00:36:47,759
Jedan �okoladni.
454
00:36:48,403 --> 00:36:49,421
U redu.
455
00:37:12,263 --> 00:37:13,275
Zdravo.
456
00:37:14,743 --> 00:37:16,156
Bo�e. Bio je to dan...
457
00:37:17,696 --> 00:37:18,763
Kako je Laja?
458
00:37:20,139 --> 00:37:21,239
Ona je sa svojim tatom.
459
00:37:21,726 --> 00:37:23,013
On dolazi kad god mo�e.
460
00:37:23,943 --> 00:37:24,974
Kako si ti?
461
00:37:25,663 --> 00:37:26,974
Ja? Pa...
462
00:37:27,513 --> 00:37:28,607
Ovde sam.
463
00:37:29,634 --> 00:37:33,413
�eli� dru�tvo?
Mogu te ostaviti na miru ako �eli�.
464
00:37:35,023 --> 00:37:38,065
Iskreno, radije bih bila sama, da.
465
00:37:38,512 --> 00:37:39,545
-Da.
-U redu.
466
00:37:39,983 --> 00:37:43,275
Pa, mo�e� do�i u sobu kad god �eli�.
467
00:37:43,628 --> 00:37:44,724
Hvala ti.
468
00:37:46,434 --> 00:37:48,014
Nema problema. Budi jaka.
469
00:37:59,263 --> 00:38:00,470
Uvedi je unutra, molim te.
470
00:38:08,085 --> 00:38:09,476
Izgleda� divno.
471
00:38:09,943 --> 00:38:10,976
Zdravo, du�o.
472
00:38:13,768 --> 00:38:16,412
-Kako si?
-Dobro.
473
00:38:16,845 --> 00:38:17,945
�ta te dovodi ovde?
474
00:38:18,513 --> 00:38:20,445
Pa, bio sam u susedstvu i...
475
00:38:21,970 --> 00:38:23,050
U redu, ne.
476
00:38:23,505 --> 00:38:26,148
Napravila sam previ�e hrane
i po�to Barbara nije mogla da ostane,
477
00:38:26,248 --> 00:38:27,798
mislila sam da bismo ti i ja mogli...
478
00:38:28,513 --> 00:38:31,870
Po�to se uvek �ali�
na sme�e koje ovde slu�e.
479
00:38:32,513 --> 00:38:35,927
Istina je da sam zatrpan poslom.
480
00:38:38,136 --> 00:38:39,149
Naravno.
481
00:38:39,583 --> 00:38:41,425
Trebalo je da pozovem, zar ne?
482
00:38:41,953 --> 00:38:43,892
Da, trebalo je da pozove�.
483
00:38:44,080 --> 00:38:45,988
�ao mi je �to si pre�la sav ovaj put.
484
00:38:46,303 --> 00:38:48,001
Ne, u redu je, stvarno.
485
00:38:48,423 --> 00:38:50,119
Stavi�u ga u fri�ider.
486
00:38:50,220 --> 00:38:51,666
Mo�e� ga doneti sutra.
487
00:38:54,463 --> 00:38:56,518
Mnogo si radio u poslednje vreme.
488
00:38:57,735 --> 00:38:58,922
Da.
489
00:39:00,669 --> 00:39:05,709
Mo�emo zajedno da gledamo poslednju
epizodu serije �Hermanos� ve�eras.
490
00:39:07,543 --> 00:39:09,634
Naravno, jedva �ekam.
491
00:39:10,913 --> 00:39:16,770
A posle,
mo�emo poku�ati da se malo zabavimo.
492
00:39:30,448 --> 00:39:32,028
Ne�u ti vi�e dosa�ivati.
493
00:39:51,462 --> 00:39:54,155
Molim te, ostavi poruku
za... Barbaru.
494
00:40:01,985 --> 00:40:02,985
�ao mi je.
495
00:40:04,380 --> 00:40:05,645
Za�to?
496
00:40:06,783 --> 00:40:09,845
Videlo sam te u kafeteriji
i pomislio sam da si lepa.
497
00:40:10,029 --> 00:40:11,989
Nisam znao da sve ovo ima�.
498
00:40:12,303 --> 00:40:14,097
I tra�io sam ti mafin.
499
00:40:14,503 --> 00:40:16,530
To radim kada sam nervozan.
500
00:40:16,743 --> 00:40:19,667
Ne brini.
Komplikovano je, ali cenim to.
501
00:40:21,988 --> 00:40:23,275
Veoma si hrabra.
502
00:40:24,906 --> 00:40:29,095
Sama se nosi sa svim ovim,
poku�ava� da se slo�i sa sinom...
503
00:40:31,023 --> 00:40:35,993
Moj tata je razveden, a njegova
nova devojka nije se mnogo trudila.
504
00:40:36,783 --> 00:40:39,448
Hvala, ali Danijel nije�
505
00:40:40,462 --> 00:40:44,482
On je prijatelj koji... Nema veze.
506
00:40:45,648 --> 00:40:46,890
Veoma si zanimljiv.
507
00:42:18,760 --> 00:42:19,788
�ta radi�?
508
00:42:20,183 --> 00:42:21,212
Ni�ta.
509
00:42:21,637 --> 00:42:22,910
U redu je, zna�.
510
00:42:24,583 --> 00:42:27,722
-Hej, veoma si zgodan.
-Hvala.
511
00:42:27,823 --> 00:42:28,967
Mora da to �uje� mnogo puta.
512
00:42:30,132 --> 00:42:32,239
Danijele, mislim da ne igramo za isti tim.
513
00:42:32,673 --> 00:42:35,026
Ne, zato �to ti se svi�a Natalia.
514
00:42:35,633 --> 00:42:37,751
-�ta te navodi na to?
-Ne znam.
515
00:42:38,983 --> 00:42:42,537
Ali ako ti se svi�a,
mislim da joj je potreban prijatelj.
516
00:42:46,376 --> 00:42:47,416
-Zdravo.
-Zdravo.
517
00:42:47,524 --> 00:42:48,964
-Zdravo.
-Kako je on?
518
00:42:50,623 --> 00:42:51,627
Spava.
519
00:42:53,583 --> 00:42:54,915
Pa, ja idem.
520
00:42:55,189 --> 00:42:56,260
Za�to?
521
00:42:56,943 --> 00:42:58,237
Moram da radim.
522
00:42:58,873 --> 00:43:00,782
Ali mo�e� ostati, zar ne?
523
00:43:03,035 --> 00:43:04,370
Bolje je ovako.
524
00:43:06,861 --> 00:43:07,878
�ta je to?
525
00:43:08,703 --> 00:43:11,588
Napravila sam dodatno
i pomislila sam da mo�da �eli� malo.
526
00:43:12,343 --> 00:43:14,016
-Je li to so�ivo?
-Jeste.
527
00:43:14,683 --> 00:43:16,176
Zabole�e me stomak.
528
00:43:16,956 --> 00:43:18,162
Ali hvala ti.
529
00:43:19,701 --> 00:43:20,739
Pa, idem.
530
00:43:22,960 --> 00:43:23,991
-�ao.
-�ao.
531
00:43:24,016 --> 00:43:25,026
Vidimo se.
532
00:43:31,503 --> 00:43:33,406
Dakle, jesu li so�iva dostupna za kupovinu?
533
00:43:33,553 --> 00:43:35,712
Da, mo�e� ih uzeti ako �eli�.
534
00:43:37,113 --> 00:43:38,391
�ekaj, �ekaj, ne mrdaj.
535
00:43:38,492 --> 00:43:39,925
Ne mrdaj, ne mrdaj.
536
00:43:41,583 --> 00:43:42,723
Nisam shvatila.
537
00:43:43,498 --> 00:43:44,607
Hvala.
538
00:43:46,171 --> 00:43:47,298
�ta se desilo?
539
00:43:47,905 --> 00:43:49,699
-Pregazio me je auto.
-Bo�e.
540
00:43:50,663 --> 00:43:52,945
-Ali idem ku�i sutra.
-Sutra?
541
00:43:56,989 --> 00:43:58,168
Zna� �ta?
542
00:43:59,134 --> 00:44:02,258
Voleo bih da gledam u nebo
dok jedem ovu divnu hranu.
543
00:44:03,543 --> 00:44:04,624
Ho�e� li da po�e� sa mnom?
544
00:44:07,903 --> 00:44:10,657
-Ne�e nas pustiti napolje u ovo doba.
-Molim vas.
545
00:44:28,883 --> 00:44:30,951
-Dobro ve�e.
-Dobro ve�e.
546
00:44:32,783 --> 00:44:35,162
-Nismo trebali da dolazimo gore.
-Za�to ne?
547
00:44:35,274 --> 00:44:37,267
Ne �elim ni�ta da krijem.
548
00:44:37,673 --> 00:44:39,671
Natalija, mislim da si me
pogre�no razumela.
549
00:44:40,271 --> 00:44:42,346
-Samo �elim dru�tvo.
-Hajde.
550
00:44:42,925 --> 00:44:45,052
-Ja ne...
-Aleks, ne znam ni�ta o tebi.
551
00:44:45,525 --> 00:44:47,850
Samo sam morala da se odmorim
552
00:44:48,624 --> 00:44:51,727
od bolnice,
od mog mu�a, i od svega.
553
00:44:52,201 --> 00:44:53,310
Vidi,
554
00:44:55,485 --> 00:44:56,974
Disala sam.
555
00:44:57,503 --> 00:44:58,960
Ali ja te ne poznajem.
556
00:44:59,703 --> 00:45:00,982
Nisu me pregazili.
557
00:45:06,140 --> 00:45:07,155
Molim?
558
00:45:09,656 --> 00:45:11,023
Stajao sam ispred auta.
559
00:45:13,263 --> 00:45:17,382
Moji papiri su isticali
i da ostanem du�e, pa...
560
00:45:19,863 --> 00:45:22,578
Imao sam prijatelje,
�ak sam bio i zaljubljen.
561
00:45:23,943 --> 00:45:26,641
Nisam mislio
da �e me to br�e uhvatiti.
562
00:45:28,823 --> 00:45:31,042
Zami�ljam da kada sutra odem,
563
00:45:31,353 --> 00:45:33,579
verovatno �e me neko
�ekati napolju.
564
00:45:34,579 --> 00:45:37,960
Mora da postoje drugi na�ini,
legalni na�ini, da se ostane ovde.
565
00:45:39,168 --> 00:45:42,248
Misli� da nisam poku�ao?
Ono nele da ostanem.
566
00:45:42,349 --> 00:45:43,361
To nije istina.
567
00:45:43,593 --> 00:45:46,847
Slu�aj, Natalija,
ne�u se sva�ati sa tobom.
568
00:45:47,860 --> 00:45:50,310
Samo �elim
jo� jednu opu�taju�u no� ovde.
569
00:45:52,343 --> 00:45:53,349
Jedi so�ivo.
570
00:45:54,383 --> 00:45:55,497
Jedi so�ivo.
571
00:46:01,983 --> 00:46:03,506
Vide�emo kako �e ispasti.
572
00:46:09,582 --> 00:46:11,354
Odakle toliko zna� o zvezdama?
573
00:46:12,113 --> 00:46:14,556
Moj tata i ja smo ih gledali no�u.
574
00:46:15,433 --> 00:46:19,790
Mama nam je kupila teleskop
i svakog leta smo provodili sate napolju.
575
00:46:21,098 --> 00:46:22,918
Svi�alo mi se �to su sve imale pri�u.
576
00:46:23,823 --> 00:46:25,810
�eleo sam da prou�avam te stvari.
577
00:46:26,193 --> 00:46:27,348
A ti nisi?
578
00:46:28,847 --> 00:46:34,504
Ne, �eleo sam da ostanem sama,
odvojena od svih ostalih.
579
00:46:36,943 --> 00:46:37,972
Ali pogledaj.
580
00:46:42,752 --> 00:46:44,734
Ernesto mi je dao ove min�u�e.
581
00:46:45,431 --> 00:46:46,543
One su sunce i zvezda.
582
00:46:47,925 --> 00:46:49,297
Divne su.
583
00:46:51,916 --> 00:46:54,675
�ta si �eleo da bude�
kad odraste�?
584
00:46:59,062 --> 00:47:00,370
Zapravo se ne se�am.
585
00:47:02,383 --> 00:47:03,408
Hajde.
586
00:47:03,513 --> 00:47:05,552
Sva deca �ele da urade ne�to ludo.
587
00:47:05,953 --> 00:47:08,556
Ne, Natalija, ja sam uvek
dr�ao �vrsto na zemlji.
588
00:47:12,703 --> 00:47:16,913
Iako mislim da bih voleo da letim.
589
00:47:22,389 --> 00:47:23,417
�ta?
590
00:47:23,743 --> 00:47:26,659
Je li ti to ikada uspelo?
591
00:47:27,531 --> 00:47:28,629
�ta?
592
00:47:29,356 --> 00:47:31,090
Tako kli�eirane fraze.
593
00:47:31,757 --> 00:47:34,843
Hej, le�imo na krovu i gledamo zvezde.
594
00:47:35,903 --> 00:47:38,398
Nema prikladnije fraze za ovaj trenutak.
595
00:47:38,593 --> 00:47:39,918
Bo�e moj, kakav kli�e.
596
00:47:42,103 --> 00:47:43,375
Da li da se poljubimo?
597
00:47:46,101 --> 00:47:47,101
Ne.
598
00:47:59,316 --> 00:48:00,393
Zagrli me.
599
00:48:08,663 --> 00:48:09,720
Hvala.
600
00:49:03,119 --> 00:49:04,406
Dobro jutro, Natalija.
601
00:49:04,793 --> 00:49:05,912
Dobro jutro.
602
00:49:07,302 --> 00:49:08,670
Znate li gde je Aleks?
603
00:49:12,290 --> 00:49:13,650
Ne, ne znam.
604
00:49:14,878 --> 00:49:17,211
U stvari, do�la sam da ga otpustim.
605
00:49:17,673 --> 00:49:21,359
I imamo Ernestove najnovije testove.
606
00:49:21,660 --> 00:49:24,062
Izgleda da je sve normalno.
607
00:49:24,895 --> 00:49:26,450
Dakle, optimisti�ni smo.
608
00:49:27,113 --> 00:49:30,129
I danas �emo po�eti
da smanjujemo sedaciju.
609
00:49:31,336 --> 00:49:32,461
Natalija.
610
00:49:33,250 --> 00:49:34,758
Bi�e...
611
00:49:45,863 --> 00:49:46,917
Natalija.
612
00:49:49,090 --> 00:49:50,109
Zdravo.
613
00:49:52,384 --> 00:49:53,740
Rekli su mi da si ovde gore.
614
00:49:57,743 --> 00:49:59,043
Morala sam da razmislim.
615
00:50:20,837 --> 00:50:22,123
Opet smo samo nas dvoje.
616
00:50:23,710 --> 00:50:24,741
Troje.
617
00:50:25,527 --> 00:50:27,057
O, da, tri.
618
00:50:27,553 --> 00:50:28,836
Nisam te ra�unao.
619
00:50:32,903 --> 00:50:34,059
Izvini.
620
00:50:43,356 --> 00:50:44,396
Halo?
621
00:50:44,862 --> 00:50:45,956
Barbara.
622
00:50:51,023 --> 00:50:52,830
-Natalija.
-Barbara.
623
00:50:54,223 --> 00:50:56,568
Ova stvar sa Ernestom
ti je dobro do�la.
624
00:50:57,233 --> 00:51:00,209
-Molim?
-Izgleda� mr�avo, veoma lepo.
625
00:51:02,572 --> 00:51:05,396
Barbara, draga,
ne �elim da pri�am o Ernestu.
626
00:51:05,503 --> 00:51:07,169
Vi�am ga i pri�am o njemu ceo dan.
627
00:51:07,270 --> 00:51:08,449
Naravno, izvini.
628
00:51:09,270 --> 00:51:11,582
-Hej, ovo mesto je slatko, zar ne?
-Kako si?
629
00:51:11,753 --> 00:51:13,134
Odli�no sam, kao i uvek.
630
00:51:13,714 --> 00:51:15,951
Ali Pedro je u poslednje vreme dosadan.
631
00:51:16,064 --> 00:51:17,532
POtrebna sam mu za sve.
632
00:51:18,013 --> 00:51:19,443
Ne mo�e da �ivi bez mene.
633
00:51:19,544 --> 00:51:23,662
A njegova �erka mi pravi pakao od �ivota.
Iako Pedro vi�e ne radi,
634
00:51:23,842 --> 00:51:26,625
Ja sam i dalje ta
koja radi sve po ku�i.
635
00:51:27,436 --> 00:51:30,508
Uzgred, Natalija,
planira� li da na�e� posao?
636
00:51:31,633 --> 00:51:33,694
Ne �elim da se name�em,
637
00:51:33,841 --> 00:51:35,738
ali mo�da je tvoj mu� depresivan.
638
00:51:37,417 --> 00:51:39,229
Razgovarala sam sa Martom pre neki dan.
639
00:51:40,143 --> 00:51:41,330
Marta.
640
00:51:41,633 --> 00:51:44,595
-Da, o tebi.
-Zna� �ta?
641
00:51:45,153 --> 00:51:46,343
Mislim da �u i�i.
642
00:51:46,523 --> 00:51:49,258
-Nismo �ak ni pi�e popile.
-Ne �elim ni�ta.
643
00:51:49,359 --> 00:51:52,358
Natalija,
mora� da obradi� nekoliko stvari.
644
00:51:52,551 --> 00:51:55,223
Mislim da ima� mnogo potisnutog besa.
645
00:51:56,296 --> 00:52:00,352
-U redu, pa... Odjebi.
-Natalija!
646
00:52:00,453 --> 00:52:02,459
Eto, izgovorila sam. Hvala.
647
00:52:06,263 --> 00:52:07,551
I samo si oti�la?
648
00:52:07,823 --> 00:52:10,113
-Mislim da sam oti�la predaleko.
-Ne, ne, nema �anse.
649
00:52:10,286 --> 00:52:12,005
Ali je bilo tako dobro.
650
00:52:12,249 --> 00:52:13,742
Nije me �ak ni pitala kako sam.
651
00:52:14,393 --> 00:52:15,635
I bile smo blizu.
652
00:52:16,343 --> 00:52:17,603
Misli� li da se promenila?
653
00:52:18,056 --> 00:52:20,556
Ne znam, mo�da sam se ja promenila.
654
00:52:22,383 --> 00:52:23,623
Evo nas.
655
00:52:23,724 --> 00:52:26,493
Fransisko, ovo je Ernesto, tvoj cimer.
656
00:52:26,863 --> 00:52:27,935
Ovo je Francisko.
657
00:52:28,061 --> 00:52:31,000
Bi�e ovde neko vreme
i imao je dug dan, zar ne?
658
00:52:31,633 --> 00:52:34,513
-Drago mi je. Ja sam Natalija. Kako si?
-Natalija.
659
00:52:34,722 --> 00:52:35,722
Divno.
660
00:52:35,744 --> 00:52:38,949
Kona�no, neko
ko ne razgovara sa mnom kao da sam dete.
661
00:52:40,183 --> 00:52:41,528
Hvala, sine, hvala.
662
00:52:41,823 --> 00:52:43,452
Posla�u tvoju �erku unutra.
663
00:52:43,553 --> 00:52:44,647
Ona je moja devojka.
664
00:52:49,298 --> 00:52:51,872
-�ta mu se desilo?
-Mo�dani udar.
665
00:52:51,973 --> 00:52:55,325
Da, ali doktori su optimisti�ni.
Svi njegovi vitalni znaci izgledaju dobro.
666
00:52:55,913 --> 00:52:56,932
To je odli�no.
667
00:52:57,033 --> 00:52:59,330
-Zbog �ega ste ovde?
-Sr�ani udar.
668
00:52:59,473 --> 00:53:00,499
Moj drugi.
669
00:53:01,463 --> 00:53:03,477
Bojim se da �u imati mnogo posetilaca.
670
00:53:03,813 --> 00:53:05,364
-Porodica?
-Francisko.
671
00:53:05,526 --> 00:53:08,228
Samo za sekundu,
Ostavila sam nekoliko torbi u kolima.
672
00:53:10,063 --> 00:53:11,068
Olivija?
673
00:53:12,422 --> 00:53:13,428
Zdravo.
674
00:53:13,753 --> 00:53:15,214
Oh, poznajete se?
675
00:53:15,673 --> 00:53:17,573
Da, radili smo zajedno.
676
00:53:18,639 --> 00:53:19,721
Kako si?
677
00:53:20,073 --> 00:53:21,199
Dobro, dobro.
678
00:53:22,098 --> 00:53:24,398
-Vrati�u se odmah.
-I ja �u.
679
00:53:25,673 --> 00:53:28,312
Ne poku�avaj nikakve gluposti,
u redu, dete?
680
00:53:28,413 --> 00:53:29,621
Ne, ne, ne.
681
00:53:30,303 --> 00:53:31,333
Ne brini.
682
00:53:31,434 --> 00:53:34,307
De�ko je radio za mog mu�a
kada sam ga upoznala.
683
00:53:35,183 --> 00:53:37,432
Onda samo izvoli.
684
00:53:37,793 --> 00:53:39,112
To me tera da se ose�am bolje.
685
00:53:40,547 --> 00:53:45,425
Ali kada mi do�e porodica,
molim te, budi diskretan.
686
00:53:47,207 --> 00:53:49,414
-Ne brini.
-Odli�no.
687
00:53:51,615 --> 00:53:56,039
-Volim da sti�em nove prijatelje.
-Naravno, svi se ovde volimo.
688
00:53:57,219 --> 00:53:58,605
Vidim to, da.
689
00:53:58,783 --> 00:54:00,344
Mislio sam da si prestala da radi�.
690
00:54:00,445 --> 00:54:01,872
Tra�ila sam ne�to drugo
691
00:54:01,973 --> 00:54:05,752
i dobila sam posao blagajnice,
ali plata je bila u�asna.
692
00:54:07,407 --> 00:54:10,015
Bar me nije hteo nazad i evo me.
693
00:54:10,803 --> 00:54:11,808
�ekaj.
694
00:54:12,423 --> 00:54:13,894
Drago mi je �to te vidim.
695
00:54:14,383 --> 00:54:16,692
Vidim da se kloni� nevolja.
Izgleda� dobro.
696
00:54:16,820 --> 00:54:18,975
Jo� uvek radim, ali sam oprezan.
697
00:54:19,316 --> 00:54:21,269
-Ko je on?
-Tip tamo?
698
00:54:23,207 --> 00:54:24,827
Pomogao mi je pre nekoliko godina.
699
00:54:24,928 --> 00:54:26,502
Po�ela sam da radim za njega i...
700
00:54:27,849 --> 00:54:28,932
Zaljubila sam se.
701
00:54:29,033 --> 00:54:31,802
-Ho�e li biti dobro?
-Da.
702
00:54:32,436 --> 00:54:33,465
I pla�i� se.
703
00:54:35,112 --> 00:54:36,807
Ne�e� ga izgubiti, vide�e�.
704
00:54:38,273 --> 00:54:40,613
-Da li da odemo po torbe?
-Hajde.
705
00:54:47,583 --> 00:54:49,467
Dakle, misle da si mu devojka?
706
00:54:49,623 --> 00:54:51,954
Jo� ne znaju za mene.
Jedva me pose�uju.
707
00:54:52,393 --> 00:54:55,252
On je dobar momak, ali mu je
te�ko da prizna da je usamljen.
708
00:54:55,673 --> 00:54:57,940
Ne radi ni�ta ceo dan.
709
00:55:00,096 --> 00:55:02,053
-Gde �eli� da budu?
-Stavi ih tamo.
710
00:55:03,263 --> 00:55:04,263
Dani?
711
00:55:18,261 --> 00:55:20,613
�ao mi je zbog svega �to...
712
00:55:31,503 --> 00:55:32,783
Ne znam �ta da ka�em.
713
00:55:36,743 --> 00:55:38,528
Jeste li oboje dobro?
714
00:55:40,486 --> 00:55:41,673
Da.
715
00:55:42,303 --> 00:55:45,706
Da, dobro smo. Postoje va�nije stvari
o kojima treba da brinemo sada.
716
00:55:53,290 --> 00:55:54,310
Pa...
717
00:55:56,383 --> 00:55:57,750
Idem u kupatilo.
718
00:55:59,283 --> 00:56:00,362
Danijele.
719
00:56:06,583 --> 00:56:08,125
Odmah se vra�am, u redu?
720
00:56:16,880 --> 00:56:18,970
-Danijele, slu�aj.
-Ne bi trebalo da budem ovde.
721
00:56:19,071 --> 00:56:20,123
Danijele. Hej!
722
00:56:21,183 --> 00:56:22,697
Potrebno mi je da ostane�.
723
00:56:23,433 --> 00:56:26,978
Ne znam kako da reagujem niti �ta �e se
desiti, ali ne mo�e� da ode�.
724
00:56:27,913 --> 00:56:29,233
Ernesto je veoma krhak.
725
00:56:30,476 --> 00:56:32,202
-Jesi li razgovarala sa doktorom?
-Jesam.
726
00:56:32,303 --> 00:56:33,303
I?
727
00:56:33,783 --> 00:56:35,840
Ernesto ne mo�e da se uzbu�uje sada
728
00:56:36,173 --> 00:56:38,692
a ti i ja smo bomba koja
samo �to ne eksplodirati, Danijele.
729
00:56:39,812 --> 00:56:40,815
Isuse.
730
00:56:41,052 --> 00:56:42,432
Misli� da je meni lako?
731
00:56:42,721 --> 00:56:45,168
Zna� �ta bih volela,
da vi�em na mog mu�a sada?
732
00:56:46,723 --> 00:56:48,236
Moramo se smiriti i sa�ekati.
733
00:56:49,703 --> 00:56:52,171
Moramo da ga u�inimo
sigurnim, samouverenim.
734
00:56:52,811 --> 00:56:53,910
U redu?
735
00:56:55,637 --> 00:56:57,823
Mislim da, u ovom trenutku,
736
00:56:58,609 --> 00:57:00,069
mo�emo bar to da uradimo.
737
00:57:04,128 --> 00:57:05,128
Zar ne?
738
00:57:39,197 --> 00:57:41,620
Veoma sam uzbu�ena.
739
00:57:41,783 --> 00:57:42,863
Za�to?
740
00:57:43,823 --> 00:57:46,520
Mislim da �u poku�ati,
jeba�u svog mu�a.
741
00:57:48,877 --> 00:57:51,110
-Deluje� odlu�no.
-Nedostaje mi.
742
00:57:51,396 --> 00:57:53,309
Danas gledamo na�u omiljenu emisiju.
743
00:57:53,633 --> 00:57:56,171
Slu�aj, vi niste ba�
744
00:57:56,272 --> 00:57:59,001
u fizi�kom kontaktu,
ako �emo iskreno.
745
00:57:59,213 --> 00:58:02,753
Ti i Pedro tako�e nemate
epski seksualni �ivot, zar ne?
746
00:58:02,953 --> 00:58:04,208
Ne. Pa, da.
747
00:58:04,553 --> 00:58:07,047
Samo mi je jako te�ko da svr�im.
748
00:58:09,743 --> 00:58:12,367
Ne znam. U poslednje vreme, Ernesto je bio
749
00:58:12,903 --> 00:58:14,598
odsutan, hladan.
750
00:58:14,873 --> 00:58:17,331
Nadam se da mu je samo potrebno
malo podsticaja kao meni.
751
00:58:18,113 --> 00:58:19,128
Donela sam odluku.
752
00:58:20,263 --> 00:58:23,483
Uze�e� taj tanjir
Nisam ga pipnula jer sam danas debela.
753
00:58:23,584 --> 00:58:24,680
Nisi debela.
754
00:58:25,131 --> 00:58:29,394
Stavi to u neku posudu i odnesi Ernestu.
755
00:58:30,156 --> 00:58:33,959
-�ta? -Odnesi u njegovu kancelariju,
jedite zajedno.
756
00:58:34,439 --> 00:58:35,537
Ali Barbara...
757
00:58:35,950 --> 00:58:39,444
Natalija, mora� da poka�e� da ima� muda.
758
00:58:41,503 --> 00:58:43,314
U redu. U redu.
759
00:58:43,863 --> 00:58:46,163
Ali ne odlazim dok ne zavr�i� svoju salatu.
760
00:59:09,056 --> 00:59:10,075
Danijele.
761
00:59:13,779 --> 00:59:15,692
Nemam �ta da ka�em trenutno.
762
00:59:21,489 --> 00:59:22,547
�ta?
763
00:59:24,862 --> 00:59:25,899
Ni�ta.
764
00:59:27,196 --> 00:59:28,303
Ni�ta.
765
00:59:35,103 --> 00:59:36,389
Mnogo te volim.
766
00:59:38,383 --> 00:59:39,662
Zna� to, zar ne?
767
00:59:51,722 --> 00:59:52,878
Da.
768
01:00:09,275 --> 01:00:12,812
Znam da nismo hteli da ka�emo
da smo nervozni, ali ja jesam.
769
01:00:12,950 --> 01:00:14,043
Jo� neko? Ne?
770
01:00:14,044 --> 01:00:16,316
-�uti, Markose.
-Da, �uti, Markose.
771
01:00:17,102 --> 01:00:18,755
Hej, ko si ti da pri�a�?
772
01:00:19,823 --> 01:00:21,863
Pose�ujem ga vi�e
nego samo za njegov ro�endan.
773
01:00:23,503 --> 01:00:24,744
Ne �ivim ovde, Sara.
774
01:00:26,937 --> 01:00:28,683
Drago mi je da te vidim, tata.
775
01:00:28,784 --> 01:00:31,464
-Da.
-I meni je drago da vas sve vidim.
776
01:00:32,728 --> 01:00:33,744
Kako ste?
777
01:00:34,073 --> 01:00:35,101
Dobro, dobro.
778
01:00:35,113 --> 01:00:37,341
-Porastao je, zar ne?
-Da.
779
01:00:38,303 --> 01:00:41,242
Izvini �to nisam do�ao ranije,
Zauzet sam �kolom.
780
01:00:41,343 --> 01:00:42,452
Ko je to, tata?
781
01:00:42,558 --> 01:00:44,285
Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome.
782
01:00:44,823 --> 01:00:47,655
Upoznaj moju devojku, Oliviju.
783
01:00:50,623 --> 01:00:52,281
Pa, drago mi je.
784
01:00:52,783 --> 01:00:54,831
-Zar ne, ljudi?
-Da, drago mi je.
785
01:00:54,953 --> 01:00:55,969
I meni, tako�e.
786
01:00:56,042 --> 01:00:58,488
Mnogo sam �ula o tebi,
zvu�i� sjajno.
787
01:00:58,823 --> 01:01:00,720
Gde si upoznao tako mladu devojku?
788
01:01:00,821 --> 01:01:02,343
-Rodrigo.
-Izvini, ali...
789
01:01:02,444 --> 01:01:04,248
Radim u njegovom domu za penzionere.
790
01:01:04,553 --> 01:01:09,007
Upoznali smo se tamo i bilo je neo�ekivano,
ali se mnogo volimo.
791
01:01:09,353 --> 01:01:12,186
-Zgodno je tako�e.
-Molim?
792
01:01:13,046 --> 01:01:16,736
Mislim da je sjajno
�to si sa na�im tatom kada je bolestan.
793
01:01:16,837 --> 01:01:18,603
�elim da se odmorim.
794
01:01:18,628 --> 01:01:20,159
-Mo�ete li da sa�ekate napolju?
-Tata.
795
01:01:20,184 --> 01:01:22,031
Svi napolje, �elim da budem sam.
796
01:01:22,132 --> 01:01:23,808
Do�li smo u posetu, ne budi nepravedan.
797
01:01:23,909 --> 01:01:26,364
Idi po kafu.
798
01:01:36,263 --> 01:01:38,089
Odgajio sam takva seri�ta.
799
01:01:40,023 --> 01:01:43,752
Izvinjavam se zbog indiskrecije,
ali �eli� ne�to, zar ne?
800
01:01:44,743 --> 01:01:46,222
U redu je, razumem.
801
01:01:46,602 --> 01:01:49,135
-Star je, ljubazan...
-A ti?
802
01:01:49,273 --> 01:01:51,267
Nema� pristup o�evom testamentu?
803
01:01:52,463 --> 01:01:53,660
Molim?
804
01:01:54,103 --> 01:01:56,862
Jeste li videli neke promene
posle poslednjeg sr�anog udara?
805
01:01:57,433 --> 01:02:00,483
Saro, za�to bi tata
dao pristup samo tebi?
806
01:02:00,596 --> 01:02:02,351
Ne, ona poku�ava da nas podeli.
807
01:02:02,732 --> 01:02:04,359
Ne, istina je.
808
01:02:05,687 --> 01:02:06,993
Imam pristup testamentu.
809
01:02:08,233 --> 01:02:10,426
A za�to nismo znali?
810
01:02:10,603 --> 01:02:12,176
�ivi� u Los An�elesu, Markose.
811
01:02:12,303 --> 01:02:13,712
Jesi li ikada �uo za telefon?
812
01:02:13,813 --> 01:02:14,843
Zna� li da ga koristi�?
813
01:02:14,944 --> 01:02:16,962
Tata donosi neke sjajne odluke.
814
01:02:17,063 --> 01:02:18,397
Za�to bi ti to znao?
815
01:02:18,530 --> 01:02:20,967
-Nisi jedino dete.
-Izgleda kao da jeste.
816
01:02:21,068 --> 01:02:22,074
Stvarno?
817
01:02:35,854 --> 01:02:39,994
Natalija, ako ti treba malo vremena,
818
01:02:41,550 --> 01:02:42,603
Razume�u.
819
01:02:42,604 --> 01:02:44,537
Nemam nameru da te ostavim.
820
01:02:46,476 --> 01:02:47,546
Ne?
821
01:02:48,196 --> 01:02:49,460
Ne.
822
01:02:54,623 --> 01:02:59,393
Danijele, voleo bih da...
823
01:02:59,494 --> 01:03:00,954
U redu je, razgovara�emo kasnije.
824
01:03:01,460 --> 01:03:03,632
-Da, ali ja...
-Vide�emo.
825
01:03:03,733 --> 01:03:05,699
Dozvoli mi da postavim pitanje?
826
01:03:06,756 --> 01:03:07,798
Molim te.
827
01:03:11,223 --> 01:03:15,454
Znam da je ovo te�ka situacija,
828
01:03:15,840 --> 01:03:20,074
ali treba da mi ka�e�
�ta zaista misli�.
829
01:03:21,176 --> 01:03:23,045
Doktor je rekao da ne sme�
da se uznemirava�.
830
01:03:23,384 --> 01:03:24,872
Pa, ja se uznemiravam.
831
01:03:24,973 --> 01:03:26,764
-Ne budi nefer.
-Ernesto.
832
01:03:26,916 --> 01:03:27,933
�ta?
833
01:03:29,143 --> 01:03:32,434
Ima ne�to ne razume�.
Ne moramo ni�ta da odlu�ujemo.
834
01:03:33,383 --> 01:03:36,263
Oboje �elimo da budemo ovde, sa tobom.
835
01:03:37,703 --> 01:03:39,109
�ta �e� da uradi�?
836
01:03:44,703 --> 01:03:46,220
Ne mogu ni�ta da uradim.
837
01:03:47,867 --> 01:03:49,234
Potrebni ste mi oboje.
838
01:03:50,863 --> 01:03:52,123
I ima�e� nas.
839
01:03:52,224 --> 01:03:53,227
Pa, ja...
840
01:03:53,353 --> 01:03:54,862
Postoje prioriteti u �ivotu.
841
01:03:56,902 --> 01:04:00,672
Ako te oboje �inimo sre�nim, ima�e� nas.
842
01:04:01,148 --> 01:04:02,933
-Bar za sada.
-Ne mislim...
843
01:04:03,034 --> 01:04:04,668
-Ve� si ga delio.
-Natalija.
844
01:04:09,442 --> 01:04:10,442
�ao mi je.
845
01:04:12,743 --> 01:04:14,238
Trebalo bi da ide� u svoju sobu.
846
01:04:24,695 --> 01:04:25,859
Zdravo, tata.
847
01:04:26,463 --> 01:04:28,008
Jesu li ostali oti�li?
848
01:04:30,016 --> 01:04:31,027
Jesu.
849
01:04:32,143 --> 01:04:33,195
Odli�no.
850
01:04:33,656 --> 01:04:35,656
Ne morate me jo� dugo trpeti.
851
01:04:35,681 --> 01:04:36,682
Nemoj tako da govori�.
852
01:04:42,743 --> 01:04:45,270
Jednostavno nisu o�ekivali Oliviju.
853
01:04:46,073 --> 01:04:47,372
�ta nije u redu sa Olivijom?
854
01:04:47,473 --> 01:04:49,384
Ni�ta, samo je malo mlada.
855
01:04:49,849 --> 01:04:50,860
Pa �ta?
856
01:04:51,503 --> 01:04:53,032
Pogledajte Majkla Daglasa.
857
01:04:54,711 --> 01:04:58,088
D�ord� Kluni, D�enifer Lopez.
858
01:04:58,383 --> 01:05:00,600
Odakle zna� za D�enifer Lopez?
859
01:05:00,753 --> 01:05:02,409
Olivija me je upoznala sa njom.
860
01:05:02,996 --> 01:05:04,023
I svi�a mi se.
861
01:05:07,233 --> 01:05:10,011
Sara, ona me �ini sre�nim.
862
01:05:11,193 --> 01:05:14,706
Razgovaramo,
veoma je zabavna, inteligentna je...
863
01:05:15,873 --> 01:05:21,143
I mislim da ako joj pru�i� �ansu,
vas dve biste se mogle slagati.
864
01:05:22,473 --> 01:05:23,903
-Ja...
-U pravu si.
865
01:05:26,303 --> 01:05:27,763
Nisam joj dala �ansu.
866
01:05:28,688 --> 01:05:29,778
Ho�u.
867
01:05:30,633 --> 01:05:31,694
Obe�avam.
868
01:05:33,387 --> 01:05:34,943
Mnogo te volim, du�o.
869
01:05:35,543 --> 01:05:36,623
I ja tebe volim.
870
01:06:20,637 --> 01:06:21,997
-Zdravo.
-Zdravo.
871
01:06:22,550 --> 01:06:24,607
Anketiram majke u bolnici.
872
01:06:24,953 --> 01:06:26,715
Mo�ete li odgovoriti na nekoliko pitanja?
873
01:06:27,873 --> 01:06:30,332
Pa, nemam dete ovde, draga.
874
01:06:30,461 --> 01:06:32,248
Mla�a bra�a i sestre tako�e rade.
875
01:06:32,433 --> 01:06:33,778
Ni to, du�o.
876
01:06:34,663 --> 01:06:38,128
U redu, za�to si onda ovde
ako nema� dece?
877
01:06:39,783 --> 01:06:41,247
-Pa...
-Znam.
878
01:06:41,370 --> 01:06:42,450
Trudna si.
879
01:06:44,043 --> 01:06:45,053
Da.
880
01:06:45,593 --> 01:06:48,375
Jo� uvek mo�e� da odgovori�.
Pitanje broj jedan.
881
01:06:48,583 --> 01:06:50,657
Ho�e� li imati de�aka ili devoj�icu?
882
01:06:51,863 --> 01:06:53,214
De�aka.
883
01:06:55,263 --> 01:06:57,510
Savr�eno.
U koju boju �e� ga obu�i?
884
01:06:57,691 --> 01:06:59,690
Plavu, ru�i�astu, ili ti je svejedno?
885
01:07:01,233 --> 01:07:02,680
Plava je za de�aka.
886
01:07:03,433 --> 01:07:04,452
Dobar odgovor.
887
01:07:04,553 --> 01:07:06,090
A kako �e� ga zvati?
888
01:07:07,583 --> 01:07:11,098
Jo� je rano,
ali mi se svi�a Ernesto.
889
01:07:11,983 --> 01:07:13,337
Jo� jedan dobar odgovor.
890
01:07:13,857 --> 01:07:15,883
Er... nes...
891
01:07:16,058 --> 01:07:18,247
Andrea, prestani da uznemirava� ovu damu.
892
01:07:18,473 --> 01:07:20,592
To je za moju anketu. Trudna je.
893
01:07:20,713 --> 01:07:22,434
-�estitam.
-Hvala.
894
01:07:22,713 --> 01:07:24,051
Hajde, moramo se vratiti.
895
01:07:24,353 --> 01:07:25,435
U redu.
896
01:07:25,713 --> 01:07:27,641
Hvala na odgovoru, gospo�o.
897
01:10:13,981 --> 01:10:15,207
Kako se to dogodilo?
898
01:10:18,609 --> 01:10:19,708
Sino�.
899
01:10:21,994 --> 01:10:24,587
Dobio je kiseonik u cev�icu,
900
01:10:26,248 --> 01:10:27,615
po�eo je da se gr�i i...
901
01:10:31,743 --> 01:10:33,547
Mo�emo li da odemo negde drugde?
902
01:10:38,799 --> 01:10:41,940
Ne mogu da podnesem prekovremeni rad
koji nam daju.
903
01:10:44,463 --> 01:10:45,983
To me �ini anksioznim.
904
01:10:47,541 --> 01:10:51,422
Ne smeta mi prekovremeni rad,
smeta mi �injenica da ne uzimaju u obzir...
905
01:10:51,723 --> 01:10:53,268
Moram ti ne�to re�i.
906
01:10:54,903 --> 01:10:57,507
Izvoli.
Da li ti treba pomo� oko sahrane?
907
01:10:58,027 --> 01:10:59,107
Mogu ti pomo�i.
908
01:10:59,463 --> 01:11:01,364
Nije to. To je...
909
01:11:03,383 --> 01:11:05,478
Vidi, ovo nije lako re�i, u redu?
910
01:11:06,229 --> 01:11:08,315
Bio si mi od velike pomo�i.
911
01:11:10,343 --> 01:11:13,131
Ali ne �elim vi�e da te vidim.
912
01:11:14,343 --> 01:11:16,658
Nije da ne �elim,
prosto ne mogu.
913
01:11:19,303 --> 01:11:23,010
Da sedim pored tebe na sahrani,
Danijele... Ne, ne.
914
01:11:23,161 --> 01:11:25,628
Ne ote�avaj, molim te.
Moram da po�nem ispo�etka.
915
01:11:26,210 --> 01:11:27,210
Odlazi.
916
01:11:29,982 --> 01:11:31,095
Ovo nije fer.
917
01:11:35,775 --> 01:11:38,023
Moram da idem u kupovinu,
da kupim namirnice.
918
01:11:38,134 --> 01:11:39,161
Imam obaveze.
919
01:12:41,960 --> 01:12:43,191
Ti si Danijel, zar ne?
920
01:12:46,445 --> 01:12:47,473
Da.
921
01:12:49,903 --> 01:12:51,355
Nebo je danas vedro.
922
01:12:53,716 --> 01:12:54,721
Da.
923
01:12:55,823 --> 01:12:59,344
Ali mislim da sunce ne uti�e na mir.
924
01:13:00,031 --> 01:13:01,771
-To je mit.
-Da li ludim?
925
01:13:02,337 --> 01:13:03,463
Ne, ne.
926
01:13:05,500 --> 01:13:06,639
Jesi li ne�to htela?
927
01:13:07,463 --> 01:13:09,258
Vidi, poha�ao sam kurs psihologije
928
01:13:09,421 --> 01:13:12,047
i rekli su mi
da ne izbrbljam samo lo�e vesti,
929
01:13:12,148 --> 01:13:14,520
-ali �u, jer...
-�ta misli�?
930
01:13:14,687 --> 01:13:16,797
Ne hvata� naznake, a ja...
931
01:13:16,909 --> 01:13:18,669
-�ta je?
-Ernesto nije mrtav.
932
01:13:26,473 --> 01:13:27,533
Tamara.
933
01:13:29,063 --> 01:13:31,582
Izvini �to te uznemiravam.
Morala sam da razgovaram.
934
01:13:32,052 --> 01:13:33,392
Nije problem. Izvoli.
935
01:13:33,705 --> 01:13:35,945
-Laja je na operaciji.
-Bo�e.
936
01:13:36,983 --> 01:13:40,377
Ako sve bude u redu,
bi�emo kod ku�e za nekoliko dana. Ako ne...
937
01:13:41,334 --> 01:13:44,671
A postoji velika �ansa, ne znam.
938
01:13:44,775 --> 01:13:46,335
Hajde, smiri se.
939
01:13:46,360 --> 01:13:47,623
Sigurna sam da �e biti u redu.
940
01:13:47,724 --> 01:13:49,323
Nije dobro misliti na najgore.
941
01:13:49,513 --> 01:13:50,669
Sigurna sam da si u pravu.
942
01:13:53,532 --> 01:13:55,032
Kako si?
943
01:13:56,340 --> 01:13:57,663
Dobro, dobro.
944
01:13:58,214 --> 01:14:00,275
Sve u svemu, dobro. Umorna sam.
945
01:14:01,568 --> 01:14:02,650
Kako je tvoj mu�?
946
01:14:05,158 --> 01:14:08,499
Ako ti ne�to ka�em,
obe�ava� li da me ne�e� osu�ivati?
947
01:14:10,383 --> 01:14:13,489
-Posmatrala sam vas.
-Za�to?
948
01:14:16,495 --> 01:14:19,230
Znam da je Ernesto
radio neke testove jutros.
949
01:14:20,543 --> 01:14:23,297
CT skeniranje, rutinska analiza.
950
01:14:25,623 --> 01:14:26,689
To je nemogu�e.
951
01:14:27,223 --> 01:14:28,289
Ona ne bi...
952
01:14:33,216 --> 01:14:34,343
Za�to mi to govori�?
953
01:14:35,543 --> 01:14:36,615
Ne znam.
954
01:14:37,073 --> 01:14:39,157
Ne znam.
955
01:14:40,264 --> 01:14:41,778
�inilo mi se da je to ispravna stvar.
956
01:14:44,350 --> 01:14:46,317
-Moram da idem.
-U redu.
957
01:14:47,623 --> 01:14:48,723
Ali hvala ti.
958
01:15:01,090 --> 01:15:02,736
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
959
01:15:12,263 --> 01:15:16,402
Dali su mi ovaj monitor
koji pi�ti. Ne svi�a mi se.
960
01:15:21,195 --> 01:15:23,641
Pa, ja �u malo da odspavam, u redu?
961
01:15:24,623 --> 01:15:26,331
Nadam se da �e sve biti u redu.
962
01:15:38,423 --> 01:15:40,298
Danijele, molim te, ne vi�i.
963
01:15:40,783 --> 01:15:42,423
-Francisko spava.
-Lagala si.
964
01:15:42,524 --> 01:15:44,815
Ne, nisam ni�ta od ovoga planirala,
Danijele. Ja...
965
01:15:45,315 --> 01:15:48,175
Ju�e sam videla devoj�icu
na de�jem odeljenju i pomislila
966
01:15:48,452 --> 01:15:50,112
Toliko sam se borila za sve ovo.
967
01:15:50,213 --> 01:15:54,315
Ulo�ila sam toliko vremena, toliko ljubavi.
Toliko ga volim, Danijele.
968
01:15:54,416 --> 01:15:55,940
A ja ga ne volim? Natalija.
969
01:15:57,183 --> 01:15:58,657
Ernesto te iznjamljuje
970
01:15:59,223 --> 01:16:01,815
jer �eli� ne�to �to ti on
nikada ne mo�e dati.
971
01:16:02,028 --> 01:16:05,529
Ali nikada nisam poku�ao
da uni�tim va�u vezu.
972
01:16:05,559 --> 01:16:06,825
U pravu si.
973
01:16:06,922 --> 01:16:08,812
-Bar ne otkako smo se upoznali.
-Molim?
974
01:16:08,948 --> 01:16:10,656
Kada nisi znao da sam Natalija,
975
01:16:11,149 --> 01:16:14,028
samo �ena tvog klijenta,
�ena tvog ljubavnika,
976
01:16:14,129 --> 01:16:17,358
nije te bilo briga �to
uni�tava� ne�iju vezu tada.
977
01:16:17,459 --> 01:16:21,200
Nisam manipulisao situacijom da te navedem
da pomisli� da ti je mu� mrtav.
978
01:16:21,301 --> 01:16:22,760
Jer nisi mogao.
979
01:16:23,033 --> 01:16:26,136
Pripremala sam mu obroke,
980
01:16:26,673 --> 01:16:30,681
name�tala mu budilnik, planirala posete
njegovoj majci, kupovala bo�i�ne poklone.
981
01:16:30,782 --> 01:16:33,423
Ja sam radila prljavi posao
za ovu vezu.
982
01:16:33,524 --> 01:16:37,015
-Ne mo�e� sada da zauzme� prvo mesto.
-Onda to reci.
983
01:16:37,583 --> 01:16:40,061
Ali nemoj mi re�i da je
ljubav mog �ivota mrtva.
984
01:16:41,703 --> 01:16:44,361
-Ti si psihopata.
-Bilo je veoma impulsivno, Danijele.
985
01:16:44,462 --> 01:16:46,922
-Ne razume�.
-Prestani da projektuje� svoja ose�anja.
986
01:16:47,023 --> 01:16:48,056
Ernesto je gej!
987
01:17:12,587 --> 01:17:13,873
Kada �e se Ernesto vratiti?
988
01:17:15,000 --> 01:17:16,410
Oko 14 �asova.
989
01:17:21,135 --> 01:17:22,175
-Danijele.
-Ne.
990
01:17:24,903 --> 01:17:26,709
Volela bih da ne postoji�.
991
01:17:31,903 --> 01:17:33,334
Volela bih da ne postoji�.
992
01:17:36,023 --> 01:17:40,381
Da nisam ja, bila bi
neka druga devojka iz razreda.
993
01:17:43,223 --> 01:17:45,695
Da nisam ja,
bila bi neka druga prostitutka.
994
01:17:47,993 --> 01:17:49,276
Seksualna radnica.
995
01:17:51,197 --> 01:17:52,470
Idi do�avola.
996
01:17:57,463 --> 01:17:58,660
Ho�e� li ga ikada ostaviti?
997
01:18:00,923 --> 01:18:02,350
Bori�u se, Danijele.
998
01:18:03,343 --> 01:18:04,991
Bori�u se dok vi�e ne budem mogla.
999
01:18:05,983 --> 01:18:07,744
�elim da osnujem porodicu.
1000
01:18:08,863 --> 01:18:11,798
Ali ti nisi sre�na sa njim,
nisi bila. Ti si...
1001
01:18:14,869 --> 01:18:17,868
Ja sam dovoljno sre�na.
1002
01:18:27,248 --> 01:18:28,490
Pobedila si.
1003
01:18:30,052 --> 01:18:31,061
�ta?
1004
01:18:39,576 --> 01:18:40,609
Zdravo.
1005
01:18:42,463 --> 01:18:45,662
Doktorka je zauzeta,
ali �e do�i kasnije da vas poseti.
1006
01:18:46,830 --> 01:18:48,441
Ali svi rezultati su bili dobri.
1007
01:18:48,769 --> 01:18:50,849
Izgleda da �e� biti kod ku�e
za nekoliko dana.
1008
01:18:51,912 --> 01:18:54,070
Pa, sa�eka�emo ovde doktora.
1009
01:18:55,250 --> 01:18:56,865
Mislim da mogu sam.
1010
01:18:59,343 --> 01:19:01,675
Jedva �ekam da idem ku�i.
1011
01:19:12,130 --> 01:19:13,423
Idem u kupatilo.
1012
01:19:14,383 --> 01:19:15,421
Bi�emo ovde.
1013
01:19:40,500 --> 01:19:42,793
Ne mogu da verujem. Hvala puno.
1014
01:20:01,354 --> 01:20:02,460
Jesi li dobro?
1015
01:20:03,925 --> 01:20:05,182
Ne.
1016
01:20:08,755 --> 01:20:09,935
Do�i ovamo.
1017
01:20:51,270 --> 01:20:52,371
Hej.
1018
01:20:52,973 --> 01:20:54,115
Nervozni?
1019
01:20:54,783 --> 01:20:56,033
Malo.
1020
01:21:06,708 --> 01:21:09,121
Od kada sam oti�ao,
pla�im se tog mesta.
1021
01:21:10,423 --> 01:21:14,453
Jedva �ekam
da se sve vrati u normalu.
1022
01:21:14,948 --> 01:21:15,950
Uskoro.
1023
01:21:16,880 --> 01:21:19,533
Bi�e� dobro.
Svima na poslu si mnogo nedostajao.
1024
01:21:21,406 --> 01:21:22,460
Hvala ti.
1025
01:21:23,503 --> 01:21:25,670
Jesi li dobro da vozi�?
Ho�e� da te odvezem?
1026
01:21:25,943 --> 01:21:28,383
-Ne, ne brini.
-U redu.
1027
01:22:08,604 --> 01:22:13,949
PLAVA ZA DE�AKA71051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof